SDLMultiTerm Schulung

Transkript

1 SDLMultiTerm 2014 Schulung

2 SDL MultiTerm 2014 für Übersetzer und Projektmanager Lernziele Diese Schulung richtet sich an Benutzer, die sich schnell mit SDL MultiTerm 2014 vertraut machen möchten, um vom ersten Tag an produktiv arbeiten zu können. Einführung in grundlegende Terminologiekonzepte Übersicht über die Anwendung Nachschlagen von Begriffen in einer Filter definieren Erstellen von neuen en Konvertieren von bestehenden Glossaren im MS Excel-Format für die Verwendung in SDL MultiTerm Hinzufügen von Einträgen in der Erstellen von Eingabemodellen Verwenden von alten Dokumenten für das Füllen der mithilfe der automatisierten Terminologieextrahierung Zugreifen auf en in SDL Trados Studio Exportieren von Inhalten aus der als Tabellen und druckfähige Wörterbücher Übersicht über SDL MultiTerm Online Zielgruppe Übersetzer und Projektmanager, die SDL MultiTerm 2014 noch nicht verwendet haben und vom ersten Tag an produktiv mit der Anwendung arbeiten möchten Übersetzer und Projektmanager, die SDL Trados Studio 2014 bereits verwenden und mehr über SDL MultiTerm erfahren möchten, um den Übersetzungsprozess durch die Nutzung bestehender Terminologie zu verbessern. Voraussetzungen Grundkenntnisse über PCs, das Windows-Betriebssystem und MS Word Schulungsart Folgende Schulungsarten sind für diese Schulung verfügbar: Praxisnahe Schulung vor Ort, Dauer: 1 Tag Praxisnahe Schulung in einem unserer Schulungszentren, Dauer: 1 Tag Live Online-Schulung, Dauer: 3 Stunden Diese Schulung kann auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Spanisch, Dänisch oder Schwedisch durchgeführt werden. SDL-Zertifizierung In dieser Schulung erhalten die Teilnehmer das gesamte Wissen, das sie zum Bestehen der Prüfung SDL MultiTerm 2014 benötigen. Das SDL -Zertifizierungsprogramm bietet Übersetzern und Projektmanagern die Möglichkeit, ihre Kenntnisse und ihr Knowhow hinsichtlich der Verwendung von SDL MultiTerm zu überprüfen. Mit dem Erlangen der SDL MultiTerm-Zertifizierung demonstrieren Sie, dass Sie voll und ganz auf die Arbeit mit der weltweit führenden Übersetzungstechnologie vorbereitet sind. Die Zertifizierung für SDL MultiTerm 2014 kann durch die folgende webbasierte Prüfung erlangt werden: SDL MultiTerm 2014 Die Prüfungsfragen basieren auf den Themen, die in der entsprechenden Schulung SDL MultiTerm 2014 behandelt werden. Zur Prüfungsvorbereitung absolvieren die Teilnehmer die Schulung und führen anschließend praktische Übungen zu den behandelten Themen durch. Die Teilnehmer werden nach Abschluss der Prüfung informiert, ob sie diese bestanden haben oder sie wiederholen müssen. Weiterentwicklung: Am Ende dieser Schulung haben die Teilnehmer alle erforderlichen Themen abgedeckt, um ihre Übersetzungsgeschwindigkeit und ihre Produktivität deutlich zu steigern. Die Teilnehmer sollten außerdem die Teilnahme an folgenden Schulungen in Erwägung ziehen: SDL Trados Studio 2014 Erste Schritte, Teil 1 und 2: Hier lernen Sie das Produkt kennen, damit Sie Dokumente vom ersten Tag an produktiv übersetzen können. SDL Trados Studio 2014 Erweiterte Grundlagen: Hier erhalten Sie über die Grundkenntnisse hinausgehende Informationen für eine noch effektivere Handhabung von Übersetzungsprojekten. SDL Trados Studio 2014 Fortgeschrittene Benutzer: Hier lernen Übersetzer und Projektmanager, wie sie ihr Produkt mithilfe erweiterter Funktionen optimal nutzen können. SDL Trados Studio 2014 für Projektmanager, Teil 1 und 2: Hier erfahren Projektmanager, wie sie vom ersten Tag an produktiv mit der Anwendung arbeiten können. Themen der Schulung Einleitung o Grundlegende Konzepte: Was ist Terminologie? Was ist eine (Termbank)? Was bedeutet konzeptorientiert? o Umfang von SDL MultiTerm Einsteiger o Starten von SDL MultiTerm und Öffnen einer o Übersicht über die Benutzeroberfläche Durchsuchen einer o Durchsuchen der Einträge einer o Normale Suche o Unscharfe Suche o Volltextsuche o Durchsuchen einer von beliebigen anderen Anwendungen aus mithilfe des SDL MultiTerm Widget o Filtern in en Einschränken der Suche auf einen Teil der Einträge einer Einfache und erweiterte Filter

3 o Öffnen einer weiteren : Durchsuchen mehrerer en Exportieren von en o Vollständiger Export (zu Sicherungszwecken) o Teilweiser Export basierend auf einem Filter o Exportieren in das Tabellenformat (zweispaltige, zweisprachige Terminologieliste) o Exportieren in ein druckbares RTF Format SDL MultiTerm Online Übersicht o Umfang von SDL MultiTerm Online Veröffentlichen von Terminologie für eine breite Zielgruppe o Anmelden bei SDL MultiTerm Online o Durchsuchen von en innerhalb Ihres Webbrowsers Nachbereitung Auch im Anschluss an die Schulung lassen wir Sie nicht allein! Bei Fragen oder Problemen mit der Umsetzung des Gelernten können Sie sich jederzeit an unser Support-Team wenden. Schnelles Erstellen von en o Erstellen einer mithilfe einer Vorlage o Ändern der Vorlage durch Hinzufügen eines zusätzlichen Informationsfelds (z. B. Thema) o Konvertieren eines bestehenden Glossars von MS Excel zu SDL MultiTerm XML o Importieren des konvertierten Glossars in eine leere Erstellen einer neuen o Hinzufügen von Sprachen (Indizes) o Hinzufügen von Informationsfeldern (beschreibende Felder) o Definieren der Struktur der Hinzufügen von Einträgen in eine o Hinzufügen eines neuen Eintrags in die o Optimieren der Eintragserstellung durch Eingabemodelle o Terminologieextrahierung: schnelles Füllen der mit älteren Dokumenten Einrichten zweisprachiger Terminologieextrahierungsprojekte Ausführen der Terminologieextrahierung Prüfen der Extrahierungsergebnisse Exportieren der Extrahierungsergebnisse in die Verwenden von SDL MultiTerm in SDL Trados Studio o Auswählen einer o Verwenden der aktiven Terminologieerkennung zum schnellen Einfügen von Termini in Übersetzungen o Durchsuchen von en in SDL Trados Studio o Hinzufügen von Einträgen aus der während des Übersetzungsvorgangs Hinzufügen von Begriffspaaren Hinzufügen von beschreibenden Feldern (z. B. einen Wert für das Themenfeld) Speichern von Einträgen in en Loctimize steht für Qualität Loctimize ist autorisiertes Training Center von SDL Language Technologies. Unser internationales Team von zertifizierten Trainern verfügt über langjährige Praxiserfahrung im Umgang mit SDL Trados als Übersetzer, Projektmanager und Korrektor und ist daher mit den Herausforderungen der Übersetzungsbranche vertraut. Kosten Für unsere Schulungen vor Ort berechnen wir EUR 1050,00 zzgl. MwSt. und Reisekosten. In diesen Kosten sind sämtliche Schulungsmaterialien (Schulungshandbuch, Handouts, etc.) und ein Teilnahmezertifikat enthalten. Die Preise unserer Webinare richten sich nach Inhalt und Umfang und werden individuell vereinbart. Preise für offene Schulungen und Webinare finden Sie auf unserer Website. Anmeldung per Post Loctimize GmbH Försterstr Saarbrücken per Telefon +49 (681) per Telefax +49 (681) per training@loctimize.com per Internet Allgemeine Geschäftsbedingungen Es gelten die unter einsehbaren Geschäftsbedingungen der Loctimize GmbH.

4 Ihre Ansprechpartner Sie haben noch Fragen? Dann kontaktieren Sie uns! organisatorisch: fachlich: Dagmar Glaser +49 (681) Daniel Zielinski +49 (681)

5 WeitereKursezuSDLTradosStudio2014: FürÜbersetzer: -ErsteSchrite-Teil1:Übersetzen -ErsteSchrite-Teil2:ArbeiteninderLieferketeundProjektvorbereitung -ErweiterteGrundlagen -FortgeschriteneBenutzer -SDLMultiTerm 2014 FürProjektmanager: -FürProjektmanager-Teil1:VerwaltenvonProjekten -FürProjektmanager-Teil2:OptimierenvonProjektenundProjektvorbereitung -SDLMultiTerm 2014 Copyright 2013LoctimizeGmbH.AleRechtevorbehalten. DieLoctimizeGmbHisteinmodernesDienstleistungsunternehmenderÜbersetzungs-undLokalisierungsbranchespezialisiert aufdeneinsatzvonsprachtechnologien.zudenangebotenendienstleistungenzählenberatung,schulung,support,entwicklung fürdeneinsatzvonübersetzungs-undlokalisierungstechnologiensowieauditierungnachen LoctimizeGmbH,Försterstraße19,66