Ansprechpartner/innen. Inhalt. Burkhard Storbeck Telefon: Service

Transkript

1 Französisch, Spanisch e.tef Canada Test d'evaluation de Français immigration Canada/ Québec (version électronique) Le e.tef Canada a été désigné par la Citoyenneté et Immigration Canada et le Ministère de l'immigration de la Diversité et de l'inclusion (MIDI) du Québec pour tous les programmes d'immigration économique qui nécessitent, ou acceptent, des preuves de connaissances linguistiques. Les résultats au e.tef Canada son également considérés comme des preuves acceptables aux fins de la citoyenneté canadienne. Le test évalue vos compétences en français à l'écrit et à l'oral: Compréhension écrite: 60 min 50 questions Compréhension orale: 40 min 60 questions Expression écrite: 60 min 2 sujets à traiter Expression orale: 15 min 2 sujets à traiter Condition d'inscription: Veuillez vous rendre sur le site de la CCI Paris Ile-de-France pour de plus ample information. Date d'examen: sur demande Une période de 20 jours est cependant requise entre le jour de l'inscription et la date choisie de passation sachant que pour des raisons internes à la VHS Aachen, les examens ont lieu les mardis ou jeudis matin. Frais d'examen: 215, Information und Anmeldeformulare unter: Telefon: oder ingrid.coelho@mail.aachen.de Nähere Information finden Sie im Internet unter: dfp/ Hinweis Die Volkshochschule Aachen arbeitet mit dem Deutsch Französischen Kulturinstitut zusammen. Wir stimmen unser Programmangebot ab und bieten unterschiedliche Schwerpunkte an. Die Volkshochschule Aachen ist anerkanntes Prüfungszentrum für CCIP (Chambre de Commerce et d Industrie de Paris) und telc (The European Language Certificates). Das Deutsch-Französische Kulturinstitut ist Prüfungszentrum für alle DELF/DALF Prüfungen. Anmeldungen und weitere Informationen: Deutsch-Französisches Kulturinstitut, Theaterstraße 67, Telefon: info@dfki-aachen.de Spanisch Ansprechpartner/innen Inhalt Burkhard Storbeck Telefon: burkhard.storbeck@mail.aachen.de Monika Ellerbeck Telefon: monika.ellerbeck@mail.aachen.de Julijana Trajkovič Telefon: julijana.trajkovic@mail.aachen.de Allgemeine Hinweise zu unserem Sprachenprogramm finden Sie ab Seite 104 Beratungszeiten Bitte lassen Sie sich von uns beraten, bevor Sie einen Kurs belegen. Neuen Teilnehmenden empfehlen wir, das Lehrwerk nicht vor einem Gespräch mit unserer Fremdsprachenberatung zu kaufen. Alle Spanischkurse der VHS Aachen bereiten auf die Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) vor. Die Teilnahme an einer Prüfung ist nur nach vorheriger Anmeldung möglich. Die Beratung ist für Sie da: ab 18. August 2015 dienstags Uhr donnerstags Uhr (bis 26. November) VHS, Peterstraße 21 25, 3. Etage, Raum 302 a In den Ferien findet die Beratung nur dienstags statt. Zu den oben genannten Zeiten erreichen Sie uns telefonisch unter: oder per sprachen-beratung@mail. aachen.de. Sie wollen keine Zeit verlieren und erfolgreich lernen. Sie möchten den richtigen Kurs wählen. Dann ist es sinnvoll, dass Sie sich beraten lassen. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie bei uns zum ersten Mal an einem Kurs teilnehmen möchten. Kommen Sie deshalb erst zur Sprachberatung, um sich einstufen zu lassen. Unter beratung.htm können Sie vorab einen online-einstufungstest machen, der den Beratenden helfen wird, Ihnen den passenden Kurs zu empfehlen. Das Testergebnis kann auch an sprachen-beratung@mailaachen.de gesendet werden. Die Kurse mit Beratung sind im Programmheft mit dem Symbol gekennzeichnet. Kurse, für die es keine Ermäßigung gibt, sind mit dem Hinweis k.e. (keine Ermäßigung) gekennzeichnet. Nach der Beratung können Sie sich anmelden persönlich; telefonisch: ; per Telefax: ; über das Internet: Näheres siehe Seite 164 e Lassen Sie sich online einstufen unter: beratung.htm Ferienkurse Die Intensivkurse (Allgemeinsprache und Grammatik) richten sich an alle, die ein präzises Ziel vor Augen haben und einen deutlichen und schnellen Lernerfolg anstreben. Die Zusammenstellung der Gruppe erfolgt anhand eines Sprachtests, der es ermöglicht, den Stand der Sprachkenntnisse jeder/s Einzelnen zu bestimmen. Bildungsurlaubskurse Diese Kurse erfüllen die Voraussetzungen eines Bildungsurlaubes. Die Kurse sind für Teilnehmende mit Vorkenntnissen. Die VHS Aachen ist eine nach dem AWbG ( 11) anerkannte Einrichtung. Daher benötigen Sie für unsere Bildungsurlaubsseminare keine Einzelanerkennung. 118

2 Niveau A1 María C. Bonilla de del Valle Do Uhr 80, /65, Spanisch ohne Stress I Min.8, max. 16 Teilnehmende Daniel Silberman September 2015 (8x, 16 Ustd.) Mo+Mi Uhr 54, /43, Maria Almeida Sánchez Juan Oviedo Schulgebäude Malmedyer Straße 61 (Einhard- Gymnasium), Raum 308 Kompaktkurs I, Con gusto A1, unidad 1 Ferienkurs Kurs Daniel Silberman bis 15. Oktober 2015 (8x, 24 Ustd.) Mo Do Uhr 85, /k.e. VHS, Peterstraße 21 25, Raum 215 Tramontana Nuevo, Lección 1 A1 Kurs María C. Bonilla de del Valle September 2015 (24x, 48 Ustd.) Mo+Mi Uhr 160, /130, Belén Velasco Acebal Oktober 2015 (12x, 24 Ustd.) Raum 275 Spanisch für Beruf und Alltag I Bildungsurlaub/Kompaktseminar Für Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse, die in kurzer Zeit Grundkenntnisse der spanischen Sprache erwerben möchten, um diese in möglichst vielen beruflichen und alltäglichen Situationen anwenden zu können. Daniel Silberman November bis 4. Dezember 2015 (5x, 30 Ustd.) Mo Fr 9 15 Uhr 135, /k.e. VHS, Peterstraße 21 25, Raum 308 Frist der Beantragung von Freistellung beim Arbeitgeber: 11. September 2015 Con gusto A1, unidad 3 Daniel Silberman Mo Uhr 80, /65, VHS, Trierer Straße 799, Raum 7 Con gusto A1, unidad 4 A1 Juan Oviedo St. Leonhard, Jesuitenstraße 9, Raum 118 Con gusto A1, unidad 5 María C. Bonilla de del Valle Di Uhr 80, /65, Con gusto 1 A1, unidad 5 Belén Velasco Acebal Do Uhr 80, /65, Raum 271 Con gusto A1, unidad 7 Schnellkurs III Felisa Irigoyen September 2015 (8x, 24 Ustd.) Mo Uhr 80, /65, Raum 250 Spanisch ohne Stress VI Caminos Neu A1, unidad 7 Daniel Silberman Di Uhr 80, /65, VHS, Theaterstraße 50 52, Raum 3 Elena Kudlek Di Uhr 80, /65, VHS, Theaterstraße 54 56, Raum 2 Araceli Fernández Rocha Do Uhr 80, /65, Raum 22 Daniel Silberman Do Uhr 80, /65, Schulgebäude Malmedyer Straße 61 (Einhard-Gymnasium), Raum 308 Caminos neu A1, unidad 9 Araceli Fernández Rocha Raum 13 Caminos neu A1, unidad 9 Daniel Silberman Mi Uhr 80, /65, VHS, Peterstraße 21 25, Raum

3 0 Schnellkurs IV Felisa Irigoyen November 2015 (8x, 24 Ustd.) Mo Uhr 80, /65, Raum 250; ab : Raum 254 neu Canciones A1 Dieser Kurs richtet sich an Leute, die Freude am Singen haben! Wir werden die Canciones nutzen um die Aussprache zu üben, neue Vokabeln zu lernen und bei Bedarf etwas Grammatik zu vertiefen. Gesungen werden bekannte spanische Lieder aller Richtungen Pop, Volks-, Weihnachtslieder. Voraussetzung: Interesse an der spanische Sprache, Musik und Kultur. Elena Kudlek September 2015 (7x, 8 Ustd.) Do Uhr 28, /k.e. VHS, Peterstraße 21 25, Raum 201 Niveau A2 Caminos neu A2, unidad 1 Elena Kudlek Mo Uhr 80, /65, Con gusto A2, unidad 3 A2 María Almeida Sánchez Raum 22 Caminos neu A2, unidad 9 Elena Kudlek September 2015 (12x, 24 Ustd.) Fr Uhr 80, /65, VHS, Trierer Straße 799, Raum 6 Caminos neu A2, unidad 11 Elena Kudlek Mi Uhr 80, /65, VHS, Trierer Straße 799, Raum 6 Caminos neu A2, unidad 12 María C. Bonilla de del Valle Di Uhr 80, /65, Con gusto A2, unidad 1 Daniel Silberman Niveau A2/B1 Vía rápida, lección 6 A2/B1 Schnellkurs María C. Bonilla de del Valle September 2015 (24x, 48 Ustd.) Mo+Mi Uhr 165, /133, Auffrischungs- und Wiederholungskurs A2/B1 En este curso vamos a reactivar los conocimientos ya existentes, ampliando la gramática, el vocabulario y las formas de expresión oral. María C. Bonilla de del Valle Do Uhr 82, /k.e. Niveau B1 Con gusto B1, unidad 3 María Almeida Sánchez Mo Uhr 80, /65, St. Leonhard, Jesuitenstraße 9, Raum 118 Conversación fácil, gramática y vocabulario B1 Konversations-und Curso para repasar y ampliar los conocimientos gramaticales y el vocabulario. Vamos a aprender poco a poco a hablar, escuchar, opinar y argumentar mejor. Curso adecuado para quienes hayan terminado el libro Caminos neu B1 o similar. Felisa Irigoyen Mo Uhr 82, /k.e. Más que palabras curso de conversación B1 Konversations-und Este curso ofrece ejercicios y actividades para practicar la expresión oral a un nivel intermedio. Su objetivo es intervenir en situaciones comunicativas, alcanzando la fluidez deseable. Curso adecuado para quienes hayan terminado el libro Caminos neu B1 o similar. Felisa Irigoyen Di Uhr 82, /k.e. Clase de repaso y conversación B1 Konversations-und Curso para tod@s l@s alumn@s que quieran repasar y mejorar sus conocimientos de español. A través de actividades variadas vamos a practicar la interacción oral. Curso adecuado para quienes hayan terminado el libro Caminos neu B1 o similar. Felisa Irigoyen Di Uhr 82, /k.e. Auffrischungs- und Wiederholungskurs B1 Usted tiene los necesarios conocimientos de la lengua, pero con algunas inseguridades. A través de actividades y textos variados alcanzaremos el uso práctico, correcto e independiente del idioma. María C. Bonilla de del Valle Do Uhr 82, /k.e. 120

4 Niveau B1/B2 Abya Yala, tierra de sangre vital B1/B2 Kurs Seminario sobre América Latina para alumnos avanzados de español (B1 B2 y superior). Entendiendo América Latina, conversando en español. Módulos mensuales con temas diferentes en cada módulo. Min. 4, max. 8 Teilnehmende Daniel Silberman September 2015 (4x, 8 Ustd.) Fr Uhr 55, /k.e. VHS, Peterstraße 21-25, Raum 308 Hablemos en clase! B2/C1 Konversationskurs Para personas con un buen nivel que quieran comunicarse en español. Una serie de clases independientes con variedad de actividades le ayudarán a mejorar, profundizar y ampliar sus conocimientos. Los objetivos del curso son la mejora del estilo de expresión y la discusión libre. Felisa Irigoyen Do Uhr 82, /k.e. Raum 250 Hablar y escribir en español? Por supuesto B2 Se trata de un curso de lectura, escritura y conversación a nivel intermedio. Cada unidad de trabajo es independiente, con una equilibrada mezcla de ejercicios gramaticales, léxicos y de interpretación. María C. Bonilla de del Valle Do Uhr 82, /k.e. Textos prácticos de conversacion B2 Curso para repasar y ampliar los conocimientos gramaticales y el vocabulario. A través de actividades y textos variados, alcanzamos el uso práctico y correcto del idioma. Belén Velasco Acebal September 2015 (12x, 24 Ustd.) Fr Uhr 82, /k.e. Niveau C1 für Fortgeschrittene C1 Un curso para personas que deseen reactivar y actualizar sus conocimientos del español. Con textos actuales de nivel medio hasta superior ejercitaremos la expresión oral, la comprensión y la sistemática ampliación de gramática y vocabulario. María C. Bonilla de del Valle Mo Uhr 109, /k.e. Español para avanzados C1 Objetivo fundamental del curso es el amplio y sistemático dominio del idioma en todas sus manifestaciones. Lectura de temas actuales, estudio de estructuras gramaticales, ejercicios estilísticos y de traducción así como enriquecimiento del vocabulario conforman las unidades de aprendizaje. María C. Bonilla de del Valle Di Uhr 109, /k.e. Temas de actualidad Curso de conversación C1 Este curso de conversación se dirige a personas con buen nivel de conocimientos de la lengua española. Artículos periodísticos, relatos y textos sobre España y América Latina nos servirán para desarrollar la capacidad de lectura y las técnicas de argumentación. María C. Bonilla de del Valle Di Uhr 82, /k.e. Möchten Sie Ihre Kenntnisse gern weitergeben? Wir suchen immer neue, gut qualifizierte Dozentinnen und Dozenten. Ansprechpartner/ innen finden Sie auf Seite 118 Prüfung Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) Die Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) sind offizielle Zertifikate zum Nachweis spanischer Sprachkenntnisse, die das Instituto Cervantes im Namen des spanischen Ministeriums für Bildung vergibt. Die Prüfungen zum Erwerb dieser Zertifikate werden in sechs Schwierigkeitsgraden angeboten: Diploma de Español Nivel A1 Das Diploma de Español (Nivel A1) gilt als Nachweis für die folgenden grundlegenden Kenntnisse der spanischen Sprache: Alltägliche Ausdrücke und das Verstehen und Verwenden von einfachen Sätzen, die sich auf konkrete Grundbedürfnisse beziehen, sich selbst und Andere vorstellen. Anderen Fragen zu Ihrer Person stellen, wo Sie wohnen, wen Sie kennen oder was für Dinge Sie besitzen, sowie auf Fragen dieser Art antworten. (Lernstoff eines modernen Spanischlehrwerks wie Caminos neu A1). Diploma de Español Nivel A2 Das Diploma de Español (Nivel A2) gilt als Nachweis für die folgenden grundlegenden Kenntnisse der spanischen Sprache: Alltägliche, einfache und häufig gebrauchte Sätze und Ausdrucksweisen verstehen, die sich auf verschiedene Grundbedürfnisse beziehen (grundlegende Informationen über sich und die Familie geben, Einkäufe tätigen, Hobbys, Freizeitaktivitäten, Arbeit,...). (Lernstoff eines modernen Spanischlehrwerks wie Caminos neu A2 oder Con gusto A2). Diploma de Español Nivel B1 Das Diploma de Español (Nivel B1) gilt als Nachweis für Grundkenntnisse der spanischen Sprache, die zur mündlichen und schriftlichen Verständigung notwendig sind und es erlauben, einfach strukturierte Gespräche zu führen. (Lernstoff eines modernen Spanischlehrwerks wie Caminos neu B1, Vía Rápida oder Con dinámica). 121

5 , Italienisch Diploma de Español Nivel B2 Das Diploma de Español (Nivel B2) gilt als Nachweis für sehr gute allgemeine Kenntnisse der spanischen Sprache, die in den üblichen Alltagssituationen benötigt werden. Diploma de Español Nivel C1 Das Diploma de Español (Nivel C1) bescheinigt dem Kandidaten sehr gute Sprachkenntnisse, die eine Verständigung in jeglicher Situation ermöglichen, auch wenn es sich dabei um abstrakte oder komplexe Themenbereiche handelt. Diploma de Español C2 Das Diploma de Español (Nivel C2) gilt als Nachweis für ausgezeichnete Kenntnisse der spanischen Sprache, die eine Verständigung auf gehobenem Niveau ermöglichen. Prüfungstermine: Niveaus A1, A2, B1, B2, C1, C2 Samstag, 21. November 2015 Anmeldeschluss: 14. Oktober 2015 Gebühren: A1: 103, /96, A2: 112, /105, B1: 121, /114, B2: 170, /160, C1: 178, /168, C2: 184, /174, 5 % Ermäßigung für Vorbereitungskursteilnehmende, Schüler/innen und Studenten. Die Prüfung kann nur durchgeführt werden, wenn es genügend Teilnehmende gibt. Warum DELE? Weil diese Sprachzertifikate auf der ganzen Welt anerkannt sind. Weil die Zertifikate unbegrenzt gültig sind. Weil sie den Erhalt von Stipendien und den Einstieg ins Berufsleben und in Bildungssysteme erleichtern. Weil sie international den Zugang in den akademischen und beruflichen Bereich erleichtern. Weil sie die Kompetenz, die spanische Sprache flexibel und effektiv für soziale, akademische und berufliche Ziele einsetzen zu können, bestätigen. Weil die DELE-Sprachzertifikate den Lehrplan für Sprachen in Bildungseinrichtungen einiger Länder ergänzen. Weil sie als Nachweis für in Deutschland lebende spanischsprachige Staatsangehörige dienen. Haben Sie schon Sprachkenntnisse in Spanisch und möchten sich gerne intensiv in einem Kurs auf die Niveaus A1, A2, B1, B2, C1 oder C2 vorbereiten? Nutzen Sie unsere Vorbereitungskurse für die DELE Prüfungen! Wollen Sie Ihr Sprachniveau feststellen? Hier finden Sie einen Test: prueba_nivel/registro/test_de_clasificacion. php?origen=webave Haben Sie noch Fragen zu DELE? Dann mailen Sie uns dele-aachen@mail.aachen.de e Libro: Se presentará el primer día de clase Curso de preparación para el Diploma de Español B1 Convocatoria de noviembre 2015 Belén Velasco Acebal September 2015 (9x, 18 Ustd.) Di Uhr 82, /k.e. Raum 251 Curso de preparación para el Diploma de Español B2 Convocatoria de noviembre 2015 Felisa Irigoyen September 2015 (9x, 27 Ustd.) Di Uhr 122, /k.e. Raum 254 DELE Test-Prüfung Sie wollen sich für eine DELE Prüfung im November 2015 anmelden und möchten gerne an einer Probe für die mündliche Prüfung teilnehmen. Diese Test-Prüfung dient dazu, sich mit dem Format und dem Niveau der eigentlichen Prüfung vertraut zu machen. Nach dem Test wird eine Besprechung Ihrer Prüfung durchgeführt. Anmeldung bis 17. September möglich Felisa Irigoyen September 2015 Fr Uhr 25, /20, VHS, Peterstraße Italienisch Ansprechpartnerinnen Inhalt Ingrid Coelho Telefon: ingrid.coelho@mail.aachen.de Monika Ellerbeck Telefon: monika.ellerbeck@mail.aachen.de Julijana Trajkovič Telefon: julijana.trajkovic@mail.aachen.de Allgemeine Hinweise zu unserem Sprachenprogramm finden Sie ab Seite 104 Sie wollen keine Zeit verlieren und erfolgreich lernen. Sie möchten den richtigen Kurs wählen. Dann ist es sinnvoll, dass Sie sich beraten lassen. Dies ist besonders wichtig, wenn Sie bei uns zum ersten Mal an einem Kurs teilnehmen möchten. Unter können Sie vorab einen Online Einstufungstest machen, der den Beratenden helfen wird, Ihnen den passenden Kurs zu empfehlen. Das Testergebnis kann auch gesendet werden an: sprachen-beratung@mail. aachen.de. Die Kurse, für die eine Beratung empfohlen ist, sind im Programmheft mit dem Symbol gekennzeichnet. Kurse, für die es keine Ermäßigung gibt, sind mit dem Hinweis k.e. (keine Ermäßigung) gekennzeichnet. Nach der Beratung können Sie sich anmelden persönlich; telefonisch: ; per Telefax: ; über das Internet: (Näheres siehe Seite 164) 122