Datenaustausch. tekom 2013, Angelika Zerfaß

Transkript

1 Datenaustausch tekom 2013, Angelika Zerfaß

2 Agenda TMX XLIFF-Varianten TM Tool -> Word -> TM Tool Terminologie

3 DATENAUSTAUSCH MIT TMX

4 TMX (Translation Memory Exchange) Mögliche Inhalte Segmentpaare (in zwei oder mehr Sprachen) Systemdaten (Speicherzeitpunkt, Benutzer) Metadaten über vorgegebene und benutzerdefinierte Felder Formatierungsinformation (oft über nummerierte Platzhalter-Tags) Kontextinformation zu den Ausgangssegmenten (wenn das Programm Kontext mitspeichert)

5 TMX (Translation Memory Exchange) zwei- bis mehrsprachig <tu> <tuv xml:lang="de-de"> <seg>dies ist ein Test.</seg> </tuv> <tuv xml:lang="en-us"> <seg>this is a test.</seg> </tuv> <tuv xml:lang="ja"> <seg>これはテストです </seg> </tuv> </tu> [email protected]

6 TMX (Translation Memory Exchange) <tu> </tu> <tu> zwei- bis mehrsprachig <tuv xml:lang="de-de"> <seg>dies ist ein Test.</seg> </tuv> <tuv xml:lang="en-us"> <seg>this is a test.</seg> </tuv> <tuv xml:lang="de-de"> <seg>dies ist ein Test.</seg> </tuv> <tuv xml:lang="ja"> <seg>これはテストです </seg> </tuv> [email protected]

7 TMX Metadaten (Studio)

8 TMX Metadaten (memoq)

9 Übernahme von Metadaten beim regulären Export/Import memoq memoq übernimmt alle Metadaten aus Studio TMX Studio übernimmt keine Metadaten aus memoq TMX memoq übernimmt alle Metadaten aus Workbench TMX Trados Studio Workbench übernimmt keine Metadaten aus memoq TMX Trados Workbench Studio übernimmt alle Metadaten aus Workbench TMX Workbench übernimmt keine Metadaten aus Studio TMX. TMX kann manuell angepasst werden, damit der Import die Metadaten übernimmt (KB Artikel 3427).

10 TMX mit Tags Test mit Formatierung Studio <seg> Test mit <bpt i="1" type="23" x="1" />Formatierung<ept i="1" />. </seg> memoq <seg> Test mit <bpt i='1'><uf ufcatid="2"></bpt> Formatierung<ept i='1'></uf></ept>. </seg>

11 TMX mit Tags Klicken Sie auf das -Symbol Studio <seg> Klicken Sie auf das <ph x="1" type="28" />-Symbol. </seg> memoq <seg> Klicken Sie auf das <ph><rect linid="1" /></ph>-symbol. </seg>

12 TMX mit Kontext (memoq) <tu> <prop type="x-context-pre">satz 1.</prop> <prop type="x-context-post">satz 3.</prop> <tuv xml:lang="de-de"> <seg>dies ist ein Test.</seg> </tuv> <tuv xml:lang="en-us"> <seg>this is a test.</seg> </tuv> </tu>

13 TMX mit Kontext (Trados Studio) <tu> <prop type="x- Context"> , </prop> <tuv xml:lang="de-de"> <seg>dies ist ein Test.</seg> </tuv> <tuv xml:lang="en-us"> <seg>this is a test.</seg> </tuv> </tu>

14 Vergleich der Trefferquoten über TMX

15 ZWEISPRACHIGE DATEIEN XLIFF-FORMATE

16 XLIFF (XML Localization Intechange File Format) XLIFF ist ein zweisprachiges Format, das für den Übersetzungsworkflow entwickelt wurde. XLIFF dient den Übersetzungsprogrammen oft als Basis für ihre internen zweisprachigen Inhalte. SDLXLIFF MQXLIFF XLIFF kann viele Informationen beinhalten. Da diese aber unterschiedlich hinterlegt werden können, werden diese Zusatzinformationen nicht immer vollständige von einem Programm ins andere übernommen.

17 XLIFF XLIFF kann folgendes enthalten Segmente und ihre Übersetzung Kommentare Vorgängerversionen von Segmente Status-Information (bestätigt, abgelehnt, gesperrt ) Trefferwerte (Match-Raten) und Ursprung des Treffers Bearbeitungsstand des Segments (interaktiv übersetzt, vorübersetzt ) Verwendung von Funktionen wie Zusammenführen oder Teilen im Segment

18 XLIFF <trans-unit id="1" > <source>beispielsätze</source> <target>sample Sentences</target> </trans-unit>

19 XLIFF - Status <trans-unit mq:status="manually confirmed" > <source>beispielsätze</source> <target>sample Sentences</target> <mq:historical-unit mq:status="not started"> </trans-unit> [email protected]

20 XLIFF - Status <trans-unit id="1" > <source>beispielsätze</source> <target>sample Sentences</target> <mq:comment appliesto="target">kommentar zum Zielsegment.</mq:comment> </trans-unit>

21 Austausch von XLIFF zwischen memoq und SDL Trados Studio memoq MQXLIFF Vorbereitung: XLIFF Dateityp mit *.mqxliff Erweiterung ergänzen. Rückimport ins Projekt in memoq MQXLIFF Zieltext speichern erstellt wieder MQXLIFF. SDL Trados Studio

22 memoq Segment mit Kommentar (gelbe Sprechblase) Gesperrtes Segment (Vorhängeschloss, graue Zeile) Abgelehntes Segment (rote Markierung) Korrekturgelesen/Bestätigtes Segment (Doppelhäkchen) In SDL Trados Studio Kommentar nicht sichtbar Gesperrtes Segment ebenfalls gesperrt Abgelehntes Segment, Status nicht sichtbar Korrekturgelesen/Bestätigtes Segment, Status nicht sichtbar Trefferwerte nicht sichtbar

23 memoq XLIFF Studio - memoq Außer der Information zu gesperrten Segmenten wird in Studio keine Information aus der MQXLIFF Datei angezeigt (Match-Raten, Status, Kommentar ) Kommentare oder Statusänderungen, die in Studio durchgeführt werden, gehen nicht zurück nach memoq. [email protected]

24 Austausch von XLIFF zwischen memoq und SDL Trados Studio SDL Trados Studio SDLXLIFF in den Ziel- sprachen- Ordner kopieren bzw. Rückpaket öffnen. SDLXLIFF oder Rückpaket (SDLRPX) SDLXLIFF oder Paket (SDLPPX) Export der SDLXLIFF oder des Rückpakets. Direkter Import der SDLXLIFF in ein bestehendes Projekt oder Erstellen eines neuen Projekts aus dem Paket memoq

25 SDL Trados Studio Segment mit Kommentar (gelb hinterlegt) Gesperrtes Segment (Vorhängeschloss, grauer Text) Abgelehntes Segment In memoq Kommentar ist sichtbar Gesperrtes Segment Abgelehntes Segment, Trefferwerte sind sichtbar

26 Studio memoq - Studio Status, Kommentare sowie Match-Raten etc. sind in memoq sichtbar. Änderungen im Status und Match-Raten gehen zurück in die SDLXLIFF-Datei Hinzugefügte Kommentare in memoq erscheinen in Studio nicht ursprüngliche Kommentare in Studio sind verschwunden Bei in memoq geänderten Segmenten wird die ursprüngliche Match-Rate aus Studio nicht mehr angezeigt.

27 memoq import/export SDL Trados 2007 bilingual Word (segmented) SDL Trados 2007 bilingual Word SDL Trados 2009/11 SDLXLIFF SDL Trados Studio SDLXLIFF SDL Trados 2007 TTX (segmented) Cleaned DOC files (not DOCX) SDL Trados 2007 TTX Supported format XLIFF RTF table for review Bilingual Trados DOC Transit/ Trados/TIPP package Editor Transit/ Trados/TIPP return package TMX Unicode TXT TM memoq TMX TMX Unicode TXT Multi Term XML Term base TXT Multi Term XML MultiTerm XML or TBX for new DB TXT (term base) for import qterm (online) TBX CSV

28 Package 2011 or SDLXLIFF Studio 2011 Package 2009 or SDLXLIFF Studio 2009 SDLXLIFF (segmented) or TTX (legacy converter) Trados 2007 / TagEditor Studio 2011 Bilingual Word (legacy converters) Package 2011/2009 or SDLXLIFF Bilingual Word (legacy converters) Trados 2007 / Word memoq Wordfast Classic SDLXLIFF (segmented) TTX (segmented) Bilingual Word (segmented) Wordfast Pro Word table (batch task "export for review") Word SDLXLIFF (segmented) TTX (segmented) Bilingual Word (segmented) Déjà Vu

29 SDLXLIFF (+ original file for clean-up Studio 2011 SDLXLIFF (segmented) or Package 2009 TTX (legacy converter) Trados Studio 2007 / 2009 TagEditor Studio 2009 Bilingual Word (legacy converters) Package 2009 or SDLXLIFF Bilingual Word (legacy converters) Trados 2007 / Word memoq Wordfast Classic SDLXLIFF (segmented) TTX (segmented) Bilingual Word (segmented) Wordfast Pro Word table (OpenExchange App SDLXLIFF Converter Word SDLXLIFF (segmented) TTX (segmented) Bilingual Word (segmented) Déjà Vu

30 TTX (segmented) Bilingual Word file (segmented) Studio 2011 TTX (segmented) Studio 2009 TTX/bilingual Word Trados 2007 Trados 2007 TTX (segmented) Bilingual Word file (segmented) TTX (segmented) Bilingual Word file (segmented) memoq Déjà Vu TTX (segmented) Bilingual Word file (segmented) Wordfast Pro Bilingual Word Wordfast Classic Bilingual Word Table export from TagEditor (no back import) Word / Excel

31 DATENAUSTAUSCH MIT WORD (KORREKTURZYKLUS)

32 Word-Tabellen memoq und SDL Trados Studio können aus den Segmenten eines Dokuments im Projekt eine Word-Tabelle erstellen. Die Tabelle enthält die Ausgangssegmente, die Zielsegmente, den Status und eventuelle Kommentare. Die Tabellen verhalten sich etwas unterschiedlich bei der Bearbeitung.

33 memoq Kommentare exportieren Status exportieren 2- oder 3-spaltige Tabelle Tag-Inhalte (Zahlen oder Volltext) Gesperrte Segmente exportieren

34 memoq Segmentnummer Ausgangssegmente (geschützt) Zielsegmente zur Bearbeitung Kommentarspalte zur Bearbeitung Statusspalte (zur Information)

35 Studio Farben für Status Layout der Segmente nebeneinander oder übereinander

36 Studio Segmentnummer Statusspalte Ausgangssegmente Zielsegmente zur Kommentare als Word Kommentare

37 Word-Tabellen memoq 6.8 Dateiformat: RTF Bearbeitung in allen Programmen möglich, die RTF darstellen können. Datei muss RTF-Format behalten 2-spaltig oder 3-spaltig (2 Spalten für den Zieltext) Für Übersetzung und Review geeignet SDL Trados Studio 2014 Dateiformat: DOCX Bearbeitung: nicht in niedrigeren Versionen von Word, als die Datei erstellt wurde sonst kein Rückimport möglich. Datei muss DOCX-Format behalten, Endung muss *.review.docx bleiben 2-spaltig bzw. übereinander Nur für Review geeignet, da Inhalte in ursprünglich leeren Zeilen nicht zurückimportiert werden

38 Word-Tabellen memoq Was geht, was geht nicht Spalte hinzufügen Spalte umbenennen Spalte löschen (Test mit Status) Leere Zeile hinzufügen Zeile löschen Harter Zeilenumbruch (wird zum Leerzeichen) Weicher Zeilenumbruch (wird zum Leerzeichen) Tag im Zielsegment löschen Datei umbenennen Tabelle in ein neues RTF- Dokument kopieren Studio Was geht, was geht nicht Spalte hinzufügen Spalte umbenennen Spalte löschen Leere Zeile hinzufügen Zeile löschen Harter Zeilenumbruch Weicher Zeilenumbruch im Text Tag im Zielsegment löschen Datei umbenennen Tabelle in neues DOCX- Dokument kopiert

39 DATENAUSTAUSCH TERMINOLOGIE

40 Terminologie Häufigstes Format für den Austausch von Terminologiedaten ist immer noch das Tab-getrennte bzw. Excel-Format. Terminologiesammlung und bearbeitung bevor die Daten in eine Termdatenbank importiert werden. Einfache Spaltenformate lassen sich in jedem Terminologie Programm importieren, allerdings nicht aus jedem exportieren. Verschiedene Formate möglich.

41 Verschiedener Aufbau der Listen

42 TBX Term Base Exchange TBX spielt eine zunehmend größere Rolle, bereitet aber zum Teil noch Schwierigkeiten. TBX aus Transit XV enthält einen Link auf die DTD auf der LISA-Website, welche nicht mehr existiert. Dies kann Fehlermeldungen beim Import in anderen Programmen erzeugen. Querverweise werden in den verschiedenen Programmen unterschiedlich realisiert, auch hier können oft nicht alle Inhalte einer TBX Datei übertragen werden. Durch die unterschiedlichen Strukturen, die der Benutzer in den Datenbanken festlegen kann, ist es fast unmöglich, daraus TBX zu erstellen, das in anderen Programmen alles 1-zu-1 übernehmen kann. TBX wird derzeit überarbeitet.

43 TMX 46 TBX

44 Fragen?