Calendrier des manifestations // Veranstaltungskalender

Transkript

1 plus que voisins // mehr als nachbarn // Chalampé // Grissheim // Hombourg // // Niffer // // // // Zienken // Calendrier des manifestations // Veranstaltungskalender Janvier Avril // Januar April

2 Janvier // Januar // Chalampé // Grissheim // Hombourg // // Niffer // // // // Zienken // Don du sang Voeux et Roi des Quilles Tournoi de Foot en salle Senior Tournoi de foot en salle Vétéran Journée d'échanges Stadtführung mit Museumsbesuch Tournoi de Foot en salle Senior Offenes Lieder singen The 10 Sopranos Réception du Nouvel An Don du sang Neujahrsempfang der Stadt Narrentreffen Théâtre Alsacien Théâtre Alsacien Kabarett mit Georg Schramm Passage de tests natation Couleur Corbeau Froschball der Wuhrlochfrösche ème Marche Populaire Soirée Jeune Repas Familial Tournoi de foot en salle Benjamin Tournoi de foot en salle poussin Heure Musicale

3 Niffer neuenburg am Rhein Chalampé Hombourg neuenburg am Rhein Chalampé Niffer daniel stricker / PIXELIO

4 Janvier // Januar lundi // montag Niffer 16:30-19:30 Don du sang // Blutspende Pour tous de 18 à 70 ans // Für alle von 18 bis 70 Jahre Ort // Lieu: Salle multi-activités Amicale des donneurs de sang Vendredi // Freitag journée//ganztags Voeux et Roi des Quilles // Königwünsche der Kegler Voeux et roi des quilles sur la piste Ort // Lieu: Piste de quilles Club Quilles Espoir 19:00 Tournoi de Foot en salle Senior // Hallenfussballturnier Senior Présence de 14 équipes régionales et internationales // 14 nationale und internationale Mannschaften Ort // Lieu: Salle polyvalente Football Club Samedi // Samstag 15:00 Tournoi de Foot en salle Vétéran // Hallenfussballturnier Grand Tournoi international // internationales Turnier Ort // Lieu: Salle polyvalente Football Club Dimanche // Sonntag journée//ganztags Journée d'échanges // Briefmarkentausch Timbres et bibliothèque // Briefmarken und Bibliothek Ort // Lieu: Maison pour tous Association Philatélique du Rhin 11:15 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz Eintritt frei // Entrée libre 04

5 09:00 Tournoi de Foot en salle Senior // Hallenfussballturnier Senior Présence de 14 équipes régionales et internationales // 14 nationale und internationale Mannschaften Ort // Lieu: Salle polyvalente Football Club Mercredi // Mittwoch Offenes Lieder singen // Chantez c'est la santé Ort // Lieu: Alemannensaal Gesangverein Eintracht 20:00 20:00 The 10 Sopranos // Concert des 10 Sopranos 10 außergewöhnliche professionelle Sängerinnen haben sich zusammengeschlossen, um mit einem einzigartigen Musik- Event die Bühnen der Welt zu erobern. Gänsehaut pur! Die Vielfalt ist ihr Programm: Vom klassischen Sopran über die kraftvolle Stimme einer Popdiva bis hin zur rauchig verwegenen Rockröhre ist alles dabei. In ihrem Konzert streifen sie mehrere Genre der Musik: Das Repertoire reicht von den wilden 60ern in knallbunten Petticoats über ein mitreißendes ABBA-Medley, James-Bond-Titelmelodien, edel filigranen Swing-Rhythmen, Rock-Klassikern a la Joe Cocker oder Tina Turner bis hin zur Grandezza der italienischen Oper. // Dix chanteuses professionnelles d exception vous en Chantent avec un choix eclectique de mélodies d opéra, de pop et du rock en passant par les années d Abba et de Tina Turner jusqu á des tubes réceuts. Ort // Lieu: Stadthaus Einlass // Billeterie: 19:00; Beginn // Début du Concert: 20:00 Karten gibt es im Bürgerbüro, ( +49 (0) , Foto-Ziel, Max-Schweinlin-Str. 7, ( +49(0) oder // réservation en ligne 05

6 Chalampé Réception du Nouvel An // Neujahrsempfang Ort // Lieu: Salle polyvalente Commune 19: jeudi // donnerstag 16:30-19:30 Don du sang // Blutspende Pour tous de 18 à 70 ans // Für Alle von 18 bis 70 Jahre Ort // Lieu: Salle des fêtes Association des donneurs de sang Vendredi // Freitag Neujahrsempfang der Stadt // Réception du novel an Ort // Lieu: Stadthaus 20: Samedi // Samstag Narrentreffen // Bal de carnaval Ort // Lieu: Baselstabhalle Schierebirzler 20:11 06

7 Dimanche // Sonntag Théâtre Alsacien // Elssäsisches Theater Pièce présentée: Abmangrungs'Kur un Cocogoerls Ort // Lieu: Salle des fêtes Chorale Ste Cécile 14:30 Hombourg 15:00 Théâtre Alsacien // Elssäsisches Theater Pièce d'yvette Courtois // Stück von Yvette Courtois "Aloïs, wo bish dù gse hit z'nacht?" Interprétée par le théâtre Saint Fridolin de Mulhouse // Gespielt von der Theatergruppe St Fridolin aus Mulhouse Ort // Lieu: Salle des fêtes MJC lundi // montag Kabarett mit Georg Schramm // Soirée cabaret Ort // Lieu: Stadthaus Markgräfler Gutedelgesellschaft Information: ( +49(0) Reservation: ( +49(0) : Week-end // Wochenende journée//ganztags Passage de tests natation // Schwimmtests Passage de tests natation pour les jeunes membres du club // Schwimmtesten für Jugendliche des Schwimmclubs Ort // Lieu: Rhin Sud Natation Mercredi // Mittwoch 10:30 Couleur Corbeau // Ein Schatten - und Farbenspiel Spectacle d'ombres et couleurs projetées de Marie Michel Ort // Lieu: Salle des fêtes, Médiathèque Pour enfants à partir de 4 ans // Für Kinder ab 4 Jahren Renseignements et réservations // Information und Buchung ( + 33 (0) Samedi // Samstag Froschball der Wuhrlochfrösche // Bal de carneval Ort // Lieu: Stadthaus 20:11 07

8 Week-end // Wochenende Chalampé 07:00-14:00 32ème Marche Populaire // 32. Volkswanderung Parcours adapté - parcours 10 km // Strecke 10 km Repas à la salle // Bewirtung in der Halle Ort // Lieu: Salle polyvalente Amicale des sapeurs pompiers Contact // Auskunft: Stackler Christian ( + 33 (0) Vendredi // Freitag 20:00 Soirée Jeunes // Abend für Jugendliche Pour jeunes de 11 à 17 ans // Für Jungendliche von 11 bis 17 Jahre Animation Rhin Sud samedi // Samstag Niffer 19:30 Repas Familial // Essen der Familien Pour les donneurs de sang et leurs amis // Nur für Blutspender und ihre Freunde Ort // Lieu: Salle multi-activités Amicale des donneurs de sang Sur réservation // Nur auf Bestellung 14:00 Tournoi de Foot en salle Benjamin // Schüler-Hallen-Turnier Challenge Andrée Bazylack // Challenge Andrée Bazylack Ort // Lieu: Salle polyvalente Entente Jeune Pays Rhénan - Kembs - Niffer Dimanche // Sonntag 09:00 Tournoi de Foot en salle poussin // Hallenfussballturnier Présence de Fabrice Ehret: vidéo et photo de ses matchs// Teilnahme von Fabrice Ehret: Videos und Fotos von seinen Matchs Ort // Lieu: Salle polyvalente Entente Jeune Pays Rhenan - Kembs - Niffer - Challenge Fabrice Ehret 16:00 Heure Musicale // Musikalische Stunde Concert avec entrée libre // Konzert mit freiem Eintritt Ort // Lieu: Eglise Saint Michel Musique Espérance 8

9

10 Février // Februar // Chalampé // Grissheim // Hombourg // // Niffer // // // // Zienken // Offenes Lieder singen Marché Paysan Zigeunerball der Zigeunerclique Formation pour les bénévoles Soirée Photos des Camps d'eté Zigeunerball der Zigeunerclique Theater ème Marche Populaire Stadtführung mit Museumsbesuch Journée d'échanges Brunch zum Valentinstag Schmutzige Dunschtig Hemdglunkerumzug mit Fasnachtsproklamation Hemdglunkerball Zunftabend der Narrenzunft D'Rhiischnooge Carnaval de Hombourg Bunter Fasnetabend Carnaval de Zunftabend der Narrenzunft D'Rhiischnooge Jahre Fasnachtsumzug Fasnachtsveranstaltung der Rhiiwaldstorzä assemblée Générale Kinderfasnet Wirtshusfasnet Umzug & Kinderfasnacht der Narrenzunft D'Rhiischnooge Fasnachtsverbrennung en Fête Bal de Carnaval pour enfants Carnaval de Chalampé Schiibefür Fasnachtsfeuer Marche Populaire Repas de l'amitié Kabarett mit Arnulf Rating

11 Hombourg Chalampé Chalampé

12 Février // Februar mercredi // mittwoch Offenes Lieder singen // Chantez, c'est la santé Ort // Lieu: Alemannensaal Gesangverein Eintracht 20: vendredi // freitag Marché Paysan // Bauernmarkt Ort // Lieu: Ferme du Nieferfeld GAEC Sutter 16:00-19:00 Zigeunerball der Zigeunerclique // Bal de carnaval Ort // Lieu: Stadthaus Einlass // Ouverture des caisses: 19:00 Beginn // Début du programme: 20:11 20: samedi // samstag 09:00-12:00 Formation pour les bénévoles // Fortbildung für Ehrenamtliche Informations et formations sur la communication: création d'affiche, utilisation de logiciels, moyens de communications // Infomationen zur Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Ort // Lieu: Comcom Porte de France Rhin sud Pour les bénévoles et salariés des associations // Für Vereinsmitglieder Animation Rhin Sud Soirée Photos des Camps d'eté // Foto-Abend Petite restauration sur place // Mit Bewirtung Ort // Lieu: Salle des fêtes Scouts et Guides de France Zigeunerball der Zigeunerclique // Bal de carnaval Ort // Lieu: Stadthaus Einlass // Ouverture des caisses: 19:00 Beginn // Début du programme: 20:11 19:00 20:11 12

13 20:00 Theater // Théâtre Die bekannte Elsässische Theatergruppe aus Blodelsheim, präsentiert die Komödie Bett Hüpser. Im Mittelpunkt dieser Komödie steht ein ovales Bett im Schlafzimmer eines Appartments. Seien Sie gespannt, welche Ereignisse sich ergeben Also màcha ebbis fer ehri Gsundheit: kumma alli, und Hüpsa mit uns ins ovàla Bett! So warra n er a scheener un a lustiger Theater Owa Verbringa Ort // Lieu: Baselstabhalle Week-end // Wochenende 08:00-14:00 34ème Marche Populaire // 34.Volkswanderung Parcours 10 et 20 km // Strecke 10 und 20 km Collations payantes sur les parcours // kostenpflichtige Bewirtung auf der Strecke Repas dans la salle de l'arrivée // Essen beim Ankunft Ort // Lieu: Renseignements // Auskunft : M. Schaeffer ( + 33 (0) M. Fohrer ( + 33 (0) Amicale des sapeurs pompiers dimanche // sonntag 15:00 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz Eintritt frei // Entrée libre 13

14 dimanche // sonntag 10:00-12:00 Journée d'échanges // Briefmarkentausch Timbres et bibliothèque // Briefmarken und Bibliothek Ort // Lieu: Maison pour tous Association Philatélique du Rhin 10:00 Brunch zum Valentinstag // Brunch de la Saint-Valentin Ort // Lieu: Alemannensaal Sportverein jeudi // Donnerstag Schmutzige Dunschtig // Soirée de carnaval Ort // Lieu: Baselstabhalle Vereinsgemeinschaft 19:11 19:11 Hemdglunkerumzug mit Fasnachtsproklamation // Défilé et proclamation du carnaval Hemdglunkerumzug, Proklamation am Rathaus, Narrenschluck aller Neumitglieder der Neuenburger Narrencliquen am Narrenbrunnen Ort // Lieu: Innenstadt und Rathausplatz // Centre ville et place de mairie Hemdglunkerball // Bal de carnaval mit der Band Atlantis XXL Ort // Lieu: Stadthaus 20:11 14

15 vendredi // freitag Zunftabend der Narrenzunft D'Rhiischnooge // Bal de carnaval Ort // Lieu: Stadthaus 20: samedi // samstag Hombourg Carnaval de Hombourg // Fasching in Hombourg Défilé dans les rues suivi de la crémation du bonhomme Carnaval // Umzug und Fasnachtfackel Ort // Lieu: MJC Bunter Fasnetabend // Soirée de carnaval Ort // Lieu: Baselstabhalle Vereinsgemeinschaft 20:11 Carnaval de // Fasching in Cavalcade avec goûter surprise et musique // Umzug mit Musik und Bewirtung für die Kinder Ort // Lieu: Salle polyvalente ARS et Petit Landau 13:30 Zunftabend der Narrenzunft D'Rhiischnooge // Bal de carnaval Ort // Lieu: Stadthaus 20: dimanche // sonntag 100 Jahre Fasnachtsumzug // Anniversaire: 100 ans de défilé de carnaval Fasnachtsumzug der Narrenzunft D'Rhiischnooge // Cavalcade de carneval Ort // Lieu: Innenstadt // Centre ville 09:00 14:11 Fasnachtsveranstaltung der Rhiiwaldstorzä // Bal de carnaval Motto: Flower-Power Einlass // Entrée: 19:11 Beginn // Debut du programme: 20:11 Ort // Lieu: Kath. Gemeindesaal St. Bernhard Eintritt // Entrée: 4,00 Euro Ab 18 Jahren // à partir de 18 ans 20:11 15

16 lundi // Montag Kinderfasnet // Carnaval des enfants Ort // Lieu: Baselstabhalle Vereinsgemeinschaft Wirtshusfasnet // Carnaval au bistrot "Salmen" Ort // Lieu: Gasthaus Salmen Heimatverein 09:00 14:11 19: mardi // dienstag 09:00 13:30 Kinderumzug mit anschließender Kinderfasnacht der Narrenzunft D'Rhiischnooge // Défilé du carnaval des enfants Kinderfasnacht im Stadthaus Ort // Lieu: Treffpunkt Umzug: Metzgerstraße Fasnachtsverbrennung // Fin du caranval Ort // Lieu: Rathausplatz // Place de la mairie mercredi // mittwoch en Fête // Fest in Carnaval, défilé, bal // Fasching, Umzug und Ball Concours de costumes // Kostümwettbewerb Ort // Lieu: Salle des Fêtes de MJC d 22:11 09:00 13:30 après-midi//nachmittags Bal de Carnaval pour enfants // Faschingsball für Kinder Animé par Gérard Dalton et un musicien // mit Gérard Dalton und einem Musiker Ort // Lieu: Salle des fêtes En partenariat avec la MJC // In Zusammenarbeit mit der MJC Renseignements et réservations // Information und Vorverkauf ( + 33 (0) samedi // samstag 09:00 Chalampé 14:00 Carnaval de Chalampé // Fasching in Chalampé Carnaval + cavalcade + bal // Fasching - Umzug und Ball Ort // Lieu: Salle polyvalente Commune + ASC 16

17 Schiibefür // Crémation de carnaval Ort // Lieu: Schiibeplatz FC Fasnachtsfeuer // Crémation de caranval Ort // Lieu: 18:00 18: dimanche // sonntag Marche Populaire // Volkswanderung Parcours 10 et 20 km // Strecke 10 und 20 km Grillades et boissons payantes sur parcours // Getränke und Gegrilltes auf der Strecke Repas "Bouchées à la Reine" dans la salle // Essen " Königinnen-Pastete" in der Halle Ort // Lieu:Salle polyvalente Entrée libre // freier Eintritt Amicale des sapeurs pompiers 09:00 07:00-14:00 Repas de l'amitié // Essen der Freundschaft Ort // Lieu: Salle des fêtes Conseil de Fabrique / Chorale Ste Cécile mercredi // mittwoch Kabarett mit Arnulf Rating // Soirée cabaret Ort // Lieu: Stadthaus Markgräfler Gutedelgesellschaft Information: ( +49(0)7631/2207 Reservation: ( +49(0)7631/ :30 09:00 20:00 17

18 Mars // März // Chalampé // Grissheim // Hombourg // // Niffer // // // // Zienken // Marché Paysan Flohmarkt Wissens-Tage Baden-Württemberg Skat-Turnier Stadtführung mit Museumsbesuch Offenes Lieder singen Stadthaus-Flohmarkt Journée d'échanges Soirée Jeune jähriges Jubiläum Jubiläumskonzert Bourse Jeux, Jouets et Vêtements Salon de l'animation Kinderkleidermarkt Skat-Turnier Propre Wir sind

19 Hombourg maja dumat / PIXELIO

20 Mars // März Vendredi // Freitag Marché Paysan // Bauernmarkt Ort // Lieu: Ferme du Nieferfeld GAEC Sutter samedi // samstag Flohmarkt // Marché aux puces Ort // Lieu: Baselstabhalle Frauenverein 16:00-19:00 07:00-20: Week-end // Wochenende 10:00-18:00 Wissens-Tage Baden-Württemberg // Journées des sciences Die Wissens-Tage Baden-Württemberg bieten den Besuchern Wissenswertes aus den unterschiedlichsten Themenbereichen. Anhand von Ausstellungselementen, Versuchsaufbauten, Vorträgen oder beispielsweise auch mittels multimedialer Wissensstationen werden Wissen & Bildung von Firmen, Hochschulen und Institutionen aus dem Dreiländereck verständlich und interessant näher gebracht. Die Wissens-Tage Baden- Württemberg bieten damit Gehirnnahrung par excellence für Jedermann. // Ces journées du savoir scientifique présentées de façon ludique. Des expositions, des ateliers scientifiques pratiques, des conférences et animations multi médias s adressent à un public jeune et adulte. Un certain nombre d entreprises, d écoles et universités seront présents sur ce campus mobile au cœur de la région des trois pays. Les journées des sciences feront travailler les petites cellules grises de chacun tout en divertissant et amusant les visiteurs. Ort // Lieu: Stadthaus, Sporthalle I und Sporthalle II Eintritt frei // Entrée libre 20

21 dimanche // sonntag Skat-Turnier // Tournoi du skat Ort // Lieu: Baselstabhalle Musikverein 09:00 11:15 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz Eintritt frei // Entrée libre mercredi // mittwoch Offenes Lieder singen // Chantez, c'est la santé Ort // Lieu: Alemannensaal Gesangsverein Eintracht samedi // samstag Stadthaus-Flohmarkt // Marché aux puces en salle Ort // Lieu: Stadthaus Anmeldung // Inscription: Marktveranstaltung Andreas Hempel ( +49(0)7631 / : dimanche // sonntag 10:00-12:00 Journée d'échanges // Briefmarkentausch Timbres et bibliothèque // Briefmarken und Bibliothek Ort // Lieu: Maison pour tous Association Philatélique du Rhin Vendredi // Freitag 09:00-16:00 20:00 Soirée Jeunes // Abend für Jugendliche Ort // Lieu: Communaute de Communes Pour jeunes de 11 à 17 ans // Für Jungendliche von 11 bis 17 Jahre Animation Rhin Sud 21

22 samedi // samstag 40-jähriges Jubiläum Ort // Lieu: Baselstabhalle Frauenverein 20:00 20:00 Jubiläumskonzert // Concert d'anniversaire Ort // Lieu: Rheinhalle Gesangverein Eintracht Dimanche // Sonntag Bourse Jeux, Jouets et Vêtements // Kinderkleider- und Spielzeugmarkt Ort // Lieu: Salle polyvalente Scouts et Guide de France Inscriptions // Anmeldung: 09:00-16: samedi // samstag 14:00-16:00 Kinderkleidermarkt // Bourse aux vêtements Ort // Lieu: Stadthaus Frauen-Freizeit pur e.v Week-end // Wochenende Hombourg 10:00 Salon de l animation : Pour les associations, les collectivites, les professionnels de l'animation // Für Vereinsmitglieder, Gemeinde, Freizeitleiter Prestataires de services et organisateurs de manifestations, colloques professionnels, rencontres thématiques // Dienstleister, Eventagenturen, Organisatoren : Pour les enfants et leurs familles; Structures gonflables, magiciens, animateurs professionnels // Spiele, Zauberer usw... Ort // Lieu: Complexe sportif ARS Dimanche // Sonntag Skat-Turnier // Tournoi du skat Ort // Lieu: Baselstabhalle Musikverein 09:00 22

23 samedi // samstag 09:00 Propre // Frühjahrsputz Collecte des déchets // Abfallsammlung Ort // Lieu: Ateliers de sensibilisation Buffet Champêtre // MJC MJC Wir sind // Nous sommes Ort // Lieu: Rheinalle aktiv e.v. 20:00 23

24 Avril // April // Chalampé // Grissheim // Hombourg // // Niffer // // // // Zienken // Gottesdienst mit Gemeindeabend Stadtführung mit Museumsbesuch Offenes Lieder singen Marché Paysan en Fête Concours de Pêche Seniorennachmittag Viens montrer ton talent Concert de Printemps Anglerhock mit Anglerflohmarkt Maihock

25 Foto // Source: Günther-Schad_pixelio.de

26 Avril // april Dimanche // sonntag Gottesdienst mit Gemeindeabend Ort // Lieu: Alemannensaal Ev. Kirchengemeinde 18:00 15:00 Stadtführung mit Museumsbesuch // Visite de la ville et du musée historique Ort // Lieu: Museum für Stadtgeschichte am Franziskanerplatz Eintritt frei // Entrée libre mercredi // mittwoch Offenes Lieder singen // Chantez, c est la santé Ort // Lieu: Alemannensaal Gesangverein Eintracht 20: vendredi // freitag Marché Paysan // Bauernmarkt Ort // Lieu: Ferme du Nieferfeld GAEC Sutter 16:00-19: samedi // samstag 09:30 en Fête // feiert Course aux Oeufs // Eierlauf Distribution de Chocolats // Verteilung von Schokolade Ort // Lieu: Jardin du Couvent // Klostergarten MJC 26

27 dimanche // sonntag 08:00 Concours de Pêche // Anglerwettbewerb Buvette et petite restauration sur place // Bewirtung vor Ort Ort // Lieu: Etangs des acacias Association Pêche et Pisciculture dimanche // sonntag nachmittags // après-midi Seniorennachmittag // Après-midi de 3ème âge Ort // Lieu: Rheinhalle Ortsverwaltung samedi // samstag 20:00 Viens montrer ton talent // Zeig deine Talente Concours de danses, chants, cirque, arts de la scène avec un jury de professionnels // Tanz- Sing- Zirkuswettbewerb mit Jury Ort // Lieu: Salle polyvalente Conseil intercommunal des jeunes samedi // samstag journée//ganztags Concert de Printemps // Frühlingskonzert Journée sur le thème de la musique // Thementag "Musik" A 20h, concert "50 ans en musique" // Ab 20 Uhr Konzert "50 Jahre lang Musik" Petite restauration sur place // Kleine Bewirtung vor Ort Ort // Lieu: Salle des fêtes Musique espérance Week-end // Wochenende 13:00 Anglerhock mit Anglerflohmarkt // Fête de la pêche avec marché aux puces Ort // Lieu: Baggersee Anglerfreunde Week-end // Wochenende Maihock // Fête du 1er mai Montag // lundi 18:00; Dienstag // mardi 11:00 Ort // Lieu: Feuerwehrheim Feuerwehr 18:00 29

28 Communauté de Communes Porte de France Rhin Sud 1, rue des Alpes Tél. : + 33 (0) Fax : + 33 (0) contact@ccpfrs.fr Stadt Postfach 1259 Tel.: + 49 (0) / Fax: + 49 (0) / stadtverwaltung@neuenburg.de // Chalampé // Grissheim // Hombourg // // Niffer // // // // Zienken //