Installations- und Anwenderleitfaden crossterm Bookbinder

Transkript

1 Installations- und Anwenderleitfaden crossterm Bookbinder crossterm Bookbinder ermöglicht den Export Ihrer Terminologie in Form von PDF-Dateien. Die PDF-Dateien können Sie anschließend wahlweise elektronisch oder ausgedruckt z.b. Ihren Mitarbeitern etwa für Schulungs- oder Dokumentationszwecke zur Verfügung stellen. Darüber hinaus können die PDF-Dateien aber z.b. auch ausgedruckt als Grundlage für Review-Prozesse der Terminologiedaten dienen. Grundlage für den Export der PDF-Dateien kann wahlweise Ihre Terminologie in crossterm oder eine TBX- Datei mit Terminologiedaten bilden. Dabei können Sie jeweils individuell festlegen, welche Terminologie in die PDF-Datei überführt werden soll z.b. der gesamte Terminologiebestand oder auch nur ein Auszug daraus, wie z.b. die Terminologie aus einem bestimmten Fachgebiet. Darüber hinaus können Sie z.b. auch festlegen, welche Informationen zusätzlich zu den Termen in die PDF-Datei exportiert werden sollen wie z.b. Definitionen oder grammatikalische Angaben. Der vorliegende Leitfaden im Überblick: System- und Across-seitige Voraussetzungen... 2 crossterm Bookbinder installieren... 2 crossterm Bookbinder aktivieren... 5 crossterm Bookbinder verwenden... 5 PROBLEMLÖSUNGEN... 7 Copyright Across Systems GmbH Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne die schriftlich erteilte Genehmigung der Across Systems GmbH weder kopiert noch in sonstiger Art und Weise an Dritte weitergegeben werden. Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden, um die Richtigkeit des Inhalts zu gewährleisten, übernimmt weder die Across Systems GmbH noch der Autor die Verantwortung für Fehler oder Inhaltslücken in diesem Dokument oder für fehlerhafte Interpretationen des Inhalts. Alle genannten Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Anwenderleitfaden crossterm Bookbinder Stand:

2 System- und Across-seitige Voraussetzungen Für den Einsatz von crossterm Bookbinder wird als Betriebssystem Windows 7 oder Windows 8 mit den jeweils aktuellen Patches und Service Packs benötigt. Darüber hinaus ist Microsoft.NET Framework in der Version 4.5 notwendig. Darüber hinaus gelten die allgemeinen Systemvoraussetzungen von Across Online-Clients (siehe hier). Der Computer, auf dem crossterm Bookbinder verwendet wird, muss sich im lokalen Netzwerk (LAN) befinden und muss zudem die Möglichkeit haben, über das Netzwerk auf den crossterm Server zuzugreifen. Für die Installation von crossterm Bookbinder benötigen Sie einen so genannten generischen Softkey (CAP-Datei). Softkeys dienen u.a. der Übermittlung der Verbindungsparameter für den Across Language Server. Generische Softkeys werden in crossadmin, der Administrationssoftware des Across Language Servers über den Menü-Befehl >>Tools >>Generische Softkey-Datei erstellen... angelegt. Wenden Sie sich hierzu ggf. bitte an Ihren Across-Systemadministrator. crossterm Bookbinder installieren Für die Installation von crossterm Bookbinder benötigen Sie ein Installationspaket, das die entsprechenden Installationsdateien von crossterm Bookbinder enthält. Die Installationsdateien sind z.b. im Installationspaket eines Online-Clients enthalten. Zudem setzt die Verwendung von crossterm Bookbinder eine entsprechende Aktivierung auf Seiten des Across Language Servers voraus (siehe Seite 5). Hierfür ist ein zusätzlicher Lizenzschlüssel erforderlich. Für Informationen zu Installationspaket und Lizenzschlüssel wenden Sie sich bitte an Ihren Across- Systemadministrator. Alternativ kontaktieren Sie bitte Ihren Bestandskundenbetreuer bei der Across Systems GmbH oder wenden Sie sich per an sales@across.net. Falls crossterm Bookbinder in einer Vorgänger-Version von 5.7 bereits auf Ihrem Rechner installiert ist, deinstallieren Sie bitte zunächst die installierte Version und fahren Sie anschließend mit der Installation der aktuellen Version fort. Gehen Sie folgendermaßen vor, um crossterm Bookbinder zu installieren: 1. Melden Sie sich als Benutzer mit Administrator-Rechten an Ihrem Computer an. 2. Entzippen Sie ggf. die Archivdatei mit den Across-Installationsdateien (dies ist z.b. nötig, wenn Sie die Across Installationsdateien per Download erhalten haben) und speichern Sie die enthaltenen Dateien auf Ihrer Festplatte. 3. Führen Sie auf die Datei setup.exe aus, um den Installation Wizard zu starten, der Sie durch die Installation von crossterm Bookbinder leitet. Bitte beachten Sie, dass Sie die Datei setup.exe als Administrator ausführen müssen. Klicken Sie hierfür mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie aus dem Kontextmenü den Befehl Als Administrator ausführen. 4. Klicken Sie nach Start des Wizards auf Weiter >. 5. Wählen Sie nun die Sprache aus, in der crossterm Bookbinder installiert werden soll. Klicken Sie auf Weiter >. 6. Bestätigen Sie durch Aktivierung des Kontrollkästchens, dass Sie die Informationen gelesen haben und mit der Installation von Across fortfahren möchten. Klicken Sie anschließend auf Weiter >. 7. Bestätigen Sie durch Aktivierung des Kontrollkästchens, dass Sie die Lizenzbestimmungen (EULA) gelesen haben und diese akzeptieren. Klicken Sie anschließend auf Weiter >. 8. Wählen Sie die benutzerdefinierte Installation aus und klicken Sie auf Weiter >. Anwenderleitfaden crossterm Bookbinder Stand:

3 Wenn noch keine Across-Komponente auf Ihrem Computer installiert ist, können Sie zusätzlich den Installationsort für die Installation von crossterm Bookbinder festlegen. 9. Wählen Sie crossterm Bookbinder sowie crossapi Interactive aus, insofern diese Across-Komponente noch nicht installiert ist, und klicken Sie auf Weiter >. 10. Die Installation von crossapi Interactive beginnt. Klicken Sie auf Weiter >. Sollte crossapi Interactive bereits installiert sein, weiter mit Schritt Wählen Sie zunächst einen Benutzer-Softkey oder einen generischen Softkey aus. Bei dem Benutzer- Softkey kann es sich um den Softkey eines beliebigen Across-Benutzers handeln. (Der Benutzer muss dabei nicht über eine Lizenz verfügen.) Klicken Sie auf Weiter >. Anwenderleitfaden crossterm Bookbinder Stand:

4 12. Starten Sie die Installation über den entsprechenden Button und klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertig stellen. 13. Die Installation von crossterm Bookbinder beginnt. Klicken Sie auf Weiter >. 14. Wählen Sie zunächst den generischen Softkey aus. Zusätzlich müssen Sie den Name und das Passwort eines Across-Benutzers festlegen, über den der Zugriff auf crossterm erfolgt. Hierbei kann es sich um einen beliebigen Across-Benutzer handeln. (Der Benutzer muss dabei nicht über eine Lizenz verfügen.) Klicken Sie auf Weiter >. 15. Starten Sie die Installation über den entsprechenden Button und klicken Sie nach Abschluss der Installation auf Fertig stellen. 16. Klicken Sie auf OK, um die Installation von crossterm Bookbinder abzuschließen. Fahren Sie nun mit der Aktivierung von crossterm Bookbinder fort. Informationen hierzu erhalten Sie im nachfolgenden Kapitel. Anwenderleitfaden crossterm Bookbinder Stand:

5 crossterm Bookbinder aktivieren Gehen Sie folgendermaßen vor, um crossterm Bookbinder serverseitig zu aktivieren: 1. Öffnen Sie crossadmin, die Administrationssoftware des Across Language Servers. (crossadmin ist auf dem Rechner installiert, auf dem der Across Language Server installiert ist.) 2. Wechseln Sie in der Modul-Leiste links über >>Administration >>Lizenzen in das Lizenzen- Modul. 3. Klicken Sie auf den Button Neu, fügen Sie den Lizenzschlüssel von crossterm Bookbinder in das Eingabefeld ein und bestätigen Sie mit OK. crossterm Bookbinder ist somit aktiviert und steht Ihnen fortan für die Nutzung zur Verfügung. crossterm Bookbinder verwenden Gehen Sie z.b. folgendermaßen vor, um eine PDF-Datei auf Grundlage von der von Ihnen gewünschten Terminologiedaten zu erstellen: 1. Starten Sie crossterm Bookbinder. Am einfachsten verwenden Sie hierfür die Desktop-Verknüpfung, die automatisch im Zuge der Installation von crossterm Bookbinder angelegt wurde. 2. Wählen Sie aus, ob Sie crossterm Bookbinder auf Grundlage des Terminologiebestandes in Across oder auf Grundlage einer TBX-Datei verwenden möchten. (TBX ist ein standardisiertes Format für den Austausch von Terminologiedaten.) Falls Sie bei einer vorangehenden Verwendung von crossterm Bookbinder eine Einstellungsdatei erstellt haben (siehe hierzu Schritt 4), können Sie diese über den Button Einstellungen laden auswählen. Die in der Datei gespeicherten Einstellungen werden dadurch in crossterm Bookbinder vorausgewählt, können bei Bedarf aber angepasst werden. Klicken Sie auf Weiter. Verwendung einer TBX-Datei: Wählen Sie die TBX-Datei aus und fahren Sie mit Schritt 4 fort. 3. Nun können Sie Filter definieren, um crossterm Bookbinder nicht für den gesamten crossterm- Terminologiebestand zu verwenden, sondern um die zu verwendenden Terminologiedaten einzugrenzen. Wählen Sie im linken, oberen Fensterbereich die gewünschte(n) crossterm-instanz(en) aus. (Wenn Sie keine Instanz auswählen, werden automatisch alle Instanzen verwendet.) Im rechten, oberen Fensterbereich können Sie Filter auf Grundlage von Datenkategorien auf Eintragsund Termebene definieren. Auf diese Weise können Sie z.b. lediglich die Terminologiedaten verwenden, die aus einem bestimmten Fachgebiet stammen. Anwenderleitfaden crossterm Bookbinder Stand:

6 Im unteren Fensterbereich stehen Ihnen weitere Filtermöglichkeiten zur Verfügung. Hierüber können Sie z.b. definieren, dass lediglich die Terminologiedaten verwendet werden, die nach einem bestimmten Datum erstellt wurden oder die einen bestimmten Status haben (z.b. nur freigegebene Terme). Über den Button Einstellungen zurücksetzen können Sie die gewählten Filtereinstellungen zurückzusetzen. Klicken Sie auf Weiter. 4. Definieren Sie nun, welche Arten von terminologischen Informationen in der PDF-Datei, die Sie mit crossterm Bookbinder erstellen, enthalten sein sollen. Unter Layout wählen wird eine Layoutdatei im XSLT-Format definiert, die festlegt, wie die Darstellung der terminologischen Informationen in der zu erstellenden PDF-Datei erfolgen soll. Im Lieferumfang von crossterm Bookbinder ist hierfür ein Standard-Layout enthalten. Zur Anpassung des bestehenden Standard-Layouts an Ihre individuellen Bedürfnisse oder zur Erstellung eines benutzerdefinierten Layouts wenden Sie sich bitte an unser Team der Across Professional Services (z.b. per an Legen Sie über den Button Durchsuchen den Namen und den Speichort der PDF-Datei fest, die Sie mit crossterm Bookbinder erstellen möchten. Über den Button Einstellungen speichern können Sie die gewählten Einstellungen in einer externen Datei speichern und diese Einstellungsdatei bei einer erneuten Verwendung von crossterm Bookbinder nutzen (siehe hierzu Schritt 2). Anwenderleitfaden crossterm Bookbinder Stand:

7 5. Klicken Sie auf PDF erstellen, um die PDF-Datei auf Grundlage der von Ihnen gewählten Einstellungen zu erstellen. Die PDF-Datei wird daraufhin generiert und am angegebenen Speicherort abgelegt. Problemlösungen Sollten bei Ihrer Arbeit mit crossterm Bookbinder Fehler auftreten, kann Ihnen die Log-Datei von crossterm Bookbinder Aufschluss über die Ursache des Fehlers geben. Sie können die Log-Datei ggf. auch dem Systemadministrator von Across bzw. von crossterm Bookbinder zur Prüfung zukommen lassen. Sie finden die Log-Datei (crosstermbookbinder.log) im Unterordner Log des Installationsverzeichnisses von Across (z.b. C:\Programme (x86)\across\). Anwenderleitfaden crossterm Bookbinder Stand: