ELRC-Workshop in Österreich. warum? überwinden wie. wieund. Barbara Heinisch Zentrum für Translationswissenschaft,, Universität Wien

Transkript

1 ELRC-Workshop in Österreich ELRC in Österreich: Sprachbarrieren überwinden wie wieund warum? Barbara Heinisch Zentrum für Translationswissenschaft,, Universität Wien 1

2 AkteurInnen National Anchor Points Public Services NAP (Sprachinstitut des Bundesheeres) Technological NAP (Zentrum für Translationswissenschaft, Universität Wien) Hochrangige Vertreter Mag. Ferdinand Scheidbach (BM für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort) Ing. Mag. Alfred Ruzicka (BM für Verkehr, Innovation und Technologie) Wesentliche UnterstützerInnen ARG GUT Sprachressourcen bzw. Datenspenden erhalten von Sprachinstitut des Bundesheeres Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien Bundesministerium für Inneres Stadt Wien Potenzielle Datenspender Sie? 2

3 Status quo: Gesammelte Sprachressourcen Name Format Umfang Sprachen Organisation Criminal Intelligence Service Austria Documents concerning Federal Constitutional Law in Austria Austrian Armed Forces Military Dictionaries Audioguide for the Military History Museum in Vienna MS-Word docx CSV TM format of the SDL alignment tool MS-Word docx PDF 586 Einträge DE, EN BMI 633 Kb DE, EN SIB/LVAK Einträge FR, HU, de-at, EN, IT SIB/LVAK MS-Excel xlsx MS-Word doc Wörter DE, IT SIB/LVAK Audioguide for the Military History Museum TMX 867 DE, IT SIB/LVAK in Vienna (Processed) Übersetzungseinhei ten Glossary City of Vienna XML Wörter DE, EN Stadt Wien German-English parallel data by the Presidency of the Council of the EU held by Austria in 2006 Terms in German related to Austria and the topics of the trio presidency TMX Übersetzungseinhei ten DE, EN ZTW/Universität Wien plain text Einträge DE ZTW/Universität Wien Austrian named entities plain text Einträge DE ZTW/Universität Wien 3

4 Sprachressourcen fürelrc in Österreich Sprachressourcen für ELRC [Organisationen, Übersetzungseinheiten/Einträge/Wörter] 4

5 Weitere CEF-Initiativen in Österreich EU Council Presidency Translator CEF etranslation TermBank 5

6 Maschinelle Übersetzung für den österreichischen EU-Ratsvorsitz translate2018.eu 6

7 Sprachressourcenportal Österreichs 7

8 Sprachressourcenportal Terminologie 8

9 Sprachressourcenportal Terminologie 9

10 Sprachressourcenportal Österreichs 10

11 Sprachressourcenportal Sprach-Guide 11

12 Sprachressourcenportal Maschinelle Übersetzung 12

13 Barrierenund erste Erfolge Hindernisse Zustimmung der Vorgesetzten Keine Ressourcen Rechtliche Aspekteund Lizenzfragen Übersetzungsabläufe Technische Fragenund Datenbearbeitung Kein Bewusstsein für Bedeutung von Sprachressourcen 13

14 Barrierenund erste Erfolge Erste Erfolge Erste Beiträge Aufbau eines Netzwerks Bewusstseinsbildung 14

15 Mit gutem Beispiel voran Das hat gut funktioniert Zusammenarbeit ARG GUT (Arbeitsgruppe GouvernmentalerUebersetzungs-und Terminologiedienste) Kontakte zu relevanten Gremien Sprachressourcen Deutsch(-Englisch) BereichMilitärund EU-Ratsvorsitzgut abgedeckt 15

16 Erkenntnisse Potenzial Zusammenarbeit auf nationaler Ebene über Organisationsgrenzen hinweg KooperationSprachendienste, Informations-und Kommunikationstechnologie usw. Verwendung von etranslation Anpassungvon Übersetzungsprozessen, um Sprachressourcenausfindigzumachenund Teilen von Daten zu ermöglichen 16

17 Ihr Nutzen? Sprachbarrieren überwinden Wie und warum? Verbessern von maschineller Übersetzung Anpassung von etranslation an österreichische Gegebenheiten Nutzung von Ressourcen anderer Sprachressourcen sind wertvoll Jede Sprachressource zählt 17

18 Dankefür fürdie Aufmerksamkeit. Website: 18

19 Mögliche Datenspender In-house translation department Decentralize d in-house translation LR creation Translations carried out by non-professional translators Outsourcing to private LSPs Public Open Data portal Very little textual data (mostly pdf and cc licenses) ARG GUT (Informal interministerial terminology network) Representatives from federal ministries and other government authorities Ministry of Defence Ministry of the Interior Ministry of Sustainability and Tourism 19