memoq 2015 Übersetzung, Terminologie, Alignment Schulungshandbuch für Einsteiger

Transkript

1 memoq 2015 Übersetzung, Terminologie, Alignment Schulungshandbuch für Einsteiger

2 Copyright memoq 2015 Copyright Autoren Angelika Zerfaß, Verena Isele, Druck 18. August 2015 Copyright zaac Angelika Zerfaß Dieses Dokument ist Eigentum von zaac - Angelika Zerfaß, Bendenweg 101, Bonn, Deutschland. Jede auszugsweise oder vollständige Vervielfältigung oder Weitergabe ist untersagt und wird strafrechtlich verfolgt. Die erwähnten Produkte und Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Hersteller und Markeninhaber. Dieses Handbuch wurde mit memoq 2015 (7.8) erstellt. Falls Sie eine andere Version von memoq verwenden, kann es sein, dass sich die Anzeige auf der Benutzeroberfläche von unseren Screenshots unterscheidet. 2 zaac

3 memoq 2014 R2 Copyright...2 Einführung in memoq...7 memoq-projekt... 7 Begriffserklärungen... 7 Überblick über den Übersetzungsprozess in memoq... 8 Projekterstellung...9 memoq-dashboard Anlegen eines neuen Projekts Projekt manuell anlegen Anlegen eines Projekts mit Hilfe einer Projektvorlage Anlegen eines Projekts über Drag&Drop Übersetzen in memoq...27 Übersetzungseditor Übersetzungen bearbeiten und bestätigen Übersetzungsvorschläge (Treffer bzw. Matches) Bedeutung der Farben in der Ergebnisliste Übersicht der Status-Symbole Ausgangssegment kopieren Wiederholte Segmente Auto-Propagation Ausgangstext bearbeiten Konkordanzsuche TM Treffer in der Ergebnisliste bearbeiten/löschen Formatierung und Tags Segmentierung verändern Korrigieren einer Übersetzung MatchPatch (automatisch korrigierte Treffer) Terminologie beim Übersetzen Terminologie abfragen Terminologie eintragen Automatische Worterkennung AutoPick Muse Export des fertig übersetzten Dokuments Export eines teilweise übersetzten Dokuments zaac 3

4 memoq 2014 R2 Qualitätssicherung (QA-Einstellungen)...53 Einstellungen für die QA-Prüfungen QA-Einstellungen zu Segmenten und Benennungen QA-Einstellungen zur Konsistenz QA-Einstellungen zu Zahlen und Zahlenformaten QA-Einstellungen zur Interpunktion QA-Einstellungen zu Zeichen und Leerzeichen QA-Einstellungen zu Tags QA-Einstellungen zu Rechtschreibung und Grammatik Einstellungen für die Rechtschreib- und Grammatikprüfung in memoq Filtern und Sortieren...61 Filtern nach Text Filtern nach benutzerdefinierten Kriterien Sortieren Übersetzungsvorschläge filtern Anpassungen...65 Spracheinstellung Farben, Schriftgrößen und Reihenfolge der Treffer Menüband anpassen Benutzerdefinierte Tastenkombinationen anlegen Online-Wörterbücher...71 Online-Wörterbücher wählen Online-Wörterbücher hinterlegen Online-Wörterbücher standardmäßig aktivieren Online-Wörterbücher abfragen Statistiken / Wortzahlen...75 Einstellungen Vorübersetzung...83 Vorübersetzung mit den im Projekt aktivierten TMs Vorübersetzung von reinen Zahlensegmenten LiveDocs...89 Korpus anlegen Dokumente für das Alignment importieren Alignment bearbeiten zaac

5 memoq 2014 R2 Terminologiearbeit...97 Neue Einträge anlegen Bestehende Einträge bearbeiten Zusatzinformationen zur Terminologie Einträge löschen Dubletten Sprachen hinzufügen Export aus der Termdatenbank Import von Listen in die Termdatenbank Import - Import mit Optionen Einstellungen für DOCX Word-Dokumente Einstellungen für DOCX Word-Dokumente mit eingebetteten Objekten Einstellungen für XLSX Excel-Dokumente Einstellungen für PPTX PowerPoint-Dokumente Austausch von Projekten und Dokumenten Austausch von Projekten und Dokumenten mit memoq-benutzern Arbeiten mit memoq-paketen Arbeiten mit memoq Server-Projekten Austausch von Projekten und Dokumenten mit Benutzern anderer Programme Arbeiten mit Paketen anderer TM-Programme Import von SDL Trados Studio-Paketen Export des Rückpakets für SDL Trados Studio Überprüfung Szenario 1: Ein Kollege überprüft Ihre Übersetzung Zweisprachiges Dokument für die Überprüfung Zielsprachliches Dokument für die Überprüfung Änderungsverfolgung in der Übersetzung Erstellen einer Momentaufnahme Szenario 2: Sie erhalten ein Dokument für die Überprüfung Übersicht über den Fortschritt einer Überprüfung Überprüftes Dokument liefern Ressourcenkonsole Hauptressourcen (grundsätzliche Komponenten eines Projekts) Weitere Ressourcen (zum Teil optional) Symbole und Tastenkombinationen im Übersetzungseditor zaac 5