Schriftliche Prüfungen (Klausuren) zu den Lehrveranstaltungen des Wintersemesters 2018/2019 (Anmeldezeitraum: bis einschl

Transkript

1 1 Schriftliche Prüfungen (Klausuren) zu den Lehrveranstaltungen des Wintersemesters 2018/2019 (Anmeldezeitraum: bis einschl ) Hinweise zum Prüfungsplan für die Studierenden (bitte aufmerksam lesen!): In diesem Plan sind lediglich die Termine für die schriftlichen Prüfungen (Klausuren) des aktuellen Semesters enthalten. Die schriftlichen Prüfungen (Klausuren) für Kurse, die im aktuellen Semester nicht angeboten werden, mündliche Prüfungen, Haus- und Projektarbeiten finden Sie im Dokument Sonstige Prüfungstermine WiSe18-19 unter th-koeln.de/itmk/modulpruefungen (bitte die aktuelle Version beachten!). Alle Prüfungen mit Ausnahme der Hausarbeiten in den MA-Studiengängen sowie der praktischen Prüfungen in allen Studiengängen sind über den PSSO anzumelden! Bitte beachten Sie auch stets aktuelle Änderungen auf der Website des ITMK zu Prüfungsangelegenheiten. Änderungen zu den Prüfungsplänen sind nur bis zum Anfang des Anmeldezeitraumes möglich! Mit dem Zusatz BA SW sind Prüfungen gekennzeichnet, die ausschließlich für Studierende des BA-Studiengangs Sprachen und Wirtschaft angeboten werden. Bei Fragen zur Prüfungsorganisation und -planung wenden Sie sich bitte an Frau Buchstaller-Vodopiyanova

2 2 Schriftliche Prüfungen (Klausuren) zu den Lehrveranstaltungen des Wintersemesters 2018/2019 (Bachelor-Studiengänge Mehrsprachige Kommunikation (BA MK) und Sprachen und Wirtschaft (BA SW)) 1. Woche SPRINGER DAHMER UND MUÑIZ TURNER-LORENZ UND SISTO VERZOLA UND OPFER STAVROUDIS UND FOULKES STANLEY UND SCANLON 09:00-10:30 KOMPETENZERWEITERUNG I F1/F2 (EN) EINF. IN DIE MEDIEN- UND KOMMUNIKATIONSWISSENSCHAFT Charles R. 308, R. 319 Schilly R. 308, R. 319 (Aufsicht R. 308: Charles; Aufsicht R. 319: García) Downie-Siepsiak (Aufsicht: Downie-Siepsiak) Scanlon R. 301 Stanley R. 308 Stavroudis R. 201 Turner-Lorenz Way Empore (Aufsicht: Way) 10:30-11:30 PAUSE PAUSE (Aufsicht R. 308: Schilly; Aufsicht R. 319: Scanlon) Schuch (2. Aufsicht : Charles) Sokol R. 201, R. 301 (Aufsicht R. 201: Sokol; Aufsicht R. 301: Khorram) 11:30-13:00 INTERKULTURELLE WIRTSCHAFTSKOMPETENZ F1 García R. 301 INTERKULTURELLE WIRTSCHAFTSKOMPETENZ F2 Hennecke (2. Aufsicht : Stanley) INTERKULTURELLE WIRTSCHAFTSKOMPETENZ F1 (FR) Verzola R. 319 RECHT (STRAFRECHT) Johnson (2. Aufsicht: Buchstaller) WIRTSCHAFT UND KULTUR (BA SW) Khorram R. 320 INTERKULTURELLE WIRTSCHAFTSKOMPETENZ F1/F2 (EN) Charles R. 301, Empore (Aufsicht R. 301: Charles; Aufsicht Empore: Sisto) Sisto Empore Stanley R. 219 GRUNDSPRACHLICHE KOMPETENZ Schilly R. 201, 301, 319 (Aufsicht R. 201: Schilly; Aufsicht R. 301: Villalón; Aufsicht R. 319: Verzola)

3 3 11:30-13:00 INTERKULTURELLE INTERKULTURELLE GRUNDSPRACHLICHE KOMPETENZ WIRTSCHAFTSKOMPETENZ F2 WIRTSCHAFTSKOMPETENZ F1/F2 Dahmer, Empore Barrio R. 308 (EN) (Aufsicht: Barrio) Langley (2. Aufsicht : Johnson; (Aufsicht: Langley; 2. Aufsicht: Aufsicht Empore: Buchstaller) Dahmer) 13:00-14:00 PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE 14:00-15:30 GENERAL MANAGEMENT + GLOBAL INTERKULTURELLE RECHT (WIRTSCHAFTSRECHT) KOMPETENZERWEITERUNG III F1 MANAGEMENT/INTERNATIONALES WIRTSCHAFTSKOMPETENZ F2 (FR) Johnson R. 219 MANAGEMENT de Lausun R. 219 Villalón R. 308 (BA SW) Khorram R. 308 KOMPETENZERWEITERUNG III F1 (FR) Verzola R :30-16:30 PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE 16:30-18:00

4 4 2. Woche SPRINGER BERTZ UND HENNECKE GARCÍA UND JOHNSON ESCH UND CHARLES SOUVENT UND VILLALÓN DE LAUSUN UND NN 09:00-10:30 IT (THEORIE) Esch, Empore (2. Aufsicht : Muñiz; Aufsicht Empore: Souvent) (FR) KURS A Bertz/Souvent (Aufsicht: Souvent; 2. Aufsicht: Scanlon) (FR) KURS C Souvent/Bertz (Aufsicht: Souvent; 2. Aufsicht: Scanlon) (FR) KURS B Cornet/Bertz R. 301 (Aufsicht: Bertz) (FR) KURS D Cornet/Bertz R. 301 (Aufsicht: Bertz) (FR) KURS E Monin/Roussel R. 322 RECHT (BGB UND ZPO) Johnson R. 301, R. 319 (Aufsicht: R. 301: Johnson; Aufsicht R. 319: Buchstaller) EINF. IN DIE SPRACHWISSENSCHAFT Brand R. 201 Härtinger (2. Aufsicht : Buchstaller) Sokol R. 301 Torrent, Empore (Aufsicht Empore: Foulkes) Bitte beachten Sie: Die Prüfung dauert 45 Minuten! Studierende nach alter PO: Kontaktieren Sie die Lehrenden wegen der Zusatzleistung! (Aufsicht: Monin und Roussel) 10:30-11:30 PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE BWL I Plein (Aufsicht: Plein) Bitte beachten Sie: Die Prüfung dauert 45 Minuten! Mandel R. 301 (Aufsicht: Khorram) (Mandel: nur Teilnehmer Kurs I vom ) Bitte beachten Sie: Die Prüfung dauert 60 Minuten!

5 5 11:30-13:00 KOMPETENZERWEITERUNG III F2 (FR) Souvent R. 219 Verzola R. 304 KOMPETENZERWEITERUNG III F2 García R. 322 Muñiz R. 310 Uría Fernández R. 201 (Aufsicht: Villalón) Muñiz R. 301 Villalón R. 201 KOMPETENZERWEITERUNG I F1 García R. 308 Villalón R. 322 KOMPETENZERWEITERUNG I F1 (FR) de Lausun R. 219 Verzola R. 323 KOMPETENZERWEITERUNG III F1/F2 (EN) Foulkes R. 201 KOMPETENZERWEITERUNG III F1/F2 (EN) Turner-Lorenz R. 301 (obligatorische schriftliche Teilleistung) NIEDERLÄNDISCH I UND III Schüler R. 308 (Aufsicht: Schüler oder Springer) Bassett R. 308 WIRTSCHAFTSKOMMUNIKATION FR (BA SW) (obligatorische schriftliche Teilleistung) de Lausun R :00-14:00 PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE 14:00-15:30 Sonderprüfungen Sonderprüfungen Sonderprüfungen Sonderprüfungen Sonderprüfungen

6 6 3. Woche SPRINGER HÄRTINGER: 11:00-16:00 UND LAMMERS UND NN MALUGANI UND NN SCHUCH UND SCHÜLER NN UND NN JODL: 13:00-16:00 9:00-10:30 Sonderprüfungen Sonderprüfungen Sonderprüfungen Sonderprüfungen Sonderprüfungen 10:30-11:30 PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE 11:30-13:00 Sonderprüfungen Sonderprüfungen Sonderprüfungen Sonderprüfungen Sonderprüfungen 13:00-14:00 PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE 14:00-15:30 Sonderprüfungen Sonderprüfungen Sonderprüfungen Sonderprüfungen Sonderprüfungen

7 7 1. Woche Schriftliche Prüfungen (Klausuren) zu den Lehrveranstaltungen des Wintersemesters 2018/2019 (Master-Studiengänge Fachübersetzen (MA FÜ), Konferenzdolmetschen (MA KD) und Terminologie und Sprachtechnologie (MA TS)) Prüfungen, die nicht 120, sondern nur 90 Minuten dauern, sind mit einem entsprechenden Zusatz gekennzeichnet SPRINGER DAHMER UND MUÑIZ TURNER-LORENZ UND SISTO VERZOLA UND OPFER SOUVENT UND FOULKES STANLEY UND SCANLON 9:00-11:00 FACHTEXTÜB. TECHNIK DE-ES FACHTEXTÜB. TECHNIK EN-DE (I) FACHTEXTÜB. RECHT DE-EN (I) FACHTEXTÜB. RECHT EN-DE (I) Barrio (Zweitprüf.: Härtinger) (Aufsicht: Barrio) R. 313 (MATS/MAFÜ/MAKD) Lammers (Zweitprüf.: Link) Johnson (Zweitprüfer: Brand) 11:00-12:00 PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE 12:00-14:00 FACHTEXTÜB. WIRTSCHAFT EN-DE (I) FACHTEXTÜB. TECHNIK DE-EN (I) FACHTEXTÜB. TECHNIK ES-DE (I) R. 303 Castro-Lesching (Zweitprüf.: Johnson) FACHSPRACHEN UND Krein-Kühle (Zweitprüf.: Stanley) (MAFÜ/MATS) Härtinger (Zweitprüf.: NN) FACHKOMMUNIKATION Prüfungsdauer 90 Minuten! Link (Zweitprüf.: Lammers) Wienen (Zweitprüf.: Krein- Kühle) R :00-15:00 PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE 15:00-17:00 FACHTEXTÜB. WIRTSCHAFT ES-DE (I) FACHTEXTÜB. TECHNIK FR-DE (I) Hennecke (Zweitprüf.: García) Bertz (Zweitprüf.: NN) R. 304

8 8 2. Woche Schriftliche Prüfungen (Klausuren) zu den Lehrveranstaltungen des Wintersemesters 2018/2019 (Master-Studiengänge Fachübersetzen (MA FÜ), Konferenzdolmetschen (MA KD) und Terminologie und Sprachtechnologie (MA TS)) SPRINGER BERTZ UND HENNECKE GARCÍA UND JOHNSON ESCH UND CHARLES STAVROUDIS UND VILLALÓN DE LAUSUN UND NN 9:00-11:00 TERMINOLOGIEWISSENSCHAFT FACHTEXTÜBERSETZEN IT EN-DE (I) FACHTEXTÜB. WIRTSCHAFT DE-EN (I) FACHTEXTÜB. KULTUR EN-DE (I) GRUNDLAGEN DER TECHNISCHEN Prüfungsdauer 90 Minuten! Krüger (Zweitprüf.: Josephs) Stanley (Zweitprüf.: Krein-Kühle) Krein-Kühle (Zweitprüf.: DOKUMENTATION (MATS/MAFÜ/MAKD) Scanlon) Prüfungsdauer 90 Minuten! Suchowolec (Zweitprüf.: Suchowolec (Zweitprüf.: Link) Lammers) R. 219 R :00-12:00 PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE 12:00-14:00 FACHTEXTÜB. RECHT FR-DE (I) FACHTEXTÜBERSETZEN IT DE-EN (I) RINGVORLESUNG STUDIUM GENERALE FACHTEXTÜBERSETZEN KULTUR DE-ES FACHTEXTÜBERSETZEN KULTUR DE- Wienen (Zweitprüf.: NN) (MATS/MAFÜ) (MAFÜ/MAKD) García (Zweitprüf.: Lux) EN (I) R. 410 Josephs (Zweitprüf.: Krüger) Prüfungsdauer 90 Minuten! R. 313 Johnson/Khorram/Bertz/Krein- Kühle (Zweitprüf.: Johnson > Khorram, Khorram>Bertz, Bertz> Krein-Kühle, Krein-Kühle > Johnson) (Aufsicht: Johnson) R :00-15:00 PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE PAUSE Scanlon (Zweitprüf.: Krein- Kühle) R :00-17:00 FACHTEXTÜBERSETZEN WIRTSCHAFT FR-DE (I) Jodl (Zweitprüf.: Verzola) R. 321 TRANSLATIONSWISSENSCHAFT Prüfungsdauer 90 Minuten! Hennecke/Beaton-Thome/Krein- Kühle (Zweitprüf.: Hennecke > Beaton-Thome, Beaton-Thome > Krein-Kühle, Krein-Kühle > Hennecke) (Aufsicht: Hennecke) R. 301