Organizer Co Organizer Sponsor Host

Transkript

1 Essen, Germany Organizer Co Organizer Sponsor Host Celebrating Cao Xueqin s 300th anniversary 3rd International Dream of the Red Chamber Conference Europe November 7 8, 2015 Essen/Germany Dear Sir / Madam, To celebrate the 300th anniversary of Cao Xueqin, to promote Redology and to foster the cooperation between the Chinese and Western worlds of Redology, the Cao Xueqin Society (Peking) and the European Dream of the Red Chamber Society (Bochum) on November 7 and 8, 2015 in the Folkwang University of Arts, jointly organize the conference Celebrating Cao Xueqin s 300th Anniversary 3rd Intl' Dream of the Red Chamber Conference Europe. We kindly invite you to be one of the representatives in this event, we therefore ask you to set aside some of your precious time to share with us your valued opinion in a short presentation. You may also attend without presenting. Conference website: studies.com. 1. Time November 7 8, 2015 (arrival on November 6, departure on November 9) 2. Venue Folkwang University of Arts, Sanaa Building, Gelsenkirchener St 209, Essen, Germany 3. Topics I II III IV New findings in Caoxue Comparison and integration of Chinese and Non Chinese Redology The Dream of the Red Chamber in translation and international dissemination Reflexions on Redology History 4. Conference Languages Chinese, English, Chinese English simultaneous translation will be provided 5. Contribution requirements a. Every participant contributes a paper, summed up in a short oral presentation b. Please send the paper until October 15 by to the organizing committee hlm@china studies.com c. Your paper can be in Chinese, or English d. Upon receipt of the paper abstracts, the organizing committee will finalize the participants' list (the editorial board of the Journal Cao Xueqin Research will make sure that the Chinese participants' papers meet the quality standards). e. If you want to present at the conference, please submit the enclosed form by to the conference organizing committee. The conference papers will be edited and published in a conference volume, and a selection of the Chinese papers will be published in journals too, e.g. in Cao Xueqin Research.

2

3 Essen Veranstalter Mitveranstalter Sponsor Gastgeber Zu Ehren des 300. Geburtstags Cao Xueqins 3. Internationale Traum der Roten Kammer Konferenz in Europa November 2015 in Essen Sehr geehrte Damen und Herren, um den 300. Geburtstag Cao Xueqins zu feiern, um Literaturwissenschaft auch im Bereich der Forschung zum Traum der Roten Kammer und um die Zusammenarbeit zwischen westlicher und chinesischer Forschungshemisphäre zu fördern, laden die Cao Xueqin Gesellschaft Peking und die European Dream of the Red Chamber Society e.v. (Bochum) am 7. und 8. November 2015 in die Folkwang Universität der Künste Essen, um dort gemeinsam die Konferenz Zu Ehren des 300. Geburtstags Cao Xueqins 3. Internationale Traum der Roten Kammer Konferenz in Europa durchzuführen. Wir laden Sie herzlich ein, uns Ihren Vortragsvorschlag einzureichen oder sich als Teilnehmer anzumelden. Konferenz Webseite: studies.com. 9. Zeit November 2015 (Ankunft 6. November, Abreise 9. November) 10. Venue/Veranstaltungsort Folkwang Universität der Künste, Sanaa Gebäude, Gelsenkirchener Str. 209, Essen 11. Themenbereiche I Neue Ergebnisse aus der Forschung zu Cao Xueqin II Vergleichs und Berührungspunkte chinesischer und nicht chinesischer Forschung zum Traum der Roten Kammer III Zum Traum der Roten Kammer in Übersetzung und zur Verbreitung außerhalb Chinas IV Reflektionen über die Geschichte der Forschung zum Traum der Roten Kammer 12. Konferenzsprachen Englisch, Chinesisch [auf Wunsch Deutsch], Simultan Verdolmetschung Chinesisch Englisch 13. Anforderungen an die Beiträge a. Jeder aktive Teilnehmer steuert einen Aufsatz bei, der auf der Konferenz kurz mündlich präsentiert wird b. Ihr Beitrag kann auf Englisch oder Chinesisch sein (ggf. nach Absprache auf Deutsch) c. Bitte senden Sie dem Organisations Komitee bis 31. August per E Mail ein Abstract, das Komitee legt dann (zusammen mit dem Beirat der Cao Xueqin Research) die endgültige Liste der Vortragenden fest. d. Bitte senden Sie Ihren Aufsatz bis 15. Oktober an das Organisations Komitee. e. Wenn Sie auf der Konferenz präsentieren wollen, senden Sie bitte das beiliegende Rückmeldeformular per E Mail oder Fax an das Organisationskomitee. Die Konferenzbeiträge werden redigiert und in einem Konferenzband veröffentlicht. Eine Auswahl der chinesischen Beiträge erscheint in Journals wie der Cao Xueqin Research.

4

5 ( 德 国 埃 森 ) 富 克 旺 根 艺 术 大 学 主 办 方 协 办 方 支 持 单 位 承 办 方 纪 念 曹 雪 芹 诞 辰 300 周 年 : 欧 洲 第 三 届 红 楼 梦 国 际 学 术 研 讨 会 预 备 通 知 尊 敬 的 女 士 / 先 生 : 为 纪 念 曹 雪 芹 诞 辰 300 周 年, 推 进 曹 学 红 学 研 究 的 深 入 发 展, 促 进 中 西 方 红 学 界 的 团 结 与 合 作, 北 京 曹 雪 芹 学 会 与 欧 洲 红 楼 梦 研 究 协 会 拟 联 合 举 办 纪 念 曹 雪 芹 诞 辰 300 周 年 : 欧 洲 第 三 届 红 楼 梦 国 际 学 术 研 讨 会 素 仰 阁 下 热 心 曹 学 红 学 研 究, 诚 邀 拨 冗 莅 会, 并 惠 赐 大 作 发 表 高 见 ( 会 议 网 站 为 studies.com ) 一 会 议 时 间 暂 定 2015 年 11 月 6-9 日 (6 日 报 到,7-8 日 研 讨,9 日 离 会 ) 二 会 议 地 点 德 国 富 克 旺 根 艺 术 大 学 三 会 议 议 题 1 曹 学 的 新 发 现 2 中 外 红 学 的 比 较 与 融 合 3 红 楼 梦 的 翻 译 与 国 际 传 播 4 红 学 史 反 思 四 会 议 使 用 语 言 中 文 英 文, 大 会 将 配 备 中 德 同 声 传 译 五 论 文 要 求 1 申 请 参 会 者 需 提 交 规 范 的 学 术 论 文 1 篇 2 论 文 请 于 2015 年 10 月 15 日 前 以 电 子 文 本 的 形 式 发 送 到 会 议 学 术 委 员 会 电 子 邮 箱 :hlm@china-studies.com 3 论 文 语 言 可 以 是 中 文 或 者 英 文 4 学 术 委 员 会 对 所 提 交 的 论 文 进 行 审 查 之 后 确 定 与 会 者 名 单 ( 其 中, 中 国 大 陆 学 者 的 论 文 由 曹 雪 芹 研 究 编 委 会 负 责 审 查 )

6