PRÜFUNGEN AUS DEM AKTUELLEN SEMESTER, SCHRIFTLICHE UND MÜNDLICHE WIEDERHOLUNGSPRÜFUNGEN

Transkript

1 1 Sonstige Prüfungstermine Wintersemester 2018/2019 MÜNDLICHE PRÜFUNGEN AUS DEM AKTUELLEN SEMESTER, SCHRIFTLICHE UND MÜNDLICHE WIEDERHOLUNGSPRÜFUNGEN sowie HAUS- und PROJEKTARBEITEN Wichtige Hinweise für Studierende: Diese Prüfungsliste enthält mündliche Prüfungen aus dem aktuellen Semester, Hausarbeiten sowie schriftliche und mündliche Prüfungen zu den Kursen, die im aktuellen Semester NICHT angeboten werden. Schriftliche Prüfungen zu en, die im Wintersemester 2018/2019 regulär stattfinden und für die am Ende des Wintersemesters laut Studienverlaufsplan eine Prüfung vorgesehen ist, finden Sie im Dokument Klausurenplan zu LVen des WiSe18-19 unter th-koeln.de/itmk/modulpruefungen (bitte die aktuelle Version beachten!) Alle Prüfungen mit Ausnahme der Hausarbeiten in den MA-Studiengängen sowie der praktischen Prüfungen in allen Studiengängen sind über den PSSO anzumelden! Bitte beachten Sie stets die aktuelle Version auf der Website des ITMK zu Prüfungsangelegenheiten. Änderungen zu den Prüfungsplänen sind nur bis zum Anfang des Anmeldezeitraumes möglich und werden nicht extra kennzeichnet! Bitte beachten Sie, dass die Prüfungen in den en Übersetzen allgemeiner Texte Teil I und Teil II ausschließlich für die alte Prüfungsordnung angeboten werden. Studierende, die im WiSe17-18 immatrikuliert wurden, schreiben in den Übersetzungskursen EINE Klausur am Ende des Sommersemesters. Bei Fragen zur Prüfungsorganisation und -planung wenden Sie sich bitte an Frau Buchstaller-Vodopiyanova (Pruefungstermine-ITMK@f03.th-koeln.de).

2 2 Bachelor-Studiengänge Mehrsprachige Kommunikation (BA MK) und Sprachen und Sprachen und Wirtschaft (BA SW): Schriftliche Prüfungen (Klausuren) und mündliche Prüfungen Mündliche und schriftliche Sonderprüfungen aus dem Wintersemester 2018/2019 Bei mündlichen Prüfungen: Genaue Uhrzeiten ggf. n. V. mit den jeweiligen Lehrenden! ab 15:45 R. 320 BA MK - MP Kompetenzerweiterung III F1 (FR) Cornet ab 09:30 R. 403 BA MK - MP Grundzüge Konferenzdolmetschen (FR) (alte PO) Kufferath-Sieberin :00-15: :00-15:30 R. 209 BA MK - MP Kompetenzerweiterung III F2 (FR) (neue/alte PO) Monin :45-11: :45-11:15 R. 317 BA MK - MP Kompetenzerweiterung III F2 (ES) Barrio ab 09:00 R. 310 BA MK - MP Kompetenzerweiterung III F2 (ES) Villalón :00-13:00 R. 303 BA MK - MP Kompetenzerweiterung III F2 (FR) Souvent :30-13:00 R. 308 BA MK - MP Kompetenzerweiterung III F1/F2 (EN) (neue/alte PO) Bassett (: Bassett) :30-13:00 R. 301 BA MK - MP Kompetenzerweiterung III F1/F2 (EN) (neue/alte PO) Turner-Lorenz ab 11:00 R. 317 BA MK - MP Kompetenzerweiterung III F1 (ES) (neue/alte PO) Muñiz :00-15:30 R. 219 BA MK SP Übersetzen I aus F1 (ES) (neue PO) Lux :30-12:30 (60 Minuten!) n.v. R. 301 BA MK SP R. 410 BWL I (alte PO) (nur Kurs II vom ) Mandel (: NN) BA MK - MP Kompetenzerweiterung III F1/F2 (EN) (neue/alte PO) Stavroudis

3 3 Mündliche Wiederholungsprüfungen auf früheren Semestern Genaue Uhrzeiten ggf. n. V. mit den jeweiligen Lehrenden! ab 09:00 R. 303 BA MK - MP Mündliches Übersetzen F2 (ES) (alte PO) Uría Fernández :00-15:30 R. 318 BA MK - MP Mündliches Übersetzen F1/F2 (EN) (alte PO) Brand :45-11:15 R. 402 BA MK - MP Grundzüge Konferenzdolmetschen (EN) (alte PO) Beaton-Thome (für Kagon) :00 R. 449 BA MK - MP Mündliches Übersetzen F1/F2 (EN) (alte PO) Scanlon :00 R. 303 BA MK - MP Mündliches Übersetzen F2 (FR) (alte PO) Friederichs :15 R. 303 BA MK - MP Mündliches Übersetzen F2 (FR) Jodl ab 11:00 R. 303 BA MK - MP Mündliches Übersetzen F2 (FR) (alte PO) Bertz ab 11:00 R. 303 BA MK - MP Mündliches Übersetzen F1 (FR) (alte PO) Bertz (für Stroncik/Comparot) ab 14:00 R. 419 BA MK - MP Mündliches Übersetzen F1/F2 (EN) (alte PO) Sisto ab 14:30 R. 419 BA MK - MP Deutsche Kulturraumstudien (alte PO) Sisto :00 R. 303, R. 304 BA MK - MP Mündliches Übersetzen F1/F2 (EN) (alte PO) Charles

4 :00-10:30 R. 201 Wirtschaftskommunikation Ergänzung F1/F2 (EN) (alte PO) Stavroudis :00-10:30 R. 301 Übersetzen schwieriger allg. Texte in F1 (EN) (alte PO) Scanlon :30-13:00 R. 301 Übersetzen schwieriger allg. Texte aus F1/F2 (EN) :30-13:00 R. 308 Wirtschaftskommunikation F2 Basis (ES) (alte PO) :30-13:00 R. 301 Wirtschaftskommunikation F2 Basis (ES) (alte PO) García :30-13:00 R. 301 Wirtschaftskommunikation F1 Basis (ES) (alte PO) Harling (: Garcá) Barrio (: Barrio) Villalón (: García) :30-13:00 Aula Wirtschaftskommunikation F2 Basis (ES) (alte PO) Hennecke :30-13:00 Aula BWL II :00-15:30 R. 308 BWL III (alte PO) Khorram :00-15:30 R. 308 BWL II Khorram Erdmann/Khorram (: Hennecke) :00-10:30 R. 303 Kompetenzerweiterung II F1/F2 (EN) (neue PO) Turner-Lorenz :00-10:30 R. 303 Kompetenzerweiterung II F1/F2 (EN) (alte PO) :00-10:30 R. 303 Kompetenzerweiterung II F1/F2 (EN) (neue PO) :30-13:00 R. 319 Wirtschaftskommunikation F1 (FR) Basis (alte PO) Verzola :00-15:30 R. 219 Wirtschaftskommunikation F2 (FR) Basis (alte PO) de Lausun Bassett (: Turner-Lorenz) Way (: Turner-Lorenz)

5 :00-10:30 R. 308/R. 319 (siehe alph. Raumaufteilung) Einführung i. d. Kommunikationswissenschaft (alte PO) Schilly :00-10:30 Aula Einführung i. d. Kommunikationswissenschaft (alte PO) Schuch :00-10:30 R. 201/R. 301 (siehe alph. Raumaufteilung) Grundlagen der Medienwissenschaft und -kommunikation (alte PO) :00-10:30 Aula Grundlagen der Kulturwissenschaft (alte PO) Schuch Sokol/Villalón (: Sokol) :30-13:00 Aula Recht II (Arbeitsrecht) (alte PO) Johnson :30-13:00 Aula Recht II (Strafrecht) (alte PO) Johnson :00-15:30 R. 219 Recht I (Wirtschaftsrecht [Handelsrecht]) (alte PO) Johnson :30-13:00 Aula Empore Wirtschaftskommunikation F1/F2 Basis (EN) (alte PO) Sisto :30-13:00 R. 219 Wirtschaftskommunikation F1/F2 Basis (EN) (alte PO) Stanley :30-13:00 Aula Wirtschaftskommunikation F1/F2 Basis (EN) (alte PO) :30-13:00 R. 301/Empore (siehe alph. Raumaufteilung) Wirtschaftskommunikation F1/F2 Basis (EN) (alte PO) Charles :00-15:30 R. 304 Vertiefung Wirtschaftskommunikation F1/F2 (EN) (alte PO) Charles :00-15:30 R. 304 Vertiefung Wirtschaftskommunikation F1/F2 (EN) (alte PO) :00-15: :00-15:30 R. 308 R. 308 Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (EN) I (alte PO, Euro) Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (EN) I (alte PO, Euro) Langley (: Langley) Langley (: Charles) Scanlon (: Sisto) Stanley (: Sisto)

6 :00-10:30 R. 304 Übersetzen allgemeiner Texte aus F2 (FR) I (alte PO, Euro) Jodl :00-10:30 R. 303 Übersetzen allgemeiner Texte aus F2 (ES) I (alte PO, Euro) Härtinger :00-10:30 R. 303 Übersetzen allgemeiner Texte aus F1 (ES) I (alte PO, Euro) Härtinger :30-13:00 R. 321 Interkulturelles Marketing (alte PO) Khorram :30-13:00 R. 321 VWL I (alte PO) Khorram :30-13:00 R. 321 VWL II (alte PO) Khorram :30-13:00 R. 321 Einführung in die interkulturelle Kommunikation (neue PO) Khorram :30-13:00 R. 323 Einführung in die interkulturelle Kommunikation (neue PO) Hennecke :30-13:00 R :30-13:00 R. 323 Einführung in die Interkulturelle Kommunikation (neue/alte PO) Vertiefung Kulturraumstudien F1/F2 (EN) (alte PO) :00-15:30 R. 322 Kompetenzerweiterung III F1 (FR) (alte PO) :00-15:30 R. 308 Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (EN) I (alte PO, Euro) Sisto :30-13:00 R. 322 Kompetenzerweiterung II F2 (ES) (alte PO) :30-13:00 R. 304 Kompetenzerweiterung II F1 (FR) (neue PO) Verzola :00-15:30 R. 303 Übersetzen allgemeiner Texte aus F1/F2 (ES) I (alte PO) Lux :00-15:30 R. 303 Übersetzen allgemeiner Texte aus F1 (ES) II (alte PO, Euro) Schuch (: Hennecke) Johnson (: Hennecke) Comparot (: Verzola) Barrio (: García) Härtinger (: Lux)

7 :00-10:30 Aula Journalistische Textsorten F1/F2 (FR) (alte PO) Souvent :00-10:30 Aula Kompetenzerweiterung II F2 (FR) KURS A (neue/alte PO) :00-10:30 R :00-10:30 R :00-10:30 R. 301 Kompetenzerweiterung II F2 (FR) KURS D (neue/alte PO) Kompetenzerweiterung I F2 (FR) KURS A Kompetenzerweiterung I F2 (FR) KURS C :30-13:00 R. 310 Kompetenzerweiterung I F2 (ES) (alte PO) :00-15:30 R. 219 Kulturraumstudien F1/F2 (EN) (neue/alte PO, Erasmus, Euro) :00-15:30 R. 219 Kulturraumstudien F1/F2 (EN) (neue PO, Erasmus, Euro) :00-15:30 R. 219 Kulturraumstudien F1/F2 (EN) (neue/alte PO, Erasmus, Euro) :00-15:30 R. 219 Kulturraumstudien F1/F2 (EN) (Erasmus, Euro) :00-15:30 R. 304 Kulturraumstudien F1/F2 (EN) (neue/alte PO, Erasmus, Euro) Stanley Bertz/Souvent (: Bertz) Cornet/Bertz (: Bertz) Bertz/Cornet (: Bertz) Cornet /Bertz (: Bertz) Barrio (: Barrio) Turner-Lorenz (2. : Scanlon) Scanlon (2. : Turner-Lorenz) Schuch (: Scanlon und Turner-Lorenz) Stavroudis (: Scanlon und Turner-Lorenz)

8 :00-10:30 R. 301/R. 319 (siehe alph. Raumaufteilung) Recht I (BGB) (alte PO) Johnson :30-13:00 R. 308 Vertiefung Wirtschaftskommunikation F2 (ES) (alte PO) García :30-13:00 R. 322 Übersetzen I in F1 (ES) (neue PO) (NICHT über PSSO anzumelden!) :30-13:00 R. 219 Vertiefung Wirtschaftskommunikation F1 (FR) (alte PO) :30-13:00 R. 323 Vertiefung Wirtschaftskommunikation F2 (FR) Verzola :30-13:00 R. 323 Vertiefung Kulturraumstudien F2 (FR) (alte PO) Verzola :00-15:30 R. 310 Kulturraumstudien F1+F2 (ES) (neue/alte PO, Erasmus, Euro) :00-10:30 mit neuer PO :00-10:30 mit neuer PO :00-10:30 mit neuer PO :00-10:30 mit neuer PO (siehe alph. Raumaufteilung) Sprachwissenschaftliche Grundlagen (alte PO) (Bitte beachten Sie die Zusatzleistung, die nach alter PO zu erbringen ist, kontaktieren Sie den Dozenten.) Sprachwissenschaftliche Grundlagen (alte PO) (Bitte beachten Sie die Zusatzleistung, die nach alter PO zu erbringen ist, kontaktieren Sie die Dozentin.) Sprachwissenschaftliche Grundlagen (alte PO) (Bitte beachten Sie die Zusatzleistung, die nach alter PO zu erbringen ist, kontaktieren Sie die Dozentin.) Sprachwissenschaftliche Grundlagen (alte PO) (Bitte beachten Sie die Zusatzleistung, die nach alter PO zu erbringen ist, kontaktieren Sie den Dozentin.) Torrent (: Villalón) Verzola/de Lausun (: de Lausun) Torrent (: Esch/Charles) Härtinger Sokol Brand Torrent :30-13:00 R. 201 Textproduktion F1/F2 (EN) (alte PO) Foulkes :00-15:30 R. 321 Kulturraumstudien F2 (FR) (neue/alte PO) de Lausun :00-15:30 R. 318 Kulturraumstudien F1 (FR) (neue/alte PO) Comparot/Friederichs (: Friederichs)

9 :00-10:30 R. 301 BWL I (alte PO) Khorram :00-15:30 R. 321 Übersetzen allgemeiner Texte aus F1/F2 (EN) II (alte PO) :00-15:30 R. 307 Übersetzen allgemeiner Texte aus F1/F2 (EN) I + II (alte PO) :30-13:00 R. 317 Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (ES) I (alte PO, Euro) Muñiz :30-13:00 R. 310 Übersetzen allgemeiner Texte aus F2 (FR) II (alte PO) Jodl :00-15:30 R. 322 Einführung i. d. Translationswissenschaft (alte/neue PO) Wienen :00-15:30 R. 322 Einführung i. d. Translationswissenschaft (alte/neue PO) :00-15:30 R. 310 Einführung i. d. Translationswissenschaft (alte/neue PO) Lux :00-15:30 R. 322 Grundzüge Fachtextübersetzen (ES) :00-15:30 R. 317 Kompetenzerweiterung II F2 (ES) (neue und alte PO) Muñiz :00-15:30 R. 317 Textproduktion F2 (ES) Muñiz :00-15:30 R. 317 Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (ES) II (alte PO) Muñiz :00-15:30 R. 318 Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (FR) I (alte PO) :00-15: :00-15:30 R. 318 R. 318 Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (FR) I (alte PO, Euro) Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (FR) II (alte PO) Brand Deilen (: Deilen) Härtinger (: Wienen) Härtinger (: Wienen) Comparot (: Monin) Monin (: Monin) Monin (: Monin)

10 :00-10:30 NN :30-13:00 R. 322 Vertiefung Kulturraumstudien F2 (ES) (alte PO) Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (EN) II (alte PO) :30-13:00 R. 322 Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (EN) II (alte PO) Sisto :30-13:00 R. 318 Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (EN) II (alte PO) Stanley :00-15:30 R. 219 Übersetzen allgemeiner Texte aus F1/F2 (ES) II (alte PO) Lux :30-13:00 R. 310 Übersetzen allgemeiner Texte aus F1/F2 (EN) I (alte PO, Euro) :30-13:00 R. 322 Übersetzen allgemeiner Texte aus F1/F2 (EN) I (alte PO, Euro) Brand :30-13:00 R. 322 Übersetzen allgemeiner Texte aus F1/F2 (EN) I (alte PO, Euro) :00-15:30 R. 322 Übersetzen allgemeiner Texte aus F1 (FR) I+II (alte PO, Euro) Jodl :00-15:30 R. 308 Vertiefung Kulturraumstudien Grundsprache (alte PO) :00-15:30 R. 308 Deutsche Kulturraumstudien (alte/neue PO) Dahmer :00-15:30 R. 308 Übersetzen schwieriger allg. Texte aus F2 (ES) (alte PO) :00-15:30 R. 308 Übersetzen allgemeiner Texte aus F1 (FR) II (alte PO) Torrent (: Lammers/NN) Scanlon (: Sisto) Castro-Lesching (: Castro-Lesching) Dahmer (: Brand) Sisto (: Dahmer) Härtinger (: Dahmer) Sokol (: Dahmer)

11 :30-13:00 R. 306 Übersetzungstechnologie (alte PO) :30-13:00 R. 307 Audiovisuelle Übersetzung F1/F2 (EN) (alte PO) Charles Opfer/Krüger (: Opfer) :30-13:00 R. 321 Terminologiemanagement (alte PO) Suchowolec :30-13:00 R. 321 Medienrecht (alte PO) :00-15:30 NN Journalistische Textsorten F1/F2 (EN) (alte PO) Foulkes Johnson (: Suchowolec) :00-10:30 R. 310 Kompetenzerweiterung II F1/F2 (EN) (neue PO) Charles :30-13: :30-13:00 R. 310 R. 310 Übersetzen allgemeiner Texte in F1 (FR) II (alte PO) Kultur- und Eventmanagement (alte PO) Comparot (: Springer) Mager (: Springer)

12 12 Bachelor-Studiengänge Mehrsprachige Kommunikation (BA MK) und Sprachen und Sprachen und Wirtschaft (BA SW): Abgabetermine der Haus- und Projektarbeiten Die im Rahmen der nachfolgend aufgeführten LVen zu erbringenden Haus- und Projektarbeiten sind ausnahmslos über den PSSO anzumelden! Abgabetermin der Haus-/Projektarbeiten PrüferIn Proseminar Torrent :00-10:30 NN Proseminar: obligatorische schriftliche Teilleistung Proseminar (alte und neue PO) Schilly Torrent (: NN) Proseminar (alte und neue PO) Härtinger Proseminar (alte und neue PO) Schuch Bitte Papierversion im Geschäftszimmer abgeben und zusätzlich das Dokument bei Ephorus hochladen, Passwort wird in der bekanntgegeben." Proseminar Dahmer Proseminar Hennecke Proseminar (alte und neue PO) Sisto Proseminar (alte und neue PO) Brand Proseminar Sokol Integriertes Projekt Wirtschaft/Recht/Sprache Brand Bitte Papierversion im Geschäftszimmer abgeben und zusätzlich das Dokument bei Ephorus hochladen, Passwort wird in der bekanntgegeben." Bitte Papierversion im Geschäftszimmer abgeben und zusätzlich die PDF an Frau Nettling schicken. Deutsche Landeskunde für Austauschstudierende Journalistische Textsorten Grundsprache Dahmer Nettling

13 13 Master-Studiengang Konferenzdolmetschen (MA KD): Prüfungen in den Modulen Konferenzdolmetschen Die Prüfungen in den Modulen Konferenzdolmetschen (neue und alte PO) finden in der Zeit vom bis zum statt. Termine, Zeitangaben und Räume* für die nebenstehend aufgeführten mündlichen Prüfungen werden rechtzeitig auf einer gesonderten Liste mit den Namen der Prüflinge bekannt gegeben! Konsekutivdolmetschen E-D (F1+F2+F3) Simultandolmetschen E-D (F1+F2+F3) Konsekutivdolmetschen D-E Simultandolmetschen D-E Konsekutivdolmetschen F-D (F1+F2+F3) Simultandolmetschen F-D (F1+F2+F3) Konsekutivdolmetschen D-F Simultandolmetschen D-F Konsekutivdolmetschen Sp-D (F1+F2+F3) Simultandolmetschen Sp-D (F1+F2+F3) Konsekutivdolmetschen D-Sp Simultandolmetschen D-Sp Benner / Lindner-Juhnke sowie Jury Benner / Lindner-Juhnke sowie Jury Beaton-Thome / Le Foll sowie Jury Beaton-Thome / Le Foll sowie Jury Kufferath-Sieberin / Schüler sowie Jury Kufferath-Sieberin / Schüler sowie Jury Kremer / Dupont sowie Jury Kremer / Dupont sowie Jury Ahrens / Rütten sowie Jury Ahrens / Rütten sowie Jury de Chavarría / Navarro sowie Jury de Chavarría / Navarro sowie Jury * Raum 402, Raum 403, Raum 404.1

14 14 Master-Studiengang Konferenzdolmetschen (MAKD), Fachübersetzen (MAFÜ) und Terminologie und Sprachtechnologie (MATS): Schriftliche und mündliche Prüfungen sowie nicht anmeldepflichtige Hausarbeiten PrüferIn :00-14:00 mit Teil (I) MA FÜ SP FACHTEXTÜB. RECHT FR-DE (II) Wienen n.v. MA KD MP Mehrsprachiges Konferenzdolmetschen (alte PO) Zeitangaben und Räume werden rechtzeitig auf einer gesonderten Liste mit den Namen der Prüflinge bekannt gegeben Zeitangaben und Räume werden rechtzeitig auf einer gesonderten Liste mit den Namen der Prüflinge bekannt gegeben Zeitangaben und Räume werden rechtzeitig auf einer gesonderten Liste mit den Namen der Prüflinge bekannt gegeben MA KD MP MA KD MP MA KD MP :45-11:15 R. 410 MA KD MP n. V. MA KD HA Modulprüfung Konferenzkompetenz (neue PO) Modulprüfung Konferenzkompetenz II (neue PO) Modulprüfung Übersetzungskompetenz für Dolmetscher (neue PO) Gesprächsdolmetschen im fachlichen Kontext (FR) (neue PO) Landeswissenschaftliches Seminar Spanisch (neue und alte PO) Ahrens / Beaton- Thome / Kufferath- Sieberin Ahrens / Beaton- Thome / Kufferath- Sieberin Ahrens / Beaton- Thome / Kufferath- Sieberin Ahrens / Beaton- Thome / Kufferath- Sieberin Kufferath-Sieberin Ahrens :00-11:00 mit Teil (I) MA FÜ SP FACHTEXTÜB. TECHNIK EN-DE (II) Lammers :00-17:00 mit Teil (I) MA FÜ SP FACHTEXTÜB. TECHNIK FR-DE (II) Bertz