» 12. Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf. » 12 Südtirol Corsa delle Tre Cime Alpin.

Transkript

1 12. Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf Corsa delle Tre Cime Kinderrennen Mini Drei Zinnen Lauf Corsa per bambini Mini Corsa Tre Cime Children s race Mini Drei Zinnen Run ,5 km hm Sexten. Dolomiten Sesto. Dolomiti

2 t t ṡịi f t cra r t s f t cra r a l. t e -. ạa p l ṡ. a i t on a t ern I n S T F A R C A RT

3 12. Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf» 12 Südtirol Corsa delle Tre Cime Alpin Liebe Läuferinnen und Läufer, sehr geehrte Sportsfreunde, Der Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf ist einer der bekanntesten und härtesten, aber auch schönsten Bergläufe in den Dolomiten. Der Lauf startet vor beeindruckender Bergkulisse im Zentrum von Sexten und führt über 17,5 km und Höhenmeter an einen der atemberaubendsten Orte unseres Landes. Das Ziel sind die weitum berühmten Drei Zinnen, deren Faszination gar manchen Bergläufer noch zusätzlich motivieren dürfte. An die 1000 Spitzen- wie Hobbyläufer aus dem In- und Ausland messen ihre Fitness und Kondition am Berg und an ihren Mitstreitern und werden von der Hoffnung und dem Willen getragen, ihre in harter Vorbereitung antrainierte Leistungsfähigkeit beim 12. Drei Zinnen Alpin Lauf voll abrufen zu können. Dieser Berglauf-Klassiker von internationalem Niveau ist vor Allem der guten Organisation des Teams unter der Leitung vom Präsidenten Gottfried Hofer und einem kleinen Heer an Freiwilligen zu verdanken, weshalb ihnen auch ein besonders großes Lob gebührt. Der beste Lohn für die geleistete Arbeit ist aber eine erfolgreiche Veranstaltung, weshalb ich gutes Gelingen wünsche und allen Läufern Kraft, Ausdauer und Erfolg aber auch viel Spaß und uns allen spannende Momente vor der einmaligen Kulisse der Dolomiten. Dr. Hans Berger Landesrat für Tourismus Care atlete e cari atleti, gentili amici dello sport, La Südtirol corsa delle Tre Cime Alpin è una delle più famose, una delle più dure, ma anche una delle più belle corse in montagna delle Dolomiti. La corsa parte nel centro di Sesto, davanti allo spettacolare paesaggio delle montagne. Il percorso, lungo 17,5 km e con un dislivello di 1350 m, ci porta ad uno dei luoghi più affascinanti della nostra regione. Il traguardo è ai piedi delle Tre Cime di Lavaredo, che con la loro bellezza e fascino dovrebbero motivare ancora di più i nostri corridori. Più di 1000 atleti, campioni dello sport o semplici dilettanti, arrivano da tutto il mondo per competere con la montagna e con i loro avversari, trainati dalla speranza e dalla volontà di poter dimostrare, in questa dodicesima edizione della corsa delle Tre Cime, le proprie capacità frutto di duri allenamenti. Ringraziamo soprattutto il presidente Gottfried Hofer ed il suo staff organizzativo e ringraziamo anche tutti i volontari per la riuscita di questa corsa in montagna di livello internazionale. Il miglior compenso per il lavoro svolto è però una manifestazione ben riuscita. Per questo auguro un meritato successo, e a tutti le atlete ed atleti tanta forza, tenacia e fortuna, ma soprattutto tanto divertimento. E a noi tutti auguro momenti emozionanti, davanti ad un eccezionale paesaggio delle nostre Dolomiti. Dott. Hans Berger Assessore provinciale al Turismo

4 » Renn- und Rahmenprogramm Startnummernausgabe im Haus Sexten Samstag, von bis Uhr und von bis Uhr Sonntag, von bis Uhr Mini Drei Zinnen Lauf Samstag, Start Uhr Runner s Afternoon Samstag, ab Uhr Aussteller Laufartikel Gastronomie Musik Infostand Läufer Frühstück Sonntag, um Uhr im Haus Sexten 3,00 f/person Kleidertransport Sonntag, von bis Uhr Kleidertransport ins Ziel Abgabe im Startbereich Start 17,5 km Sonntag, um Uhr beim Haus Sexten Zielschluss Uhr Pastaparty ab Uhr im Haus Sexten Siegerehrung Uhr im Haus Sexten» Programma di gara e collaterale La consegna dei pettorali presso la Sala Congressi Sesto sabato, dalle ore alle e dalle ore alle domenica, dalle ore alle Mini Corsa Tre Cime sabato, partenza ore Runner s Afternoon sabato, dalle ore Espositori d articoli sportivi gastronomia musica info Colazione per partecipanti domenica, alle ore nella Sala Congressi f 3,00/persona Trasporto indumenti domenica, dalle ore alle trasporto indumenti fino l arrivo della gara - punto di rilascio area di partenza Partenza 17,5 km domenica, ore presso la Sala Congressi Haus Sexten Chiusura d arrivo ore Pastaparty dalle ore nella Sala Congressi Premiazione ore nella Sala Congressi» Supporting and race-programms Numbers can be called at the congress hall Haus Sexten Saturday, from a.m. to a.m. and from 3.00 p.m. to 8.00 p.m. Sunday, from 7.00 a.m. to 8.30 a.m. Mini Drei Zinnen Run Saturday, start 3.00 p.m. Runner s Afternoon Saturday, from 3.00 p.m. exhibitors of sports goods - gastronomy music info Runner s Breakfast Sunday, at 7.00 a.m. at the congress hall f 3,00/person Transport of clothes Sunday, from 7.30 to 9.00 a.m. Transport of clothes to the finishing line - delivery in the starting area Start 17,5 km Sunday, a.m. near the congress hall Closing at the finish 2.00 p.m. Pastaparty 2.30 p.m. at the congress hall Prizes Giving ceremony 3.30 p.m. at the congress hall» WICHTIG Rückweg zu Fuß zum Hotel Dolomitenhof/Fischleinbodenhütte ab dort Bustransfer» IMPORTANTE Ritorno a piedi fino al Hotel Dolomitenhof/Rifugio Piano Fiscalina - dopo transfer col pullman» IMPORTANT Return by foot to the Shelter Fischleinboden - then busses to the starting area.» Informationen Informazioni Information Tourismusverein Sexten Dolomitenstraße Sexten Tel Fax info@sexten.it Associazione Turistica di Sesto via Dolomiti, Sesto Tel Fax info@sesto.it Tourist Office Sexten-Sesto Dolomitenstreet Sexten Tel Fax info@sexten.it

5 Einschreibung Anmeldung online auf oder schriftlich mittels Anmeldeformular (Fax, , Post). Zahlung erfolgt bei Anmeldung. Nur vollständig ausgefüllte, vom Teilnehmer persönlich unterschriebene Anmeldungen werden akzeptiert. Telefonische Anmeldungen sind nicht möglich. Anmeldeschluss Samstag, um Uhr Anmeldegebühr bis : 30,00 Euro ab : 40,00 Euro. ab dem sind nur noch Online- Anmeldungen und Anmeldungen vor Ort möglich. Schriftliche Anmeldungen werden nicht mehr angenommen. Zeitnahme-Chip Für den Chip wird keine Kaution eingehoben. Bei nicht erfolgter Rückgabe des Chips nach Rennende wird dieser dem Teilnehmer mit Euro 30,00 in Rechnung gestellt. Einzahlung mit Online-Anmeldung Online-Anmeldung mit vielfältigen Zahlungsmöglichkeiten: mittels Kreditkarten, LSV oder Banküberweisung. Bei Online-Anmeldung Abschluss einer Versicherung möglich, womit im Falle von Krankheit oder Unfall das Startgeld zurückerstattet wird. Einzahlung mit Anmeldung per Fax/Post Einzahlung für Italien mittels Postanweisung (vaglia postale) oder Banküberweisung. In den restlichen Nationen: Verrechnungsscheck, Zahlung über Internet oder Banküberweisung. Einschreibebrief mit beiliegendem EC an: OK Drei Zinnen Alpin Lauf, Dolomitenstr. 45, Sexten (BZ); Banküberweisung an: Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf, Raiffeisenkasse Hochpustertal, IBAN: IT81J , SWIFT: RZSBIT21109 WICHTIG Die Kopie der Einzahlungsbestätigung muss zusammen mit dem Anmeldeformular den Organisatoren zugesandt werden! Die Anmeldung ist erst nach erfolgter Überweisung/Bezahlung der Einschreibegebühr gültig. Teilnahmebedingungen Teilnehmen können alle Läuferinnen und Läufer mit Jahrgang 1991 und älter (Mindestalter 18 Jahre). Kategorie Junior: Anmeldeänderung/Storno Änderungen jeglicher Art sind nur bis möglich. Bei Abschluss einer Versicherung (nur bei Online- Anmeldung möglich), wird das Startgeld zurückerstattet. Ansonsten kann bis spätestens beim Veranstalter ein ärztliches Zeugnis eingereicht werden, wobei die Einschreibegebühr auf das kommende Jahr gutgeschrieben wird. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, bei schlechter Witterung oder gefährlichen Verhältnissen auf eine Alternativstrecke (Sexten-Helm, 11,2 km und 750 hm) auszuweichen. Das Rennen findet somit in jedem Fall statt.» Iscrizione L iscrizione avviene online su o per iscritto con il modulo d iscrizione (fax, , posta). Il pagamento avviene direttamente con l iscrizione. L iscrizione sarà accettata dopo avvenuto pagamento con il modulo compilato correttamente e controfirmato dall atleta. Termine delle iscrizioni Sabato, alle ore Quota di partecipazione Entro il : 30,00 Euro dal : 40,00 Euro dal in poi valgono soltanto le iscrizioni online oppure quelle fatte sul posto. Non sono più possibili le iscrizioni scritte. Chip cronometraggio Non viene richiesta nessuna cauzione per il chip cronometraggio. In caso di mancata riconsegna del chip questo verrà fatturato al partecipante a Euro 30,00. Modalità di pagamento col iscrizione online Con l iscrizione online è possibile il pagamento tramite carta di credito o versamento bancario. Col iscrizione online ogni partecipante ha la possibilità di concludere un assicurazione per rimborso in caso di malattia o incidente, con la quale verrà restituita la quota d iscrizione. Modalità di pagamento col iscrizione postale o via fax A livello nazionale si paga con vaglia postale oppure versamento bancario. Dall estero si paga tramite assegno bancario, internet o versamento bancario. L assegno va spedito a: OK Südtirol Corsa delle Tre Cime, Via Dolomiti 45, I Sesto. Versamento bancario: Südtirol Corsa delle Tre Cime, Cassa Rurale dell Alta Pusteria, IBAN: IT81J , SWIFT: RZSBIT21109 IMPORTANTE La scheda d iscrizione deve essere consegnata o spedita insieme ad una copia della ricevuta dell avvenuto pagamento. I pettorali infine verranno assegnati solo in base ai suddetti presupposti. Condizioni di partecipazione La manifestazione è aperta a tutti gli atleti, di ambo i sessi dell anno 1991 e maggiori (età minima 18 anni). Categoria Junior: Variazioni d Iscrizione/Storno Variazioni di ogni tipo veranno accettate solo fino al A chi ha concluso un assicurazione (possibile soltanto facendo l iscrizione online) verrà restituita la quota d iscrizione. Altrimenti deve dimostrare un certificato medico entro il In questo caso la quota d iscrizione non sarà restituita, ma verrà accreditata per l anno prossimo. L organizzazione si riserva il diritto di scegliere un percorso alternativo (Sesto-Monte Elmo, 11.2 km e 750 hm) in caso di maltempo o condizioni pericolose. La gara si svorgerà in ogni caso.» Registration The registration has to be effected in writing by online-entry or by using the registration form in the brochure (fax, , post). The payment will be made directly with the registration. Only complete forms signed by the athlete himself are accepted. Closing day of registration Saturday, at 8 p.m. Registration fee until : 30,00 Euro from : 40,00 Euro. From the there can be used only the online-registration or the registration on the ground. Written registrations will not be accepted any more. Timing Chip: There is no deposit for the Chip. Should the chip not be returned the participant has to pay Euro 30,00. Payment with online-registration Online-registration with diverse methods of payment: means of credit card or bank credit transfer. Doing the online-registration exists the possibility to take out an insurance policy, which in case of illness or accident refunds the registration fee to the participant. Payment with registration by post or fax Alternative the registration fee can be paid with a registered letter with enclosed EC at the Organising Committee (Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf, Dolomitenstr. 45, Sexten), with credit card or bank credit transfer to: Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf, Raiffeisenkasse Hochpustetal, IBAN: IT 81J , SWIFT: RZSBIT IMPORTANT The registration form has to be handed in or sent (by post or fax) together with a copy of the paying-in slip of the effected payment. The registration is only valid after effected transfer/payment of the registration fee. Conditions for participation All runners born in 1991 and older can participate (Minimum age 18 years). Category Junior: Changes in registration/ reverse of entry Changes in registration are accepted only within Who has taken out an insurance policy (possible only by onlineregistration) gets the registration fee back. Others can submit a medical certification not later than In this case the registration fee can not be reimbursed but it will be credited for the next year. The organiser has the right to move the race on an alternative track (Sesto - Monte Elmo, 11,2 km and 750 hm) if the weather is bad or the conditions are dangerous. So the race starts in any case.

6 » ACHTUNG die Startplätze sind auf limitiert» ATTENZIONE il numero di partecipanti è limitato a atleti» ATTENTION starting place are available Haftung & Versicherung Der Veranstalter kann für keinerlei Verlust, Verletzung und Schäden an irgendeiner Person oder Sache, welcher Ursache auch immer, verantwortlich gemacht werden. Eine Haftung für abhanden gekommene Gegenstände wird nicht übernommen. Gerichtsstand ist Bruneck. Für den Fall meiner Teilnahme am 12. Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf 2009 erkenne ich den Haftungsausschluss der Veranstalter für Schäden jeder Art an. Ich werde weder gegen die Veranstalter und Sponsoren des 12. Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf 2009 noch gegen die betroffenen Gemeinden, den Grundeigentümer oder deren Vertreter Ansprüche wegen Schäden und Verletzungen jeder Art geltend machen. Ich bin damit einverstanden, dass die in meiner Anmeldung genannten Daten, die von mir im Zusammenhang mit meiner Teilnahme am 12. Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf 2009 gemachten Fotos, Filmaufnahmen und Interviews in Rundfunk, Fernsehen, Werbung, Büchern, fotomechanischen Verviel-fältigungen, Filmen, Videokassetten etc ohne Vergütungsansprüche meinerseits genutzt werden dürfen. Durch die Anmeldung akzeptiere ich, dass meine Daten an Dritte weitergegeben werden können, laut Datenschutzgesetz Nr. 675/96. Ärztliches Zeugnis Ich erkläre, dass ich für die Teilnahme an diesem Wettbewerb ausreichend trainiert habe, körperlich gesund bin und mir mein Gesundheitszustand von einem Sportarzt gemäß M.V. vom bestätigt wurde. Prämien und Preise: Das Gesamtpreisgeld des 12. Südtirol Drei Zinnen Alpin Laufs 2009 beträgt 5.000,00 f. Die besten 10 Läufer/7 Läuferinnen erhalten Geld- und Sachpreise. In jeder Kategorie werden die 5 Schnellsten prämiert. Jeder Teilnehmer, der das Ziel erreicht hat, erhält eine Finisher Medaille. Sowie jeder 50., der die Ziellinie überquert, bekommt einen tollen Sachpreis. Responsabilità L organizzazione non si assume alcuna responsabilità per eventuali incidenti ai partecipanti ed a terzi, né prima, né durante, né dopo la manifestazione sportiva. In previsione della partecipazione alla 12 Südtirol Corsa delle Tre Cime 2009 l atleta si dichiara consapevole di non poter aderire a vie legali contro l organizzatore, gli sponsor, i comuni attraversati, le proprietà private o i loro rappresentanti, in caso di danni o incidenti di qualsiasi tipo. Sono altresì consapevole che con la mia iscrizione alla citata gara rinuncio a qualsiasi diritto d immagine e di parola rilasciata a radio, televisione, case editrici e pubblicitarie in genere. Assicurazione Ogni partecipante si deve assicurare per conto proprio. Certificato medico Con l iscrizione ed il pagamento della quota l atleta accetta il presente regolamento e conferma di essere in possesso del certificato medico come richiesto dal D.M. del 18/02/1982 Premi: I premi complessivi della 12 Südtirol Corsa delle Tre Cime 2009 sono di f 5.000,00. I primi dieci classificati maschili adulti e le 7 classificate donne adulte saranno premiati. Come anche i 5 più veloci in tutte le categorie. Ogni partecipante che raggiunge il traguardo riceverà una medaglia finisher ed a ogni cinquantesimo verrà estratto un bel premio. Altre regole Per tutte le indicazioni non espresse in questo regolamento valgono le norme del Regolamento Internazionale del FIDAL, C.O.N.I. e dell ICMR.» So finden Sie uns: Responsibility The organizers accept no responsibility for possible accidents happening to participants or to a third party neither before, during nor after the race. Insurance All participants have to insure themselves on their own. Medical certificate With the registration the athlete accepts the rules of the run and declares to own a medical certificate as demanded in the international rules. Prizes: The overall prize money at the 12th Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf 2009 amounts to f 5.000,00. The best ten male and best seven female runners of the overall ranking will win prizes, also the five fastest in every category. Each finisher gets a medal and each fiftieth who reaches the finish will get a prize. Further regulations For rules not contained in these regulations the norms of the international organisations FIDAL, C.O.N.I. and ICMR are applied. Weitere Bestimmungen Für die in diesem Reglement nicht enthaltenen Bestimmungen gelten die Normen der internationalen FIDAL, C.O.N.I und ICMR.»» Einschreibung - Iscrizione - Registration «Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf Corsa delle Tre Cime Drei Zinnen Alpin Run via Dolomiti, 45 Dolomitenstraße Sexten/Sesto Fax info@dreizinnenlauf.com

7 Mannschaftswertung Die Teams bestehen aus max. 4 und min. 3 Läufern derselben Nationalität und können frei aus jeder Kategorie (Damen,Herren,Jun.) zusammengestellt werden. Die drei Schnellsten werden in die Wertung genommen, d.h. bei 4 Läufern 1 Streichresultat. Die Summe der Laufzeiten der 3 Schnellsten aus der Einzelwertung ergibt die Mannschaftszeit. Das ganze Team kann direkt über die Online-Anmeldung registriert werden. Alternativ besteht die Möglichkeit Teams am Samstag, bis Uhr und am Sonntag, bis im Rennbüro anzumelden. Mannschaftsnachmeldungen sind nicht möglich.» Classifica a squadra Una squadra è composta da massimo 4 e minimo 3 concorrenti della stessa nazionalità indifferentemente della categoria (donne,uomini,juniors). Per la classifica contano i tempi di gara dei 3 partecipanti più veloci della squadra. La somma dei loro 3 tempi di gara fa il tempo della squadra. Tutta la squadra può essere registrata direttamente previa l iscrizione online. Altrimenti l iscrizione alla classifica a squadre deve avvenire sabato, il entro le ore oppure domenica, il entro le ore nell ufficio gara. Dopo non verranno più accettate iscrizioni alla classifica squadre.» Team Event A team is composed by a maximum of 4 and a minimum of 3 members from the same nation, indipendent of the category (women,men,juniors). The times of the 3 fastest team members are summed and result in the teamtime. The whole team can be registered at the online-registration. Alternative the registration for the Team Race has to be effected on Saturday, within 8.00 p.m. or on Sunday, within 8.30 a.m. in the race office. Afterwards no more registration for the Team Event is accepted.» Kategorien Category Herren Maschile Men Jahrgang Anno Year Damen Femminile Ladies Jahrgang Anno Year Junior* Junior* M20* W20* M W M W M W M W M und älter e oltre - and other W und älter e oltre - and other * Jugendl. der Jahrgänge 1992/93 dürfen in der Kategorie Junior teilnehmen, nachdem sie ein ärztliches Zeugnis bem Veranstalter hinterlegt haben. * Giovani degli anni 1992/93 possono partecipare nella categoria Junior dopo aver inviato un certificato medico all C.O. * Teenagers born in 1992/93 can partecipate in the category Junior. It is compulsory to submit a medical certificate to the O.C. Es werden jene Kategorien gewertet, bei denen mindestens 5 TeilnehmerInnen im Ziel sind. Andernfalls werden sie in der nächst höheren Kategorie gewertet! Saranno premiate le categorie con almeno 5 partecipanti al traguardo. In caso contrario saranno inclusi nella categoria immediatamente superiore. Those categories with at least 5 participants arriving at the finishing line will be classified. Otherwise they will be classified in the next higher category.» Anmeldeformular Modulo d iscrizione Registration form Drei Zinnen Alpin Lauf Corsa delle Tre Cime Drei Zinnen Alpin Run m f Familienname Cognome Surname Name Nome Name Geschl. Sesso Sex Geburtsjahr Anno di nascita Year of birth Straße/Platz Via/piazza Street Nr. N Wohnort Domicilio Place of residence PLZ CAP Postal code Verein Società Club Frühere Teilnahme(n) partecipazione nel passato earlier partecipation(s) Prov Nat. Naz. Tel. Phone Fax Zahlungsform Modalità di pagamento Mode of payment Bank Cheq ue alle tutti all Unterschrift Firma Sign Int erne t Ich erkläre, im Besitz des ärztlichen Attests, gemäß M.D. vom zu sein. Durch die Anmeldung akzeptiert der Teilnehmer die Weitergabe seiner persönlichen Daten an Dritte für Verarbeitungszwecke im Sinne des Datenschutzgesetzes 675/96. Dichiaro di essere in possesso dell attestato medico dec. il D.M. del 18/02/82. Contestualmente all iscrizione il concorrente accetta l inoltro dei suoi dati personali a terzi a scopo di elaborazione dati ai sensi della legge sulla tutela dei dati personali n. 675/96. I confirm that I have the medical certifacate corresponding to the M.V. of 18th February With the registration the athlete accepts the transmission of his/her personal data to a third party for data processing according to the data protection act 675/96.

8 » Gewinner Vincitori Winner Jahr & km anno e km year & km ,5 km ,5 km ,5 km ,5 km km km km km km ,5 km ,2 km alternative track Herren maschile men 1. Gaiardo Marco (ITA), Caneva Gino (ITA), Cox Martin (GBR), Gaiardo Marco (ITA), Tschurtschenthaler Stefan (ITA), Della Pietra Lorenzo (ITA), Manzi Emanuele (ITA), Caneva Gino (ITA), Gaiardo Marco (ITA), Wyatt Jonathan (NZL), Cox Martin (GBR), Gaiardo Marco (ITA), Blaha Jan (CZE), Crake Paul (AUS), Cox Martin (GBR), Icart Thierry (FRA), Torresani Franco (ITA), Blaha Jan (CZE), Wyatt Jonathan (NZL), Brown John (GBR), Icart Thierry (FRA), Wyatt Jonathan (NZL), Innerhofer Wilhelm (ITA), Mamleev Mikhail (ITA), Cox Martin Ashley (GBR), Fregona Lucio (ITA), Agostini Andrea (ITA), Molinari Antonio (ITA) Mejia Ricardo (MEX) Fregona Lucio (ITA) Schiessl Helmut (GER), 44.50,7 2. Frick Gerd (ITA), 45.38,5 3. Molinari Antonio (ITA), 45.51,0 Damen femminile women 1. Santer Nathalie (ITA), Krösbacher Franziska (AUT), Casiraghi Monika (ITA), Zatorska Izabela (POL), Pichrtova Anna (CZE), Heinzle Elsbeth (AUT), Zatorska Izabela (POL), Melicherova Ludmila (POL), Confortola Antonella (ITA), Pichrtova Anna (CZE), Zatorska Izabela (POL), Mudge Angela (GBR), Pichrtova Anna (CZE), Pickvance Ruth (GBR), Egelseder Margit (AUT), Pickvance Ruth (GBR), Lerchbaumer Karin (AUT), Renzler Astrid (ITA), Pichrtova Anna (CZE), Confortola Antonella (ITA), Pickvance Ruth (GBR), Pichrtova Anna (CZE), Zatorska Izabela (POL), Clemens Ellen (GER), Frost Anna (NZL), Confortola Antonella (ITA), Zatorska Izabela (POL), Confortola Antonella (ITA) Zatorska Izabela (POL) Clemens Ellen (GER) Confortola Antonella (ITA), 53.52,6 2. Casaro Elena (ITA), 55.17,9 3. Buckley Anne (GBR), 56.12,1

9 Kinderrennen Mini Drei Zinnen Lauf 09 Für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre Strecke Runden (verschiedene Längen) auf Asphalt, Schotter und Wiese rund um die Helm-Talstation Start Samstag, , Uhr Haus Sexten Anmeldung Bis Samstag, , Uhr online auf oder schriftlich im Tourismusverein Sexten ( Fax: ) Einschreibegebühr: f 10,00 (beinhaltet T-Shirt Mini Drei Zinnen Lauf sowie ein Erinnerungsgeschenk) Startnummernausgabe ab Uhr am Start Siegerehrung 1 Stunde nach Rennschluss» Corsa per bambini Mini Corsa Tre Cime 09 Per bambini e giovani fino ai 16 anni Percorso Giro (diverse lunghezze di percorso) su asfalto, ghiaia e prato attorno alla stazione a valle Monte Elmo Partenza Sabato, , ore presso la sala congressi Haus Sexten Iscrizione entro sabato, , ore online sul sito o presso l Associazione Turistica di Sesto ( events@sexten.it; Fax: ) Quota d Iscrizione f 10,00 (include maglietta Mini Corsa e un regalo di ricordo) Consegna dei pettorali dalle ore alla partenza Premiazione 1 ora dopo la fine della gara» Children s race Mini Drei Zinnen Run 09 For kids until 16 years Distance Rounds (different lengths) around the congress hall House Sexten near the Cablecar Helm Start Saturday, , 3.00 p.m. Near the congress hall Haus Sexten Registration Within Saturday, , 3.00 p.m. online or at the Tourist Office Sexten ( events@sexten.it; Fax: ) Registration fee f 10,00 (includes a Mini Run Shirt and a little present) Numbers can be called p.m. in the starting area Price giving 1 hour after the race is finished» Anmeldeformular Modulo d iscrizione Registration form Mini Drei Zinnen Lauf Mini Corsa Tre Cime Mini Drei Zinnen Run Familienname Cognome Surname Straße/Platz Via/piazza Street PLZ CAP Postal code Verein Società Club Geburtsjahr anno di nascita Year of Birth Prov. Nat. Naz. Tel. Streckenlänge mt. di corsa distance Name Nome Name Runden Giri Rounds Junior F m 1 Junior E m 1 Junior D m 1 Junior C m 2 Junior B m 2 Junior A m 3 Geschl. Sesso Sex Nr. N Phone Fax Frühere Teilnahme(n) partecipazione nel passato earlier partecipation(s) m f Geburtsjahr Anno di nascita Year of birth Wohnort Domicilio Place of residence i in M Ich erkläre, im Besitz des ärztlichen Attests, gemäß M.D. vom zu sein. Durch die Anmeldung akzeptiert der Teilnehmer die Weitergabe seiner persönlichen Daten an Dritte für Verarbeitungszwecke im Sinne des Datenschutzgesetzes 675/96. Dichiaro di essere in possesso dell attestato medico dec. il D.M. del 18/02/82. Contestualmente all iscrizione il concorrente accetta l inoltro dei suoi dati personali a terzi a scopo di elaborazione dati ai sensi della legge sulla tutela dei dati personali n. 675/96. I confirm that I have the medical certifacate corresponding to the M.V. of 18th February With the registration the athlete accepts the transmission of his/her personal data to a third party for data processing according to the data protection act 675/96.

10 » Hütten als Verpflegungsstellen Punti di ristoro 2 Fischleinbodenhütte Rif. Piano Fiscalina 1454 m Im schönsten Tal der Welt (Zitat Luis Trenker) Nella valle piu bella del mondo (secondo Luis Trenker) Tel Talschlusshütte Rif. Fondo Valle 1548 m Im hintersten Fischleintal am Fuße des Zwölferkofels Nella Val Fiscalina ai piedi della Croda dei Toni. Tel Zsigmondyhütte Rif. Comici m Hoch über dem Bacherntal vor der eindrucksvollen Nordwand des Zwölfers, mit Blick auf das Elfermassiv. Al di sopra della Val Fiscalina Alta, davanti all impressionante parete nord della Croda dei Toni, con vista sull massiccio della Cima Undici. Tel Büllelejochhütte Rif. Pian di Cengia 2528 m Auf dem Sattel zwischen den Ausläufern des Paternkofels und dem Hochplateau der Oberbachernspitze. Sulla forcella fra il Monte Paterno e la Croda Fiscalina. Tel Dreizinnen Hütte Rif. A Locatelli m Das große Schutzhaus, Ausgangspunkt für Klettertouren, direkt an den Nordwänden der Drei Zinnen. Il rifugio grande, punto di partenza per scalate, vicinissimo alle pareti nord delle Tre Cime. Tel

11 Gehzeit: 1,5 h ; 950 hm» Strecke Percorso Course» Höhendiagramm Diagramma altimetrico Diagram of altitude

12 » Organigramm Organigramma 2009 Veranstalter Organizzatore Präsident Organisationskomitee Presidente Comitato Organizzatore Vize Präsident Vice Presidente Präsident Amateur-Sportclub Drei Zinnen Presidente dello Sportclub Sekretariat Segreteria Streckenchef Capo percorso Logistik und Transport Trasporto Verpflegung Ristoro Startbereich Zona di partenza Organisationskomitee Südtirol Drei Zinnen Alpin Lauf / Comitato Organizzatore Südtirol Corsa delle Tre Cime Sportclub Drei Zinnen, Raiffeisen / Sportclub Tre Cime, Raiffeisen Gottfried Hofer Herbert Innerkofler Albert Pfeifhofer Marina Villgrater Roland Ortner Reinhard Tschurtschenthaler Gottfried Hofer Christof Seeber Zielbereich Zona d arrivo Andreas Mair Zeitnehmung Cronometraggio Rennbüro Ufficio gare Mini Drei Zinnen Lauf Mini Corsa Tre Cime Sprecher Speaker Rahmenprogramm Programma collaterale Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Servizio stampa Rettungsdienst Servizio soccorso Sicherheitsdienst Servizio sicurezza Sanitätsdienst & Flugrettung Servizio sanità & elicottero di soccorso Datasport Ferdinand Tschurtschenthaler / Herbert Innerkofler Sportclub Diego Clara / Günther Leitgeb / Andrea Del Frari HGV Sexten, LVH Ortsgruppe Sexten / HGV Sesto, APA Sesto Aldo Depellegrin Heliservice Servizio elicottero Air Service Center Ordnungsdienst Servizio d ordine Funkassistenz Assistenza radiocorsa Informationen Informazioni Internet Fotoservice Steuerrecht und Buchhaltung Consultatore di tassazione e contabilità Bergrettungsdienst Sexten / Soccorso Alpino Sesto Soccorso Alpino Guardia di Finanza Freiwillige Feuerwehren Sexten und Moos / Vigili del Fuoco Sesto e Moso Weißes Kreuz, Flugrettung Pelikan, Primar Dr. Walter Rastner Croce Bianca e Pelikan I, Prim. Dott. Walter Rastner Corpo Carabinieri Radioclub Dolomites Tourismusverein Sexten / Associazione Turistica di Sesto Dr. Heinrich Messner

13 Give your feet something they love MTN Trainer * 100% BLISTERFREE, provided that you use the shoes for the purpose intended, choose the right size, laced and worn with quality socks.

14 Hotel Rainer****S & Residences St. Josefstraße 40 via San Giuseppe, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax Hotel Alpenblick **** St. Josefstraße 19 via San Giuseppe, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax Alpenwellness & Panoramahotel St. Veit **** Europaweg 16 via Europa, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax Bad Moos Sport- und Kurhotel **** Fischleintalstraße 27 via Val Fiscalina, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax Berghotel & Residence Tirol **** Helmweg 10 via Monte Elmo, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax Hotel Dolomitenhof **** Fischleintalstraße 33 via Val Fiscalina, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax

15 Hotel Drei Zinnen **** St. Josefstraße 28 via San Giuseppe, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax Hotel Royal ***S Hocheckstraße 6 via Hocheck, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@hotel-royal.it, Hotel Waldheim***S Waldheimweg 1 via Waldheim, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@waldheim.it, Hotel Holzer *** St. Josefstraße 18 via San Giuseppe, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@hotelholzer.it, Hotel Mondschein *** Dolomitenstraße 5 via Dolomiti, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@hotelmondschein.com, Hotel Monika *** Parkweg 2 via del Parco, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@monika.it, Hotel Schönblick*** Dammweg 8 via Lungo Rio, Seten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@hotelschoenblick.com, Hotel Sextnerhof *** Dolomitenstraße 13 via Dolomiti, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@sextnerhof.com,

16 Hotel & Appartements Strobl *** St. Veitweg 8 via San Vito, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@hotel-strobl.com, Hotel Wiesenhof *** Helmweg 6 via Monte Elmo, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@hotelwiesenhof.com, Hotel Cafè Restaurant Pizzeria Willy *** Waldheimweg 8 via Waldheim, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@hotel-willy.it, Residence Rudlerhof *** Europaweg 6 via Europa, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@ rudlerhof.com, Gasthof Löwenwirt *** St. Josefstraße 26 via San Giuseppe, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@garni-loewen.com, Restaurant Garni Grüne Laterne Waldheimweg 10 via Waldheim, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@gruenelaterne.it, Restaurant Bar Pizzeria Riega Dolomitenstraße 43 via Dolomiti, Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel , Fax info@riega.com, Helmhanghütte Mitterberg 11 Monte di Mezzo; Sexten-Sesto (BZ) Italy Tel info@helmhang-huette.com,

17 Sparen lohnt sich. Risparmiare conviene. r ita io u bblic p g io s a e g /M n ilu m ite e W erb Jeder Euro zählt. Das Leben ist ganz schön teuer geworden. Da muss man schon zweimal überlegen, wie man sein Geld ausgibt und wie man es spart. In meiner Raiffeisenkasse fühle ich mich sicher und gut beraten. Hier erhalte ich Tipps und wertvolle Informationen. Sparen lohnt sich! Auch für mich. Ogni euro conta. Il costo della vita ha subito un forte rincaro e, per questo, prima di spendere ogni euro faccio bene i miei conti. La mia Cassa Raiffeisen mi offre un buon servizio di consulenza, dispensandomi suggerimenti preziosi. Risparmiare conviene... anche a me! Meine Bank La mia banca

18

19 PIZACHSTR VIA PIZACH INNICHEN - SAN CANDIDO (BZ) ITALY info@bodnertrans.it

20 h c ṡ s l y b OFFIZIELLER VERPFLEGER I L EG THLON GIGA DES 2009 VERPFLEGER GIGA THLON 2009 SCHNELLER LÄNGER BESSER N ic o la S p ir ig COMPETITION und LONG ENERGY the new generation o sportdrinks sind selbst bis 100 g Kohlenhydrate pro Liter hypoton. Mild aromatisiert und gänzlich säure rei ür intensive Belastungen oder au der Langstrecke. PRO RECOVERY ür eine pro essionelle Regeneration. Laktose rei und ohne künstliche Süsssto e. Eine grosse Auswahl exklusiver Wettkamp produkte wie CARBO LOADER, LACTAT PUFFER und LIQUID GELS fnden Sie unter

21

22 l 9^Z LZai YZh 7gdiZh >a bdcyd YZa evcz #^i a #Wo V \ Z # l l l 7~X`ZgZ^ # EVc^ÃX^d IgZc`Zg # =VcYlZg`ZgodcZ <gvihx] # OdcV 6gi^\^VcVaZ! '&$'' # >"(.%() IdWaVX] # 9dWW^VXd 7O Zg # =VcYlZg`ZgodcZ <gvihx] # dcv 6gi^\^VcVaZ! '&$'' # >"(.%() IdWaVX] # 9dWW^VX

23 Fischleinbodenhütte Zsigmonyhütte Büllelejochhütte Drei Zinnen Hütte Sextner Stein Talschlusshütte Rif. Piano Fiscalina Rif. Comici Rif. Pian di Cengia Rif. Locatelli Sasso di Sesto Rif. Fondo Valle Anmeldung & Info Bergrettung Sexten Iscrizione & Info Soccorso Alpino Sesto 15. Drei Zinnen SKIRAID Tre Cime 16. Südtirol Dolomiti Superbike HOCHPUSTERTAL - ALTA PUSTERIA m o c ik ė b r e i it sup l o m d o ẇ w w T I N R P T R A C L A S S I C > S K A T I N G > K O M B I N AT I O N / C O M B I N A T A > P U S C H T R A M I N I 34 PUSTERTALER SKI-MARATHON > Toblach - Dobbiaco > Niederdorf - Villabassa > Prags - Braies > Innichen - San Candido > Sexten - Sesto C I S S A L C m k 8 2 G N I T A K S m k 2 4 THE HARDEST MOUNTAIN BIKE RACE IN THE DOLOMITES

24 The official Sponsors» The official Suppliers