Deutsche Bahn France Voyages&Tourisme S.a.r.l. Fax: rue Laffitte F Paris

Transkript

1 Deutsche Bahn France Voyages&Tourisme S.a.r.l. Fax: rue Laffitte F Paris Demande d agrément DB Nous avons pris connaissance des conditions nécessaires l agrément DB et requérons par la présente l attribution d un agrément de distribution DB Wir haben die Bedingungen für die Zulassung als DB-Agentur zur Kenntnis genommen und beantragen hiermit eine DB-Vertriebslizenz: Agence Reisebüro: Rue Straße: Raison sociale CP PLZ: Téléphone Telefon: Créée le Bestehend seit: Numéro d identification intracommunautaire Steuernummer: Ville Ort: Fax: Forme juridique Rechtsform: Propriétaire / associé - Inhaber / Gesellschafter: Adresse Anschrift: À (Ville) Gérant / Geschäftsführung: À (Lieu) Anlage zu L VA 02 Stand: November 2009 Antrag Französisch Seite 1 von 4 Seiten

2 Responsable d agence /Büroleitung: -2- À (Lieu) Téléphone Telefon: Fax: Billettiste interlocuteur DB Fachkraft/Ansprechpartner für DB-Verkauf: Adresse de facturation (relevé des ventes et commissions) Anschrift für die Umsatz- und Provisionsrechnung: Merci de nous expédier le relevé mensuel d opérations Bitte senden Sie die monatliche Umsatz- und Provisionsrechnung an L adresse de l agence ci-dessus mentionnée unsere oben angegebene Anschrift L adresse suivante: folgende abweichende Adresse Société Firma: Adresse Straße: CP PLZ: Ville Ort: Global Distribution System (GDS): La vente de produits DB se fera via le GDS: AMADEUS GALILEO SABRE Nous disposons déj d un Office ID GDS-: Non Nein Oui le suivant Impression: Pour l impression des billets une imprimante Laser est nécessaire. 1) 1) Le modèle d imprimante laser nécessaire l impression des billets de train varie selon le GDS utilisé. Pour plus amples d information nous vous invitons vous rapprocher de votre GDS Welchen handelsüblichen Laserdrucker Sie für den Fahrkartendruck verwenden können, hängt vom verwendeten GDS ab. Nähere Informationen dazu geben Ihnen die GDS-Anbieter. Renseignements sur l agence Angaben zum Reisebüro: Ma/notre société appartient un réseau intégré ou volontaire Mein/Unser Unternehmen gehört einer Reisebürokette oder Kooperation an: non nein 1. Type et superficie oui, savoir ja, und zwar Art und Größe: Seite 2 von 5 Seiten

3 -3- Boutique Ladenlokal: Superficie de la boutique Größe des Ladengeschäfts: Agence spécialisée affaires Firmenreisebüro Centre d appels CallCenter: m 2 bre de vitrines Anzahl der Schaufenster: Divers Description Bezeichnung: 2. Situation: Centre-ville périphérie/banlieue proche Gare la plus proche: Distance approx.: 3. Horaires d ouverture Öffnungszeiten: Lundi - Vendredi Montag -Freitag Fermeture déjeuner Mittagspause Samedi Samstag Ouvertures - Fermetures exceptionnelles Abweichungen: de de 4. Activités Geschäftsfelder: Tourisme loisirs, dominante: Touristik, Schwerpunkt: Aérien Flug Affaires, dominante: Business, Schwerpunkt: Ferroviaire Bahn Vendez-vous déj des billets et offres ferroviaires? Non Nein oui Ja Werden bislang schon Bahnwerte verkauft? Si oui, sur quel système? Wenn ja, über welches System? Seite 3 von 5 Seiten

4 -4- Part de l activité ferrovaire Bahnanteil im Reisebüro: % 5. Agent de réservation billettiste ferroviaire Mitarbeiter/innen Bahn: Avez-vous déj ou vos collaborateurs une expérience de la vente de billets DB? Haben Sie oder Ihre Mitarbeiter/innen bereits Erfahrung mit dem Verkauf von DB-Werten? Oui ja Non nein Si oui, d où? Wenn ja, woher? Combien de vos employés sont en charge de la billetterie ferroviaire? Wie viele Mitarbeiter werden im Bahnverkauf tätig sein? Combien de vos employés sont déj formés cette vente? Wie viele Mitarbeiter sind für den Bahnverkauf bereits ausgebildet: employés Mitarbeiter employés Mitarbeiter Chiffre d affaire escompté et potentiel ferroviaire Erwarteter Umsatz und Potenziale Bahn : J /Nous escompt(e)ons un chiffre d affaire ferroviaire annuel de: Ich/wir rechne/n mit einem Bahnumsatz pro Jahr in Höhe Dont un CA ferroviaire annuel de et vers l Allemagne: Da Jahresumsatz für Bahnreisen nach und in Deutschland : Euro Euro Estimation des ventes ferroviaires moyen terme, dater de l année suivant la date d agrément : Mittelfristplanung Bahnumsatz, beginnend im Jahr nach der erfolgten Zulassung als DB-Agentur: Coeur de cible ferroviaire de votre agence Haupt-Zielgruppen Bahn in Ihrem Büro: Tourisme de loisirs individuels Touristische Einzelreisende Tourisme de loisirs Groupes Touristische Gruppenreisen Voyageurs d affaire Geschäftsreisende Autres Sonstige: Mesure de communications entreprises pour développer la vente de billetterie ferroviaire Kommunikationsmaßnahmen zur Förderung des Bahnverkaufs: Seite 4 von 5 Seiten

5 -5- Nous prévoyons de communiquer sur les ventes ferroviaires de notre agence en menant les actions suivantes: Wir beabsichtigen, den Bahnverkauf in unserem Büro mit folgenden Maßnahmen bekannt zu machen: Quelles les groupes ciblez-vous lors de ces actions? Welche Zielgruppen stehen dabei im Fokus dieser Maßnahmen? Divers Sonstiges: Avez-vous déj par le passé fait une demande d agrément DB? Hatten Sie zu einem früheren Zeitpunkt bereits eine DB-Lizenz beantragt? oui ja non nein Déclaration sur l honneur: Nous nous engageons faire former, sur nos budgets, la vente ferroviaire par notre GDS, ceux de nos employés appelés émettre la billetterie ferroviaire. Ich/wir werde/n unsere Mitarbeiter, die künftig im Bahnverkauf arbeiten werden, auf eigene Kosten für den Fahrkartenverkauf über das von uns gewählte GDS ausbilden lassen. Nous nous engageons l attribution de l agrément DB apposer l extérieur de notre agence de façon visible et permanente. Ich/wir verpflichten uns, nach Erteilung der DB-Lizenz unser Büro im Außenauftritt deutlich hervorgehoben und dauerhaft mit zu kennzeichnen. Déclarations et informations complémentaires: Sonstige Angaben und Erklärungen: Lieu / Date Ort / Datum Cachet entreprise / Signature Stempel / Unterschrift Seite 5 von 5 Seiten