Calendrier des manifestations // Veranstaltungskalender

Transkript

1 BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN // Calendrier des manifestations // Veranstaltungskalender MAI AOÛT // MAI AUGUST

2 MAI // MAI BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN // Maiwecken // Réveil musical Grißheim Fête du printemps et marché aux puces // Frühlingsfest... Hombourg Traditioneller Reitertag // Journée hippique Neuenburg am Rhein Messe - pèlerinage // Messe, Pilgerfahrt Ottmarsheim Mai Hock // Fête du 1er Mai Neuenburg am Rhein Maihock // Fête du 1er mai Steinenstadt Grillen am Rhein // Barbecue au bord du Rhin Grißheim Mai Hock // Fête du 1er Mai Neuenburg am Rhein Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville... Neuenburg am Rhein Spectacle "Dans les marais" // Marionettenvorstellung Bantzenheim Offenes Singen // Chantez c'est la santé Grißheim Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Neuenburg am Rhein Feierabend Lektüre // Lectures de loisir Neuenburg am Rhein Großer Muttertags-Kuchenverkauf // Vente de gâteaux Neuenburg am Rhein Troc de plantes // Handel mit Pflanzen Petit-Landau Konzert // Concert Steinenstadt Frühjahrskonzert // Concert de printemps Grißheim Réunion d'échanges philatéliques // Briefmarkentausch Bantzenheim Concert // Konzert Ottmarsheim Tournoi mixte de basket // Basketball Turnier Chalampé Vatertagshock // Fête des pères Steinenstadt Vatertagsgrillen // Fête des pères Grißheim Concert // Konzert Ottmarsheim Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Neuenburg am Rhein Visites théâtralisées de l'abbatiale // Kostümierte... Ottmarsheim Musikalischer Brunnenspaziergang durch die... Neuenburg am Rhein Mois de l'europe // Monat mit dem Motto "Europa" Ottmarsheim L Heure du conte // Vorlesezeit Bantzenheim Pfingsthock // Fête de la Pentecôte Grißheim Tournoi de pétanque // Boulespiel-Turnier Niffer Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern Bantzenheim Petites oreilles // Vorlesezeit Bantzenheim Marché aux puces // Flohmarkt Chalampé

3 MAI // MAI VENDREDI // FREITAG Grißheim 06:00 Maiwecken // Réveil musical Musikverein Lieu // Ort: Grißheim Hombourg 07:00-22:00 Fête du printemps et marché aux puces // Frühlingsfest, Flohmarkt Fête du printemps, sortie pédestre, marché aux puces, restauration sur place. // Frühlingsfest, Wanderung, Flohmarkt, Bewirtung Renseignements // Informationen: M. Conreaux François, +33(0) , Fraternelle des donneurs de sang Lieu // Ort: complexe sportif de Hombourg Neuenburg am Rhein 09:00 Traditioneller Reitertag // Journée hippique Bewirtung // Restauration Reit- und Fahrsportverein Lieu // Ort: Gelände des Reit- und Fahrsportvereins Ottmarsheim 09:30 Messe - pèlerinage // Messe, Pilgerfahrt Messe - pèlerinage de Saint Quirin et bénédiction des malades. Renseignements // Informationen: Claudine Giovannetti, +33(0) , claudine.giovannetti@wanadoo.fr, Conseil de Fabrique Lieu // Ort: Abbatiale Steinenstadt 11:00 Maihock // Fête du 1er mai Freiwililge Feuerwehr Lieu // Ort: Feuerwehrheim Grißheim 11:00 Grillen am Rhein // Barbecue au bord du Rhin Steakclub Lieu // Ort: Rheinhütte Neuenburg am Rhein 11:00 1. Mai Hock // Fête du 1er Mai Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt und auch bei schlechtem Wetter ist was los. // Petite restauration sur place, même en cas de pluie. Lieu // Ort: Clubheim Riesirutscher, ehem. Wasserwirtschaftsamt, Müllhauserstraße Neuenburg am Rhein 11:00-18:00 1. Mai Hock // Fête du 1er Mai Musik, Gegrilltes, Kaffee und Kuchen // Musique, barbecue, café et gateaux Lieu // Ort: Vereinsheim Handharmonikaverein, Wuhrlochpark MARDI // DIENSTAG Neuenburg am Rhein 11:15 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Lieu // Ort: Museum für Stadtgeschichte am Fransziskanerplatz Neuenburg am Rhein 10:00-17:30 1. Mai Hock // Fête du 1er Mai Bewirtung: Karpfen im Bierteig mit Brot oder Pommes, gebratene Forellen mit Brot oder Pommes, Kaffee und Kuchen. Für die kleinen Gäste steht eine Hüpfburg zur Verfügung. Carpes frites, pain pommes frites, truites grillées, café et gateaux // Angelsportverein Neuenburg am Rhein Lieu // Ort: Klosterkopfweiher 4 5

4 MERCREDI // MITTWOCH Bantzenheim 14:00 Spectacle "Dans les marais" // Marionettenvorstellung Spectacle de marionnettes pour les 3-10 ans joué par la Compagnie des Contes Perdus. Durée de 45 min. Fable pour petits et grands sur les différences, les rêves, la manipulation, les interdits.// Marionettentheater für Kinder von 3-10 Jahren. Dauer: 45 Minuten. Entrée gratuite sur inscription. // Eintritt mit Anmeldung gratis Renseignements // Informationen: Carole Hussherr, +33(0) , Médiathèque de Bantzenheim Lieu // Ort: salle des fêtes Grißheim 20:00 Offenes Singen // Chantez c'est la santé Gesangverein Lieu // Ort: Gasthaus Kreuz JEUDI // DONNERSTAG Neuenburg am Rhein 15:00 Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Knut hat Wut. Knut tritt, schreit und wirft Sachen, wenn ihn die Wut überfällt. Da trifft es schon mal den Falschen. Als die Wut weg ist, ist auch Kater Grizzly verschwunden. Was nun? Ein Geburtstagsgeschenk ist für Knut die Lösung: ein Boxsack! Nina, Marc und Ronja haben noch mehr Tipps gegen die Wut. Lieu // Ort: Stadtbibliothek, Bildungshaus Bonifacius JEUDI // DONNERSTAG Neuenburg am Rhein 19:00-21:00 Feierabend Lektüre // Lectures de loisir Unter dem Motto Feierabend Lektüre bietet die Stadtbibliothek Neuenburg am Rhein eine neue Veranstaltungsreihe an. Interessierte Bücherfreunde ab 16 Jahren haben die Möglichkeit, die Stadtbibliothek außerhalb der regulären Öffnungszeiten zu besuchen. Sie wollen in Ruhe stöbern und neue Bücher entdecken? Sie möchten schon seit langem Ihren Freunden und Bekannten die Stadtbibliothek zeigen? Ihr Arbeitsalltag ermöglicht Ihnen keinen Besuch innerhalb der regulären Öffnungszeiten? Erleben Sie Ihren Feierabend in entspannter Atmosphäre bei Snacks und Getränken und jeder Menge Literatur. Weiterer Termin: Donnerstag 22. Oktober, jeweils von Uhr bis Uhr. Kontakt: Bildungshaus Bonifacius Amerbach Stadtbibliothek Neuenburg Am Stadtgraben 1, +49(0) , SAMEDI // SAMSTAG Neuenburg am Rhein 10:00 Großer Muttertags-Kuchenverkauf // Vente de gâteaux Frauenchor Neuenburg am Rhein Lieu // Ort: dm-drogeriemarkt, Max-Schweinlinstr. Petit-Landau 10:00-11:30 Troc de plantes // Handel mit Pflanzen Echange de plantes potagères, aromatiques, ornementales d'intérieur ou d'extérieur. Merci d'inscrire le nom des plantes.// Tausch von Gartenpflanzen und Kräutern Renseignements // Informationen: Mme Wegerich +33(0) A.C.L. Lieu // Ort: rue Seger, devant l'ancien dépot d'incendie Steinenstadt 20:00 Konzert // Concert Trachtenkapelle Lieu // Ort: Steinenstadt Grißheim 20:00 Frühjahrskonzert // Concert de printemps Musikverein Lieu // Ort: Rheinhalle DIMANCHE // SONNTAG Bantzenheim 10:00-12:00 Réunion d'échanges philatéliques // Briefmarkentausch Renseignements // Informationen: J.M. Lentz +33(0) , Association Philatélique du Rhin Lieu // Ort: Maison pour tous >>> 6 7

5 DIMANCHE // SONNTAG Ottmarsheim 17:30 Concert // Konzert Concert instrumental. Trio de cors de Basset. Renseignements // Informationen: Pierre Thuet, +33(0) , ARAO Lieu // Ort: Abbatiale JEUDI // DONNERSTAG Steinenstadt 09:00 Vatertagshock // Fête des pères Schierebirzler Lieu // Ort: Panzerplatte Grißheim 11:00 Vatertagsgrillen // Fête des pères Musikverein Lieu // Ort: Rheinhütte SAMEDI // SAMSTAG Ottmarsheim 20:00 Concert // Konzert Concert vocal - Ensemble Alto e Basso Renseignements // Informationen: Pierre Thuet, +33(0) , pierre.thuet@wanadoo.fr ARAO Lieu // Ort: Abbatiale DIMANCHE // SONNTAG Neuenburg am Rhein 11:15 Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Lieu // Ort: Brunnen "Monument" auf dem Rathausplatz // La fontaine "Monument" sur la place de la mairie Ottmarsheim 14:30 Visites théâtralisées de l'abbatiale // Kostümierte Führung durch die Abteikirche von Ottmarsheim Plongez au coeur du 11ème siècle avec la Comtesse Cunégonde d'altenbourg. // Tauchen Sie mit der Comtesse Cunégonde von Altenbourg in das 11. Jahrhundert ein. Tarifs: Adultes: 5 ; Gratuit pour les enfants et habitants d'ottmarsheim // Gebühr: 5 ; für Kinder und Einwohner von Ottmarsheim kostenlos >>> Renseignements // Informationen: Point i "La Route Romane", +33(0) , tourisme@ottmarsheim.fr Lieu // Ort: RDV au Point i "La Route Romane" Neuenburg am Rhein 17:00 Musikalischer Brunnenspaziergang durch die Innenstadt // Visite des fontaines en musique Frau Hella Przybilla erzählt viel Wissenswertes zu den Brunnen in der Innenstadt und der Frauenchor umrahmt das Ganze mit bekannten Volksliedern. Start: Stadthaus // Animation par une guide touristique, accompagnement musical par le choeur féminin de Neuenburg. Départ: Stadthaus LUNDI à VENDREDI // MONTAG bis FREITAG Ottmarsheim Mois de l'europe // Monat mit dem Motto "Europa" Expo, ateliers, animations. // Ausstellung, Ateliers, Angebote Reseignements // Informationen: +33(0) MJC Ottmarsheim Lieu // Ort: A la MJC MERCREDI // MITTWOCH Bantzenheim 14:00 L Heure du conte // Vorlesezeit Séance de lecture pour les 6-11 ans d une durée de 30 min. // Für Kinder von 6-11 Jahre. Dauer: 30 min. Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis Renseignements // Informationen: Carole Hussherr +33(0) , Médiathèque de Bantzenheim Lieu // Ort: Maison du Citoyen 8 9

6 DIMANCHE et LUNDI // SONNTAG und MONTAG Grißheim Pfingsthock // Fête de la Pentecôte Feuerwehr Lieu // Ort: Dorfplatz ganztags // journée LUNDI // MONTAG Ottmarsheim 09:00-17:30 Tournoi de pétanque // Boulespiel-Turnier Tournoi de pétanque, 6 par doublette. Paëlla et barbecue sous chapiteau. Renseignements // Informationen: Frédéric Jobert +33(0) jobert.frederic@evhr.net Association Sportive Niffer Lieu // Ort: Stade de football MERCREDI // MITTWOCH Bantzenheim 14:00 Petites oreilles // Vorlesezeit Albums, jeux de doigts, contes et comptines pour les enfants de 3 à 5 ans accompagnés d un adulte. La séance dure 30 min. // Fingerspiele und Erzählungen für Kinder zwischen 3 und 5 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Entrée gratuite sur inscription. // Eintritt mit Anmeldung gratis. Renseignements // Informationen: Carole Hussherr, +33(0) , Médiathèque de Bantzenheim Lieu // Ort: Maison du Citoyen DIMANCHE // SONNTAG Chalampé 08:00-18:00 Marché aux puces // Flohmarkt Possibilité de se restaurer, animations, accès simple. Reseignements // Informationen: Mme Raub, +33(0) , lesrenards68@gmail.com Les Renards MARDI // DIENSTAG Bantzenheim 09:30 Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern Albums, jeux de doigts, contes et comptines pour les enfants de 3 mois à 3 ans accompagnés d un adulte. La séance dure 30 min max. // Fingerspiele und Erzählungen für Kinder zwischen 3 Monaten und 3 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Entrée gratuite sur inscription. // Eintritt mit Anmeldung gratis Renseignements // Informationen: Sandrine Goetz +33(0) , Lieu // Ort: Maison du Citoyen 10 11

7 JUIN // JUNI BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN // Club de lecture // Buchclub Ottmarsheim Jugendreitturnier // Concours hippique jeunes Neuenburg am Rhein Bayrischer Hock // Fête bavaroise Grißheim Concert // Konzert Ottmarsheim Portes ouvertes // Tag der offenen Tür Hombourg Randonnée cycliste // Fahrradtour Chalampé Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la... Neuenburg am Rhein Offenes Singen // Chantez c'est la santé Grißheim Irish Folk Abend // Concert Neuenburg am Rhein Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Neuenburg am Rhein jähriges Jubiläum Sportclub Zienken // 50 ans... Zienken Challenge Holl Gérard Bantzenheim Bûcher communautaire // Sommernachtsfest Hombourg Fête de la MJC // Fest Niffer Jahreskonzert // Concert annuel Neuenburg am Rhein Weltliches Konzert // Concert Grißheim Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Neuenburg am Rhein Des vergers pleins de vie // Streuobstwiesen voller Leben Petit-Landau Visites théâtralisées de l'abbatiale // Kostümierte... Ottmarsheim Tournoi de pétanque // Boulespiel-Turnier Bantzenheim L Heure du conte // Vorlesezeit Bantzenheim Don du Sang // Blutspende Ottmarsheim Fête de la musique // Fest der Musik Chalampé Medien-Flohmarkt // Marché aux puces du livre Neuenburg am Rhein Johannisfest // Fête de la Saint Jean Neuenburg am Rhein Fête de la musique // Fest der Musik Bantzenheim Fête des rues et marché aux puces // Straßenfest... Bantzenheim Fête de la musique // Fest der Musik Hombourg Flohmarkt // Marché aux puces Neuenburg am Rhein Deutsch-französischer Bauernmarkt // Marché paysan... Neuenburg am Rhein Verkaufsoffener Sonntag // Ouverture exceptionelle... Neuenburg am Rhein Concert // Konzert Ottmarsheim Don du Sang // Blutspende Niffer Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern Bantzenheim Petites oreilles // Vorlesezeit Bantzenheim Nuit du Folklore // Nacht der Foklore Ottmarsheim Bougeons ensemble // Nachmittags Sport Ottmarsheim Après-midi en musique // Nachmittags-Musik Ottmarsheim

8 JUIN // JUNI MARDI // DIENSTAG Ottmarsheim 18:00 Club de lecture // Buchclub Rencontre autour du livre, sur le thème de l Alsace. // Einen Autor eines Buches kennenlernen zum Thema Elsass. Renseignements // Informationen: Cécile Taranto +33(0) , mediatheque@ottmarsheim.fr, Lieu // Ort: Médiathèque, rue des Acacia JEUDI // DONNERSTAG Neuenburg am Rhein 09:00 Jugendreitturnier // Concours hippique jeunes Bewirtung // Restauration Reit- und Fahrsportverein Lieu // Ort: Gelände des Reit- und Fahrsportvereins Grißheim 10:00 Bayrischer Hock // Fête bavaroise Sportfreunde, Alte Herren Lieu // Ort: Rheinhütte VENDREDI // FREITAG Ottmarsheim 20:30 Concert // Konzert Concert Vocal -"Chœur des Cosaques du Don Serge JARROFF" Renseignements // Informationen: Pierre Thuet, +33(0) , pierre.thuet@wanadoo.fr, ARAO Lieu // Ort: Abbatiale SAMEDI // SAMSTAG Hombourg 14:00-18:00 Portes ouvertes // Tag der offenen Tür Représentation de l atelier théâtre enfant, démonstrations sportives, expositions, animations de la ludothèque de Hombourg, concert de l atelier d orchestre, film et photos du carnaval 2015, buvette. // Sportvorführungen, Kindertheater, Ausstellung, Orchesterkonzert, Film und Bilder von Fasnacht 2015 Renseignements // Informationen: Dominique Fimbel, +33(0) , infos@mjc-hombourg68.fr, Lieu // Ort: complexe sportif DIMANCHE // SONNTAG Chalampé 08:00-14:00 Randonnée cycliste // Fahrradtour Arrivée avant 17:00. Randonnée à travers la forêt de la Hardt pour tout âge avec 2 parcours de 20 et 40 km. Restauration 9. // Tour durch den Hardtwald für jedes Alter mit 2 Touren von 20 oder 40 km. Bewirtung 9. Renseignements // Informationen: Christian Stackler, +33(0) , michel.kindbeiter@wanadoo.fr Amicale des sapeurs-pompiers Lieu // Ort: Caserne des pompiers DIMANCHE // SONNTAG Neuenburg am Rhein 11:15 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Lieu // Ort: Museum für Stadtgeschichte am Fransziskanerplatz Grißheim 15:00 Offenes Singen // Chantez c'est la santé Gesangverein Lieu // Ort: Dorfplatz 15

9 MERCREDI // MITTWOCH Neuenburg am Rhein 19:00 Irish Folk Abend // Concert Musik mit der Band Prison Train und Bewirtung Lieu // Ort: Konstantin-Schäfer-Platz, vor dem Bildungshaus Bonifacius Amerbach JEUDI // DONNERSTAG Neuenburg am Rhein 15:00 Vorlesezeit // Heure de lecture en allemand Lotta zieht um Lotta hat schlecht geträumt und wacht mit einer furchtbaren Laune auf. Als sie dann auch noch den kratzigen Pullover anziehen soll, ist es zu viel. Sie zerschneidet den Pullover - aber was jetzt? Lieu // Ort: Stadtbibliothek, Bildungshaus Bonifacius Amerbach VENDREDI à DIMANCHE // FREITAG bis SONNTAG Zienken 50-jähriges Jubiläum Sportclub Zienken // 50 ans Sportclub Zienken Freitag // vendredi, , 20:00, Festbankett Lieu // Ort: Dorfgemeinschaftshalle Zienken SAMEDI // SAMSTAG Hombourg 17:00-00:00 Bûcher communautaire // Sommernachtsfest Soirée festive et familiale sur le thème des nouvelles technologies: tunnel de lasers, structure gonflable, vol de drones, déambulation, spectacle de feu, show laser, animations musicales et danses. Restauration et buvette sur place.// Alles dreht sich um die neuen Technologien. Bewirtung am Ort vorhanden. Renseignements // Informationen: Florent Ott +33(0) , florent.ott@splea68.fr Société publique locale Enfance et Animation Lieu // Ort: Complexe sportif et associatif et extérieur Niffer 19:00 Fête de la MJC // Fest Animations: step, Zumba, gym, expo loisirs créatifs. Restauration, pâtisserie et bar. Renseignements // Informationen: Corinne Weber +33(0) , coweber@orange.fr MJC Lieu // Ort: Salle multi-activités Samstag , Sonntag // samedi, dimanche, 10:00, Fussballturnier // tournoi de football Lieu // Ort: Panorama Stadion Zienken SAMEDI // SAMSTAG Bantzenheim 08:00 Challenge Holl Gérard // Kegelturnier Six clubs participent à la manifestation. Renseignements // Ionformationen: Jaqueline Allemand, mauriceallemand@sfr.fr Club de quilles espoir Lieu // Ort: Piste de quilles Neuenburg am Rhein 20:00 Jahreskonzert // Concert annuel Gastchor: Temporal Männergesangsverein Lieu // Ort: Stadthaus Grißheim 20:00 Weltliches Konzert // Concert Weltliches Konzert des katholischen Kirchenchores mit Gastchören // Concert profane avec d'autres choeurs invités Lieu // Ort: Rheinhalle

10 DIMANCHE // SONNTAG Neuenburg am Rhein 11:15 Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Lieu // Ort: Brunnen "Monument" auf dem Rathausplatz // La fontaine "Monument" sur la place de la mairie Petit-Landau 14:00-16:30 Des vergers pleins de vie // Streuobstwiesen voller Leben Ateliers de découvertes des vergers, en savoir plus sur les «nuisibles» et les animaux «auxiliaires. Renseignements // Informationen: +33(0) La Petite Camargue Alsacienne Lieu // Ort: Rdv sur le parking des Anges Ottmarsheim 14:30 Visites théâtralisées de l'abbatiale // Kostümierte Führung durch die Abteikirche von Ottmarsheim Plongez au coeur du 11ème siècle avec la Comtesse Cunégonde d'altenbourg. // Tauchen Sie mit der Comtesse Cunégonde von Altenbourg in das 11. Jahrhundert ein. Tarifs: Adultes: 5 ; Gratuit pour les enfants et habitants d'ottmarsheim // Gebühr: 5 ; für Kinder und Einwohner von Ottmarsheim kostenlos Renseignements // Informationen: Point i "La Route Romane", +33(0) , tourisme@ottmarsheim.fr Lieu // Ort: RDV au Point i "La Route Romane" Bantzenheim Tournoi de pétanque // Boulespiel-Turnier Organisé par PCHB, M. PUYOL Jérôme MERCREDI // MITTWOCH Bantzenheim 14:00 L Heure du conte // Vorlesezeit Séance de lecture pour les 6-11 ans d une durée de 30 min. // Für Kinder von 6-11 Jahre. Dauer: 30 min. Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis Renseignements // Informationen: Carole Hussherr, +33(0) , Médiathèque de Bantzenheim Lieu // Ort: Maison du Citoyen JEUDI // DONNERSTAG Ottmarsheim 16:30-19:30 Don du Sang // Blutspende Renseignements // Informationen : +33(0) simone.gladinie@orange.fr Association des Donneurs de sang Lieu // Ort: salle des fêtes, rue du Rhin VENDREDI // FREITAG Chalampé 19:00 Fête de la musique // Fest der Musik Différentes prestations musicales. Renseignements // Informationen: Alain Danon, alain.danon68@gmail.com, +33(0) Sur réservation Foyer paroissial de Chalampé Lieu // Ort: Salle Les galets SAMEDI // SAMSTAG Neuenburg am Rhein 10:00-13:00 Medien-Flohmarkt // Marché aux puces du livre Die Stadtbibliothek bietet aussortierte Kinder- und Jugendbücher, Romane, Sachbücher, Zeitschriften, Hörbücher und Spiele zu Schnäppchenpreisen an. Bei geeigneter Witterung findet der Medienflohmarkt auf dem Konstantin- Schäfer-Platz vor der Stadtbibliothek statt. Weitere Informationen bei: Stadtbibliothek Neuenburg, Am Stadtgraben 1, Neuenburg am Rhein, +49(0) , stadtbibliothek@neuenburg.de 18 19

11 SAMEDI // SAMSTAG Neuenburg am Rhein 19:00 Johannisfest // Fête de la Saint Jean Samstag: Johannisfeuer bei Einbruch der Dunkelheit, musikalische Unterhaltung mit der Band Bähd en bluh, Stockbrot für Kinder, Bewirtung durch die Stadtmusik. Sonntag: Platzkonzerte ab 11:00 // Samedi: feu de la Saint Jean, restauration et animation musicale. Dimanche: Concerts à partir de 11:00 Lieu // Ort: Wuhrlochpark À vélo au f l du Rhin / À vélo au f l du Rhin / Radvergnügen Rhein Radvergnügen Rhein Bantzenheim 19:00 Fête de la musique // Fest der Musik Renseignements // Informationen: Mairie de Bantzenheim, +33(0) , mairie-bantzenheim@wanadoo.fr OMSA Lieu // Ort: Centre village DIMANCHE // SONNTAG Bantzenheim 07:00-17:00 Fête des rues et marché aux puces // Straßenfest und Flohmarkt Renseignements // Informationen: Mairie de Bantzenheim, +33(0) , mairie-bantzenheim@wanadoo.fr OMSAL Lieu // Ort: Centre village Hombourg 11:00-16:00 Fête de la musique // Fest der Musik Musique avec la Petite classe d orchestre, la fanfare et les groupes Jus de box, The Stone cox (sous réserve), les Monsters waggis (sous réserve). // Musikdarbietungen von Klassen und den Gruppen Jus de box und The Stone u.a. Renseignements // Informationen: Anne-Catherine Lemoine ou Fabienne Roellinger, +33(0) , aco.lemoine@laposte.net Quilles RHIN-HARDT Lieu // Ort: autour du complexe Gilbert Rusch q q Mille choses à découvrir! Tausend Dinge zu entdecken! Découvrez les bords du Rhin à vélo! 300km de parcours thématiques franco-allemands entre l Alsace du Sud et les vignobles du Pays de Bade. Entdecken Sie die sonnige Radregion am Rhein zwischen Schwarzwald und Vogesen! 300 km deutsch-französische Themenradwege zwischen Oberelsass und den Weinbergen des Markgräflerlands. q Cycle around the upper Rhine valley! Discover a 300 km long French-German cycle network between Alsatian forests and Baden vineyards PROJET COFINANCÉ PAR L UNION EUROPÉENNE (FEDER) DIESES PROJEKT WURDE VON DER E.U. KOFINANZIERT (EFRE)

12 DIMANCHE // SONNTAG Neuenburg am Rhein 11:00-18:00 Flohmarkt // Marché aux puces Anmeldung // Inscription: Marktveranstaltung Andreas Hempel, +49(0) Lieu // Ort: Wuhrlochpark Neuenburg am Rhein 11:30-18:00 Deutsch-französischer Bauernmarkt // Marché paysan franco-allemand Der grenzüberschreitende Rheinmarkt hat als Treffpunkt für gesundes Essen und Genuss eine gute Resonanz beim Publikum gefunden. Mehr als 20 ausgesuchte Produzenten, die sich zu besonderen Qualitätsstandards verpflichtet haben, bieten ihre hergestellten Erzeugnisse an. // Plus de 20 d'exposants, soigneusement sélectionnés, venant des deux rivers du Rhin, exposeront et vendront produits locaux. v Lieu // Ort: Rathausplatz // Place de la mairie Neuenburg am Rhein 13:00-18:00 Verkaufsoffener Sonntag // Ouverture exceptionelle des magasins Lieu // Ort: Innenstadt // Centre ville Ottmarsheim 17:30 Concert // Konzert Concert de guitare et Vihuela et flûtes à bec "Duo Canzona". Renseignements // Informationen: Pierre Thuet, +33(0) , pierre.thuet@wanadoo.fr ARAO Lieu // Ort: Abbatiale 22

13 LUNDI // MONTAG Niffer 16:30-19:30 Don du Sang // Blutspende Amicale des donneurs de sang Lieu // Ort: Salle multi-activités MARDI // DIENSTAG Bantzenheim 09:30 Bébés lecteurs // Lesen mit Kleinkindern Albums, jeux de doigts, contes et comptines pour les enfants de 3 mois à 3 ans accompagnés d un adulte. La séance dure 30 min max. // Fingerspiele und Erzählungen für Kinder zwischen 3 Monaten und 3 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Entrée gratuite sur inscription. // Eintritt mit Anmeldung gratis Renseignements // Informationen: Sandrine Goetz +33(0) , Médiathèque de Bantzenheim Lieu // Ort: Maison du Citoyen MERCREDI // MITTWOCH Bantzenheim 14:00 Petites oreilles // Vorlesezeit Albums, jeux de doigts, contes et comptines pour les enfants de 3 à 5 ans accompagnés d un adulte. La séance dure 30 min. // Fingerspiele und Erzählungen für Kinder zwischen 3 und 5 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Entrée gratuite sur inscription // Eintritt mit Anmeldung gratis Renseignements // Informationen: Carole Hussherr +33(0) , Médiathèque de Bantzenheim Lieu // Ort: Maison du Citoyen VENDREDI // FREITAG Ottmarsheim 19:00 Nuit du Folklore // Nacht der Foklore Soirée folklorique sur le thème de la musique "Country". Buvette et petite restauration sur place. // Folklore-Nacht mit Country-Musik und Bewirtung. Renseignements // Informationen: Point i "La Route Romane", +33(0) , tourisme@ottmarsheim.fr Lieu // Ort: Esplanade de l'abbatiale SAMEDI // SAMSTAG Ottmarsheim 13:00-18:30 Bougeons ensemble // Nachmittags Sport Après-midi festive, sportive et ludique: ateliers sportifs, initiations au sport, présentation des associations communales, jeux, concours, buvette. Renseignements // Informationen: Point i "La Route Romane", +33(0) , tourisme@ottmarsheim.fr, Lieu // Ort: Plateau sportif, derrière la salle polyvalente DIMANCHE // SONNTAG Ottmarsheim 14:00 Après-midi en musique // Nachmittags-Musik Renseignements // Informationen: Point i "La Route Romane", +33(0) , tourisme@ottmarsheim.fr, Lieu // Ort: Esplanade de l'abbatiale 24 25

14 JUILLET // JULI BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN // Fête au village // Dorffest Hombourg Offenes Singen // Chantez c'est la santé Grißheim Concert // Konzert Ottmarsheim Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Neuenburg am Rhein Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la Neuenburg am Rhein ville et du musée historique Visites théâtralisées de l'abbatiale // Kostümierte Ottmarsheim Führung durch die Abteikirche von Ottmarsheim Concert // Konzert Ottmarsheim Vorlesezeit // Heure lecture en allemand Neuenburg am Rhein Nepommukfest // Fête due Saint Népomuk Neuenburg am Rhein Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la Neuenburg am Rhein ville et du musée historique Eiscafe zum Nepomukfest // Café glacé du Népomuk Neuenburg am Rhein Fête nationale // Nationalfeiertag Ottmarsheim Bal et feu d'artifice // Ball und Feuerwerk Chalampé Sportfest // Fête sportive Steinenstadt Fête Country // Country Fest Munchhouse Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Neuenburg am Rhein Visites théâtralisées de l'abbatiale // Kostümierte Ottmarsheim Führung durch die Abteikirche Don du Sang // Blutspende Hombourg Sommerleseclub // Club de lecture Neuenburg am Rhein Motorradtreffen - Gespannfreunde // Rencontre de Steinenstadt motards Open Air Konzert // Concert Grißheim Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Neuenburg am Rhein Jahre Thermalsportbad // 50 ans Thermalsportbad Steinenstadt

15 JUILLET // JULI SAMEDI // SAMSTAG Neuenburg am Rhein 19:00 Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Lieu // Ort: Brunnen "Monument" auf dem Rathausplatz // La fontaine "Monument" sur la place de la mairie DIMANCHE // SONNTAG Neuenburg am Rhein 11:15 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Lieu // Ort: Museum für Stadtgeschichte am Fransziskanerplatz MERCREDI // MITTWOCH Hombourg 19:00 Fête au village // Dorffest Tous les soirs: démo de danses, gym, zumba, etc. A partir de 20:00: concert gratuit restauration assurée par les associations locales, buvette par le conseil municipal. Exposition d artistes locaux.// jeden Abend Tanz. Ab Uhr Konzert ohne Eintritt. Bewirtung durch Vereine im Ort. Ausstellung mit Künstlern aus der Gemeinde Renseignements // Informationen: Anne-Catherine Lemoine, +33(0) , aco.lemoine@laposte.net Lieu // Ort: Sur le parvis de la mairie Organisée par la mairie en partenariat avec les associations locales Ottmarsheim 20:30 Concert // Konzert Solsberg Festival : Vivaldi chez les Habsburger Renseignements // Informationen: Pierre Thuet +33(0) , pierre.thuet@wanadoo.fr ARAO Lieu // Ort: Abbatiale Grißheim 20:00 Offenes Singen // Chantez c'est la santé Gesangverein Lieu // Ort: Gasthaus Kreuz Ottmarsheim 14:30 Visites théâtralisées de l'abbatiale // Kostümierte Führung durch die Abteikirche von Ottmarsheim Plongez au coeur du 11ème siècle avec la Comtesse Cunégonde d'altenbourg. // Tauchen Sie mit der Comtesse Cunégonde von Altenbourg in das 11. Jahrhundert ein. Tarifs: Adultes: 5 ; Gratuit pour les enfants et habitants d'ottmarsheim // Gebühr: 5 ; für Kinder und Einwohner von Ottmarsheim kostenlos Renseignements // Informationen: Point i "La Route Romane", +33(0) , tourisme@ottmarsheim.fr Lieu // Ort: RDV au Point i "La Route Romane" Ottmarsheim 17:30 Concert // Konzert Concert avec le baryton Igor Morosow - Orgue: K. Hihaki - Flûte: T. von Seeler Renseignements // Informationen: Pierre Thuet, +33(0) , pierre.thuet@wanadoo.fr, ARAO Lieu // Ort: Abbatiale JEUDI // DONNERSTAG Neuenburg am Rhein 15:00 Vorlesezeit // Heure lecture en allemand Bitte blubb blubb rette mich Als ein Elefant vor lauter Eile nicht auf den Weg achtet, stolpert er über einen großen Stein und stürzt kopfüber in einen See. Da er Nichtschwimmer ist, sinkt er auf den Grund und fleht vorbeikommende Tiere um Hilfe an. Ob sie ihn retten können? Lieu // Ort: Stadtbibliothek, Bildungshaus Bonifacius Amerbach 28 29

16 SAMEDI à DIMANCHE // SAMSTAG bis SONNTAG Neuenburg am Rhein 13:00-18:00 Eiscafe zum Nepomukfest // Café glacé du Népomuk Altenwerk Neuenburg am Rhein Lieu // Ort: Begegnungsstätte Sophie-Mayer-Haus, Metzgerstraße LUNDI // MONTAG Ottmarsheim 19:00 Fête nationale // Nationalfeiertag Dépôt de gerbe sur l'esplanade de l'abbatiale, marche aux flambeaux, bal sur le parvis de la salle polyvalente. Buvette et petite restauration sur place.// Kranzniederlegung an der Abteikirche Fackelzug, Tanz Renseignements // Informationen: Mairie d'ottmarsheim, +33(0) , Lieu // Ort: sur le parvis de la salle polyvalente MARDI // DIENSTAG Chalampé Bal et feu d'artifice // Ball und Feuerwerk Renseignements // Informationen: Mairie de Chalampé, +33(0) VENDREDI À LUNDI // FREITAG bis MONTAG Neuenburg am Rhein ganztags // journée 47. Nepomukfest // Fête du Saint Népomuk Musikprogramm an allen Veranstaltungstagen, Riesenrad an allen Festtagen, Fahrgeschäfte, Feuerwerk am Montag, 22:45 // Tous les jours programme musicale, grande roue, manèges, feu d'artifice, lundi à 22:45. Öffnungszeiten // Horaires d'ouverture: Fr 17:00-01:30, Sa-Mo 11:00-01:30 Lieu // Ort: Innenstadt // Centre ville VENDREDI // FREITAG Neuenburg am Rhein 18:00 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Lieu // Ort: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz SAMEDI à DIMANCHE // SAMSTAG bis SONNTAG Steinenstadt Sportfest // Fête sportive FC Steinenstadt Lieu // Ort: Sportplatz ganztags // journée DIMANCHE // SONNTAG Neuenburg am Rhein 11:15 Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Lieu // Ort: Brunnen "Monument" auf dem Rathausplatz // La fontaine "Monument" sur la place de la mairie 30 31

17 DIMANCHE // SONNTAG Neuenburg am Rhein 14:30 Neuenburger Jugend musiziert // Concert jeunesse Verschiedene Jugendensembles und -orchester Neuenburger Vereine und Schulen treten an diesem Nachmittag auf. // Différents ensembles des associations de musique et de l'école se présentent. Lieu // Ort: Konstantin-Schäfer-Platz, vor dem Bildungshaus Bonifacius Amberbach. Bei schlechtem Wetter wird das Konzert in das Stadthaus verlegt. Ottmarsheim 14:30 Visites théâtralisées de l'abbatiale // Kostümierte Führung durch die Abteikirche von Ottmarsheim Plongez au coeur du 11ème siècle avec la Comtesse Cunégonde d' Altenbourg. // Tauchen Sie mit der Comtesse Cunégonde von Altenbourg in das 11. Jahrhundert ein. Tarifs: Adultes: 5 ; Gratuit pour les enfants et habitants d'ottmarsheim. // Gebühr: 5 ; für Kinder und Einwohner von Ottmarsheim kostenlos Renseignements // Informationen: Point i "La Route Romane" +33(0) , tourisme@ottmarsheim.fr Lieu // Ort: RDV au Point i "La Route Romane" an. Mit dem Sommerleseclub Heiss auf Lesen junior und Heiss auf Lesen wählen die Schüler unter jeweils 200 aktuellen Neuerscheinungen mindestens drei Bücher aus, die sie in den Sommerferien lesen.anmeldekarten werden über die Schulen verteilt und liegen in der Stadtbibliothek aus. Weitere Informationen bei der Stadtbibliothek Neuenburg am Rhein: +49(0) oder stadtbibliothek@neuenburg.de VENDREDI à DIMANCHE // FREITAG bis SONNTAG Steinenstadt ganztags // journée Motorradtreffen - Gespannfreunde // Rencontre de motards Förderverein des FC Steinenstadt Lieu // Ort: Sportplatz SAMEDI // SAMSTAG Grißheim 19:00 Open Air Konzert // Concert Musikverein Lieu // Ort: Dorfplatz Neuenburg am Rhein 19: Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Diego's Canela LUNDI // MONTAG spanischer, brasilianischer Abend Hombourg 16:30-19:30 Don du Sang // Blutspende Lieu // Ort: Rathausplatz // Place de la mairi Les jeunes sont les bienvenus! Renseignements // Informationen: M. Conreaux DIMANCHE // SONNTAG François +33(0) , fdshombourg@aol.com Steinenstadt 09:00-22:00 Fraternelle des donneurs de sang 50 Jahre Thermalsportbad // 50 ans Thermalsportbad Lieu // Ort: salle des fêtes Musik, Bewirtung und weitere Aktionen // music, restaurations et animations MARDI à DIMANCHE // 11:00 13:00 Trachtenkapelle Steinenstadt DIENSTAG bis SONNTAG 14:00 17:00 Schnuppertauchen, Taucherinsel Neuenburg Neuenburg am Rhein 12:00 18:00 DLRG Müllheim /Neuenburg verschiedene Sommerleseclub // Club de lecture Spiele mit dem Spielmobil Sommerleseclub Heiss auf Lesen 18:00 20:30 Musikband Marcello Ibarra junior und Heiss auf Lesen in der Stadtbibliothek Neuenburg. Die freie Lieu // Ort: Thermalsportbad Zeit der Sommerferien nutzen, um in Bücher einzutauchen - diese Möglichkeit bietet die Stadtbibliothek allen Grundschülern und Schülern der Klassen 5 bis 7 im Zeitraum vom 21. Juli 2015 bis 15. September 2015 >>> 32 33

18 AOÛT // AUGUST BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN // Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Neuenburg am Rhein Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Neuenburg am Rhein Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la Neuenburg am Rhein ville et du musée historique Visites théâtralisées de l'abbatiale // Kostümierte Ottmarsheim Führung durch die Abteikirche von Ottmarsheim Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la Neuenburg am Rhein ville et du musée historique Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Neuenburg am Rhein Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Neuenburg am Rhein Concert jazz // Konzert Bantzenheim Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Neuenburg am Rhein Visites théâtralisées de l'abbatiale // Kostümierte Ottmarsheim Führung durch die Abteikirche von Ottmarsheim Concert jazz // Konzert Ottmarsheim Concert jazz // Konzert Hombourg Météo Festival Neuenburg am Rhein Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la Neuenburg am Rhein ville et du musée historique Sichlehenki // Soirée tradition Steinenstadt Concert festival Voix et Route Romane // Konzert Ottmarsheim Don du Sang // Blutspende Niffer

19 AOÛT // AUGUST SAMEDI // SAMSTAG Neuenburg am Rhein 19:00 Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Lieu // Ort: Brunnen "Monument" auf dem Rathausplatz // La fontaine "Monument" sur la place de la mairie. Neuenburg am Rhein 19: Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Threesome Rockabilly Lieu // Ort: Rathausplatz // Place de la mairie DIMANCHE // SONNTAG Neuenburg am Rhein 11:15 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Lieu // Ort: Museum für Stadtgeschichte am Fransziskanerplatz DIMANCHE // SONNTAG Ottmarsheim 14:30 Visites théâtralisées de l'abbatiale // Kostümierte Führung durch die Abteikirche von Ottmarsheim Plongez au coeur du 11ème siècle avec la Comtesse Cunégonde d'altenbourg. // Tauchen Sie mit der Comtesse Cunégonde von Altenbourg in das 11. Jahrhundert ein. Tarifs: Adultes: 5 ; Gratuit pour les enfants et habitants d'ottmarsheim // Gebühr: 5 ; für Kinder und Einwohner von Ottmarsheim kostenlos >>> Renseignements // Informationen: Point i "La Route Romane", +33(0) , tourisme@ottmarsheim.fr Lieu // Ort: RDV au Point i "La Route Romane" MERCREDI // MITTWOCH Neuenburg am Rhein 19:00 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Lieu // Ort: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz SAMEDI // SAMSTAG Neuenburg am Rhein 19: Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Acoustic Fun Orchestra Klassiker der Rock- und Popgeschichte werden kräftig durchgeschüttelt Lieu // Ort: Rathausplatz // Place de la mairie SAMEDI // SAMSTAG Neuenburg am Rhein 19: Neuenburger Sommergarten // Festival de l'été Das Oktoberfest lässt grüßen - mit der Band Freibier Lieu // Ort: Rathausplatz // Place de la mairie Bantzenheim 20:30 Concert jazz // Konzert Dans le cadre du festival de jazz Météo Campagne. Lieu // Ort: Place de l'église 36 37

20 DIMANCHE // SONNTAG Neuenburg am Rhein 11:15 Brunnenrundgang // Visite commentée des fontaines Lieu // Ort: Brunnen "Monument" auf dem Rathausplatz // La fontaine "Monument" sur la place de la mairie. Ottmarsheim 14:30 Visites théâtralisées de l'abbatiale // Kostümierte Führung durch die Abteikirche von Ottmarsheim Plongez au coeur du 11ème siècle avec la Comtesse Cunégonde d'altenbourg. // Tauchen Sie mit der Comtesse Cunégonde von Altenbourg in das 11. Jahrhundert ein. Tarifs: Adultes: 5 ; Gratuit pour les enfants et habitants d'ottmarsheim // Gebühr: 5 ; für Kinder und Einwohner von Ottmarsheim kostenlos Renseignements // Informationen: Point i "La Route Romane", +33(0) , tourisme@ottmarsheim.fr Lieu // Ort: RDV au Point i "La Route Romane" Ottmarsheim 18:00 Concert jazz // Konzert Dans le cadre du festival de jazz Météo Campagne. Renseignements // Informationen: Point i "La Route Romane" +33(0) , tourisme@ottmarsheim.fr Lieu // Ort: Abbatiale Saints Pierre et Paul MARDI // DIENSTAG Hombourg 18:00 Concert jazz // Konzert Dans le cadre du festival de jazz Météo Campagne. Buvette et restauration par les associations locales. >>> Renseignements // Informationen: +33(0) aco.lemoine@laposte.net, Lieu // Ort: Au château MERCREDI // MITTWOCH Neuenburg am Rhein 19:30 Météo Festival Es spielt die UMLAUT BIG BAND Lieu // Ort: Rathausplatz VENDREDI // FREITAG Neuenburg am Rhein 19:00 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Lieu // Ort: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz SAMEDI à DIMANCHE // SAMSTAG bis SONNTAG Steinenstadt 17:00 Sichlehenki // Soirée tradition Samstag // samedi 17:00, Sonntag // dimanche 11:00 Heimatverein Lieu // Ort: Straßenfest // Fête de rue SAMEDI // SAMSTAG Ottmarsheim 20:30 Concert festival Voix et Route Romane // Konzert "Ultima Thule" par l'ensemble La Peregrina de Bâle: musique des Iles du Nord de l'europe (Islande et Orkneys). Renseignements // Informationen: +33(0) , Association Arts et Lumières d'alsace Festival Voix et Route Romane Lieu // Ort: Abbatiale Saints Pierre et Paul LUNDI // MONTAG Niffer 16:30-19:30 Don du Sang // Blutspende Amicale des donneurs de sang Lieu // Ort: Salle multiactivités 38 39

21 Communauté de Communes Porte de France Rhin Sud 1, rue des Alpes Ottmarsheim Tél. : + 33 (0) Fax : + 33 (0) contact@ccpfrs.fr Stadt Neuenburg am Rhein Neuenburg am Rhein Postfach 1259 Tel.: + 49 (0) / Fax: + 49 (0) / stadtverwaltung@neuenburg.de BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN //