Projektmanagement SDL Trados Studio 2011

Transkript

1 PrPRäse Projektmanagement SDL Trados Studio 2011 Präsentation von Christine Stock, Nina Schöpf, Viola Sommer 1

2 Inhaltsverzeichnis 1. Startseite und Übersichten 2. Dokument öffnen 3. Neues Projekt 4. Zusatzoptionen 5. Berichte Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 2

3 Startseite Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 3

4 Aktion auswählen Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 4

5 Übersicht der einzelnen Ansichten Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 5

6 Projektübersicht Übersicht über angelegte Projekte Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 6

7 Projektübersicht Details des ausgewählten Projekts Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 7

8 Projektdetails Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 8

9 Statusansicht und Analyseergebnisse Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 9

10 Aufgabenansicht Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 10

11 Dateienübersicht Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 11

12 Berichteübersicht Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 12

13 Dokument öffnen Gewünschte Datei wählen Ausgangs- und Zielsprache wählen Translation Memory anlegen oder vorhandenes TM nutzen Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 13

14 Neues Projekt Projektangaben: Name Beschreibung Speicherort Deadline Kunde Bearbeitung des Ausgangstextes möglich Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 14

15 Sprachkombination auswählen Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 15

16 Dateien hinzufügen Einheitliche Ausgangssprache für hinzugefügte Dateien Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 16

17 Translation Memory hinzufügen Translation Memory hinzufügen oder anlegen Optional: AutoSuggest-Wörterbuch Termbank hinzufügen um effizientes Arbeiten zu gewährleisten Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 17

18 Task-Sequenz wählen Ohne Projekt-TM erstellen Vorbereiten Nur analysieren Pseudoübersetzung Benutzerdefiniert Je nach Auswahl ändern sich die Batch-Tasks. Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 18

19 Batch-Tasks Verschiedene Batch-Tasks im System vordefiniert Werden je nach Task-Sequenz gebündelt Für bestehende Projekte können weitere Batch- Tasks hinzugefügt werden Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 19

20 Projekterstellung Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 20

21 Nachträglich Dateien zu Projekt hinzufügen Dokument hinzufügen Gewählte Projektsprachen Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 21

22 Projekt abschließen Zielsprachliche Version wird in Projektordner gespeichert Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 22

23 Projekt beenden Projekt als beendet markieren Kann wieder zurückgesetzt werden auf In Bearbeitung Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 23

24 Zusatzoptionen Zentrale Bearbeitung Verschicken per an Übersetzer Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 24

25 Projektpaket erzeugen Name, Empfänger, Aufgabe, Termin angeben Zuvor ausgewählte Dateien werden erneut aufgeführt Weitere Dateien können hinzugefügt werden Das Paket kann später per verschickt werden Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 25

26 Besondere Optionen von Projektpaketen Projektmanager kann mehrere Pakete innerhalb eines Projektes für verschiedene Nutzer erstellen Mögliche Aufgaben: Überprüfung und Übersetzung Kann für verschiedene Sprachen erstellt werden Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 26

27 Auf Server veröffentlichen Projekt wird online auf einem Server gespeichert Mehrere Nutzer können auf das Projekt zugreifen effizientere Zusammenarbeit Es müssen nicht einzelne Projektpakete verschickt werden Projektmanager kann Fortschritt des Projekts besser verfolgen Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 27

28 Berichte Es gibt 7 Berichtsarten: Dateien analysieren, PerfectMatch anwenden, Dateien vorübersetzen, Übersetzte Wörter zählen, Dateien überprüfen, Wortzählung, TMs aktualisieren. Beispiele: Dateien vorübersetzen Analyse Seminar für Übersetzen und Dolmetschen / Workshop Medientechnik / Dr. Nicole Keller 28

29 Übersetzen mit SDL Trados Studio Präsentation von Marcelle Dannibale Palmer, Isis Rodriguez Vela, Victoria Winter

30 Dokument öffnen Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 30

31 Dokument öffnen Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 31

32 Dokument öffnen Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 32

33 Paket öffnen Es gibt verschiedene Paketformate Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 33

34 Serverprojekt öffnen Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 34

35 Speichern der Dateien Die Dokumente werden als zweisprachige SDLXLIFF-Dateien gespeichert Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 35

36 Die Übersetzungsumgebung Navigationsfenster Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 36

37 Die Übersetzungsumgebung Editor-Fenster Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 37

38 Die Übersetzungsumgebung Treffer aus dem Translation Memory Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 38

39 Die Übersetzungsumgebung Ergebnisse aus der Termbank Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 39

40 Das Editor Fenster Ausgangstext Zieltext - Schriftgröße und -art werden beibehalten - Der Text wird auf Satzbasis in Segmente aufgeteilt Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 40

41 Segmentierung Segmente werden durchnummeriert Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio Segmentstatus Dokumentstruktur (z.b. H=Überschrift) 41

42 Segmente zusammenführen Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 42

43 Segmente teilen Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 43

44 Segmente sperren und entsperren Gesperrte Segmente Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 44

45 Side-by-Side-Editor-Fenster Nicht übersetzt Entwurf Übersetzt Bestätigen/Speichern eines Segments: [Strg] + [Eingabe] Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 45

46 Matches - 100% Matches Segment ist identisch mit einem Eintrag aus dem Translation Memory - Context Matches 100% Match, der den Kontext berücksichtigt in dem der der Match auftritt - Fuzzy Matches Segment, dass zu 50%-99% mit einem gespeicherten Segment übereinstimmt Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 46

47 100% Matches 100% Match in der Statusspalte Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 47

48 Context Matches Context Match in der Statusspalte Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 48

49 Fuzzy Matches Das beste Ergebnis wird automatisch eingefügt Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 49

50 Fuzzy Matches Abzug wegen Formatierungsunterschieden Symbol zeigt an, dass ein Formatierungsabzug stattgefunden hat Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 50

51 Termbank-Treffer Fenster Terminologierkennung Roter Balken hebt Termbankeintrag hervor Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 51

52 Verwendung von AutoSuggest - Übersetzungsvorschläge auf Wortbasis anhand des Translation Memorys AutoSuggest-Liste Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 52

53 Konkordanzsuche Suchleiste Vorherige/Nächste Suchergebnisse anzeigen Option in ausgangssprachlichen oder zielsprachlichen Segmenten zu suchen Suchergebnisse löschen Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 53

54 Konkordanzsuche Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 54

55 Anwenden von Formatierungen Quickplace: [Strg] + [Komma] QuickPlace- Dropdown-Liste Fetter Beispieltext Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 55

56 Anwenden von Formatierungen Formatierungsleiste Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 56

57 Einfügen von platzierbaren Elementen (Zahlen) Platzierbares Element Quickplace: [Strg] + [Komma] Kennzeichnung durch blaue eckige Klammer Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 57

58 Fehlermeldung beim Einfügen von Elementen (Zahlen) Fehler-Symbol in der Statusspalte Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 58

59 Fehlermeldung beim Einfügen von Elementen (Zahlen) Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 59

60 Fußnoten Quickplace: [Strg] + [Komma] Fußnoten werden immer als Tags dargestellt. Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 60

61 Links Linktext Webadresse Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 61

62 Vorschau der Übersetzung Registerkarte Vorschau Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 62

63 Integrierte Qualitätssicherung - Rechtschreibung - Zeichensetzung, Inkonsistenzen usw. - Terminologieprüfung - Prüfen von platzierbaren Elementen (z.b. Zahlen, Tags) Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 63

64 Prüfen und Korrigieren - Dateien zur Überprüfung öffnen - Übersetzungen genehmigen/ablehnen Seminar für Übersetzen und Dolmetschen/ Übersetzen mit SDL Trados Studio 64

65 WinAlign (SDL Trados) Präsentation von Leoni Dausin, Michael Eisenhardt, Thomas Schäfer

66 Alignment Tool zur Nutzbarmachung vorhandener Übersetzungen für Translation-Memory-Systeme Funktionsweise: Quelltext wird mit seiner Übersetzung verglichen (i.d.r. auf Satzebene) Entsprechende Segmente in Quell- und Zieltext werden identifiziert und zu Übersetzungseinheiten kombiniert Übersetzungseinheiten können in ein Translation Memory importiert werden 66

67 Trados Alignment-Tool 67

68 VORGEHENSWEISE Schritt 1: Neues Projekt anlegen 68

69 Schritt 2: Auswahl von Sprachen und Dateiformat WICHTIG: AT & ZT müssen gleiches Dateiformat haben 69

70 Schritt 3: Auswahl von AT- und ZT- Dateien WICHTIG: AT & ZT müssen gleiches Dateiformat haben 70

71 Schritt 4: Dateien zuordnen 71

72 Schritt 5: TMX als Exportformat auswählen (ermöglicht Dateiaustausch) 72

73 Schritt 6: Alignment starten 73

74 Schritt 7: Segmentzuordnungen überprüfen 74

75 Schritt 7: Segmente bearbeiten oder Zuordnungen verändern 75

76 Schritt 8: Alignment exportieren 76

77 Schritt 9: Zielordner auswählen, Datei benennen und speichern 77

78 Schritt 10: Neues Translation Memory anlegen 78

79 Schritt 11: TMX-Datei in Translation Memory importieren 79

80 80

81 Übersetzungseinheiten stehen nun in der TM-Datenbank zur Verfügung 81

82 Fazit - Nützliches Tool zur Steigerung der Produktivität - Zur Zeitersparnis oft sinnvoll, komplexe Zuordnungen in freien Übersetzungen auszulassen - Ziel: in kürzester Zeit eine TM-Datenbank mit korrekten Übersetzungseinheiten anzulegen 82