T h e E v o l u t i o n o f M e m b r a n e

Transkript

1 T h e E v o l u t i o n o f M e m b r a n e

2 T h e E v o l u t i o n o f M e m b r a n e Eine neue Z-Card bekommen Sie unter oder Tel.: +49 (0) 4191/ Get a new Z-Card at or Tel.: +49 (0) 4191/

3 WSSER IST LUFT FÜR UNS. MIT 1 MILLIRDE LÖCHERN PRO CM2 LEGEN WIR IHRE VERBINDUNG TROCKEN. WTER DOES NOT WORRY US. WITH 1 BILLION HOLES PER CM2 WE KEEP YOUR CONNECTION DRY. Die tmosphäre lebt. Erleben Sie. Druck, Temperatur und Luftfeuchtigkeit befinden sich in einem dauernden Wechsel. Kein Problem für die Natur aber ein großes für die Elektrotechnik. Denn in jedem noch so gut abgedichteten Gehäuse entstehen durch diese Einflüsse Druckunterschiede zur äußeren Umgebung. In Folge dessen bildet sich Kondenswasser und wo Wasser ist, kommt es zur Korrosion, zu elektrischen Kurzschlüssen oder anderen Schäden. Diese führen nicht selten zur Entstehung von Havarien, Notfällen oder Versorgungsengpässen. Im Bereich der Kabelverschraubungen hat WISK jetzt mit VentGLND* eine Lösung geschaffen, die ihres Gleichen sucht. The atmosphere is alive. Experience. Pressure, temperature, and air humidity are in a constant state of change. This is no problem for nature but a major one for electrical technology. This is because no matter how well sealed the casing is, there are still pressure differences to the outside environment as a result of these effects. Consequently, condensation begins and where water is, there may also be corrosion, electrical short circuits or other damage. Frequently, this leads to breakdowns, emergencies, or supply bottlenecks. In the field of cable glands, WISK now has created a solution that is unrivalled VentGLND*. * angemeldetes Patent/patent pending

4 Belüften war gestern. b heute wird geatmet. Bisher bereitete die einfachste Lösung zugleich die größten Probleme. Um ein Gehäuse zu belüften, gab es bisher diverse kosten- und zeitintensive Gegenmaßnahmen wie z. B. Innenraumheizungen, Tropflöcher oder externe Belüftungselemente. Wobei der geforderte Schutzgrad oft nicht mehr gewährleistet werden konnte. Mit VentGLND* sind diese Vorgehensweisen überflüssig, denn sie verhindert die Entstehung des Problems. Die Kabelverschraubung verfügt über eine mikroporöse, flüssigkeitsdichte PTFE Membran, die das Gehäuse förmlich atmen lässt, und gleicht so die unterschiedlichen Drücke innerhalb und außerhalb des Gehäuses aus. Dadurch wird die Bildung von Kondenswasser auf ein Minimum reduziert, während die Hightech-Membran VentGLND* so abdichtet, dass Schmutz und Wasser nicht in das Gehäuseinnere eindringen können. VentGLND* erfüllt dabei höchste nforderungen gemäß IP-Schutzart 69K. Entdecken Sie alle Vorteile der neuartigen Kabelverschraubung aus dem Hause WISK. Die VentGLND*-Lösung: Eine mikroporöse, flüssigkeitsdichte und atmungsaktive PTFE Membran als integriertes Element der Kabelverschraubung. The VentGLND* solution: micro-porous, liquid-tight and breathable PTFE membrane as an integrated element of the cable gland.

5 Höhenunterschiede, thermische Einflüsse und Feuchtigkeit wirken auf das Gehäuse ein. Dadurch entstehen unterschiedliche Druckverhältnisse zwischen Gehäuseinnenraum und Umwelt. ltitude differences, thermal effects and moisture have an effect on the casing. This results in different pressure conditions between the interior of the casing and the surroundings. Eine Membran ist in der Lage, Feuchtigkeit zu absorbieren und dennoch einen Luftaustausch zu gewährleisten, was die Druckverhältnisse im Gehäuseinneren der Umgebung anpasst. membrane is able to absorb moisture and still guarantee air exchange, which adjusts the pressure conditions in the inside of the casing to the surroundings. Ventilating was a thing of the past. s of today, breathing is in. Until now, the simplest solutions also created the greatest problems. In order to ventilate a casing, there have been various counter measures that were cost and time intensive such as interior heating, trickeling holes or external ventilation elements. Often, requiered degree of protection could no longer be guaranteed. Discover all the advantages of the innovative cable gland from WISK. With VentGLND*, these approaches are unnecessary, because it prevents the problems from occurring. The cable gland has a micro-porous, liquid-tight PTFE membrane that literally lets the casing breathe, which then compensates different pressures inside and outside the casing. Hence, condensation is reduced to a minimum while the high-tech membrane seals VentGLND* in such a way that dirt and water can not penetrate into the inside of the casing. VentGLND* meets the high requirements of IP 69K. EMSVG Messing vernickelt Nickel-plated brass ESSVG Edelstahl Stainless steel ESVG Polyamid Polyamide

6 lles über. Fortschritt im Überblick. Durch den Einsatz von VentGLND* sichern Sie sich massive Vorteile in Bereichen des Maschinen- und Motorenbaus, in der Leuchtenherstellung oder dem industriellen Gerätebau. Nutzen Sie VentGLND* in maritimen Umgebungen und überall, wo elektrotechnische Produkte vor Wasser geschützt werden müssen. Ihre Vorzüge von VentGLND*: 2 in 1 Kabelverschraubung und Druckausgleich in einem reduziert Kondenswasserbildung auf ein Minimum erfüllt weiterhin alle wichtigen Eigenschaften einer Kabelverschraubung große Kostenersparnis keine extra Bauteile keine extra Montage keine extra Bohrung Schnell und sicher erhöhter Gasdurchsatz sorgt für schnelleren Druckausgleich bei einer Schutzart von IP 69K Leichter ustausch alt gegen neu: schneller ustausch mit einer herkömmlichen Kabelverschraubung auf Grund identischer Größen Qualitäts-Upgrade Ihres Produktes höchster technologischer Membran-Standard preiswert, hochwertig, langlebig, zuverlässig Vielfältig adaptierbar Integration in das WISK SPRINT-System verschiedene Größen und Materialien (M20 bis M63 in Edelstahl, Messing und Polyamid) Kurze Lieferzeit ab Lager lieferbar

7 B e l ü f t e n w a r g e s t e r n. b h e u t e w i rd g e a t m e t. Gaining insight of. Progress at a Glance. By using VentGLND*, you can benefit from massive advantages in the areas of machine and motor construction, in luminaire production or in industrial equipment construction. Use VentGLND* in maritime environments and anywhere where electrical products have to be protected against water. Your benefits from VentGLND*: 2 in 1 cable gland and pressure compensation in one reduces condensation to a minimum still fulfils all the important properties of a cable gland great cost savings no extra components no extra installation no extra drilling Quick and Safe increased gas throughput ensures faster pressure compensation with a protection degree of IP 69K Easy Replacement New for old: fast replacement of a traditional cable gland due to identical sizes Quality Upgrade of your Product highest technological membrane standard economical, high-quality, long-lasting, reliable Various daptions integration into the WISK SPRINT system different sizes and materials (M20 to M63, available as stainless steel, brass and polyamide) Short Delivery Time available from stock WISK ist zertifiziert gemäß/wisk is certified according to: DIN EN ISO 9001:2000/DIN EN ISO 14001:2004

8 Sie möchten mehr über VentGLND und andere WISK-Produkte erfahren oder spezielles Kabelzubehör bestellen? Dann wenden Sie sich direkt an unsere ußendienstmitarbeiter oder unseren Kundenkontakt. Unser WISK-Team berät Sie gern. Would you like to learn more about VentGLND and other WISK products or order special cable accessories? Then, contact our field staff directly or our customer contact. Our WISK-Team would be happy to advise you. WISK Hoppmann & Mulsow GmbH Kisdorfer Weg 28, Kaltenkirchen, Germany Tel.: +49 (0) 4191/ , Fax: +49 (0) 4191/

9 T h e E v o l u t i o n o f M e m b r a n e WSSER IST LUFT FÜR UNS. MIT 1 MILLIRDE LÖCHERN PRO CM2 LEGEN WIR IHRE VERBINDUNG TROCKEN. WTER DOES NOT WORRY US. WITH 1 BILLION HOLES PER CM2 WE KEEP YOUR CONNECTION DRY. ESVG (Polyamid/Polyamide) 1 EMSVG (Messing vernickelt/nickel-plated brass) 2 ESSVG (Edelstahl/Stainless steel) 3 Produkt/product SPRINT Kabelverschraubung mit metr. nschlussgewinde nach EN 50262/SPRINT cable gland with metric connection thread to EN Schutzart/protection specification IP69K Hochdruckspray und IP68 bis 0,6 bar/ip69k high pressure spray and IP68 to 0,6 bar Spannungsrissgefahr/susceptibility to stress cracking niedrig/low Temperaturbeständigkeit/temperature resistance -40 C bis 100 C, kurzzeitig bis ca. 120 C/ -40 C to 100 C, intermittently up to approx. 120 C Flammwidrigkeit/flame protection Glühdrahtprüfung 750 C gemäß EN /glow wire test 750 C acc. to EN Farbe/Material/colour/material 1 Schwarz RL 9005/Polyamid, halogenfrei/ black RL 9005/polyamide, halogenfree 2 Messing vernickelt/nickel-plated brass 3 Edelstahl/stainless steel Chemische Beständigkeit/ chemical resistance 1 beständig gegen: ceton, Benzin, Benzol, Dieselöl, Fette, Öle, Lösungsmittel für Farben und Lacke, schwache Säuren und Laugen, Salzwasser, UV-beständig/ resistant to: cetone, benzine, benzene, diesel oil, oils and greases, paint and varnish solvents, low acids and caustic solutions, salt water, UV-resistant 2 beständig gegen: Süßwasser, Wasserdampf, Mineralöle, Kraftstoffe, Kühl- und Schneidflüssigkeiten, in Meeres- und Industrieatmosphäre gegen neutrale und alkalische Salzlösungen und organische Verbindungen/resistant to: fresh water, water vapor, mineral oils, fuels, cool- and cutting solutions, partly resistant under sea and industrial atmosphere against neutral and alkaline salt solutions and organic compounds 3 beständig gegen: organische und oxidierende Säuren, Laugen, neutrale und alkalische Salzlösungen sowie organische Verbindungen, beständig gegen Salzwasser/resistant to: organic and oxidizing acids, caustic solutions, neutral and alkaline salt solutions as well as organic compounds, salt water resistant und WISK SPRINT das Kabelverschraubungssystem and WISK SPRINT cable gland system EMSVG Messing vernickelt Nickel-plated brass ESSVG Edelstahl Stainless steel ESVG Polyamid Polyamide EMV-Einsatz für alle Metall-Verschraubungen EMC insert for all metal cable glands Mehrfach- und Sonderdichteinsätze für alle Verschraubungen/Multiple and special sealing inserts for all cable glands WISK ist zertifiziert gemäß/wisk is certified according to: DIN EN ISO 9001:2000/DIN EN ISO 14001:2004 WISK Hoppmann & Mulsow GmbH Kisdorfer Weg 28, Kaltenkirchen, Germany Tel.: +49 (0) 4191/ , Fax: +49 (0) 4191/ contact@ventgland.com

10 Sechskantlänge/ Hutmutterlänge/ hexagon length cap nut length M20 4,7 mm 20 mm M25 5,5 mm 20 mm M32 5,5 mm 20 mm M40 6,5 mm 29 mm M50 7 mm 33 mm M63 7 mm 36,5 mm Schlüsselweite/ Bunddurchmesser/ key width collar diameter M20 24 mm 27 mm M25 29 mm 32 mm M32 36 mm 40 mm M40 46 mm 51 mm M50 55 mm 61 mm M63 68 mm 75 mm nschlussgewindegröße/ connection thread size ESVG EMSVG+ESSVG M20 M20 x 1,5 mm 10 6 M25 M25 x 1,5 mm 7 M32 M32 x 1,5 mm 8 M40 M40 x 1,5 mm 8 M50 M50 x 1,5 mm 9 M63 M63 x 1,5 mm 10 Zugentlastungsbereich=Dichtbereich/ anchorage range=sealing range M mm M mm M mm M mm M mm M mm usführung der Zugentlastung/ type of cable anchorage M20 M25 M32 M40 M50 M63 Gesamtlänge/ VPE/ total length packing unit M mm 1 M mm 1 M mm 1 M mm 1 M mm 1 M mm 1 Die VentGLND-Lösung: Eine mikroporöse, flüssigkeitsdichte und atmungsaktive PTFE Membran als integriertes Element der Kabelverschraubung. The VentGLND solution: micro-porous, liquid-tight and breathable PTFE membrane as an integrated element of the cable gland. M ,04 0,36 0, ,07 0,63 0, ,11 0,99 0, ,15 1,35 0, ,18 1,62 0, ,22 1,98 0, ,26 2,34 1, ,29 2,61 1,13 M ,04 1,56 0, ,07 2,73 0, ,11 4,29 1, ,15 5,85 2, ,18 7,02 2, ,22 8,58 2, ,26 10,14 3, ,29 11,31 3,92 M ,04 0,75 0, ,07 1,31 0, ,11 2,06 0, ,15 2,81 1, ,18 3,38 1, ,22 4,13 1, ,26 4,88 1, ,29 5,44 1,96 M ,04 2,61 0, ,07 4,57 1, ,11 7,18 2, ,15 9,79 3, ,18 11,75 3, ,22 14,36 4, ,26 16,97 5, ,29 18,92 6,09 EMSVG Messing vernickelt Nickel-plated brass ESSVG Edelstahl Stainless steel ESVG Polyamid Polyamide M ,04 1,05 0, ,07 1,84 0, ,11 2,89 1, ,15 3,94 1, ,18 4,73 2, ,22 5,78 2, ,26 6,83 2, ,29 7,61 3,26 M ,04 3,39 1, ,07 5,93 2, ,11 9,32 3, ,15 12,71 4, ,18 15,26 5, ,22 18,65 6, ,26 22,04 7, ,29 24,58 8,27 Z-CRD Ltd. PTN information to go here