ANLAGE II: STUDIENVERLAUFSPLÄNE

Transkript

1 ANLAGE II: STUDIENERLAUFLÄNE Code: BA Sprachen und Wirtschaft 1. Semester. Semester AL AL 7. Semester. Semester BSW- Modulfächer / Module L- SWS LT E SWS LT E LT LT SWS LT E SWS LT E für Studierende, die ihr Studium an der Fachhochschule Köln beginnen SWS LT MODUL Sprach-/ Translationswissenschaft: Sprachwissenschaftliche Grundlagen Wissenschaftliche Grundlagen des bersetzens Einführung in die Interkulturelle Kommunikation 1 Es sind Leistungen in Fächern (1 LT) zu erbringen -0 1F/E/S -0 F/E/S MODUL Translationsformen und Stegreif: Grundzüge des Fachübersetzens FA/FB oder FA/FC* Grundzüge des Dolmetschens FA/FB oder FA/FC* 1 M -0 E/S -0 F Mündliches bersetzen (Stegreif) FB oder FC* Mündliches bersetzen (Stegreif) FA Es sind Leistungen in Fächern (1 LT) zu erbringen *FC für ab dem Aufnahmejahrgang WS 007/0 neu eingeschriebene Studierende M M MODUL Werkzeuge und Techniken: Einführung in die Sprachdatenverarbeitung* raktische SD: Sprachtechnologie raktische SD: Terminologieverwaltung 1 W -0-0 ortrags- und räsentationstechniken Notationstechniken Es sind Leistungen in Fächern (1 LT) zu erbringen *obligatorisch -01 1F MODUL Fremdsprachliche Kompetenz FA:** Kompetenzerweiterung FA **Für die Sprachenkombination FA/FB oder FA/FC obligatorisch 1

2 Code: BA Sprachen und Wirtschaft 1. Semester. Semester AL AL 7. Semester. Semester BSW E Modulfächer / Module für Studierende, die ihr Studium an der Fachhochschule Köln beginnen MODUL Fremdsprachliche Kompetenz FB:** Kompetenzerweiterung FB **Für die Sprachenkombination FA/FB obligatorisch SWS LT L- SWS LT E SWS LT E LT LT SWS LT E SWS LT E MODUL Fremdsprachliche Kompetenz FC*:** -01 1S Kompetenzerweiterung FC* * FC für ab dem Aufnahmejahrgang WS 007/0 neu eingeschriebene Studierende **Für die Sprachenkombination FA/FC obligatorisch MODUL Landeswissenschaft/bersetzen FA:** F Einführung in die Landeswissenschaft FA -0 F bersetzen allgemeiner Texte aus FA -0 F Textproduktion in der Fremdsprache FA Es sind Leistungen in Fächern (11 LT) zu erbringen **Für die Sprachenkombination FA/FC und FA/FB obligatorisch MODUL Landeswissenschaft/bersetzen FB:** E Einführung in die Landeswissenschaft FB -0 E bersetzen allgemeiner Texte aus FB -0 E Textproduktion in der Fremdsprache FB Es sind Leistungen in Fächern (11 LT) zu erbringen **Für die Sprachenkombination FA/FB obligatorisch

3 Code: BA Sprachen und Wirtschaft 1. Semester. Semester AL AL 7. Semester. Semester BSW- -0 1S -0 S -0 S Modulfächer / Module für Studierende, die ihr Studium an der Fachhochschule Köln beginnen MODUL Landeswissenschaft/bersetzen FC*: Einführung in die Landeswissenschaft FC* bersetzen allgemeiner Texte aus FC* Textproduktion in der Fremdsprache FC* Es sind Leistungen in Fächern (11 LT) zu erbringen * FC für ab dem Aufnahmejahrgang WS 007/0 neu eingeschriebene Studierende MODUL Grundlagen Sachfach Wirtschaft: Einführung Betriebswirtschaftslehre I + II Einführung olkswirtschaftslehre I + II Es sind Leistungen in Fächern (1 LT) zu erbringen MODUL Recht und int. Wirtschaftsbeziehungen: SWS LT L- SWS LT E SWS LT E LT LT SWS LT E SWS LT E Einführung Recht I + II Internationale Wirtschaftsbeziehungen Wirtschaft und Kultur Es sind Leistungen in Fächern (1 LT) zu erbringen MODUL ertiefung Sachfach Wirtschaft/Recht: 1 General Management Internationale Organisationen Integriertes rojekt Wirtschaft/Recht/Sprache S A Es sind Leistungen in Fächern (1 LT) zu erbringen MODUL Bachelorarbeit mit Abschlusskolloquium (0 7 7 Minuten): GESAMTSUMME: SWS=Semesterwochenstunden, LT=Leistungspunkte, L=Lehrveranstaltung, AL=Ausland L- (Form der Lehrveranstaltung): =orlesung, =bung, =orlesung mit bung, =flichtveranstaltung, W=Wahlveranstaltung, W=Wahlpflichtmodul E (rüfungserfordernis): =schriftliche rüfung, M=mündliche rüfung, =praktische rüfung, A=rojektarbeit

4 Modulfächer / Module für Studierende aus einem französisch (F)-, englisch (E)- oder spanischsprachigen (ES) Studienprogramm an der FH Köln im. und. Studienjahr. Studienjahr (englischsprachiges. Studienjahr (französischsprachiges. Studienjahr (spanischsprachiges Code BA Sprachen und Wirtschaft WiSe SoSe WiSe SoSe WiSe SoSe BSW- Modulfächer / Module für Studierende L- SWS LT E SWS LT E SWS LT E SWS LT E SWS LT E SWS LT E aus einem französisch (F)-, englisch (E)- SWS LT oder spanischsprachigen (ES) Studienprogramm MODUL Deutsch: DES 0 D Sprachpraktische bung Deutsch DES 0 E Allgemeintextübersetzen von FB (E-D) DES 0 E Allgemeintextübersetzen in FB (D-E) DES 0 F Allgemeintextübersetzen von FA (F-D) DES 0 F Allgemeintextübersetzen in FA (D-F) DES 0 S Allgemeintextübersetzen von FC (S-D) DES 0 S Allgemeintextübersetzen in FC (D-S) DES 0 F Wirtschaftskommunikation FA (Französisch) / DES 0 S Grundzüge des Fachtextübersetzens FC (Spanisch) / MODUL Englisch (FB:) DES 01 E Englische Sprachpraxis für Fortgeschrittene DES 0 E Allgemeintextübersetzen in FB (D-E) DES 07 E Wirtschaftskommunikation FB (Englisch) / MODUL Französisch (FA): DES 01 F Fremdsprachliche Kompetenz FA 10 (Französisch) DES 0 F Allgemeintextübersetzen in FA (D-F) DES 0 F Landeswissenschaft

5 . Studienjahr (englischsprachiges. Studienjahr (französischsprachiges. Studienjahr (spanischsprachiges Code BA Sprachen und Wirtschaft WiSe SoSe WiSe SoSe WiSe SoSe BSW- Modulfächer / Module für Studierende L- SWS LT E SWS LT E SWS LT E SWS LT E SWS LT E SWS LT E aus einem französisch (F)-, englisch (E)- SWS LT oder spanischsprachigen (ES) Studienprogramm MODUL Deutsche Landeskunde: DES 10 Deutsche Landeskunde MODUL WL: DES 11 Einführung olkswirtschaftslehre I + II Zusatzfach WL für Studierende aus einem französischsprachigen Studienprogramm (obligatorisch): WL (Fak. 0) () () MODUL Recht: DES 1 Einführung Recht I + II MODUL BWL: DES 1 Einführung Betriebswirtschaftslehre I + II Zusatzfächer für Studierende aus einem französischsprachigen Studienprogramm (obligatorisch): BWL (Fak. 0) () () max. Teilnehmer Global Management () () Internationale (Wirtschafts)-Beziehungen () () Zusatzfächer für Studierende aus einem spanischsprachigen Studienprogramm (obligatorisch): Unternehmerische Basiskompetenz () () rojektmanagement () / ()

6 . Studienjahr (englischsprachiges. Studienjahr (französischsprachiges. Studienjahr (spanischsprachiges Code BA Sprachen und Wirtschaft WiSe SoSe WiSe SoSe WiSe SoSe BSW- Modulfächer / Module für Studierende L- SWS LT E SWS LT E SWS LT E SWS LT E SWS LT E SWS LT E aus einem französisch (F)-, englisch (E)- SWS LT oder spanischsprachigen (ES) Studienprogramm WAHLFÄCHER*: für Studierende aus einem französisch-, englisch- oder spanischsprachigen Studienprogramm: Einführung in die Interkulturelle Kommunikation für Studierende aus einem spanischsprachigen Studienprogramm: Mündliches bersetzen (Stegreif) F1 oder F (Spanisch) () () () () () M Summe LT GESAMTSUMME STUDIENJAHR: 0 LT 0 LT 0 LT FA = Französisch FB = Englisch FC = Spanisch F = französischsprachiges Studienprogramm E = englischsprachiges Studienprogramm ES = spanischsprachiges Studienprogramm * Die zusätzliche Belegung dieser Kurse wird von der Heimathochschule empfohlen.

7 Englische ersion von: Umfang und Form der Studienleistungen im dritten bis sechsten Semester (zweiten und dritten Studienjahr) The following prescribes the breadth and structure of the subjects to be studied by the foreign students in the third/fourth and fifth/sixth semesters (second and third years of studies) respectively. (1) The study programme for students from the foreign universities (participating in the triple qualification programme in the third and fourth semesters and in the fifth and sixth semesters (second and third year of studies respectively) is structured as outlined below. Although the subject matter and content are largely identical, the subjects for the third year students are more challenging than those for the second year students as far as language skills are concerned. () In the second and third years of studies an examination is to be sat in each of the following subjects: 1. Foreign language A, B or C (French, English or Spanish respectively) including the following tests: a) Translation of general texts b) Advanced Language Skills and Language ractice c) Area Studies (only nd year of studies). Foreign language G (German) including the following tests: a) Translation of general texts from FL G b) Translation of general texts into FL G c) Language ractice FL G d) Commercial communication The examinations are of a minimum duration of 90 minutes. In the case of a translation, the text comprises approx. typed lines. If neither the language of the text to be translated nor the language to be translated into is the student s mother tongue, this should be taken into consideration when evaluating the test, i.e. the primary criterion for an evaluation should be the comprehension of the original text. When evaluating the tests mentioned under 1. and., language skills should be the major criterion. These tests can cover any subjects dealt with in the course of the studies. In addition to the above mentioned subjects (1 and ) the following subjects have to be studied:. German Area Studies. Economics. Business Administration. German Law The examinations in the subjects listed under to are sat at the end of the year of study and consist of a written test in German of a duration of 90 to 100 minutes. This test may also be split into two shorter tests held at the end of each semester with both parts together making up the total result of the test. () The above mentioned examinations are equivalent to a total of 0 ECTS for the complete year of studies.