Rechtecksteckverbinder, 2. Umlenkrolle / Motor connector, 2nd pulley / Connecteur du moteur / 2ème poulie

Transkript

1 Part.No: Pallmann Cobra ab / from / à partir de bis / up to / jusqu' Ser.No: 0762/2016 heute / now / 'à Jahr / Year/ Anno 06 / 2016 heute / now / 'à Part.No: Pallmann Cobra 230V UK ab / from / à partir de bis / up to / jusqu' Ser.No: 0762/2016 heute / now / 'à Jahr / Year/ Anno 06 / 2016 heute / now / 'à Part.No: Pallmann Cobra USA ab / from / à partir de bis / up to / jusqu' Ser.No: 0662/2016 heute / now / 'à Jahr / Year/ Anno 06 / 2016 heute / now / 'à Bes. Kennzeichen / Attribute / Indicateur: Rechtecksteckverbinder, 2. Umlenkrolle / Motor connector, 2nd pulley / Connecteur du moteur / 2ème poulie Ersatzteilliste / Spare parts list/ Liste de pièces de rechange #

2 1.Gehäuse / Housing / Boîtier 2

3 1.Gehäuse / Housing / Boîtier Chassis Chassis Châssis O-Ring O-ring Joint torique DIN x2, Griffstütze Handle bracket Poignée ZB Tragegriff hinten Rear carrying bar Assemblage Gewindehülse Headless socket Douille sans tête Druckregulierschraube Regulating bolt Vis de réglage de la pression Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN 912-M8x Kantenschutz Edge protector Protège-arête Passschraube Fitting bolt Vis de réglage DIN 7379-M6x Rapid Nippel Rapid nipple Nipple Rapid Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M6 x Haubenwinkel Hood bracket Équerre de capot Schaftschraube Slotted headless bolt Vis sans tête DIN M10 x Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M6 x O-Ring O-ring Joint torique 57x Halogenlampe 230V Halogen lamp 230 V Lampe halogène 230V Rändelschraube Knurled bolt Vis moletée M6x Haube Hood Capot Tragegriff vorne M16 Front carying bar Poignée de manutention avant Wandabstandsrolle Wall bumper wheel Galet d'écartement Halter M16 links Bracket left Fixation à gauche Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN 6912 M6 x Passschraube Fitting bolt Vis de réglage DIN 7379-M8x Spannrollenhalter Tension roller bracket Porte-poulie pour poulie de tension Schenkelfeder Leg spring Ressort à branches Distanzbuchse Spacer sleeve Douille d écartement 21x12x Unterlegscheibe Washer Rondelle DIN Sechskantschraube Hexagon bolt Vis à six pans DIN 933 M8 x Motorriegel Motor catch Verrou de moteur Arretierbolzen Locking stud Cheville d arrêt Passschraube Hexagon fitting bolt Vis de réglage DIN 7379-M10x Distanzbuchse Spacer sleeve Douille d écartement 21x12x Sicherungsring Circlip Circlip DIN x 1, Rillenkugellager Ball bearing Roulement rainuré à billes DIN Spann-/Umlenkrolle Deflection roller Poulie de tension Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN 6912 M10x Konusknopf Knob Levier Schnorrscheibe Schnorr washer Disque Schnorr M Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M6x Halter M16 links Bracket right Fixation à droite Schnorrscheibe Schnorr washer Disque Schnorr M Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M10 x Linsenflanschkopfschraube Tallow-drop bolt Vis à tête cylindrique bombée M6x Fassung Socket Douille en fonte GU/GZ Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x Dreisterngriffmutter Star-shaped knob Écrou étoile D63 - M10 3

4 1.Gehäuse / Housing / Boîtier Stiftschraube Stud Boulon fileté DIN M10 x Stutzen Staubrohr Dust pipe socket Raccord pour tube Aufkleber Walzendruck Roller pressure sticker Étiquette pression du rouleau Klemmbügel Lampe Lamp clamping bracket Étrier de serrage pour la lampe Kreuzlochschraube Capstan head bolt Vis à fentes en croix DIN M4 x Halter f. Nippel Nipple block Fixation pour nipple Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M5x Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN 936 M Anschlagblech Lockingstud metal stop Tole de butée Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M6x Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M10x Unterlegscheibe Washer Rondelles DIN125 - A 10, DU-Bundbuchse DU collar bush Douille à collet DU Connecteur avec câble de la Stecker m. Kabel f. Lampe Plug with cable for lamp lampe O-Ring O-ring Joint torique 12 x Adapterblech 2.Umlenkrolle Adapter plate Plaque d'adaptation Türschloss rechts Door lock right Serrure à gauche Türschloss links Door lock left Serrure à droite DU-Bundbuchse DU collar bush Douille à collet DU Gewindestift Headless pin Vis sans tête DIN M5 x Zylindergriff Motor catch handle Poignée cylindrique Klebesockel +Kabelbinder Adhesive lug Douille à coller Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M4 x Riemenspanner kompl. Belt tensioner, compl. Tendeur de courroie, compl Gewindeeinsatz Thread insert Insert Filet Gewindestift Headless pin Vis sans tête DIN M6 x Distanzbuchse Spacer sleeve Douille d'écartement Bügelgriff Hand grip Poignée en forme d'étrier Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x Welle Haube Shaft Axle Arbre Stellring Adjusting ring Anneau variable Gewindestift Headless pin Vis sans tête Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M Gewindestift Headless pin Vis sans tête DIN M8 x DU Anlaufscheibe DU washer DU rondelle Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN 912 M8 x Unterlegscheibe Washer Rondelles DIN522-8,4 x Druckfeder Pressure spring Ressort de pression Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M 8x Nachrüstset 2. Umlenkrolle Retrofit kit 2nd pulley Rattrapage kit 2eme poullie Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN 7991 M4 x Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN 912 M10 x Welle m. Bund Shaft Arbre 4

5 2.Schleifwalzenlager / Sanding drum bearing / Palier de rouleau de pongage Walzenlagerflansch Roller bearing flange, kompl. compl. Bride de logement, compl. 8 (200mm) Schleifwalze Sanding roller Rouleau de ponçage Sicherungsring Circlip Circlip DIN x Schleifwalzenwelle Sanding roller shaft Arbre du rouleau de ponçage Paßfeder Parallel key Ressort d'ajustage DIN A 6 x 6 x Paßfeder Parallel key Ressort d'ajustage DIN A 6 x 6 x Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M24x1, Rillenkugellager Ball bearing Roulement rainuré à billes DIN 625 T x52x Nadellager Needle roller bearing Roulement à aiguilles DIN NA 49/ Riemenscheibe Walze Sanding roller belt pulley Poulie à courroie, rouleau Poly-V Walzenlagerflansch Roller bearing flange Bride de logement du rouleau Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x Lagerdeckel innen Inner bearing cover Couvercle de palier à l'intérieur Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M5 x Filzdichtring Felt seal ring Bague d'étanchéité en feutre Lagerdeckel aussen Outer bearing cover Couvercle de palier à l'extérieur 5

6 3. Ventilator / Fan / Ventilateur Rapid Federlasche Rapid spring shackle Éclisse d'accrochage Ventilatorflansch kompl. Fan flange, compl. Bride de ventilateur, compl Riemenschutzblech Belt protective cover Tôle de protection de la courroie Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M6 x Sicherungsring Circlip Circlip DIN x1, Ventilatorflansch Fan flange Bride de ventilateur Riemenscheibe Ventilator Fan belt pulley Poulie à courroie, ventilateur Distanzbuchse Ventilator Fan spacer sleeve Douille d'écartement, ventilateur 24x17x9 DIN 625 T Rillenkugellager Ball bearing Roulement rainuré à billes 17x35x Ventilatorrad Fan wheel Roue à aubes du ventilateur Scheibe Washer Disque DIN B Sechskantschraube Hexagon bolt Vis à six pans DIN M12 x Gefu-Schraube Self-tapping bolt Vis autoformeuse DIN M3 x 6 - C Linsenflanschkopfschraube Tallow-drop bolt Vis à tête cylindrique bombée M6x Aufkleber Riemenverlauf Belt layout sticker Étiquette 6

7 4. Umlenkrolle / Tension Roller / Poullie de deviation Sicherungsring Circlip Circlip DIN x Umlenkrollen-Welle Tension roller shaft Arbre des poulies Aussenrolle Outer ring Rouleau extérieur Rillenkugellager Ball bearing Roulement rainuré à billes DIN 625 T x 35 x Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M6 x Innenrolle Inner ring Rouleau intérieur Rillenkugellager Ball bearing Roulement rainuré à billes DIN 625 T x 47 x Pendelkugellager Self-aligning ball bearing Roulement à billes à rotule DIN x 52 x 15 DIN AS - 35 x 52 x Wellendichtring Shaft sealing ring Bague à lèvres pour l'arbre NBR Laufrolle leer Roller, separate Roue de roulement vide Justierring Adjusting ring Bague d'ajustage Sicherungsring Circlip Circlip DIN x1, Sicherungsring Circlip Circlip DIN x1, Scheibe Washer Disque DIN ,4 DIN AS - 25 x 52 x Wellendichtring Shaft sealing ring Bague à lèvres pour l'arbre NBR Sicherungsring Circlip for shaft Circlips pour les arbres DIN x1, Passscheibe Tallow-drop bolt Rondelle d'ajustage 25x30x2 Gewellte Federscheibe Wave spring washer Rondelle élastique ondulée DIN B Sicherungsring Circlip Circlip DIN x2 A Umlenkrolle kompl. Tension roller, compl. Poulie de déviation, compl. 7

8 5. Walzenspanner / Roller clamo / Tendeur de rouleau Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M Spannwalzenhalter Tension roller bracket Porte-rouleau pour rouleau tendeur Druckfeder Pressure spring Ressort de pression Druckstück Pressure piece Pièce de pression Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M10 x Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M Spannhebel Tension lever Levier de serrage Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x Haltebolzen Fixing stud Cheville de positionnement Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M8 x Ringschraube Eye bolt Vis à anneau de levage DIN A - M8 x Unterlegscheibe Washer Rondelles DIN 522-8,4 x Führungsplatte Guiding plate Plaque de guidage Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M Fächerscheibe Serrated lock Rondelle à denture concave DIN ,4 8

9 Cobra 09 Art. No Fahrwerk / Carriage / Chassis 9

10 6. Fahrwerk / Carriage / Chassis Zylinderschraube Cylinder bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x Dreisterngriffmutter Star-shaped knob Écrou étoile D63 - M Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M5 x Rillenkugellager Ball bearing Roulement rainuré à billes DIN 625 T x35x Fahrwerk kompl. Carriage, compl. Châssiss, compl Fahrwerkhebel Running gear lever Levier du chariot à roues SG Schwinge Rocker Groupe de soudage - Coulisse Fahrwerkachse Running gear shaft Arbre du chariot à roues SG Zugstange Lower connecting rod Barre de traction, partie inférieure Gleitlager Bush bearing Pallier lisse GSM Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M Zugfeder Tension spring Ressort de rappel Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M12 x 45 Running and steering wheel Lauf- u. Lenkradfelge rim Jante pour roue de roulement Vulkollanbelag Vulkollan tyre Revêtement Vulkollan Laufradbuchse Running wheel bush Douille de roue de roulement Distanzbuchse Spacer sleeve Douille d'écartement 18x12x Felgendeckel Rim cover Couvercle de jante Sicherungsring Circlip Circlip DIN x Federring Spring lock washer Rondelle élastique bombée DIN 128-A Unterlegscheibe Washer Rondelle DIN B 8, Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M Gelenkstück Bolt with pivoting head Pièce d'articulation Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M12 x Laufrad kompl. Castor, compl. Roue de roulement, compl DU Buchse DU bush Douille DU BM2510FB Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8x Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8x Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 1,6x18,2x Druckfeder Pressure spring Ressort de pression 10

11 7. Lenkrolle / Swivel castor / Galet de direction Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M5 x Sicherungsringe Circlip Circlip DIN x1, Rillenkugellager Ball bearing Roulement rainuré à billes DIN 625 T x 35 x Rillenkugellager Ball bearing Roulement rainuré à billes DIN 625 T x 35 x Fächerscheibe Serrated lock washer Rondelle à denture concave DIN A 8, Lenkradgabel Castor fork Fourche de roue de direction Schwenkachse Pivoting shaft Arbre pivotant Sicherungsringe Circlip Circlips DIN x Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M Schnorrscheibe Washer Disque M Lenkrad-Achse Steering wheel shaft Arbre de roue de direction Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x Sicherungsringe Circlip Circlips DIN x Lauf- u. Lenkradfelge Running/steering wheel Jante pour roue de roulement Vullkolanbelag Vulkollan tyre Revêtement Vulkollan Felgendeckel Rim cover Couvercle de jante Lenkradgabel kompl o. Rad Castor fork, compl. wheel Fourche de roue de direction, Lenkrad kompl. Steering wheel, compl. Roue de direction, compl Lenkradgabel kompl. Castor fork, compl. Fourche de direction, 11

12 Cobra 09 Art. No Stiel / Handle / Manche 12

13 8. Stiel / Handle / Manche U-Scheibe Washer Disque DIN , Passschraube Fitting bolt Vis de réglage ISO 7379-M8x Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M6x Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x Unterlegscheibe Washer Disque DIN A 10, DU Buchse DU bush Douille DU Innenrohr Inner RHS Tube intérieur Aussenrohr Outer RHS Tube extérieur Griffgehäuse (Stiel) Handle casing Boîtier de poignée (manche) Zugstange Upper connecting rod Barre de traction, partie supérieure Stielhalterung Handle bracket Porte-manche Bedienhebel Operating lever Levier de commande Griff (Lenkung) Handle (steering) Poignée (direction) Lagerdeckel Lenkstange Steering rod bearing case Couvercle de palier, bielle de direction Hebel Sanftabsenkung Soft lowering lever Levier de soulèvement progressif Winkelgelenk Pin joint Articulation angulaire Stiel kompl. Handle, compl. Manche compl Kabelhalterstütze Cable holder bracket Appui pour porte-câble Kabelhalterarm Cable holder arm, short Bras porte-câble court Unterlegscheibe Washer Rondelle DIN , Druckfeder Pressure spring Ressort de pression Flachkopfschraube Slotted pan-head bolt Barre de traction Ringschraube Eye bolt Vis à anneau de levage DIN A - 8x Gewindestift Headless pin Vis sans tête DIN M6x Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M4 x Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M4x ZB Schiebehülse Clamp sleeve Assemblage - Douille de glissement Zylinderstift Parallel pin Goupille cylindrique DIN x Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M Druckfeder Pressure spring Ressort de pression Zugstange Sanftabsenk. Connecting rod Barre de traction DIN M6x Einstellmutter Bolt nut Ecrou DIN M6x Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique DIN M8x Arretierbolzen Locking stud Cheville d'arrêt M16x1, Klemmhebel Clamping lever Levier de serrage Staubrohr Dust pipe Tube d'aspiration de poussière Ringschraube Eye bolt Vis à anneau de levage DIN A - M6x Schiebehülse Zugstange Sliding sleeve Piston Absaugstutzen Vacuclean Suction tube Vacuclean Tubulure d'aspiration Vacuclean Absaugstutzen Suction tube Tubulure d'aspiration Dust/Starvac 13

14 8. Stiel / Handle / Manche Zylinderstift Parallel pin Goupille cylindrique DIN 7-5x20 - A Welle f. Absenkung Shaft for lowering Arbre pour dispositif de soulèvement U-Scheibe Washer Rondelle Halterung f. Inbusschlüssel Holding device f. Allen key Fixation pour vis à six pans creux Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M6 x Druckstück Pressure piece Pièce de pression M Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M Stop-Mutter Nut Écrou DIN M Passscheibe Washer Rondelle DIN 988-8x14x Universalstopfen Plug Bouchon Griffbezug Grip covering Revêtement de poignée Griffbezug Grip covering Revêtement de poignée Griff mit Bezug Handle with covering Poignée avec revêtement 14

15 9. Motor / Motor / Moteur Motor kompl. Motor, compl. Moteur compl. 2,5kW/230V/50Hz Motor kompl. USA Motor, compl. USA Moteur compl. USA 3,68kW/240V/60Hz Motor Motor Moteur 2,5kW/230V/50Hz Motor USA Motor USA Moteur USA 3,68kW/240V/60Hz Riemenscheibe Motor Belt pulley for motor Poulie à courroie pour moteur Anbaugehäuse Attachment housing Boîte Anbaugehäuse USA Attachment housing USA Boîte USA Stifteinsatz Pin insert Insert d goupille 10 pol Poly-V Riemen Poly-V belt Courroie polyvée Gefu-Schraube Self-tapping bolt Vis autoformeuse DIN M5 x Gefu-Schraube USA Self-tapping bolt USA Vis autoformeuse USA DIN M5 x Verschr. m. Biegeschutz Anti-bend threaded connection Raccord à vis avec protection M16x1, Adapter Adapter Adaptateur Adapter USA Adapter USA Adaptateur USA Distanz Distance Rondelle d'écartement 10x6x Griff Handle Manette Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M6 x Buchse m. Kabel f. Lampe Socket with cable for lamp Douille avec câble de la lampe Erdungskabel Ground wire Câble de mise à la terre Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M8 x U-Scheibe Washer Rondelle DIN 522-8,4x Ring Motorriemenscheibe Distance ring Bague de distance Sechskantmutter Hexagon nut Écrou hexagonal DIN M Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M4 x 16 15

16 10. Cockpit / Cockpit / Cockpit 16

17 10. Cockpit / Cockpit / Cockpit Cockpit kompl. Cockpit, compl. Poste de pilotage compl Träger Cockpit Cockpit support Support, poste de pilotage Deckel Cockpit Cockpit cover Couvercle, poste de pilotage Anlaufkondensator Starting capacitor Condensateur de démarrage 60 µf Schaltereinsatz Switch unit Insert d'interrupteur Adapterplatte f. Schalter Adapter plate for switch Plaque d'adaptation Schnorrscheibe Washer Rondelle M Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M5x Senkschraube Countersink bolt Vis à tête conique M5x Kontaktelementschließer NO contact element Contact à fermeture Befestigungsadapter Mounting adapter Adaptateur de fixation Kontaktelementöffner NC contact element Contact à ouverture Federclip Mounting clip Clip élastique Signalleuchte Signal lamp Lampe de signalisation Zugentlastungsschelle Strain relief clamp Collier de décharge de tension Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M4x Verschr. m. Biegeschutz threaded connection Raccord à vis avec protection M16x1, Notausdrücker Emergency button Bouton d'arrêt d'urgence Drucktaster Push button Bouton-poussoir Schalterknebel Knob Bouton d'interrupteur Steuerleitung Control cable Ligne de commande Zuleitung kurz mit Stecker Cable, short with plug Cordon d'alimentation court, Buchseneinsatz Bushing insert Insertion de douille 10-polig Tüllengehäuse connector housing Boîtier Foliendisplay Foil display Panneau d'affichage Sechskantschraube Hexagon bolt Vis à six pans DIN M8x Verschr. m. Biegeschutz threaded connection Raccord à vis avec protection M25x1, Zahnscheibe Tooth lock washer Disque denté DIN A 4, Messingschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN 84 - M4 x Zylinderschraube Cylinder head bolt Vis à tête cylindrique DIN M3x Voltmeter Voltmeter Voltmètre Linsenschraube Tallow-drop bolt Vis à tête cylindrique bombée M6x Verbindungsklemme Clip Borne Varistor Varistor Varistor Entlade-Widerstand Discharge-resistor Résistance de décharge 47kΩ Kabelzugentlastung Strain relief Collier de fixation 17

18 Cobra 09 Art. No Cockpit USA/ Cockpit USA 18

19 10. Cockpit USA/ Cockpit USA Pos Pcs # Bezeichnung Description Norm Cockpit kompl. Cockpit, compl Träger Cockpit Cockpit support Deckel Cockpit Cockpit cover Schaltereinsatz Switch unit Adapterplatte f. Schalter Adapter plate for switch Schnorrscheibe Washer M Zylinderschraube Cylinder head bolt DIN M5x Senkschraube Countersink bolt M5x Kontaktelementschließer NO contact element Befestigungsadapter Mounting adapter Kontaktelementöffner NC contact element Federclip Mounting clip Signalleuchte Signal lamp Zugentlastungsschelle Strain relief clamp Zylinderschraube Cylinder head bolt DIN M4 x Verschr. m. Biegeschutz threaded connection M16x1, Notausdrücker Emergency button Drucktaster Push button Schalterknebel Knob Steuerleitung Control cable Zuleitung ohne Stecker Cable, short without plug Buchse m. Kabel f. Lampe Socket with cable for lamp Tüllengehäuse Housing Foliendisplay Foil display Sechskantschraube Hexagon bolt DIN M8 x Verschr. m. Biegeschutz threaded connection M25x1, Zahnscheibe Tooth lock washer DIN A 4, Messingschraube Cylinder head bolt DIN 84 - M4 x Zylinderschraube Cylinder head bolt DIN M3 x Voltmeter Voltmeter Buchseneinsatz 10 polig Bushing insert Linsenflanschkopfschraube Tallow-drop bolt M16x Verbindungsklemme 2 fach Clip Varistor Varistor Reduzierhülse Adapter Verschraubung mit Biegeschutz Threaded connection Entlade-Widerstand Discharge - Resistor 47kΩ Hubble Stecker Hubble Plug 240V / 30A Kabelzugentlastung Strain relief Betriebskondensator Operating capacitor 60 µf Anlaufkondensator Starting capacitor 110 µf 19

20 Cobra 09 Art. No Türen / Cover / Porte Pos Pcs # Bezeichnung Miniraster Unterlegscheibe Walzentüre rechts Riementüre links Blende Türe DU-Bundbuchse Linsenschraube Drahtgitter Aufkleber Senkschraube Zylinderschraube Zylinderschraube Befestigungswinkel 111 Befestigungswinkel 72 Distanzbuchse (Türe) Türe rechts kompl. Türe links kompl. Dichtungssatz Aufkleber Riemenverlauf Description Locking stud Washer Roller cover, right Belt cover, left Faceplate on cover DU collar bush Tallow-drop bolt Wire gauze Sticker Countersink bolt Cylinder head bolt Cylinder head bolt Mounting bracket 111 Mounting bracket 72 Spacer sleeve (cover) Cover right, compl. Cover left, compl. Seal kit Sticker Dénomination Cheville d'arrêt Rondelle Porte protège-rouleau à droite Porte protège-courroie à gauche Écran de porte Douille à collet DU Vis à tête cylindrique bombée Grillage Étiquette "Frank tec inside" Vis à tête conique Vis à tête cylindrique Vis à tête cylindrique Équerre de fixation 111 mm Équerre de fixation 72 mm Douille d'écartement (porte) Porte à droite, compl. Porte à gauche, compl. Bourrage Patch Norm DIN A 10,5 BM0808 F15 FB M4 x 8 x 0,7 x 8 DIN 7991-M4x8 DIN 912-M8x20 DIN 912-M8x40 10,5x20x4 20

21 12. Zubehör / Accessories / Accessories Pos # Bezeichnung Description Dénomination Netzkabel 3Gx2,5 Schuko Extension Cord Schuko Câble Schuko Netzkabel 3Gx2,5 UK Extension Cord UK Câble UK Atemschutzmaske Respirator Masque de protection respiratoire Bedienungsanleitung deutsch Operating instructions german Mode d'emploi allemagne Bedienungsanleitung englisch Operating instructions english Mode d'emploi english Bedienungsanleitung franz. Operating instructions france Mode d'emploi france Bedienungsanleitung USA Operating instructions USA Mode d'emploi USA Sechskant-Schraubendreher 2 Hexagon socket bolt key 2 Tournevis hexagonal 2 mm Sechskant-Schraubendreher 3 Hexagon socket bolt key 3 Tournevis hexagonal 3 mm Sechskant-Schraubendreher 4 Hexagon socket bolt key 4 Tournevis hexagonal 4 mm Sechskant-Schraubendreher 5 Hexagon socket bolt key 5 Tournevis hexagonal 5 mm Sechskant-Schraubendreher 6 Hexagon socket bolt key 6 Tournevis hexagonal 6 mm Sechskant-Schraubendreher 10 Hexagon socket bolt key 10 Tournevis hexagonal 10 mm Rad-Einstellhilfe Running wheel adjusting tool Dispositif pour régler les roues Werkzeugtasche, leer Tool pouch, empty Trousse à outils Gabelschlüssel 8 mm Fork wrench 8 mm Clé à fourche simple, 8 mm Gabelschlüssel 10 mm Fork wrench 10 mm Clé à fourche simple, 10 mm Gabelschlüssel 13 mm Fork wrench 13 mm Clé à fourche simple, 13 mm Gabelschlüssel 17 mm Fork wrench 17 mm Clé à fourche simple, 17 mm Gabelschlüssel 24 mm Fork wrench 24 mm Clé à fourche simple, 24 mm Doppelgabelschlüssel 30/36 mm Double fork wrench 30/36 mm Clé à fourche simple, 8 mm Gehörschutz Hearing protectors Casque anti-bruit Aussen-Staubsack Outer-dust bag Sac à poussière extérieur Innen-Staubsack Innen-dust bag Sac à poussière intérieur Staubsack Standard Dust bag standard Sac à poussière standard Multiclip Multiclip Multiclip Rippen-Riemen Belt Attache Werkzeugsatz komplett Tool kit complete Jeu d'outils compl LED Lampe LED Bulb LED lampe 21

22 13. Schaltplan Lichtschalter Light switch Interrupteur Schaltkasten Control box Boîter de manoeuvre Motor Motor Motoeur NOT-AUS SHUT-OFF Arrêt de d urgence Steuerkabel Control wire Câble de commande Motor Motor Moteur Lampe Lamp Lampe 22

23 13. Schaltplan USA/ Wiring Diagram USA 23