Across Language Server. Individual-Training

Transkript

1 Across Language Server Individual-Training

2 Einordnung des Trainings Das Individual-Training richtet sich an Anwender des Across Language Server, die ihre Kenntnisse erweitern und ihre Arbeitsprozesse in Across optimieren möchten. Inhaltlich wird das Training individuell auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten. Im Training werden vertiefende Informationen über das gewünschte Themenfeld vermittelt. Across Systems bietet folgende Trainings-Module an, aus denen die entsprechenden Schwerpunkte gewählt werden können: Modulübersicht Modul Thema Inhalt 0 Einführung in Across Grundlagen zur Arbeit mit Across I Projektmanagement mit Across Abläufe im Management von Übersetzungsprojekten in Across II Übersetzen in crossdesk Die Arbeitsumgebung des Übersetzers im Überblick III IV V VI crossgrid Systemmanagement Across Workflow Alignment Die geschlossene Lieferkette der Across-Server von Kunde und Lieferant im Überblick Systemübergreifende Anpassung der Arbeitsabläufe im Projektmanagement und in der Übersetzungsumgebung Anpassung und Anwendung der Workflows in Across, z.b. Übersetzung und Korrekturlesen Überführung bestehender Übersetzungen in das Translation Memory von Across VII crosstank Einsatz und Anpassung des Translation Memorys von Across VIII crossterm Manager Einsatz und Anpassung der Terminologie von Across IX crossmining Überblick über die Data- und Text-Mining-Komponente von Across X XI XII XIII crossanalytics Terminologie (Theorie) crossweb crossadmin Überblick über die Datenanalyse- und Kennzahlenkomponente von Across Einführung in die Terminologie-Theorie als Grundlage für die Arbeit mit crossterm Einführung in die browserbasierte Übersetzungsumgebung von Across Überblick über das Tool zur Administration der Server, der Datenbanken und der Zusatzkomponenten von Across XIV Lektorieren mit Across Grundlagen zum effektiven Lektorat mit Across Eine detaillierte Modulübersicht ist am Ende des Fact-Sheets zu finden.

3 Das Individual-Training beinhaltet eine umfassende, an die Anforderungen des Kunden angepasste Vorbereitung und Nachbereitung seitens des Trainers. Das Training wird auf Wunsch mit kundeneigenen Daten durchgeführt. Jedem Teilnehmer werden modulspezifische Handbücher zur Verfügung gestellt und nach Abschluss des Trainings eine Teilnahmebescheinigung ausgehändigt. Das Training findet beim Kunden statt und wird auf Deutsch oder Englisch angeboten. Across Systems stellt gerne das Fliegende Klassenzimmer (Laptops mit der entsprechenden Across-Software) gegen Gebühr zur Verfügung. Quick Facts Dauer: Teilnehmerzahl: Zeitrahmen: 8 Stunden (inkl. Pausen) max. 8 Teilnehmer 9 Uhr 17 Uhr Die Module im Detail

4 Funktionsweise von TM-Systemen Aufbau von Across Modul 0 Einführung in Across Grundlagen zur Arbeit mit Across Translation Memory Matches Hauptkomponenten: Across, crosstank und crossterm Zentrale Datenbanken Attributierung in Across Anmelden in Across Softkey und Login Modul I Projektmanagement mit Across Abläufe im Management von Übersetzungsprojekten in Across Projektmanagement I Grundlegende Informationen und Arbeitsprozesse für das Management von Übersetzungsprojekten in Across Projekte anlegen Attribute (Relationen, Fachgebiete, Systemattribute) Dokumente einchecken Überblick Workflows Aufgaben zuweisen Benutzer verwalten Profileinstellungen Unterschiede Offline-/Online-Benutzer, crossgrid Projekte anpassen Match-Abzüge definieren Anhänge QM-Check auf Projektebene Projekte auschecken/archivieren

5 Projektmanagement II Anpassung und Optimierung von Arbeitsprozessen im Übersetzungsmanagement mit Across Workflow ändern Status ändern Sprachen/Dokumente hinzufügen Dokumente aktualisieren Dokumente partitionieren Projekteinstellungsvorlagen Projektdateien/TMX exportieren Suchen und Ersetzen Projekte kopieren Projekte deaktivieren Modul II Übersetzen in crossdesk Die Arbeitsumgebung des Übersetzers im Überblick Übersetzen mit Across I Grundlegende Informationen und Arbeitsabläufe in der Übersetzungsumgebung von Across Aufgaben annehmen/öffnen Aufbau/Komponenten der Übersetzungsumgebung crossdesk Source View, Context View crosstank-/crossterm-fenster Übersetzungen/Matches einfügen Terminologieübernahme im Übersetzungsprozess Fuzzysuche Konkordanzsuche crosssearch Absatzzustand, Speichern Formatierungen & Co. (Grundlagen) Satzerkennung/Segmentierung Kommentarfunktion/Lesezeichen Tastenkombinationen QM-Kriterien/Batchmodus (Grundlagen)

6 Übersetzen mit Across II Informationen zur Optimierung von Arbeitsabläufen in der Übersetzungsumgebung von Across Profileinstellungen Filter in crosstank und crossterm Absätze verschmelzen und splitten crosssearch konfigurieren Funktionen der verschiedenen Ansichten Umgang mit Tags Komponenten von crossview QM-Kriterien/Batchmodus Modul III crossgrid Die geschlossene Lieferkette der Across-Server von Kunde und Lieferant im Überblick crossgrid (Interaktion der Across-Server beim Kunden/Lieferanten) als Master Server als Trusted Server crossgrid-einstellungen crossgrid-paketerstellungsvorlagen verwenden Modul IV Systemmanagement Systemübergreifende Anpassung der Arbeitsabläufe im Projektmanagement und in der Übersetzungsumgebung Administrations-Modul Projekteinstellungen Systemeinstellungen Relationen Fachgebiete Sprachen Profile, Benutzer und Gruppen Rechte verwalten Match-Abzüge konfigurieren Speicheroptionen Vorübersetzungsoptionen crosswan-vorlagen Dokumenteneinstellungen Reportingvorlagen/-einstellungen

7 Attribute Einwertige vs. mehrwertige Attribute Systemattribute und benutzerdefinierte Attribute Attribute verschmelzen Modul V Across Workflow Anpassung und Anwendung der Workflows in Across, z.b. Übersetzung und Korrekturlesen Konfiguration Qualitäts-Management Modul VI Alignment Überführung bestehender Übersetzungen in das Translation Memory von Across Modul VII crosstank Einsatz und Anpassung des Translation Memorys von Across Suchmodi in crosstank Datenpflege (Maintenance Wizard) Import/Export von TM crosstank Summaries Modul VIII crossterm Manager Einsatz und Anpassung der Terminologie-Datenbank von Across Nutzung Import/Export Verwaltung Einträge/Terme anlegen crossterm-einträge/terme suchen und verwenden crossterm-einträge/terme ergänzen und ändern Suchoptionen und Suchfilter crossterm Web Formate Mapping (Zuordnen von Werten) Import-/Export-Vorlagen Eintrags- und Termvorlagen erstellen und verwalten Instanzen anlegen und verwalten Layouts anpassen Filtersets anlegen crossterm-summaries

8 Beispieldaten Wörterbucherstellung Verteilung von Wörterbüchern Modul IX crossmining Überblick über die Data- und Text-Mining-Komponente von Across Modul X crossanalytics Überblick über die Datenanalyse- und Kennzahlenkomponente von Across Modul XI Terminologie (Theorie) Einführung in die Terminologie-Theorie als Grundlage für die Arbeit mit crossterm Begriffs-/Benennungsorientierung Homographen/Synonyme Indexebene Modul XII crossweb Einführung in die browserbasierte Übersetzungsumgebung von Across Unterschiede zur Arbeit in crossdesk Modul XIII crossadmin Überblick über das Tool zur Administration der Server, der Datenbanken und der Zusatzkomponenten von Across Server und Datenbanken administrieren crossweb konfigurieren Lektorat mit Bearbeitungsrechten Across Client crossweb Modul XIV Lektorieren mit Across Grundlagen zum effektiven Lektorat mit Across Lektorat ohne Bearbeitungsrechte (Kommentieren) Across Client crossweb