Übersetzung des Maxentius- Stein aller vier Seiten

Transkript

1 Übersetzung des Maxentius- Stein aller vier Seiten Maxentius- Stein Bildansicht Nr.: 1 Zeile 1) Umschrift (Uni- Heidelberg): Marti Invicto patri Zeile 1) Übersetzung: Dem Kriegsgott Mars, dem unbesiegten Vater Zeile 2) Umschrift (Uni- Heidelberg): et aeternae urbis suae Zeile 2) Übersetzung: und der ewigen Stadt (Rom) seinem Zeile 3) Umschrift (Uni- Heidelberg): conditoribus Zeile 3) Übersetzung: Gründer Zeile 4) Umschrift (Uni- Heidelberg): dominus noster (Abbildung Universität Heidelberg) Zeile 4) Übersetzung: der Herr unser Zeile 5) Umschrift (Uni- Heidelberg): [[Imp(erator) Maxent[iu]s P(ius) F(elix)]] Zeile 5) Übersetzung: Imperator Maxentius Pius Felix Zeile 6) Umschrift (Uni- Heidelberg): Invictus Aug(ustus) Zeile 6) Übersetzung: Invictus Augustus Im ganzen Satz: Dem Kriegsgott Mars, dem unbesiegten Vater und der ewigen Stadt (Rom) seinem Gründer der Herr unser Imperator Maxentius Pius Felix Invictus Augustus Maxentius-Stein Bildansicht Nr.: 2 (Abbildung Universität Heidelberg) Zeile 1) Umschrift (Uni- Heidelberg): [[magistri quinq(ennales) co[l]l(egii) f[a]bru[m]]] Zeile 1) Übersetzung: Des Lehrers. Quintus. Ennius. der Amtsgemeinschaft. der Handwerker/Künstler. Zeile 2) Umschrift (Uni- Heidelberg): dedicata die XI Kal(endas) Maias Zeile 2) Übersetzung: geweiht. dem göttlichen Tag. der Elfte. die Kalender. die Maie. Zeile 3) Umschrift (Uni- Heidelberg): per Furium Octavianum v(irum) c(larissimum) Zeile 3) Übersetzung: durch. Willensverkündung. des Heiligen Octavian. der Gewalten. leuchtend/schallend/ Zeile 4) Umschrift (Uni- Heidelberg): cur(atorem) aed(ium) sacr(arum) Zeile 4) Übersetzung: den Verwalter der Häuser geweiht Im ganzen Satz (ohne Hexameter): Des Lehrers Quintus Ennius der Amtsgemeinschaft der Handwerker/Künstler geweiht dem göttlichen Tag der Elfte Mai in den Kalendern durch Willensverkündung des Heiligen Octavian, der Gewalten leuchtend/schallend, verkündet, den Verwalter der Häuser geweiht.

2 (Abbildung Universität Heidelberg) Maxentius- Stein Bildansicht Nr.: 3 Spalte 1) Spalte 2) Zeile 1) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXIV Rutilius Euphrosynus XLVI Cornelius Polycarpianus Zeile 2) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXV Antonius Potamon XLVII Flavius Pierus Zeile 3) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXVI Valerius Restitutus XLIIX Iulius Speratus Zeile 4) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXVII Iustuleius Felix XLIX Naevius Herma Zeile 5) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXIIX Manlius Quintianus L Autronius Augustinus Zeile 6) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXIX Rubrius Salvius LI Aonius Amaranthus Zeile 7) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXX Vettonius Felix LII Ulpius Italicus Zeile 8) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXXI Ostorius Fortunatianus LIII Pautina Lamyrus Zeile 9) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXXII Caesius Thallus LIV Valerius Lucilianus Zeile 10) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXXIII Munatidius Pius LIV Valerius Lucilianus Zeile 11) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXXIV Nonius Trophimus LV Rusticelius Atticus Zeile 12) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXXV Manlius Ennianus LVI Cassius Felix Zeile 13) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXXVI Claudius Ianuarius LVII Cassius Prothymus Zeile 14) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXXVII Pacatius Tyrannus LIIX Lurius Martialis Zeile 15) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXXIIX Claudius Fructus LIX Vaberius Terentianus Zeile 16) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXXIX Cornelius Vitalis scribae (Die Schreiber) Zeile 17) Umschrift (Uni- Heidelberg): XXXX Claudius Pius Flavius Tyrannus Zeile 18) Umschrift (Uni- Heidelberg): XLI Pomponius Restitutus Paccius Eleuther Zeile 19) Umschrift (Uni- Heidelberg): XLII Precilius Festus Plaetorius Primitivos Zeile 20) Umschrift (Uni- Heidelberg): XLIII Domitius Severus Minisius Primitivos Zeile 21) Umschrift (Uni- Heidelberg): XLIV Pomponius Pius Terentius Geminus Zeile 22) Umschrift (Uni- Heidelberg): XLV Caesius Restitutus Trebellius Modestus Maxentius- Stein Bildansicht Nr.: 4 Zeile 1) Umschrift (Uni Heidelberg): dedicata. K(alendis). Aug(ustis). (Abbildung Universität Heidelberg) Zeile 1) Übersetzung: Geweiht dem Kalender mit den Augusten Zeile 2) Umschrift (Uni Heidelberg): L(ucio). Aelio. Aurelio. Commodo. Zeile 2) Übersetzung: dem (Caesar) Lucus Aelius, dem (Caesar) Aurelius Commodus Zeile 3) Umschrift (Uni Heidelberg): T(ito). Sextio. Laterano. co(n)s(ulibus). Zeile 3) Übersetzung: (und) dem (Konsul) Titus Sextinus Lateranus mit den Konsuln. Im ganzen Satz: Geweiht dem Kalender mit den Augusten, dem (Caesar) Lucus Aelius, dem (Caesar) Aurelius Commodus (und) dem (Konsul) Titus Sextinus Lateranus mit den Konsuln.

3

4

5

6