Programm des Besuchs unserer französischen Freunde vom CCLER in Maintenon. 27. April 1. Mai 2012

Transkript

1 Programm des Besuchs unserer französischen Freunde vom CCLER in Maintenon 27. April 1. Mai 2012 Freitag, den 27. April: Samstag, den 28. April: 18Uhr: Ankunft in der VHS in Sulzbach-Rosenberg Empfang mit dem internationalen Chor der VHS Kalinka Verteilung in die Familien Abendessen in die Familien Tagesausflug im Landkreis Amberg-Sulzbach über die Themen Tourismus, Natur und erneubare Energien 9 Uhr: Treffen in der VHS Rundgang durch die Räumlichkeiten der VHS 10-11Uhr30: Stadtführung durch Sulzbach und Besichtigung der Brauerei Sperber (2 Gruppen) 11Uhr 30 : Empfang im Sulzbacher Rathaus durch den neuen Bürgermeister Herrn Michael Göth 12 Uhr: Mittagessen beim Sperber 14 Uhr 30: Stadtführung in Amberg 16 Uhr: Fahrt nach Ensdorf, Hohenburg sowie Vils- und Lauterachtal Besichtigung des Fledermaushauses sowie der ersten Photovoltaikanlage in Bayern und der Windräder in Edelsfeld 19 Uhr: Ankunft in Sulzbach (VHS) Abendessen in den Familien Sonntag, den 29. April: Montag, den 30. April: Dienstag, den 1. Mai: Zur freien Verfügung in den Familien 19 Uhr: Gemeinsamer Abend in Großenfalz im Gasthof Wagner Sepp mit Herrn Landrat Richard Reisinger sowie dem neuen Bürgermeister von Sulzbach-Rosenberg Herrn Michael Göth Der Abend wird von den Stiber Fähnlein und den Birgländern mitveranstaltet 8 Uhr 30: Treffen in der VHS zum Tagesausflug nach Bamberg durch die fränkische Schweiz und Gößweinstein 13 Uhr: Mittagessen im Klosterbräu in Bamberg 14 Uhr 30: Stadtführung durch Bamberg Uhr: Ankunft in Sulzbach (VHS) Abendessen in den Familien Rückfahrt unserer Freunde Wir wünschen allen schöne Stunden miteinander!

2 Programme de la visite de nos amis francais du CCLER à Su-Ro du 27 avril au 1 er mai 2012 Vendredi 27 avril : Samedi 28 avril : 18 h : arrivée à la VHS de Sulzbach-Rosenberg Accueil animé par la chorale internationale «Kalinka» de la VHS Pot de bienvenue et répartition dans les familles Dîner dans les familles Journée dans le Landkreis sur les thèmes tourisme, nature et énergies renouvelables 9h : Rendez-vous à la VHS pour une petite visite des locaux 10-11h30 : visite guidée de la ville de Sulzbach par Mme Schindler et de la brasserie Sperber (2 groupes) 11h30 : réception du nouveau maire M.Michael Göth à la mairie de Sulzbach 12h : repas à la brasserie Sperber 14h30 : visite guidée de notre ville voisine de Amberg 16h : Petit tour à travers le Landkreis Ensdorf, Hohenburg et la vallée de la Vils et de la Lauterach Visite de la maison des chauve-souris et du premier parc de cellules photovoltäiques en Bavière ainsi que d éoliennes à Edelsfeld 19h : Retour à Sulzbach-Rosenberg (VHS) Dîner dans les familles Dimanche 29 avril : Lundi 30 avril : Mardi 1 er mai : Journée libre dans les familles 19h : Soirée commune à Großenfalz au restaurant «Wagner Sepp» en présence de M.le Landrat Richard Reisinger ainsi que du nouveau maire de Sulzbach, M.Michael Göth. La soirée sera animée par le groupe historique «Stiber Fähnlein» qui nous présentera des danses historiques ainsi que par les Birgländer, groupe de musique folklorique 8h30 : départ de la VHS pour une excursion à Bamberg en passant par la Suisse franconienne et la basilique de Gößweinstein 13h : repas à Bamberg au restaurant Klosterbraü 14h30 : visite guidée de Bamberg, ville inscrite au patrimoine mondial de l Unesco 19-20h?: retour à Sulzbach (VHS) Dîner dans les familles Départ de nos amis Nous vous souhaitons un agréable séjour dans notre région du Haut-Palatinat!

3 "Klosterbräu Bamberg" (CCLER Mittagessen am Montag, den 30. April 2012) 140 Bunter Salatteller mit Käse und Ei 6, Bamberger Bierhaxe mit Sauerkraut und Kloß 8, Schnitzel Wiener Art mit Kartoffelsalat und gemischtem Salat 8, Schweinebraten mit Wirsing und Kloß 8, Fränkischer Sauerbraten mit Rotkraut und Kloß 8, Paniertes Seelachsfilet mit Kartoffelsalat und Salat 7, Ochsenbrust mit Kren und Salzkartoffeln 8, Gemischtes Eis mit Sahne 3,50

4 Herr Hermann Kleinecke Deutschland Bamberg, 20. Februar 2012 Buchung Nr Sehr geehrter Herr Kleinecke, wir danken Ihnen für Ihre Buchung und bestätigen diese wie folgt: Gästeführer Knobel Michael Handynummer Gästeführer: (nur im Notfall) 1 x Faszination Weltkulturerbe (Französisch) EUR 80,00 Datum: am Mo 30. April 2012 Uhrzeit: Dauer: Personen: Information 14:30 Uhr 2:00 h 25 Erwachsene Bitte beachten Sie, dass die Innenbesichtigung des Doms nicht garantiert werden kann. Generell sind Besichtigungen während der Gottesdienstzeiten und anderer kirchlicher Veranstaltungen sowie an folgenden Tagen nicht möglich: Aschermittwoch, Gründonnerstag bis Karsamstag, 29./30. Juni, 1./2. November und am 24. Dezember. Zusätzlich gilt, dass an allen Samstagen, Sonn- und Feiertagen Führungen durch das Dominnere nicht möglich sind. Treffpunkt: Brauereigaststätte Klosterbräu Name: Hermann Kleinecke Sulzbach-Rosenberg

5 Gästeführer Haar Eberhard Handynummer Gästeführer: (nur in Notfällen) 1 x Faszination Weltkulturerbe (Französisch) EUR 80,00 Datum: am Mo 30. April 2012 Uhrzeit: Dauer: Personen: Information 14:30 Uhr 2:00 h 25 Erwachsene Bitte beachten Sie, dass die Innenbesichtigung des Doms nicht garantiert werden kann. Generell sind Besichtigungen während der Gottesdienstzeiten und anderer kirchlicher Veranstaltungen sowie an folgenden Tagen nicht möglich: Aschermittwoch, Gründonnerstag bis Karsamstag, 29./30. Juni, 1./2. November und am 24. Dezember. Zusätzlich gilt, dass an allen Samstagen, Sonn- und Feiertagen Führungen durch das Dominnere nicht möglich sind. Treffpunkt: Brauereigaststätte Klosterbräu Name: Hermann Kleinecke Sulzbach-Rosenberg Gesamt EUR 160,00 Zahlungsinformation: Das Honorar ist im Anschluß an die erbrachte(n) Leistung(en) direkt an den/die betreffende Stadtführer(in) in bar zu bezahlen. Bitte beachten Sie auch die beiliegenden Geschäftsbedingungen! EUR ****************************************************************** Bitte kontaktieren Sie bei Buchungsänderungen und Rückfragen ausschliesslich den BAMBERG Tourismus & Kongress Service und NICHT den Gästeführer. Die Handynummer beim Gästeführer ist NUR FÜR NOTFÄLLE, wie z.b. verspätete Anreise, bestimmt. ****************************************************************** Allgemeine Reisebedingungen Stadtführungen und Reiseleitungen

6 1. Rechtsbeziehungen Der BAMBERG Tourismus & Kongress Service (TKS) vermittelt Stadtführungen und Reiseleitungen für Gruppen. Vertragspartner der Führungen/ Reiseleitungen sind der Besteller und der Stadtführer/Reiseleiter. Alle rechtlichen Beziehungen regeln sich zwischen diesen Parteien. 2. Buchung Die schriftliche Buchung ist möglichst frühzeitig vorzunehmen. Die Auftragsbestätigung erfolgt umgehend in schriftlicher Form. 3. Zahlungsweise Das Führungs- /Reiseleitungshonorar ist grundsätzlich am Ende der Führung/Reiseleitung in bar zu bezahlen. Auf Wunsch wird eine Quittung ausgestellt. In Ausnahmefällen ist auch eine Rechnungsstellung möglich, die dann durch den TKS im Auftrag des Stadtführers/Reiseleiters erfolgt. Für diese zusätzliche Leistung berechnet der TKS eine Unkostenpauschale in Höhe von 10,- Euro bei Inlandsüberweisungen und im Euro-Einzugsgebiet, 20,- Euro werden fällig bei sonstigen Auslandsüberweisungen. 4. Stornierungen und Umbuchungen Für verbindlich bestätigte Stadtführungen/ Reiseleitungen, die vor Reiseantritt storniert oder umbestellt werden, beansprucht der TKS angemessenen Ersatz für die getroffenen Vorleistungen. In diesen Fällen wird eine Unkostenpauschale in Höhe von 10,- Euro pro vermitteltem Leistungsträger erhoben. Bei extrem kurzfristigen Stornierungen (zwei Arbeitstage vor Termin und später) wird ein Ausfallhonorar in Höhe des vereinbarten Führungshonorars berechnet. 5. Wartezeit/Ausfall Bei verspätetem Eintreffen der Gruppe wird eine Wartezeit von 45 Minuten ab dem vereinbarten Beginn eingehalten. Nach Verstreichen der Wartezeit gilt die Führung/Reiseleitung als ausgefallen und begründet somit den Anspruch auf ein Ausfallhonorar in Höhe des vereinbarten Honorares. Bei Eintreffen der Gruppe innerhalb der Wartezeit wird die Verspätung auf die vereinbarte Dauer angerechnet und die Führung/Reiseleitung entsprechend verkürzt. In Ausnahmefällen können Stadtführer/Reiseleiter und Gruppe festlegen, dass die ursprünglich vorgesehene Führungsdauer - allerdings mit entsprechender Honorarerhöhung - eingehalten wird. 6. Haftung Der TKS haftet im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen lediglich für die ordnungsgemäße Abwicklung der Vermittlung. Der Stadtführer/Reiseleiter haftet nur bei grob fahrlässigem oder vorsätzlichem Handeln. 7. Maximale Teilnehmerzahl Mindestteilnehmerzahlen für Stadtführungen gibt es nicht, jedoch darf pro Stadtführer eine Gruppengröße von 25 Personen nicht überschritten werden. Bei Reiseleitungen wird ein Reiseleiter pro Omnibus (maximal 50 Insassen) eingesetzt. Mit freundlichen Grüßen BAMBERG Tourismus & Kongress Service Rosemarie Schlicht Incoming

7 BAMBERG Tourismus & Kongress Service Geyerswörthstraße 5, 96047, Bamberg Telefon: , Fax: ************************ Sie erreichen uns: Montag - Donnerstag 8:30 Uhr bis 16:00 Uhr Freitag 8:30 Uhr bis 12:00 Uhr ************************ stadtfuehrungen@bamberg.info, Internet: