Calendrier des manifestations // Veranstaltungskalender

Transkript

1 Bantzenheim // Chalampé // Grissheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken // Calendrier des manifestations // Veranstaltungskalender Mai Août // Mai August

2 Mai // Mai 2008 Bantzenheim // Chalampé // GriSSheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken Donnerstag // // GriSSheim Maiwecken // Réveil musical 06:00 MUSIKVEREIN GRISSHEIM Donnerstag // // Zienken Maiwecken // Réveil musical 07:30 MUSIKVEREIN ZIENKEN Gemeindesaal Jeudi // // Hombourg 07:00-22:00 Fête du printemps // Frühlingsfest mit Wanderung 08:00: Inscription pour la sortie pédestre de 10 km en forêt (13:00)// Anmeldung für die Waldwanderung von 10 km (13:00) 11:00: Exposition de champignons printaniers et jeux pour petits et grands. // Pilzausstellung und Spiele für Groß und Klein Restauration sur place : Cotelettes saucisses frites buvette patisseries maison. // Bewirtung am Ort : Koteletts, Würstchen, Pommes frites, hausgemachte Kuchen und Getränke FRATERNELLE DES DONNEURS DE SANG BÉNÉVOLES // VEREIN DER BLUTSPENDER Complexe sportif // Sportstätten Jeudi // // hombourg 07:00 Marché aux puces // Flohmarkt Complexe sportif // Sportstätten Inscription // Anmeldung: Tél. +33(0) Flohmarkt Neuenburg am Rhein 03

3 Samedi // // Petit - landau Bourse aux plantes // Pflanzenbörse Echange de plantes // Pflanzenbörse Tausch von Gemüse- und Zierpflanzen, Samen A.C.L. PETIT-LANDAU Maison Villageoise // Dorfhaus Samedi // // ottmarsheim 18:30 Fête du Groupe Scouts et Guides de France // Pfadfinderfest Repas convivial et spectacle voyage autour du monde : sketchs, magie, films, ombres chinoises. SCOUTS ET GUIDES DE FRANCE Salle des Fêtes 12 euros adultes 6 euros enfants Inscriptions // Anmeldung: Tél. +33(0) ou // oder +33(0) jgjung@famillejung.org dimanche // // ottmarsheim 17:30 Concert // Konzert Musique médiévale par Spielleyt de Müllheim // Musik aus dem Mittelalter mit den Müllheimer Spielleyt A.R.A.O. Abbatiale // Abteikirche Entrée libre (plateau) // Eintritt frei (Kollekte) 10:00-12:00 Sonntag // // Neuenburg am Rhein 15:00 11:15 Stadt- und Museumsführung // Visite guidée de la ville et du musée historique Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz Mardi // // bantzenheim 09:30-10:30 Activité ATOLL Histoires // Angebot ATOLL zum Thema «Geschichten» Activité gratuite sans réservation pour tous les enfants de 0 à 4 ans accompagnés de leurs parents, ou grands parents, ou assistante maternelle Relais et Multi accueil Ile aux enfants // Angebot für Kinder von 0-4 Jahren mit Eltern, Tagesmüttern oder Großeltern Bibliothèque // Bibliothek Donnerstag // // Neuenburg am Rhein 15:00 Susi lacht Bücherei um Drei Bilderbuchkino // La bibliothèque de 15 heures. Lecture d un livre en images en langue allemande. Stadtbibliothek Kinder ab 4 Jahren // Enfants à partir de 4 ans freitag // // Neuenburg am Rhein 20:00 20:15 Der besondere Film Liebesleben // Soirée cinéma Film en langue allemande Kino im Stadthaus Eintritt // Entrée 5,00 Euro Samstag // // Neuenburg am Rhein Geranienmarkt // Marché du géranium avec marché aux puces du jardinier Marktplatz 08:00-13:

4 Samedi // // Petit-laudau 20:00 2ème fête du printemps // 2. Frühlingsfest Avec le célèbre orchestre Montana // Mit dem Orchester Montana FOOTBALL CLUB PETIT-LANDAU ET RÉCEPTION CENDRILLON Salle polyvalente Inscription // Anmeldung: Tél.:+33(0) Samedi // // Ottmarsheim Formation PSC 1 (secourisme) // Erste-Hilfe-Kurs 08:00-12:00, 13:00-17:00 Formation aux premiers secours, conduites à tenir en cas de brûlures, témoignages Pour les + de 14 ans // Ab 14 Jahre M.J.C. d Ottmarsheim Samstag // // und sonntag // // GriSSheim 11:00 Pfingsthock // Fête de la Pentecôte Samedi // // Kembs Cultur bus // Kultur-Bus 20:30 FEUERWEHR GRISSHEIM Dorfplatz Dimanche // // bantzenheim 10:00-19:00 12:00 Journée d échange philatélique // Briefmarken Tausch und Treff Spectacle Le parti pris des choses par le collectif Petit travers de Cirque. Ramassage en bus offert par la Com.Com. Espace Rhénan Kembs // Theaterfahrt nach Kembs Espace Rhénan À partir de 7 ans // Ab 7 Jahren COMMUNAUTÉ DE COMMUNES PORTE DE FRANCE RHIN SUD Timbres matériel disponible bibliothèque ASSOCIATION PHILATÉLIQUE DU RHIN Maison pour Tous Tarifs : 10 euros / 8 euros / 5,50 euros Inscription // Anmeldung: UP REGIO Tél. : +33(0) dimanche // // Bantzenheim Randonnée cycliste // Radtour 08:30 Randonnée tout public entre 40 et 45 Km. Randonnée sportive entre 80 et 100 Km // Radtour zwischen 40 und 50 km für Jedermann. Sportliche Tour 80 bis 100 km. CYCLO RHIN HARDT Treffpunkt : Salle des sports dimanche // // Chalampé Bourse Militaria // Militaria-Börse 09:00-16:30 UNION NATIONALE DES COMBATTANTS Salle polyvalente mercredi// // bantzenheim Collecte de Sang // Blutspende 17:00-19:30 Pour les adultes. Ne pas être à jeun, une collation sera servie aux donneurs FRATERNELLE DES DONNEURS DE SANG Salle des Fêtes 06 07

5 donnerstag // // GriSSheim Bayrischer Hock // Fête bavaroise 10:00 SONNtag // // Chalampé Fuchsmarkt 08:00-18:00 SPORTFREUNDE GRISSHEIM Am Rhein VENDREdi // DIMANCHE // Hombourg 10:00-19:00 Exposition artistique peinture/sculpture Artistes // Künstler Michèle Bruel-Rupp, Christiane Ruiz-Jancovic, Michel Rohmer Commune de Hombourg Club-house Entrée libre // Eintritt frei Freitag // // Neuenburg am Rhein 20:15 Der besondere Film Kann das Liebe sein? // Soirée cinéma Kino im Stadthaus Eintritt // Entrée 5,00 Euro Freitag // // Neuenburg am Rhein 21:00 Rockzone live mit den Funkpunkgruppen Septimbears, Some Living und Sunshadow // Concert Rock avec les groupes Septimbears, Some Living, Sunshadow Inscription // Anmeldung: Tél. +33 (0) ou // oder Tél. +33 (0) (à partir de 20 heures // ab Uhr) DONNerstag // // Neuenburg am Rhein 15:00 Racontez-nous une histoire // Lesestunde in französischer Sprache Stadtbibliothek freitag // // Neuenburg am Rhein 20:00 20:00 Fun Boxx Veranstaltung für Jugendliche von Jahren // Soirée jeunes de 14 à 18 ans JUGENDBÜRO Stadthaus JUGENDBÜRO Jamhouse 08 09

6 freitag // // bis sonntag // grissheim Waldfest // Fête champêtre VEREINSGEMEINSCHAFT GRISSHEIM Festplatz 20:00 samstag // // GriSSheim 15:00 Einweihung der Nordic-Walking-Strecke // Inauguration des parcours Nordic-Walking 15:20 Nordic-Walking für Jedermann (4,6 km), Stockverleih, Verkauf // Nordic-Walking tout public (4,6 Km), vente et location de batons. freitag // // grissheim 20:00 21:00 SWR Dance Night VEREINSGEMEINSCHAFT GRISSHEIM Sportplatz samstag // // GriSSheim 14:00-19:30 1.Grißheimer Rheinwaldlauf // 1ères Foulées de Grißheim 15:30 Schnupper-Kurs Nordic-Walking auf dem Sportplatz 16:00 AOK- Nordic-Walking Lauf 17:00 «Nordic-Walker leben länger» Vortrag // Nordic-Walking fait vivre plus longtemps - conférence Vereinsheim 14:00 Bambini-Lauf // Course pour enfants 14:20 Jugend- und Schülerlauf bis Jahrgang :00 Jedermannslauf für Einzelläufer und Gruppen von 3-5 Personen(10 km) // Course en individuel ou en groupe de 3 à 5 personnes (10 Km) VEREINSGEMEINSCHAFT GRISSHEIM Start beim Sportplatz SAmstag // // grissheim After-Run-Party mit der Band Hot and Sweet // Soirée dansante avec le groupe Hot and Sweet 20:00 VEREINSGEMEINSCHAFT GRISSHEIM Sportplatz SAmstag // // Steinenstadt Konzert // Concert 20:00 10 TRACHTENKAPELLE STEINENSTADT Baselstabhalle 11

7 Juin // Juni 2008 Bantzenheim // Chalampé // GriSSheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken dimanche // // chalampé 08:00-14:00 16 ème randonnée cycliste // 16. Radfahrertag Parcours de 20 ou 40 Km. Repas : coquelets frites salade dessert à 8 euros. L inscription donne droit à une tombola (1,50 euros) // Touren von 20 km oder 40 km. Mittagessen: Hähnchen, Pommes Frites, Salat, Dessert 8 Euro. Die Anmeldung berechtigt zur Teilnahme an der Tombola (1,50 Euro) AMICALE DES SAPEURS POMPIERS Local Incendie // Feuerwehrgerätehaus Information : Tél. +33(0) dimanche// // bantzenheim Randonnée cycliste // Radtour 08:30 Randonnée tout public entre 40 et 45 Km. Randonnée sportive entre 80 et 100 km // Radtour für Jedermann : Km. Sportliche Tour: km. CYCLO RHIN HARDT Salle des sports Sonntag // // grissheim Frühschoppenkonzert // Concert en matinée 10:00 VEREINSGEMEINSCHAFT GRISSHEIM Sportplatz Sonntag // // Neuenburg am Rhein 11:00-19:00 2. Grenzüberschreitender Rheinmarkt -Bauernmarkt // 2ème marché rhénan Marché paysan Ihr Treffen rund um gesundes Essen und Genuss // À la recontre des producteurs du terroir Rathausplatz und Salzstraße Rheinmarkt Chalampé

8 Sonntag // // Neuenburg am Rhein Platzkonzert // Concert en plein air 16:00 dimanche // // bantzenheim Concours Canin d Agility // Hundewettbewerb 08:30 STADTMUSIK NEUENBURG AM RHEIN Rathausplatz freitag // // neuenburg am rhein 20:15 Der besondere Film Vier Monate, drei Wochen und zwei Tage // Soirée cinéma Kino im Stadthaus Eintritt // Entrée 5,00 Euro Le public est cordialement invité à venir découvrir cette discipline sportive // Die Öffentlichkeit ist herzlich eingeladen, diese Sportart zu entdecken. SC.S.C.T. BANTZENHEIM Terrain du Eichele dimanche// // chalampé 10:00 75ème anniversaire de la section // Fest zum 75. Bestehen Samstag // // neuenburg am rhein Konzert // Concert 20:00 Union Nationale des Combattants Salle polyvalente Sinfonisches Verbands-Blas-Orchester Markgräflerland e.v. Stadthaus samedi // // chalampé 14:00 Sonntag // // neuenburg am rhein Spaziergang zu den Neuenburger Brunnen // Visite des fontaines de Neuenburg 11:15 Taille cantonale // Obstbaumschnitt ASSOCIATION DES ARBORICULTEURS Au verger de // Im Obstgarten von M. Groshenny // 3 rue de la Paix Tout public // Teilnahme ohne Anmeldung Treffpunkt am Brunnen auf dem Rathausplatz // Lieu de rencontre à la fontaine de la place de la mairie dimanche // // ottmarsheim Carpes frites // Fest des frittierten Karpfens 11:30 samedi // // Niffer Fête de la MJC // Fest der MJC 19:30 A.P.P. OTTMARSHEIM Etangs des Acacias Soirée festive avec dîner et spectacle // Festlicher Abend mit Essen und musikalischer Unterhaltung Salle multi-activités Information : Tél. +33(0) samedi // // Hombourg Portes ouvertes // Tag der offenen Tür M.J.C / M.P.T HOMBOURG Complexe Sportif Information : Tél. +33(0)

9 dimanche// // Niffer Représentation Théâtrale // Theaterstück 16:00 Donnerstag // // neuenburg am rhein Freunde 15:00 M.J.C. Salle multi-activités dimanche// // ottmarsheim Concert // Konzert Kammermusikensemble Freiburg A.R.A.O. Abbatiale Entrée // Eintritt 12 Euro 17:30 Bücherei um Drei Bilderbuchkino Stadtbibliothek // La bibliothèque de 15 heures. Lecture d un livre en image en langue allemande. Kinder ab 4 Jahren // Enfants à partir de 4 ans samedi // // Petit-landau Raid VTT // Fahrradrallye 13: Parcours en VTT entre Petit-Landau et Niffer avec une feuille de route à compléter à chaque relais, pour gagner des points. Tous les participants seront récompensés. Course en binômes. Pour les 8 20 ans gratuit // Rallye zwischen Petit-Landau und Niffer mit Wegbeschreibung und Durchgangsstationen. Zweiergruppen. Kinder und Jugendliche von 8 bis 20 Jahren. Animation Rhin-Sud en partenariat avec les associations du secteur Renseignement : Tél. : +33(0) samstag // // steinenstadt Bauernolympiade // L olympiade paysanne 15:00 montag // // neuenburg am rhein Fußball Europameisterschaft Public Indoor Viewing 18:00: Rumänien - Frankreich 20:45: Niederlande - Italien EINE VERANSTALTUNG DER ENERGIEDIENST AG Stadthaus Dienstag // // neuenburg am rhein Fußball Europameisterschaft Public Indoor Viewing 18:00: Spanien - Russland 20:45: Griechenland - Schweden 18:00 18:00 FC STEINENSTADT Sportplatz samstag // // neuenburg am rhein Internationales Chorkonzert des Untermarkgräfler Sängerbundes zum 125-jährigen Bestehen // Concert international de choeurs Stadthaus 20:00 dimanche // // chalampé 10:00 Coupe de Chalampé // Golf-Cup von Chalampé Pour les licenciés du golf avec handicap. Initiation au courant de l après-midi pour les débutants. // Für Mitglieder mit Handicap. Nachmittags Schnupperkurs Golf für Anfänger. Golf du Rhin EINE VERANSTALTUNG DER ENERGIEDIENST AG Stadthaus 16 17

10 donnerstag // // neuenburg am rhein 15:00 Vorlesewettbewerb der 3.Grundschulklassen // Concours de lecture pour les CE1. freitag // // neuenburg am Rhein Der besondere Film Gefahr und Begierde // Soirée cinéma 20:15 Stadtbibliothek Jeudi // // ottmarsheim 09:30-10:30 Activité ATOLL Jeux d eau // Angebot ATOLL Wasserspiele Activité gratuite sans réservation pour tous les enfants de 0 à 4 ans accompagnés de leurs parents, ou grands parents, ou assistante maternelle. Apporter maillot de bain et serviette. // Angebot für Kinder von 0-4 Jahren mit Eltern, Tagesmüttern oder Großeltern. Bitte Badesachen und Handtuch mitbringen. Relais et Multi-accueil Ile aux enfants Pataugeoire de la piscine // Kleinkindbecken im Schwimmbad Ottmarsheim Kino im Stadthaus Eintritt // Entrée 5,00 Euro Freitag // // Neuenburg am Rhein Rockzone spezial mit den Gruppen Fedup 74, Final Kings und Crad // Concert Rock avec les groupes Fedup 74, Final Kings et Crad Jamhouse Schulzentrum 21:00 samstag // // Neuenburg am Rhein 09:00-17:00 Schulfest der Zähringerschule // Fête de l école freitag // // neuenburg am Rhein 09:00-18:00 Johannis-Jahrmarkt // Marché de la Saint Jean samstag // // Neuenburg am Rhein Johannis-Jahrmarkt // Marché de la Saint Jean 09:00-18:00 Breisacher Straße Breisacher Straße Freitag // // neuenburg am Rhein 19:00 Ausstellungseröffnung Bruno Bonnet Galerie des Lebens // Vernissage de l exposition Bruno Bonnet Galerie de la vie Ausstellungszeitraum // Durée de l exposition Stadtbibliothek samstag // // neuenburg am Rhein 19:00 Johannisfest mit Johannisfeuer // Fête et feu de la Saint Jean Es spielt die Gruppe Faltenrock // Musique avec l orchestre Faltenrock Wuhrloch-Park SAmedi // // bantzenheim 19:30 Fête de la Musique // Fest der Musik Bal Champêtre à 22h00 // Ball ab Uhr O.M.S.A.L. Centre village dimanche // // bantzenheim 07: Fête des rues marché aux puces // Straßenfest und Flohmarkt Guinguettes par les associations du village, démonstration arts martiaux, tir à la carabine, auto-boxes, manèges enfants, groupe folklorique // Lauben der Vereine, Karussell, Folkloregruppen 18 O.M.S.A.L. Centre village // Dorfzentrum 19

11 sonntag // // neuenburg am Rhein 10:30-18:00 Vorspiel verschiedener Jugendorchester des Markgräfler Musikverbandes sowie weiterer Musikvereine aus der Region // Concert de l orchestre des jeunes musiciens Wuhrloch-Park dimanche // // bantzenheim Objectif 2 roues // Zweiradtraining Action de prévention avec témoignage, école de conduite, gendarmerie, escadron motorisé de colmar, technicien et assurance Pour les ans // Jugendliche von Jahren 10: SAMstag // // Neuenburg am Rhein 11:00-17:00 Tag der offenen Tür in Verbindung mit 10jährigem Jubiläum des Fördervereins Rumpelstilzchen e.v. // Journée Portes ouvertes pour le 10eme anniversaire de l association. Kindergarten St. Josef SAMSTAG // UND SONNTAG // // GRISSHEIM Sängerhock // Fête des chanteurs Samstag Uhr, Sonntag Uhr GESANGVEREIN GRISSHEIM Bugginger Straße ANIMATION RHIN-SUD Ecole maternelle Renseignements : Tél. +33(0) Entrée libre // Eintritt frei dimanche // // bantzenheim Espace Jeunes // Jugendzone 10:00 dimanche // // PETIT-LANDAU 09:00-18:00 Grempelturnier FOOTBALL CLUB PETIT-LANDAU Stade Animations et repas Inscriptions : Tél. +33(0) ou // oder +33(0) Espace de loisirs, structure gonflable et grands jeux divers. Quizz sur la journée avec récompense en fin d après-midi. // Tag für die Jugend mit Spielen und Quizz. ANIMATION RHIN-SUD Cour de l école Renseignements : Tél. +33(0) Entrée libre // Eintritt frei mardi // // ottmarsheim 18:00 Portes ouvertes Périscolaire // Tag der offenen Tür bei der außerschulischen Betreuung Visite des locaux, spectacle de la cicadelle du rififi au jardin, jeux, barbecue // Besichtigung des Gebäudes, Kinderspektakel, Spiele, Grill M.J.C. ET PÉRISCOLAIRE D OTTMARSHEIM Périscolaire donnerstag // // Neuenburg am Rhein 15:00 Racontez-nous une histoire // Lesestunde in französischer Sprache Stadtbibliothek 20 dimanche // // BANTZENHEIM 08:30 Randonnée cycliste // Radtour Randonnée tout public entre 40 et 45 Km. Randonnée sportive entre 80 et 100 Km. // Zwei Radtouren zur Auswahl : km und sportliche Tour km CYCLO RHIN HARDT Salle des sports 21

12 Juillet // Juli 2008 Bantzenheim // Chalampé // GriSSheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken samstag // // Neuenburg am Rhein Flohmarkt // Marché aux puces 09:00-16:00 MARKTVERANSTALTUNG ANDREAS HEMPEL Wiesengelände am Wuhrlochpark Anmeldung // Inscription Tel. +49(0)7631/ SamsTag // SonnTag // // zienken Dorfhock // Fête du village Samstag 19:00 Uhr Sonntag: 10:00 Uhr mit Gottesdienst CHORGEMEINSCHAFT ZIENKEN sonntag // // Neuenburg am Rhein 11:15 Stadt- und Museumsführung // Visite de la ville et du musée historique L Abbatiale / Abteikirche Ottmarsheim Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz 23

13 dimanche // // ottmarsheim Concert // Konzert 17:30 lundi // // chalampé 21:30 Fête du 14 juillet // Fest des 14. Juli Par le GECA Grand Ensemble de Cuivre d Alsace A.R.A.O. Abbatiale // Abteikirche Entrée libre (plateau) // Eintritt frei (Kollekte) freitag // // Neuenburg am Rhein 40. Nepomukfest // 40ème Fête de la Saint Nepomuk Fr: 17:00 2:00 // Sa: 11:00 2:00 // So: 11:00 2:00 // Mo: 11:00 2:00 Musikprogramm // Programme musical Freitag // vendredi: Six Pack Five Samstag // samedi: Atlantis Sonntag // dimanche: Atlantis Montag // lundi: Fashion Projekt Riesenrad an allen Festtagen. Fahrgeschäfte, Feuerwerk (Montag Uhr) // Grande roue pendant les quatre jours de fête, auto-box, animations, feu d artifice (lundi 22 :45) Feu d artifice tiré par les pompiers et défilé avec lampions, suivi d un bal. // Feuerwerk, Fackelzug, Ball. Salle polyvalente DonnersTag // // Neuenburg am Rhein Als Michel den Kopf in die Suppenschüssel steckte Bücherei um Drei Bilderbuchkino Stadtbibliothek // La bibliothèque de 15 heures Kinder ab 4 Jahren // Enfants à partir de 4 ans FreiTag // // Neuenburg am Rhein Beach-Party mit Live-Musik Wuhrlochpark JAMHOUSE E.V 15:00 18:00 Innenstadt Freitag // // Neuenburg am Rhein Der besondere Film Auf der anderen Seite // Soirée cinéma 20:15 Kino im Stadthaus Eintritt // Entrée 5,00 Euro samstag // // MONtag // steinenstadt Sportfest // Fête du sport 10:00 FC STEINENSTADT Sportplatz dimanche // // bantzenheim Randonnée cycliste // Radtour 08:30 Randonnée tout public entre 40 et 45 km. Randonnée sportive entre 80 et 100 km. // Zwei Radtouren zur Auswahl : km und sportliche Tour km Cyclo Rhin Hardt Salle des sports 24 25

14 sonntag // // Neuenburg am Rhein Spaziergang zu den Neuenburger Brunnen // Visite des fontaines de Neuenburg 11: Neuenburger Sommergarten Treffpunkt: Brunnen auf dem Rathausplatz // Lieu de rencontre: fontaine de la place de la mairie sonntag // // Neuenburg am Rhein 16:00 Platzkonzert // Concert en plein air STADTMUSIK NEUENBURG AM RHEIN Rathausplatz FRL. Mayers Hinterhaus-Jazzer Apocalypso samstag // // Neuenburg am Rhein 15. Neuenburger Sommergarten // 15ème festival de l été Mo People Pop-, Rock-, Funk- und Soul-Hits der letzten 30 Jahre // Animation musicale avec le groupe Mo People 19:30 Rathausplatz Kim Carson sonntag // // Neuenburg am Rhein 18: Neuenburger Sommergarten // 15ème festival de l été Apocalypso Südamerikanische Musik // musique sud-américaine Rathausplatz Old News mercredi // // hombourg Collecte de sang // Blutspende 16:30-19:30 Mo People Tuxedo Danceband Nous lançons un appel à tous les habitants, de + de 18 ans, du village à participer à cette collecte. Pour un premier don se munir de la carte d identité. Une collation est servie après le don. FRATERNELLE DES DONNEURS DE SANG BÉNÉVOLES Salle des Fêtes 26 Rathausplatz 2007

15 Août // Ausgust 2008 Bantzenheim // Chalampé // GriSSheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken samstag // // Neuenburg am Rhein 15. Neuenburger Sommergarten // 15ème festival de l été Frl. Mayers Hinterhaus-Jazzer Dixieland-Jazz 19:30 Rathausplatz samstag // // Neuenburg am Rhein 19: Neuenburger Sommergarten // 15ème festival de l été Tuxedo Dance Band Rathausplatz sonntag // // Neuenburg am Rhein 11:15 Spaziergang zu den Neuenburger Brunnen // Visite des fontaines de Neuenburg Treffpunkt: Brunnen auf dem Rathausplatz // Lieu de rencontre: fontaine de la place de la mairie Mittwoch // // Neuenburg am Rhein Sommernachtskonzert spezial // Concert 19:00 Kim Carson Wuhrloch-Park Narrenbrunnen Neuenburg am Rhein 28 29

16 samstag // // Neuenburg am Rhein 19: Neuenburger Sommergarten // 15ème festival de l été Old News Oldies der 50er 70er Jahre Rathausplatz freitag // Sonntag // steinenstadt Sichelhenke Fr 17:00 Sa/So 11:00 Heimatverein Steinenstadt Gasthaus Salmen juillet et août // juli und august // ottmarsheim Baptème de plongée initiation formation // Schnupperkurse «Tauchen» Mardi // dienstags: 19:00 21:00 Jeudi // donnerstags: 19:00 21:00 COULEUR PLONGÉE 68 Piscine // Schwimmbad Tout public, à partir de 8 ans // Personen ab 8 Jahren Informations : Tél. +33(0) ou Tél. +33(0) Infos pratiques // Praktische Informationen Communauté de Communes Porte de France Rhin Sud 1, rue des Alpes, Ottmarsheim Tél. : + 33 (0) , Fax : + 33 (0) contact@ccpfrs.fr, Animation Rhin-Sud (ARS) 1, rue des Alpes, Ottmarsheim Tél : + 33 (0) , Fax : + 33 (0) info@ars68.fr Heures d ouverture // Öffnungszeiten Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30 Bürgerbüro der Stadt Neuenburg am Rhein Rathausplatz 5, Neuenburg am Rhein Tel.: + 49 (0) / stadtverwaltung@neuenburg.de Öffnungszeiten // Heures d ouverture Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: Uhr Uhr Mittwoch: Uhr Uhr Samstag: Uhr Uhr Vorverkauf // Réservation Der Vorverkauf zu allen Veranstaltungen des Kulturamtes der Stadt Neuenburg am Rhein und der REGIO VHS findet im Bürgerbüro des Rathauses statt. Tel.: + 49 (0) 7631/ Ce projet est cofinancé par I Union Européenne // Dieses Projekt wird von der Europäischen Union kofinanziert (Programme INTERREG - Fonds européen de développement régional) (INTERREG-Programm - Europäischer Fond für regionale Entwicklung) Information // Hinweis Ce calendrier peut faire l objet de modifications. Kurzfristige Terminänderungen sind möglich! Éditeur // Herausgeber 2008 Communauté de Communes Porte de France Rhin Sud 1, rue des Alpes Ottmarsheim Tél. : + 33 (0) Stadt Neuenburg am Rhein Kulturamt Neuenburg am Rhein Postfach 1259 Tel.: + 49 (0) / Gestaltung // Création Bildquelle: DREIZEHN33 Büro für Kreation, [info@dreizehn33.de]

17 Communauté de Communes Porte de France Rhin Sud 1, rue des Alpes Ottmarsheim Tél. : + 33 (0) Fax : + 33 (0) contact@ccpfrs.fr Stadt Neuenburg am Rhein Kulturamt Neuenburg am Rhein Postfach 1259 Tel.: + 49 (0) / Fax: + 49 (0) / stadtverwaltung@neuenburg.de Bantzenheim // Chalampé // Grissheim // Hombourg // Neuenburg am Rhein // Niffer // Ottmarsheim // Petit-Landau // Steinenstadt // Zienken //