Calendrier des manifestations // Veranstaltungskalender

Transkript

1 BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN // Calendrier des manifestations // Veranstaltungskalender SEPTEMBRE DÉCEMBRE // SEPTEMBER DEZEMBER

2 SEPTEMPRE // SEPTEMBER BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN // Ausstellung - Artur Stoll Concert de piano Marché Paysan Stadtführungen mit Museumsbesuch Offenes Lieder singen Jugendturnier Baden-Württemberg lacht Messe des récoltes Déjeuner Carpes - frites Média Bourse Concert dans le cadre du Festival Voix et Route Romane Stadtführung - Abendführung Don du Sang Soirée de l ARS Journée Européennes du Patrimoine Platzkonzert der Stadtmusik Spaziergang zu den Neuenburger Brunnen Ausstellung - Artur Stoll Spiel ohne Grenzen Exposition naturaliste NATURE et marché paysan

3 Petit-Landau Petit-Landau Bantzenheim Chalampé

4 SEPTEMPRE // SEPTEMBER VENDREDI // FREITAG Petit-Landau 16:00 Marché Paysan // Hofmarkt Découvrez les produits de la ferme. // Einkaufen auf dem Hofmarkt. Ort // Lieu: Ferme du Niederfeld GAEC SUTTER 20:30 Concert de piano // Klavierkonzert Improvisation sur piano : Conversation avec les anges. // Klavierimprovisationen Gespräch mit den Engeln Ort // Lieu: Abbatiale // Abteikirche Entrée libre - Plateau // Eintritt frei - Kollekte A.R.A.O DIMANCHE // SONNTAG 11:15 Stadtführungen mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Treffpunkt // Lieu de rencontre: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz Eintritt frei // Entrée libre 04

5 MERCREDI // MITTWOCH Grießheim Offenes Lieder singen // Chantez c est la santé Ort // Lieu: Rheinhalle Gesangverein Eintracht 1852 e.v VENDREDI // FREITAG Grießheim Jugendturnier // Tournoi de football jeunes Sportverein Ort // Lieu: Sportplatz Sportfreunde SAMEDI // SAMSTAG Grießheim Jugendturnier // Tournoi de football jeunes Baden-Württemberg lacht // Soirée humour et comédie DIMANCHE // SONNTAG Grießheim Jugendturnier // Tournoi de football jeunes Bantzenheim 10:00-16:00 Média Bourse // Medienbörse Vente de livres, CD, DVD et jeux électroniques d occasion. Buvette et petite restauration sur place. Ort // Lieu: Place centre du village // Dorfplatz Médiathèque de Bantzenheim Petit-Landau Messe des récoltes // Erntedank Messe Verre de l amitié // Gemeinsamer Umtrunk Ort // Lieu: Maison Villageoise // Dorfhaus Conseil de Fabrique de Petit-Landau 11:00 17:00 Concert dans le cadre du Festival Voix et Route Romane// Konzert im Rahmen des Festivals Stimmen der romanischen Route Ort // Lieu: Abbatiale // Abteikirche Point i La Route Romane +33(0)

6 DIMANCHE // SONNTAG 11:30 Déjeuner Carpes - frites // Essen Frittierter Karpfen Ort // Lieu: Etangs des Acacias // Fischteiche am Ortsausgang Association de pêche et pisciculture d MERCREDI // MITTWOCH 19:00 Stadtführung - Abendführung // Visite de la ville en soirée Ort // Lieu: Museum für Stadthgeschichte, Franziskanerplatz // Musée historique place des Franciscains Eintritt frei // Entrée libre Stadt JEUDI // DONNERSTAG Don du Sang // Blutspende Ort // Lieu: Salle des Fêtes Association des Donneurs de Sang d 16: VENDREDI // FREITAG Soirée de l ARS // Jugendabend zum Thema elterliche Autorität Soirée avec pour thème : Parents, comment poser des limites à ses enfants! Comment investir son autorité! Pour les parents uniquement // Nur für Eltern Ort // Lieu: Siège de la Communauté de Communes Porte de France Rhin Sud ANIMATION Rhin-Sud, info@ars68.fr SAMEDI // SAMSTAG 10:00-18:30 Journée Européennes du Patrimoine // Europäischer Tag des Denkmals Visites guidées théâtralisées en français et allemand de l Abbatiale d et concert. // Führungen in französischer und deutscher Sprache und Konzert. Ort // Lieu: Abbatiale d // Abteikirche in Entrée libre. // Freier Eintritt Point i La Route Romane, +33(0) DIMANCHE // SONNTAG 10:00-18:30 Journée Européennes du Patrimoine // Europäischer Tag des Denkmals 06

7 DIMANCHE // SONNTAG 11:15 Spaziergang zu den Neuenburger Brunnen // Promenade aux fontaines de la ville Treffpunkt am Brunnen auf dem Rathausplatz. Ohne Eintritt // Rendez-vous à la fontaine de la place de la mairie. Visite gratuite. Stadt Steinenstadt 16:00 Platzkonzert der Stadtmusik // Concert de la musique municipale Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie Stadtmusik SAMEDI // SAMSTAG Chalampé Repas Parroissial // Gemeindeessen Ort // Lieu: Salle des Fêtes Inscription // Anmedlung : M. LITSCHGY 09:00-16: SAMEDI // SAMSTAG 11:00 Spiel ohne Grenzen // Jeu sans frontières Zwei Vereine ein Gedanke // Deux associations, une idée Spiel ohne Grenzen für alle Neuenburger Vereine // Jeu sans frontières pour toutes les associations de Neuenburg Ort // Lieu: Rheinwaldstadion FC Neuenburg & Zigeuner Clique DIMANCHE // SONNTAG Chalampé 09:00-18:00 Exposition naturaliste NATURE et marché paysan // Ausstellung NATUR-E und deutsch-französischer Bauernmarkt Ort // Lieu: 07

8 OCTOBRE // OKTOBER BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN // Marché Paysan Die Höhner - Konzert Concert d orgue Erntedankhock Stadtführungen mit Museumsbesuch Marché aux puces Offenes Lieder singen Soirée débat Semaine du respect et de la tolérance Journée d échanges Marché aux puces Concert de Groupement Formation au secourisme PSC1 Konvent Oberrheinischer Narrenzünfte Kartoffelmarkt Kindertheater Festival Der kleine Rabe Theobald Kindertheater Festival KIKU Kindertheater Festival Paula und der faule Zauber Kindertheater Festival Jim Knopf und die Wilde 13 Kindertheater Festival Die kleine dicke Ritterin Jahreskonzert des Männergesangvereins Kindertheater Festival Vom Flötchen, das zaubern kann Kindertheater Festival Madame Katz, Monsieur Wolf Kindertheater Festival Aprikosenzeit Kindertheater Festival Noel und das Engelsgeheimnis Kindertheater Festival Die Clownprüfung Concert de Harpe Turnerball Marché aux Puces

9 Petit-Landau Chalampé Chalampé Petit-Landau Abbatiale d

10 OCTOBRE // OKTOBER VENDREDI // FREITAG Petit-Landau 16:00 Marché Paysan // Hofmarkt Ort // Lieu: Ferme du Niederfeld // Niederfeld Bauernhof GAEC SUTTE SAMEDI // SAMSTAG Die Höhner - Konzert // Concert Stadt DIMANCHE // SONNTAG 07:00 Marché aux puces // Flohmarkt Commune d // Réservé aux privés. Buvette et petite restauration sur place Ort // Lieu: Sporting Club Erntedankhock // Fêtes des récoltes Musikverein Ort // Lieu: Rheinhalle 10:00 15:00 Stadtführungen mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Treffpunkt // Lieu de rencontre: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz Eintritt frei // Entrée libre Concert d orgue // Orgelkonzert Concert orgue et chant DUO CANTICEL Ort // Lieu: Abbatiale // Abteikirche Entrée libre - Plateau // Eintritt frei - Kollekte A.R.A.O MERCREDI // MITTWOCH Offenes Lieder singen // Chantez, c est la santé Ort // Lieu: Alemannensaal // Salle des fêtes Gesangverein Eintracht 1852 e.v :30

11 JEUDI // DONNERSTAG Soirée débat // Diskussionsabend zum Thema Respekt und Toleranz ANIMATION Rhin-Sud, SAMEDI // SAMSTAG Chalampé Semaine du respect et de la tolérance / /Woche des Respekts und der Toleranz ANIMATION Rhin-Sud, info@ars68.fr 13: DIMANCHE // SONNTAG Chalampé 07:00-18:00 Marché aux puces // Flohmarkt Ort // Lieu: Salle Polyvalente et environs // Mehrzweckhalle und umliegende Straßen Association des Arboriculteurs Chalampé 10:00-12:15 Journée d échanges // Tag des Austauschs Echange de timbres //Briefmarkenaustausch Maison des Chênes // Bibliothèque - Circulation - Abonnements. Association Philatéliques du Rhin Concert de Groupement // Verbandskonzert Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle Musique Espérance Bantzenheim 14:00 11

12 SAMEDI // SAMSTAG 08:00-18:00 Kartoffelmarkt // La pomme de terre en fête Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie Konvent Oberrheinischer Narrenzünfte // Rassemblement régional Herbstkonvent der Oberrheinischen Narrenzünfte // Rassemblrement régional des sociétés de carnaval du Rhin Supérieur Narrenzunft D Rhiischnooge, 07:00-17:00 Formation au secourisme PSC1 // Erste Hilfe - Ausbildung Initiation aux gestes qui sauvent. Formation en continu et intensive sur un Week-end. Ort // Lieu: Maison de la Culture et des Jeunes d // Jugendzentrum in. Pour les plus de 14 ans // Für alle ab 14 Jahren MJC d DIMANCHE // SONNTAG Konvent Oberrheinischer Narrenzünfte // Rassemblement régional 07:00-17:00 Formation au secourisme PSC1 // Erste Hilfe - Ausbildung 15:00 Kindertheater Festival Der kleine Rabe Theobald // Festival de théâtre pour enfants 12

13 Kindertheater Festival KIKU // Festival de théâtre pour enfants MARDI // DIENSTAG 10:00 Kindertheater Festival Paula und der faule Zauber // Festival de théâtre pour enfants MERCREDI //MITTWOCH 11:15 Kindertheater Festival Jim Knopf und die Wilde 13 // Festival de théâtre pour enfants Stadt, +49(0)7631/ JEUDI // DONNERSTAG 10:15 Kindertheater Festival Die kleine dicke Ritterin // Festival de théâtre pour enfants Stadt SAMEDI // SAMSTAG Jahreskonzert des Männergesangvereins // Concert annuel du choeur d homme Stadt LUNDI // MONTAG 10:00 Kindertheater Festival Vom Flötchen, das zaubern kann // Festival de théâtre pour enfants Stadt MARDI // DIENSTAG 10:00 Kindertheater Festival Madame Katz, Monsieur Wolf // Festival de théâtre pour enfants Stadt 13

14 MERCREDI // MITTWOCH 17:00 Kindertheater Festival Aprikosenzeit // Festival de théâtre pour enfants Stadt JEUDI // DONNERSTAG 10:00 Kindertheater Festival Noel und das Engelsgeheimnis // Festival de théâtre pour enfants Stadt, +49(0)7631/ VENDREDI // FREITAG 10:00 Kindertheater Festival Die Clownprüfung // Festival de théâtre pour enfants Stadt, +49(0)7631/ SAMEDI // SAMSTAG Marché aux Puces // Flohmarkt 500 stands. Réservé aux particuliers. Petite restauration sur place. Inscription et paiement le jour même EUR les 5 mètres. // 500 Stände. Bewirtung. Gebühren werden am Ort gezahlt. 10 EUR für 5 ldm. Ort // Lieu: Stade d // Fussballplatz Sporting Club 10:00 Turnerball // Soirée festive Turnabteilung des Turnvereins // Section de gymnastique Concert de Harpe // Harfenkonzert Ort // Lieu: Abbatiale // Abteikirche Entrée libre - Plateau // Eintritt frei - Kollekte Abbatiale d, A.R.A.O. 07:00-18:00 09:00-17:00 14

15 15

16 NOVEMBRE // NOVEMBER BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN // Offenes Lieder singen Marché Paysan Exposition d oiseaux d ornement Journée d échanges Baden-Württemberg spielt Stadtführungen mit Museumsbesuch Commémoration patriotique Herbstkonzert Narrentreffen Repas Paroissial Don du Sang Soirée de l ARS Jahreskonzert der Stadtmusik Les 10 ans de la MJC d Bourse aux vêtements et aux jouets Concert Jahresfeier Neuenburger Weihnachtsmarkt Adventsmärt Téléthon 2010 Kindertheater

17 Petit-Landau Chalampé Petit-Landau Zienken Petit-Landau Abbatiale d Steinenstadt Hombourg

18 NOVEMBRE // NOVEMBER MERCREDI // MITTWOCH Offenes Lieder singen // Chantez, c est la santé Ort // Lieu: Alemannensaal VENDREDI // FREITAG Petit-Landau Marché Paysan // Hofmarkt Ort // Lieu: Ferme du Niederfeld 16:00-19: SAMEDI // SAMSTAG 09:00-18:00 Exposition d oiseaux d ornement // Ausstellung von Ziervögeln Bourse aux oiseaux. Petite restauration sur place. // Vogelbörse Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle DIMANCHE // SONNTAG 09:00-18:00 Exposition d oiseaux d ornement // Ausstellung von Ziervögeln Chalampé 10:00-12:15 Journée d échanges // Tag des Tausches Bibliothèque - Circulation - Abonnements. Maison des Chênes // Dorfhaus Neuenburg m Rhein Baden-Württemberg spielt // Le monde des jeux en fête Neuenburg m Rhein 10:00-12:15 11:15 Stadtführungen mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Treffpunkt // Lieu de rencontre: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz Eintritt frei // Entrée libre JEUDI // DONNERSTAG Petit-Landau 11:00 Commémoration patriotique // Patriotische Gedenkfeier Monument aux morts // Totengedenkstätte 18

19 SAMEDI // SAMSTAG Zienken Herbstkonzert // Concert d automne Ort // Lieu: Dorfgemeinschaftshalle Zienken Narrentreffen // Rassemblement de carnava Ort // Lieu: Grisser G`schläntze Rheinhalle DIMANCHE // SONNTAG Petit-Landau Repas Paroissial // Gemeindeessen Ort // Lieu: Salle Polyvalente // Mehrzweckhalle MARDI // DIENSTAG Don du Sang // Blutspende De 18 à 71 ans. // Von 18 bis 71 Jahren Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle VENDREDI // FREITAG Soirée de l ARS // Diskussionsabend 19:11 11:30 16: DIMANCHE // SONNTAG Jahreskonzert der Stadtmusik // Concert annuel de la musique municipale Les 10 ans de la MJC d // 1à Jahre MJC Retrospective des activités de l année + spectacle Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle 19

20 DIMANCHE // SONNTAG 09:00-16:00 Bourse aux vêtements et aux jouets // Kleider und Spielzeugbörse 11 euros l emplacement (1 table + 1 chaise). Petite restauration sur place. // Stand 11 EUR (1 Tisch + 1 Stuhl). Bewirtung Inscription : Salle Ort // Lieu: Polyvalente // Mehrzweckhalle Entrée libre // Eintritt frei 17:30 Concert // Konzert Concert instrumental et orgue : ATHENA. // Instrumentalund Orgelkonzert Entrée libre - Plateau // Eintritt frei - Kollekte Ort // Lieu: Abbatiale // Abteikirche Abbatiale d SAMEDI // SAMSTAG Jahresfeier // Soirée annuelle Ort // Lieu: Rheinhalle Sportfreunde Neuenburger Weihnachtsmarkt // Marché de Noel Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie 22

21 SAMEDI // SAMSTAG Steinenstadt Adventsmärt // Marché de l Avent Ort // Lieu: Kirchplatz Heimatverein Steinenstadt Hombourg Téléthon 2010 Animations tout au long de la journée, suivi d une soirée dansante sur réservation. // Verschiedene Mitmachanbegote während des Tages. Abends Tanzabend. Reservierung notwendig Ort // Lieu: Complexe sportif // Sportzentrum MARDI // DIENSTAG 16:30 Kasper und der Weihnachtsmann Freiburger Puppenbühne Eintritt // Entrée: 5,- EUR 23

22 DÉCEMBRE // DEZEMBER BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN // Offenes Lieder singen Marché Paysan Doppelkonzert Stadtführungen mit Museumsbesuch Adventssingen Fêtes de Noël Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt Weihnachtsbaumverkauf Christbaumverkauf Jahreskonzert Marché de Noël des Musées et des Créateurs Journée d échanges Adventskonzert Platzkonzert der Stadtmusik Sängerwettstreit mit Gesangs-Contest Jahreskonzert Fête des enfants Neujahrsbegrüßung

23 Petit-Landau Zienken Steinenstadt Steinenstadt Chalampé Stadthaus Foto // Source: Ulrich-Kamp_pixelio.de

24 DÉCEMBRE // DEZEMBER MERCREDI // MITTWOCH Offenes Lieder singen // Chantez, c est la santé Ort // Lieu: Alemannensaal VENDREDI // FREITAG Petit-Landau Marché Paysan // Hofmarkt Ort // Lieu: Ferme du Niederfeld // Hof Niederfeld 16: SAMEDI // SAMSTAG Zienken Doppelkonzert // Concert en tandem Konzert des Musikverein Zienken mit dem Musikverein Dossenbach Ort // Lieu: Dorfgemeinschaftshalle DIMANCHE // SONNTAG 15:00 Stadtführungen mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte Entrée gratuite // Eintritt frei Steinenstadt Adventssingen // Chants de l avent Ort // Lieu: Baselstabhalle Frauenverein Steinenstadt 18:00 24

25 :00 Fêtes de Noël // Weihnachtsfeier Fête de Noël pour tout les membres du Rhin Sud Natation. // Weihnachtsfeier für alle Mitglieder Ort // Lieu: Piscine // Hallenbad VENDREDI // FREITAG Weihnachtsmarkt // Marché de Noel Ort // Lieu: Dorfplatz // Place du village Gesangverein 17: SAMEDI // SAMSTAG Weihnachtsbaumverkauf // Vente de sapins de Noel Ort // Lieu: Dorfplatz // Place du village 10:00 Steinenstadt Christbaumverkauf // Vente de sapins de Noel Ort // Lieu: Kirchplatz // Place de Heimatverein Steinenstadt l église Marché de Noël des Musées et des Créateurs // Weihnachtsmarkt der Museen Weihnachtsmarkt // Marché de Noel Ort // Lieu: Dorfplatz // Place du village Gesangverein Jahreskonzert // Concert annuel Handharmonikaverein // Association d accordéon DIMANCHE // SONNTAG Marché de Noël des Musées et des Créateurs // Weihnachtsmarkt der Museen 10:00 10:00 15:00 10:00 Champlé Journée d échanges // Tag des Tausches Bibliothèque - Circulation - Abonnements. Ort // Lieu: Maison des Chênes // Dorfhaus 10:00-12:15 25

26 DIMANCHE // SONNTAG 16:00 Adventskonzert // Concert de l avent Ort // Lieu: Gemeindehaus Sankt Bernhard // Maison paroissiale 16:00 Platzkonzert der Stadtmusik // Concert Ort // Lieu: Pflegeheim Sankt Georg // Maison de retraite Staint Georges SAMEDI // SAMSTAG Sängerwettstreit mit Gesangs-Contest // Concours de chant Jahreskonzert // Concert annuelle Ort // Lieu: Rheinhalle Musikverein MERCREDI // MITTWOCH Fête des enfants // Kinderfest Spectacle, ateliers, goûter thématique // Theater, Mitmachangebote Pour les + de 3 ans. // Ab 3 Jahren Ort // Lieu: Salle des Fêtes // Festhalle VENDREDI // FREITAG Neujahrsbegrüßung // Accueillons la nouvelle année Ort // Lieu: Dorfplatz // Place du village -aktiv e.v. 23:59 26

27 INFOS PRATIQUES // PRAKTISCHE INFORMATIONEN Communauté de Communes Porte de France Rhin Sud 1, rue des Alpes, Tél. : + 33 (0) , Fax : + 33 (0) contact@ccpfrs.fr Animation Rhin-Sud (ARS) 1, rue des Alpes, Tél : + 33 (0) , Fax : + 33 (0) info@ars68.fr Heures d ouverture // Öffnungszeiten Du lundi au vendredi de 08:00 h à 12:00 h et de 13:30 h à 17:30 h Bürgerbüro der Stadt Rathausplatz 5, Tel.: + 49 (0) / stadtverwaltung@neuenburg.de Öffnungszeiten // Heures d ouverture Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag: 09:00 Uhr 16:00 Uhr Mittwoch: 09:00 Uhr 18:30 Uhr Samstag: 10:00 Uhr 12:00 Uhr Vorverkauf // Réservation Der Vorverkauf zu allen Veranstaltungen des Kulturamtes der Stadt und der REGIO VHS findet im Bürgerbüro des Rathauses statt. Tel.: + 49 (0) 7631/ Information // Hinweis Ce calendrier peut faire l objet de modifications. Kurzfristige Terminänderungen sind möglich! Éditeur // Herausgeber 2010 Communauté de Communes Porte de France Rhin Sud 1, rue des Alpes Tél. : + 33 (0) Stadt Postfach 1259 Tel.: + 49 (0) / Gestaltung // Création RANKERS kreation,

28 Communauté de Communes Porte de France Rhin Sud 1, rue des Alpes Tél. : + 33 (0) Fax : + 33 (0) contact@ccpfrs.fr Stadt Postfach 1259 Tel.: + 49 (0) / Fax: + 49 (0) / stadtverwaltung@neuenburg.de BANTZENHEIM // CHALAMPÉ // GRISSHEIM // HOMBOURG // NEUENBURG AM RHEIN // NIFFER // OTTMARSHEIM // PETIT-LANDAU // STEINENSTADT // ZIENKEN //