RAV SERIES

Transkript

1 SOLLEVTORI ELETTROIDRULII FORIE ELETRO-YDRULI SISSOR LIFTS ELEKTROYDRULISE SERENEEÜNEN RV SERIES From 3000 to 6000

2 La soluzione ottimale per l'ambiente di lavoro razionale: minimi ingombri a sollevatore alzato pavimento completamente libero nella posizione tutto basso. ssenza dei collegamenti meccanici tra le pedane (massima operatività nella zona di lavoro). Te best solution for a functional worksop: space saving wen lift is raised obstacle free floor space wen lift is fully lowered. No cross rails or torsion bars between lifting platforms (for maimum accessibility in te working area). Die optimale Lösung für den rationellen rbeitsraum: minimale usmasse bei ocgefarener ebebüne vollständig freier Fussboden in der tiefsten Position. Keine mecaniscen Verbindungen zwiscen den Farscienen (rundum frei). Dispositivo di segnalazione acustica nella parte terminale del movimento di discesa. udible alarm during te final lowering pase. kustikmelder im untersten ereic der bsenkbewegung. Perni di articolazione con boccole autolubrificanti non riciedenti manutenzione. ll pivot points made wit self lubricating busings for long life. Gelenkbolzen mit selbstscmierenden ücsen die keiner Wartung bedürfen. Ponte omologato E, comandi in bassa tensione. E approved lift wit low voltage controls. E-geprüft, Niederspannungssteuerkreis. Dispositivo di appoggio meccanico ad inserimento automatico e disinserimento pneumatico, a garanzia della massima sicurezza in fase di stazionamento. Mecanical locking device wit automatic engagement and pneumatic release, ensuring maimum safety wen lift is in standing position. Mecanisce Stützvorrictung mit automatiscer Einscaltung und pneumatiscer usscaltung, um eine maimale Sicereit im aufgeobenen Zustand zu garantieren. PTENTED REVETTTO Sincronizzazione idraulica dei movimenti delle pedane indipendentemente dalla ripartizione del carico, con dispositivo di autoregolazione brevettato. ydraulic levelling system by means of a patented syncronisation device assures constantly level lifting platforms regardless of weigt distribution. ydraulisce Gleiclaufregelung der beiden Farscienen, unabängig von der Lastverteilung, mit patentierter Selbstausgleiceinrictung. d ogni singola discesa il ponte si livella perfettamente in modo automatico tramite una valvola di riallineo brevettata. Every time te platforms reac te floor, te lift is perfectly levelled tanks to a patented valve. Jedes mal wenn die üne komplett erunterfärt, wird der Gleiclauf durc ein patentiertest Ventil eakt geregelt. 340 Posizione standard della centralina Standard position of power unit Scaltscrank-Standardposition

3 Eccellenza prodotto Made in Italy Tutti i prodotti all interno di questo catalogo sono progettati, sviluppati e costruiti in Italia. Top product - Made in Italy ll products sown in tis leaflet are designed, developed and manufactured in Italy Italienisces Spitzenprodukt lle Produkte in diesem Prospekt werden in Italien entwickelt und gebaut RV SI Versioni con sollevatore integrato Versions wit weel free lift Versionen mit integriertem Radfreieber Il sollevatore integrato nelle pedane consente di alzare il veicolo dalle pedane stesse migliorando quindi l accessibilità al sottoscocca e rendendo possibili tutte quegli interventi ce riciedono le ruote libere (come la sostituzione dei pneumatici, la revisione dei freni, delle sospensioni,.) Te weel free lift allows a better access to veicle underside and all operations requiring weel free situations (e.g. tyres cange, brake and suspensions overaul, etc ) Der Radfreieber ermöglict ein beben des Farzeugs von den Farscienen selbst wodurc die Zugänglickeit zum Farzeugunterboden verbessert wird und jeglice rt an Eingriffen, die freiliegende Räder erfordern (wie z.. Reifenwecsel, remsüberolung, Farwerkskontrolle,.) möglic ist. SERIE 630 SI SERIE 635 SI SERIE 640 SI SERIE 650 SI SERIE 660 SI Portata SI SI capacity SI-Tragfäigkeit 3000 Versioni SI SI models SI - usfürungen RV I Versioni incassate Recessed versions Unterflurausfürungen Tutti i sollevatori possono essere forniti ance in versione incassata. Questo impiego garantisce un accesso oltremodo agevole e rapido, massimizzando il profitto e lasciando l officina libera da qualsiasi ingombro a sollevatore abbassato. ll can be supplied for recessed installation. Tis type of installation grants an even easier and quicker access to te lift, maimising profit and leaving te floor free from obstacles once te lift is lowered. lle ebebünen können auc in Unterflur-Version geliefert werden. Diese usfürung erlaubt eine leicte und scnelle Zufart für einen ma. Ertrag und für einen freien Werkstattsboden, wenn die üne eingefaren ist. SERIE 630 I SERIE 630 ISI SERIE 635 I SERIE 635 ISI SERIE 640 I SERIE 640 ISI SERIE 650 I SERIE 650 ISI SERIE 660 I SERIE 660 ISI Versioni incassate Recessed version Unterflurausfürungen

4 Sollevatori con pedane piane Lifts wit flat platforms ebebünen mit flacen Farscienen SERIE 630 / 3000 Sollevatori di dimensioni compatte, ideali per ambienti di lavoro di ridotte dimensioni. Rampe di salita con movimento di rientro automatico in fase di sollevamento per garantire il minimo ingombro nell'area di lavoro. Dimensioni ottimali per auto e veicoli coerciali leggeri. ompact lifts specially designed for small worksops. Run up ramps wit automatic re-entry system during lifting to guarantee maimum worksop space. Optimum size for cars and ligt-duty coercial veicles. Kompakte ebebünen, ideal für enge rbeitsräume. Wärend der ebepase automatisc einfarende uffarrampen für geringen Platzbedarf. Optimale Maße für PKW und leicte Lieferwägen. SERIE 635 / SERIE 640 / Sollevatori con pedane di grandi dimensioni e struttura portante studiata per la massima rigidità e stabilità in esercizio. Lifts wit large size platforms and sturdy structure assuring maimum rigidity and working stability. ebebünen mit grossdimensionierten Farscienen und für ervorragende Steifigkeit und etriebsstabilität konstruierte Tragstruktur. SERIE 650 / 5000 SERIE 660 / 6000 La lungezza delle pedane di 5,1 m garantisce il sollevamento ottimale di veicoli coerciali di notevoli dimensioni (es: furgoni a passo lungo) Long platforms (5,1m) ensure optimum lifting of ligt and medium coercial veicles and long-weelbase vans. Die Länge der Farscienen beträgt 5,1 m und gewärleistet ein optimales eben von Lieferfarzeugen mit großen bmessungen (z.. Lieferwägen mit langem csstand). E RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI Portata apacity Tragfäigkeit Motore Motor Motor kw 565 D E D RV RV I RV SI RV ISI

5 Sollevatori per misurazione assetto ruote Weel alignment lifts ebebünen für die csvermessung Pedane per assetto totale, con sedi anteriori per piatti rotanti e piani oscillanti posteriori. Platforms for total weel alignment, wit front turning plates locations and rear slip plates. Farscienen für die gesamte csvermessung, vorne mit Sitzen für Dreteller und inten mit Sciebeplatten. Sedi per piatti rotanti anteriori, di dimensioni idonee ad accogliere tutti i tipi di piatti rotanti, con possibilità di spessori di raccordo con piano pedana. Turning plates recesses wit a size suitable to ouse all turning plates. Special spacers can be fitted for platform plate connection. Die vorderen ussparungen sind dank der beweglicen Distanzstücke für alle Typen von Dretellern geeignet. Piattaforme oscillanti con bloccaggio pneumatico in posizione centrata e movimenti di oscillazione angolare e trasversale in entrambe le direzioni. Rear slip plates wit pneumatic locking in true position, angular and transversal movements in bot directions. Sciebeplatten mit pneumatiscer rretierung in zentrierter Position sowie Winkel-und Querversciebung in beiden Rictungen. asi con dispositivi di livellamento per facilitare le operazioni di installazione. ase plates wit levelling system for an easy installation Grundramen mit Nivelliervorrictungen für ein einfaceres ufstellen. E F G I D 49 Portata apacity Tragfäigkeit RV RV I 3000 RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I 5000 RV SI RV ISI RV RV I 6000 RV SI RV ISI Motore Motor Motor kw D E F G I

6 Sollevatori con provagioci Lifts wit built in play detector ebebünen mit Gelenkspieltestern Piastre con superficie bugnata per evitare lo slittamento piastra-ruota. Plate wit indented surface to prevent plate-weel sliding. Platten mit ossenoberfläce um das Platte-Rad-Rutscen zu vermeiden. 425 RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI Portata apacity Tragfäigkeit Versioni con provagioci elettroidraulico incorporato conforme ai requisiti previsti per le Revisioni (D.L. 23/10/96 N 628). L'apparecciatura genera una sollecitazione combinata trasversale/longitudinale alternata sulle ruote e quindi sugli organi dello sterzo e delle sospensioni consentendone la verifica visiva degli eventuali difetti (gioco dei giunti sferici, silent block, attacco aortizzatori ecc). Models wit built-in electro-ydraulic play detector. Te equipment generates a combined alternate transversal/longitudinal stress on te weels and, terefore, on te organs of te steering weel and suspensions, allowing a visual ceck of any defects (clearance of te sperical couplings, silent block, damper attacment, etc.) usfürungen mit integriertem, elektroydrauliscem Gelenkspieltester. Die nlage erzeugt eine kombinierte Quer /Longitudinalbeansprucung mit alternierender Wirkung auf die Räder und entsprecend auf die Elemente der Lenkung sowie der ufängungen und gewärleistet eine visuelle kontrolle eventueller Mängel (Spiel der Kugelgelenke, Silentblock, Stossdämpferanscluss usw.). Motore - Motor - Motor kw omandi: interruttore generale su consolle pulsanti di azionamento su lampada di illuminazione bassa tensione ontrols: main switc on console operation buttons on ligting low tension Steuerungen: auptscalter auf Konsole etätigungstasten auf der eleuctungslampe In Niederspannung

7 Eccellenza prodotto Made in Italy Tutti i prodotti all interno di questo catalogo sono progettati, sviluppati e costruiti in Italia. Top product - Made in Italy ll products sown in tis leaflet are designed, developed and manufactured in Italy Italienisces Spitzenprodukt lle Produkte in diesem Prospekt werden in Italien entwickelt und gebaut Sollevatori per allineamento con provagioci lignment lifts wit built in play detector csmessbünen mit Gelenkspieltestern RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI Portata apacity Tragfäigkeit RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI Motore - Motor - Motor kw RV RV RV RV RV RV RV RV Provagioci a 8+4 movimenti 8+4 movement play detector 8+4 ewegungen Gelenkspieltester Provagioci a 4 movimenti 4 movement play detector 4 ewegungen Gelenkspieltester

8 OPTIONS Vedere documentazione specifica - See special tecnical specifications - Siee spezifisce Unterlagen. S Impianto di illuminazione Ligting kit eleuctung (4 kit) Spessori di riempimento per sedi piatti rotanti Spacers for turn table ousing Distanzstücke für Dretelleraussparungen S arter centralina Power unit cover Scaltkastenabdeckung omando a distanza per tutti i modelli. Remote control and set for all models. Kabelfernsteuerung für alle usfürungen. OPTIONS SI S (2 kit) Traverse Indispensabili per il sollevamento in sicurezza a ruote libere di fuoristrada e veicoli particolari con punti di sollevamento su pianale ravvicinati. ross members To provide safe weel free lifting of veicles wit narrow lifting points. Querstreben Für ein siceres neben von Geländewägen und Sonderfarzeugen mit Radfreiebern an aneinander angenäerten ebepunkten auf der ebebüne. S 6304 ( serie RV 630) S 6305 ( serie RV 630 SI) S 6014 ( serie RV 635/640/650/660+SI) Rampe lunge - Lungezza Longer run-up ramps long. Längere uffarrampen lang. S (2 kit) Piatti rotanti per assetto. Turntables for weel alignment. Dreteller für csvermessung. Set tamponi / Set of pads / Satz Klötze (4 kit) Traverse Jacking beams cseber S 5051 S 5055 S 5056 S 5057 = 200 = 120 = 40 = 20 Ravaglioli S.p Sasso Marconi Fraz. Ponteccio M. P.O ologna - Italia Tel Fa rav@ravaglioli.com RV France 6, Rue Longue Raie Z de la Tremblaie Le Plessis Pâté Tel Fa rav@ravfrance.fr Ravaglioli Deutscland Kircenpoint Freising Tel Fa info@ravaglioli.de RV Equipment UK LTD Prince lbert ouse 20 King Street Maidenead, SL6 1DT Tel Fa ravuk@ravaglioli.com RV en elgique Nederlandstalig Tel Fa Zone Francopone Tel Fa RV Equipos España venida Europa 17 Pol. Ind. de onstantì Tarragona Tel Fa ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net DRD11D (2) Le caratteristice tecnice e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le iagini riprodotte non sono vincolanti. Tecnical data and composition presented in tis catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative. Die tecn. Daten und die usrüstungen, die in diesem Prospekt entalten sind, können Änderungen erfaren. Desalb sind die bbildungen unverbindlic.