Ein Lichtermeer aus Bekenntnissen

Transkript

1 21/2010 Freitag 28. Mai Ausgezeichnet: Stardirigent Gergiev für sein Engagement bei der Förderung junger Künstler Seite 3 Ausspioniert: Heinrich IV. und Gräfin von Kielmannsegge in ihrer Bedeutung für Löbtau und Plauen Seite 6 Aufgeführt: Roland Schimmelpfennigs Idomeneus mit Mitgliedern des Dresdner Bürgerchors Seite 5 Einladung Gemälde, Grafiken, Waffen, Kostüme, Medaillen, Porzellane: Zum internationalen Kindertag öffnen die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden nun schon traditionell ihre Tore nur für Kinder und Jugendliche Kinder sind im Jubiläumsjahr der Sammlungen eingeladen, sich am 1. Juni von 9 bis 15 Uhr durch Grünes Gewölbe, Türckische Cammer und die Sonderausstellung Zukunft seit 1560 führen zu lassen. Daneben füllen noch viele andere museale Angebote für noch viel mehr Kinder diesen Ehrentag. pi Auftakt Die Landesbühnen Sachsen eröffnen am 6. Juni ihre Sommersaison im Dresdner Zwinger. Die Dresdner und ihre Gäste sind zu insgesamt 57 Veranstaltungen, vom Kammerkonzert bis zur tänzerischen Serenade, eingeladen. fh Programm unter: Projekt Das Projekt RealLife Jumper, eine Kooperation des Medienkulturzentrums und des Instituts für Computerspiel Spawnpoint, fordert Jugendliche vom 4. bis 6. Juni mit einer erlebnisreichen Kombination aus Sport und Computerspiel. Bis zum 1. Juni können sich Interessenten ab 14 Jahren anmelden, die offen für neue Formen der Bewegung, gerne unter Menschen sind und Spaß an Computerspielen haben. fh Anmeldungen: 0351/ Von kleinen, warmen Flammen umgeben, ranken göttliche Worte über den Boden der Laubegaster Christophoruskirche. Sie mahnen zur Besinnung auf sich selbst und die Kraft, die ein fester Glaube auszustrahlen vermag. Ein Lichtermeer aus Bekenntnissen Die Dresdner Gotteshäuser bitten zur Nachtwanderung 2001 brachte Angelika Busse, die beim Kunstdienst der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Sachsen arbeitet, ihre Ideen in einer Skizze zu Papier und initiierte jene Tradition, die am 5. Juni bereits zum sechsten Mal das Dunkel erhellt: Die Dresdner Nacht der Kirchen. Zwischen 18 und 24 Uhr öffnen die Kirchen der Landeshauptstadt ihre schweren Türen, um jenseits des profanen Alltags sakrale Stille und Anmut in die Herzen zu entsenden. Von Frances Heinrich Um 18 Uhr laden die beiden Evangelisch-Lutherischen Kirchenbezirke Dresdens zu einem Gottesdienst in die Martin-Luther-Kirche ein. Bis 20 Uhr sind mit Kirchen- und Orgelführungen für Kinder, Pantomime, Kindermusicals, Puppenspielen und Bastelangeboten besonders Familien angesprochen. Die Großen haben die Wahl zwischen Theater und Kino, Chormusik und Lesungen, Klezmer und Gospel, Klassik, Rock und Jazz oder meditativen sowie gottesdienstlichen Angeboten. Damit soll auf den bevorstehenden Kirchentag im kommenden Jahr eingestimmt werden. Die Dresdner Geschäftsstelle des Kirchentages informiert zu diesem großen Ereignis mit Informationsständen vor vier Kirchen. Christian Thiele, Kantor in Dresden-Briesnitz, begibt sich mit seinen Gästen auf einen thematischen Orgelspaziergang. Der Dresdner Turmuhrenspezialist Andreas Vogler erläute(r)t die Kirchturmuhren der Christuskirche in Klotzsche und der Schlosskirche in Lockwitz sowie der katholischen Kirche St. Josef in Pieschen. Möchte man seinem Glauben, der Hunger sei nur durch Essbares zu stillen, nachkommen, findet man in vielen Kirchgemeinden und Pfarrgärten willkommene Glaubensgenossen, die nächtliche Pilger mit einem Imbiss versorgen und sich gern in ein Gespräch verwickeln lassen. Nach Ende des Schabbats um 22:45 Uhr öffnen sich dann auch die Pforten der Neuen Synagoge. Die Veranstaltungen im Zuge der Nacht der Kirchen sind übrigens frei von jedem Obolus. Die Programmbroschüren für die Nacht der Kirchen erhält man kostenlos u. a. im K-Punkt, Haus an der Kreuzkirche, im Haus der Kirche auf der Hauptstraße, in der Buchhandlung Ungelenk, Kreuzstraße 7, und in der St. Benno Buchhandlung auf der Schlossstraße. Das Programm ist ebenso einsehbar unter Foto: Evangelisch in Dresden Welche nette, freundliche Frau möchte mit niveauvoller Tätigkeit ihr Einkommen verbessern? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Ina Büschel (03 51) Institut-bueschel@web.de BAULAND IM DRESDNER WESTEN Aller Anfang ist schwer... All INCLUSIVE Training Kurse Sauna 99 34,- bis 39,- EUR Solarium Mineralgetränke Kinderbetreuung Doch wir machen es Ihnen leicht! Rehasport vom Arzt verordnet Krankenkassenkurse Rückenzentrum je Monat Private Krankenversicherung gleich anrufen! 03 51/ * Private Krankheitskosten-Vollversicherung im BestMed Tarif BM2 + TC ab dem 43. Tag der Arbeitsunfähigkeit 100 EUR/Tag. Arbeitnehmeranteil für einen 30-jährigen Mann, angestellt. BestMed. Das neue Tarifsystem der DKV. Immer passend, immer günstig. DKV Deutsche Krankenversicherung AG Service-Center Silvia Fehrmann Hoyerswerdaer Straße 28, Dresden ab 99, 19 /mtl.* Ich vertrau der DKV

2 Kultur & Freizeit Das Leuchten des Löwenzahns ÜAZ hat freie Lehrstellen Das Überbetriebliche Ausbildungs- Kunstmaler Jan-Peter Aurich hat sich ganz der Ölmalerei verschrieben zentrum (ÜAZ) der Bauwirtschaft bietet für Schulabgänger mit Hauptschul- und stellen in allen Bauhauptberufen an. Insbesondere suchen wir für unsere Partnerfirmen Hochbaufacharbeiter (Maurer, Beton- und Stahlbetonbau), Baugeräteführer und Tiefbaufacharbeiter (Kanalbau, Straßenbau) sowie Ausbaufacharbeiter (Trockenbau, Zimmerer). Wir unterstützen Sie aktiv bei der Suche nach einem betrieblichen Ausbildungsplatz! Herr Uhlemann Tel.: 0351/ Ausgerechnet er. Gerade er, der die Farben so liebt. Der Mann, der mit seinen gelben Löwenzahnblüten die Sonne einzufangen scheint. Dessen Sonne in einem anderen Bild blutrot im Abendhimmel verschwinden darf. Und der in seinen Stillleben knallige Tomaten neben gelbe Kürbisse, violette Auberginen und grüne Zucchini packt er sollte ein Bild in Schwarz-Weiß malen. Ich gebe zu, ich war zuerst fast entsetzt, sagt Kunstmaler Jan-Peter Aurich. Dann habe ich es als Herausforderung verstanden. Und jetzt bin ich richtig froh darüber. Er holt das kniehohe Bild und stellt es vor den dunklen Schrank in seinem Wohnzimmer. Dresden in Schwarz-Weiß, kein Canaletto-, sondern ein Aurich-Blick auf die Stadt, modern und detailgenau Jetzt wird es bald Gartenmalzeit während Jan-Peter Aurich bisher in seinem kleinen Atelier malte, zieht es ihn bald wieder mit Ölfarben und Staffelei hinaus ins Freie. in einem. Foto: wolf Realschulabschluss noch freie Lehr- Von Thessa Wolf 8cj Gi\m`\n Xd *'% DX` `e [\`e\i "EQUEM PARKEN KOSTENFREIE 0ARKPL TZE CfddXkqjZ_\i Jki% /) '((*0 ;i\j[\e K\c1 '*,( / +( +( +( nnn%l:@$b@efn<ck%[\ Wer länger hinschaut, ahnt neben Schwarz, Weiß und Grau auch andere Töne. Eine Turmspitze glänzt ocker, die breite, träge Elbe kurvt grünlich um das Terrassenufer, der Himmel schimmert mitunter graublau. Das Dresden-Bild hat JanPeter Aurich für einen Bekannten gemacht, mit solchen Aufträgen finanziert der Künstler seinen Alltag. Manche seiner Werke finden ihre Käufer bei Ausstellungen, andere warten in seinem Atelier in Dresden-Trachau auf Käufer; ein schmaler Raum, der die Morgensonne auffängt und nur wenig Platz neben vielen Regalen lässt. Am liebsten male ich draußen im Garten, erklärt er die Enge. Da hat man das allerschönste Licht. Die Leidenschaft, mit der Jan-Peter Aurich aus Ölfarbe Landschaften, Porträts, Stillleben und anderes zaubert, ist ihm selbst nicht anzumerken seinen Bildern dafür wohl. Da feuern rote Gladiolen ihre Pracht vor dem kleinen Gartenhaus ab, ein Rosenbusch schwelgt in Altrosa nebenan. Riedhäuser strecken ihre dunkelroten Giebel mitten in der wiesig-buschigen Ostseelandschaft in einen sonnenbeschienenen Himmel. Ein kleines blondes Mädchen mit großen dunklen Augen schaut neugierig lachend hinter einem Vorhang hervor. Wenn ich vor der Staffelei stehe und beginne, weiß ich nie, wie es endet, sagt der Mittvierziger mit den lustigen blauen Augen und einem Lächeln, ebenso sanft wie seine Ostseelandschaft. Das Schönste ist, wenn sich beim Malen Zufälligkeiten ergeben. Wenn er Strukturen finde, die der Betrachter für sich ganz anders wieder zusammensetzen könne. Auch deshalb zieht er die Öltechnik anderen vor. Man kann damit lasurartig malen. Je nach Beschaffenheit des Untergrundes trockne die Farbe sofort ab oder aber sie schwimme regelrecht Auch dieses Jahr lädt der Staats betrieb Sachsenforst/Forstbezirk Bärenfels und eine Vielzahl regio naler Partner zum 12. Aktionstag Mal wieder Wald + Holz sehen in das Versuchs und Lehrobjekt (VLO) Hetzdorf ein. Erstmalig richtet sich die Ver anstaltung auch gezielt an regio nale Waldbesitzer. In Kooperation mit dem Sächsischen Waldbesit zerverband e.v., der Abteilung Forst des Landratsamtes Säch sische Schweiz Osterzgebirge sowie forstlichen Lohnunterneh mern und Dienstleistern wird ein breites Spektrum an Infor mation angeboten. Neben Aus künften zu Betreuungsleistungen und zum Dienstleistungsspektrum der Forstunternehmer, findet auch eine Beratung zum Absatz und Verkauf von Rohholzsortimenten statt. Ein umfangreiches An gebot an Vorführungen zu forst licher Kleintechnik, zur Wald pflege, zum Waldschutz und zur eine Bastel- und Spielstraße, Kinderkarussells und eine große Ausfahrt am Samstag mit einer Gesamtlänge von 33 Kilometern über Wittichenau und durch Hoyerswerda. Start der Veranstaltung ist täglich um Uhr. Neben ausreichend Verpflegung gibt es jede Menge Attraktionen für Kinder, Eltern und Großeltern. Umrahmt wird das ganze schon ab Freitagabend mit einem musikalischen Programm, dass am Samstagabend ab 18:00 Uhr, zusammen mit der Jägermeister-Promotion Tour, seinen Höhepunkt mit der großen Schlager- und Discofox- Nacht im Festzelt findet. Live dabei sind: Eliza, Tanja Lasch, Mike Bauhaus und Oliver Frank. Eintritt inklusive Abendveranstaltung 3, Euro. Siebers n Impressum Auflage Dresden/Freital/ Dippoldiswalde: Exemplare Herausgeber, Verlag: SDV Verlags GmbH Geschäftsführer: Christoph Deutsch Tharandter Straße 31 33, Dresden Telefon: 0351/ Telefax: 0351/ Anzeigenverkaufsleitung im Auftrag des Verlages: Siegmar Walter Anzeigenverwaltung/-teil: Heike Wunsch (verantwortlich) heike.wunsch@sdv.de Redaktion: Radostina Velitchkova (verantwortlich), Thessa Wolf, Frances Heinrich, redaktion@sdv.de Satz & Gestaltung/Herstellung: Ivonne Gude, Martin Richter, Radostina Velitchkova Druck: Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH Vertrieb: Pirnaer Rundschau Vertriebsund Werbeagentur P. Hatzirakleos, Haushaltwerbung Walter Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für die Richtigkeit der abgedruckten Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die von den Dresdner Nachrichten eingesetzten, gestal teten und veröffentlichten Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Verlages reproduziert werden. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Herausgebers dar. Mal wieder WALD+HOLZ sehen Großes Oldtimer- und Blaulichttreffen mit großer Schlager- und Discofox-Nacht in Hoyerswerda Dresdner Akzente noch mal auf die Schulbank und studierte Gartenbau. Ich hatte mich eigentlich mit ein paar Arbeiten an der Kunsthochschule vorgestellt. Aber der Professor meinte: Wozu wollen Sie die Malerei noch studieren? Erst als die Gartenbaufirma pleite und wenig später seine Ehe in die Brüche ging, machte er 2008 die Malerei zu seinem Lebensmittelpunkt. Das Klischee stimmt, konstatiert er. Die meisten Künstler können von ihrer Kunst allein nicht leben. Deshalb jobbt er immer wieder, gestaltet Gärten und schneidet Bäume. Am liebsten aber gibt er in der Malschule free art in der Lingnerallee Seminare zur Ölmalerei mindestens ein Wochenende im Monat. Und er bereitet die nächste Ausstellung in Erfurt vor, plant weitere in Zittau und Berlin, und im Herbst in Dresden. Anzeige Nicht alltägliche Szenen wird es bei dieser Veranstaltung zu bestaunen geben. Hier der Polizist auf der ABV- Schwalbe. Foto: Siebers Hoyerswerda. Vom 04. bis findet auf dem Flugplatz Nardt in Hoyerswerda das deutschlandweit größte Treffen von Einsatzfahrzeugen im Zeitraum von 1945 bis dato und Oldtimern statt. Geboten wird ein buntes Rahmenprogramm mit historischer Technik zum Anfassen und Mitfahrgelegenheiten in Polizeiund Feuerwehrfahrzeugen. Darüber hinaus gibt es in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr und Polizei zahlreiche Vorführungen, auf dem Bild. Je nach Tagesform arbeitet der Mann, der sich selbst als Vielmaler bezeichnet, dann detailgenau aus oder spachtelt locker drauflos. Die Lockerheit ist erst mit den Jahren gekommen, aber gemalt hat Jan-Peter Aurich schon immer. Aufgewachsen ist er in der Dresdner Neustadt. Wenn seine Mutter ihn mitnahm, um Nachbarn und Bekannte zu besuchen, dann merkte sich der Junge nicht die Namen der Leute er unterschied sie nach den Bildern, die sie in ihren Wohnzimmern hängen hatten. Das Malen blieb sein Hobby, als er Tischler wurde und später neben seinem Job bei den Staatlichen Kunstsammlungen. Hobby ist eigentlich nicht der richtige Begriff, korrigiert er. Es war immer viel mehr als ein Hobby. Nach den Jahren zwischen den Alten Meistern, wo er wertvolle Literatur und viele Restauratoren kennenlernte, setzte sich Jan-Peter Aurich Waldverjüngung bietet auch die Möglichkeit zum direkten Kon takt. Angebote zu Schulungen und Weiterbildungsmaßnahmen kön nen nachgefragt und bei Interesse auch gleichzeitig gebucht werden. Natürlich gibt es auch viel Neues, für alle anderen Besucher zu ent decken. Ab Uhr laden die Sachsenländer Blasmusikanten zum zünftigen Frühschoppen ein. Für unsere kleinen Gäste steht ein vielseitiges Angebot an Aktionen bereit. Über die ausgewiesenen Park plätzen rund um den Tharandter Wald erreichen Sie den Aktions tag anhand eines Besucherleit systems bequem zu Fuß, mit dem Rad oder der Kutsche. Ab fährt natürlich wieder die Wald eisenbahn im Pendelverkehr zwi schen Grillenburg und dem Fest gelände im VLO Hetzdorf. Der Forstbezirk Bärenfels und seine Partner freuen sich auf Ihren Besuch. Fachhandel Installationsbetrieb der Elektroinnung Gerätereparaturen Dresdner Straße Freital Telefon/Telefax (03 51) FeZ[cki[h >WkfjijhW [ '+ J[b[\ed0 &)+' % * +) -/ *' &''+, :h[iz[d#fez[cki mmm$fkcf[di[hl_y[#^[_z[$z[

3 Kultur & Freizeit Russisches Temperament mit atemberaubender Technik Die vergangene Woche eröffneten 33. Dresdner Musikfestspiele ziehen Abertausende von Zuschauern in ihren Bann Jubel in der Semperoper, Jubel im Kulturpalast, Jubel auf dem Messegelände, Jubel im Schlosspark, Jubel auf dem Theaterplatz, Jubel, Jubel, Jubel, nichts als Jubel, dazu minutenlanger Applaus und nicht selten sogar stehende Ovationen. Wohin man auch schaut in diesen Tagen, Dresden scheint von einer einzigen Euphorie erfasst worden zu sein. Am 19. Mai nahm sie mit dem Konzert des Russischen Nationalorchesters unter Mikhail Tatarnikov ihren Lauf, und ein Ende ist vor dem 6. Juni nicht in Sicht. Russlandia hält die Landeshauptstadt in Atem und lässt sie glänzen als eine der wichtigsten Musikmetropolen weltweit. So bezeichnete Valery Gergiev, russischer Stardirigent und Preisträger des diesjährigen Glashütte Original MusikFestspielPreises, am Dienstag Dresden und ließ sein Publikum im Kulturpalast mit Tschaikowskys Schwanengesang, der Sinfonie Nr. 6 h-moll op. 74, berührt und bewegt zurück. Von Radostina Velitchkova Würde sich hinter einem Fantasienamen wie Russlandia auch eine Seele verbergen, so trüge sie all die Wesenszüge, die ein Genie ausmachen: Besessenheit und Ausdauer, Verspieltheit und Virtuosität, aber auch Zweifel und Zerrissenheit. Ob diese Seele glücklich wäre? Vielleicht nicht. Sehr wohl aber jeder, der mit ihr in Berührung käme. Abertausende von Zuschauern würden dies vermutlich sofort bestätigen. Allein am vergangenen Pfingstwochenende durften über dem Musikzauber von Russlandia beiwohnen. Himmlisches Intermezzo und vieles mehr Jan Vogler, zum zweiten Mal Intendant der Dresdner Musikfestspiele, bedankte sich am Sonnabend sogar direkt beim lieben Gott für das traumhafte Wetter, das die Open-Air-Konzerte in ein wahrlich himmlisches Intermezzo verwandelte Menschen versammelten sich am Sonnabend unterhalb der Brühlschen Terrasse, um sich vom russischen Kultautor Wladimir Kaminer die leidenschaftliche Musiktradition Russlands mit lässiger Ironie erklären zu lassen. Doch der Grund für die mittlerweile traditionelle Zusammenkunft unter dem Titel Dresden singt und musiziert wird nicht allein der Autor von Russendisko gewesen sein. Die Neue Elbland Philharmonie, mehrere Chöre und gewiss vor allem der freie Eintritt sowie die Möglichkeit, sich selbst musikalisch auszutoben, hatten viele gereizt. Nach der Stimmung zu urteilen, die während des Konzerts herrschte, hat es keiner der Anwesenden bereut, der Verlockung gefolgt zu sein. Höchst vergnügt zeigten sich unzählige Musikliebhaber auch am Sonntag, als der Dresdner Kreuzchor zur Serenade im Grünen nach Pillnitz lud. Ein regelrechtes Feuerwerk an Emotionen hatte bereits am Freitag Let s dance! Der Feuervogel auf dem Messegelände im Ostragehege ausgelöst. Nach dem Vorbild von Rhythm Is It! einem Programm der Berliner Philharmoniker und Sir Simon Rattle mit Schülern aus Berlin und dem Choreografen Royston Maldoom hatte dessen Kollege Josef Eder nun Strawinskys Feuervogel mit Mädchen und Jungen aus Dresdner Schulen einstudiert. Ausverkauft sind bereits jetzt die Konzerte Chopin I und Chopin II am 3. Juni im Palais im Großen Garten, für die es nur noch Restkarten auf Anfrage vor Ort gibt. Wer also immer noch glaubt, die Dresdner Musikfestspiele seien eine elitäre Veranstaltung für Musikkenner mit üppigem Kulturbudget, der irrt. Russlandia heißt alle herzlich willkommen Vertreter der internationalen Musikelite genauso wie die aufgeregten Eltern und Verwandte der Schüler, die beim Let s dance! zum ersten Mal vor Tausenden auftreten durften. An ihre Eltern gekuschelt ließen sich selbst Vorschulknirpse beim ausverkauften Kinderkonzert vom Pianisten Martin Stadtfeld in Johann Sebastian Bachs Geheimnisse einweihen. Große Retrospektive und ein neuer Blick Diese Musik muss jeder hören, diese Musik darf niemand verpassen, das sei die Botschaft, die Jan Vogler mit seinem Programm dem Publikum, welches grundsätzlich die Schlüsselrolle in einem Festival spiele, zu vermitteln versuche. Vor Energie und Temperament sollten die Interpreten übersprühen, die Jan Vogler nach Dresden einlädt, und ebenso etwas Besonderes zu sagen haben. Jeder, der anlässlich der Musikfestspiele in der Landeshauptstadt auftrete, hege den Wunsch, die Werke dem Publikum ganz neu, ganz anders nahezubringen. Das dies vor allem, aber nicht ausschließlich, Werke der großen Russen, der besessenen und zerrissenen Genies des 19. und 20. Jahrhunderts sind, verrät schon das übergreifende Thema, unter das Vogler die 33. Musikfestspiele gesetzt hat: Dresden liegt geografisch und kulturell in der Mitte zwischen Ost und West. Die Dresdner Musikfestspiele wurden während des Kalten Krieges gegründet, Russlandia ist nicht gleich Russland. Anlässlich der 33. Musikfestspiele treten in Dresden dementsprechend nicht nur phänomenale russische Solisten und Orchester wie das Russische Nationalorchester (unter Mikhail Pletnev wieder am 30. Mai zu erleben), das Mariinsky-Orchester St. Petersburg, dessen Konzert am 25. Mai unter dem Stardirigenten Valery Gergiev einer der absoluten Höhepunkte der Festspiele war, oder das Orchester des Bolschoi-Theaters Moskau (am 6. Juni unter Vassily Sinaisky zu Gast in der Semperoper) auf. Die Dresdner Russlandia huldigt ebenfalls europäischen, vor allem deutschen Klangkörpern und Komponisten, die mit Dresden in Verbindung stehen, präsentiert Kammermusik und Recitals und richtet ihren Blick bis nach Amerika. Einen Sturm der Begeisterung entlockte das Pittsburgh Symphony Orchestra (Foto) dem Publikum in der Semperoper mit Gustav Mahlers Sinfonie Nr. 1 D-Dur, einem Werk, das das Klangspektrum zwischen dem kaum Hörbaren und Ohrenbetäubenden aufs Eindringlichste auslotet. Diesen Weltstars stellte sich auch Intendant Jan Vogler als Solist und gab ein ebenso mit tosendem Applaus gewürdigtes Cellokonzert. Der russische Dirigent Valery Gergiev ist am Dienstagabend mit dem Dresdner Musikfestspielpreis ausgezeichnet worden. Der mit Euro dotierte Preis wird von der Uhrenmanufaktur Glashütte Original gestiftet und Künstlern zuteil, die sich besonders um junge Musiker bemühen. Der Dirigent freute sich, mit dem Preisgeld noch stärker den hochbegabten Nachwuchs unterstützen zu können. In diesem Sinne wird es dem Internationalen Tschaikowsky-Wettbewerb gewidmet, um diesen wieder zu einem kraftvollen Symbol russischer Musik werden zu lassen. Er glaubt daran, dass Musik Menschen verändern kann, so Jan Vogler über Valery Gergiev, den er noch einen Marathonmann mit Mammutprogramm nannte. Foto: Jason Cohn als der Einfluss der Sowjetunion in jedem Lebensbereich spürbar war. Zwanzig Jahre sind seit dem Fall des Eisernen Vorhangs vergangen, und es ist an der Zeit, einen neuen Blick auf die Werke der russischen Komponisten und ihre modernen Interpreten zu werfen. Eine große Retrospektive der reichen russischen Musik würden der Intendant und sein Team anstreben. Der Geist von Anton Rubinstein, Peter Tschaikowsky, Nikolai Rimski-Korsakow, Alexander Glasunow, Sergej Rachmaninow, Igor Strawinsky und Dmitri Schostakowitsch schwebt deshalb seit dem umjubelten Eröffnungskonzert mit Werken von Tschaikowsky und Rachmaninow über Dresden. Lyrisches Gespür und politisches Bewusstsein Russisches Temperament vorzüglich mit atemberaubender Technik kombiniert das, was Musikkritiker an Vadim Repin, dem Solisten des Eröffnungskonzerts, in höchsten Tönen loben, darf ohne Einschränkung auf alle nach Dresden angereisten Musiker übertragen werden. Wie sich Temperament und Technik auf vier Saiten begegnen und welche außergewöhnlichen Früchte diese Begegnung trägt, darf in Dresden erneut am 4. Juni in der Semperoper erlebt werden. Vadim Repin, schon jetzt vom internationalen Feuilleton zum Jahrhundertgeiger gekürt, wird Werke von Claude Debussy, Sergej Prokofjew und Ludwig van Beethoven spielen, am Klavier begleitet von Itamar Golan. Ein zweites Mal bei den Musikfestspielen gibt es am 2. Juni auch für Jan Vogler, der bekanntlich nicht nur Intendant ist, sondern auch weltweit gefeierter Interpret. Mit Schumanns Cellokonzert a-moll op. 129, der Pflichtstation für brillante Cellisten, stellte Vogler am 23. Mai in der Semperoper sein Können Foto: Sonja Werner unter Beweis und demonstrierte das, wovon selbst die gnadenlose New York Times schwärmt sein lyrisches Gespür. Die hiesige FAZ, nicht weniger hart in ihren Urteilen, bescheinigt Vogler gar, das Cello wie eine Singstimme sprechen lassen zu können. Sein Talent als instrumentaler Erzähler eines düsterleidenschaftlichen und dennoch heiter-ironischen Märchens, wie Schumanns Cellokonzert eines ist, beeindruckte auch das Publikum in Dresden. Am 2. Juni im Kulturpalast wird es auf besagte Qualitäten noch vielmehr ankommen, denn auf dem Programm steht ein für Jan Vogler geschriebenes Cellokonzert von Tigran Mansurian. In diesem wird programmatisch Bezug auf das Massaker der Türken an den Armeniern genommen. Existenzielle Ängste und ironische Töne Die Brisanz politischer Themen scheut Jan Vogler mit seinem Konzept für die Festspiele offenbar nicht. Ihm werde immer wieder unterstellt, ein politisch denkender Mensch zu sein, was er nicht abstreitet. Er glaube fest daran, dass Musik unbewusst politisch sei. Mit einer ständigen, entsetzlichen Angst im Nacken nicht nur um sein Leben, wie er es selbst formuliert, schrieb Schostakowitsch 1937 seine 5. Sinfonie, ein an Doppeldeutigkeit und bitterem Sarkasmus selten übertroffenes Meisterwerk. Und während die Parteifunktionäre darin endlich Sozialismus und Realismus im ausreichenden Maße erkannten und den Künstler rehabilitierten, wusste das gebildete russische Publikum das Pompöse am Werk als grotesk einzuordnen. Im Zuschauersaal wurde die 5. Sinfonie als Parodie auf die erzwungenen sozialistischen Lobeshymnen gefeiert. Ihr Jubel galt einem Sieg, dem Triumph des schöpferischen Geistes über die Fesseln, die man ihm anlegen wollte, so Schostakowitsch. Ganz klar, dass nur ein Orchester von Weltrang einem solchen musikalisch-subtilen Protest gerecht werden kann. Die Dresdner Philharmonie unter dem jungen, vor Energie tatsächlich sprühenden Gastdirigenten Mikhail Agrest überzeugte in der gemeinsamen Interpretation der 5. Sinfonie mit höchster technischer Präzision und bravourösem musikalischem Einfühlungsvermögen. Als Orchester der Landeshauptstadt stehen die Philharmoniker den angereisten ruhmreichen Klangkörpern offenbar in nichts nach. Am 29. und 30. Mai sind die unbedingt erlebenswerten Musiker unter der bewährten Leitung ihres Ehrendirigenten Kurt Masur im Kulturpalast erneut zu bewundern. Einer anderen dunklen Seite von Russland an der Schwelle zum 20. Jahrhundert widmet sich das beliebte Musical Anatevka, das in einer Kooperation mit dem Staatsschauspiel Dresden am 29. Mai Premiere feiert. Von den Pogromen an den Juden und ihre letztendliche Vertreibung aus dem ukrainischen Dorf Anatevka erzählt dieses Broadway-Erfolgsmusical, verzichtet dementsprechend auf den für diese Gattung typischen Glamour sowie Showeinlagen und vertraut dabei vollkommen auf die einnehmenden Charaktere und ihre existenziellen Ängste. Ohne Ironie und Witz kommt das Stück allerdings nicht aus und passt somit perfekt zum Konzept von Russlandia. Die Dresdner Akzente verlosen jeweils 2 x 2 Freikarten für die Sonderkonzerte der Dresdner Philharmonie mit Kurt Masur am Dirigentenpult und Helen Huang am Klavier. Termine: 29. und 30. Mai im Kulturpalast; Tickets unter Telefon 0351/ Telefonische Kartenverlosung unter den schnellsten Anrufern am 28. Mai, ab 14 Uhr Telefon: 0351/ Jan Vogler, der heute mit seiner Frau und beiden Töchtern sowohl in Dresden als auch New York lebt, begann seine Karriere im Alter von 20 Jahren als erster Konzertmeister Violoncello in der Staatskapelle Dresden. Diese Position gab er 1997 auf, um sich ganz auf seine erfolgreiche, mittlerweile mit renommierten Preisen wie dem ECHO Klassik und dem europäischen Kulturpreis ausgezeichnete Tätigkeit als Solist zu konzentrieren. Seit vergangenem Jahr ist Jan Volger Intendant der Dresdner Musikfestspiele. Von ihm initiiert wurde auch das Moritzburg Festival für Kammermusik, dessen künstlerischer Leiter er immer noch ist. Foto: Mat Hennek

4 Kultur & Freizeit ( 0351 / Bartsch & Weickert Löbtauer Str Dresden Vom Fischerdorf zur Festmetropole In Pieschen feiert man eines der ältesten Stadtteilfeste Geschäftszeit: Notaphilie Dresden Dr. Hemmerling Banknoten Münzen Oschatzer Straße Dresden Pieschen Straßenbahnlinien 4, 9, 13 Tel. 0351/ Funk 0171/ Montag bis Freitag Uhr Bevor hier Industriegebiete wuchsen und Straßenbahnen die Beschaulichkeit durchzogen, war Pieschen ein Fischerdorf. So ist es nicht verwunderlich, dass sich in diesem Dresdner Stadtteil ein Hafen erstreckt. Nachdem sich Pieschen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu einem Arbeiterwohnort entwickelt hatte, feierte man 1923 zum ersten Mal das Pieschener Hafenfest, das neben Elbhangfest und Bunter Republik Neustadt zu den größeren Stadtteilfesten gehört. Ab 1933 aus politischen Gründen verboten, in den 1950er Jahren wiederbelebt, findet es seit 1997 wieder alljährlich Anfang Juni statt. Von Frances Heinrich Die Veranstalter hoffen, dass sich die Sonne vom 4. bis 6. Juni gnädig zeigt und für gutes Wetter sorgt. Im vergangenen Jahr kämpfte man mit den Wassermassen, die beständig von oben regneten, und blickt auf das wetterbedingt wohl schlechteste Fest aller Zeiten zurück, zieht Frank Mösche Bilanz. Mösche zeichnet für das Programm verantwortlich und verrät seine persönlichen Veranstaltungsfavoriten: Ein Highlight ist der vielfältige Wassersport, den es beim Pieschener Hafenfest zu sehen und zu erleben gibt. Am 5. Juni treten um 21 Uhr The Lords auf der Bühne auf, ein Urgestein, das in den 60er Jahren in Deutschland das war, was die Beatles im Ausland darstellten. Am Sonntag dann präsentieren wir die Halbfinalisten des Supertalents 2009, United Four. Das Pieschener Hafenfest reist allerdings nicht nur mit den Lords in die musikalische Vergangenheit, sondern begrüßt noch einen weiteren prominenten Gast, dessen Lieder keinen Fuß in Ruhe lassen: Haddaway. Bevor das Fest offiziell eröffnet wird, geht es erst einmal spitz zu. Worüber Männer müde Sie bezeichnen sich selbst als dienstälteste Rockband weltweit. An die Rockerrente denken sie noch lange nicht, nach einer Jubiläumsplatte 2009 touren sie 2010 durch Deutschland und machen am 5. Juni Halt in Dresden-Pieschen: The Lords. seufzen und was für Frauen eine eigene Lebensphilosophie ist, wird am Freitag zu einer Attraktion. Beim 1. Stöckelschuhlauf zwischen Ballhaus Watzke und Kötzschenbroder Straße können High-Heel-Spezialistinnen ihre Laufsicherheit unter Beweis und ihre ausgefallenen Fußbekleidungsmodelle zur Schau stellen. Am Freitagabend wird der Pieschener Hafen nicht nur von Elbe-, sondern auch der Neuen Deutschen Welle durchströmt. Am Sonnabend und Sonntag kümmert man sich vor der schwimmenden Hauptbühne auch um die Kleinen, ab 14 Uhr widmen sich zahlreiche Aktionen der Neugier des jüngsten Festpublikums. Am Sonntag neigt sich das Pieschener Hafenfest dann dem Ende zu. Schottische Dudelsäcke blasen den letzten Zaungästen den Marsch gen Heimat. Nun ja, zumindest auf dem Hafengelände gilt dann der Zapfenstreich Die Dresdner Akzente verlosen 3 x 2 Freikarten für das Pieschener Hafenfest am 5. Juni. Schreiben Sie eine an mandy.pressler@sdv.de, Stichwort: Hafenfest, Einsendeschluss ist der 2. Juni. Auszüge aus dem Programm auf der Hauptbühne an der Elbwiese Kötzschenbroder Straße Freitag, 4. Juni 19 Uhr Ballhaus Watzke, 1. Stöckelschuhlauf 20:30 Uhr Eröffnung des Pieschener Hafenfestes ab 21 Uhr Party mit DJ Happy Vibes Sonnabend, 5. Juni Uhr Kinderaktionen auf der Festwiese (Torwandschießen, Märchenzelt, Piratenschminken) 15 Uhr Sportshow des Kreissportbundes Dresden e. V. 16 Uhr buntes Kindertanzprogramm mit Kinderanimationsspielen, veranstaltet vom TanzZentrum Dresden e. V. 19 Uhr Roland-Kaiser-Double-Show 20 Uhr Showtanz mit Hip-Hop, Break Dance und 70er-Fever 21 Uhr The Lords im Konzert 22:30 Uhr großes Feuerwerk 23 Uhr Haddaway Sonntag, 6. Juni Uhr Kinderaktionen auf der Festwiese (Torwandschießen, Märchenzelt, Piratenschminken) 15 Uhr tänzerischer Sommerauftakt mit dem Kinder- und Jugendtanzstudio und dem Folkloretanzensemble der TU Dresden 17 Uhr United Four, die kultige Partyband aus dem Norden Deutschlands 18 Uhr Comedy: Lachen mit dem Sachsenkind Friedlinde 19 Uhr United Four, rockig musikalischer Partyspaß zum Festausklang Weitere Programmpunkte auf Hauptbühne und Hafengelände unter Foto: PR ORTHOPÄDIE - SCHUHTECHNIK R&R SCHULZE GbR ~ SenSomotoriSche einlagen ~ Maßanfertigung von orthop. Schuhen Diabetische Schuhversorgung Maßeinlagen aller Art Diabetiker- und Rheumaschuhe Therapie-Schuhe Kompressionsstrümpfe, Bandagen Reparaturen und Zurichtungen an orthop. und Konfektionsschuhen Unterarmstützen und Gehstöcke Partner aller Krankenkassen Inh. Alexander Stand Landbergstraße Tharandt OT Spechtshausen Tel./Fax: / Funk: 01 73/ waldormel@gmx.de Internet: RUND UMS HOLZ UND IHREN GARTEN Wir bieten Ihnen an... Angebot 1 NEU im Sortiment: 1 Schüttraummeter Kaminholz, Scheitel, ca. 30 cm lang, Sorte: Nadelholz, 50 netto Für Ihre Gartengestaltung bieten wir an: Muttererde, Rindenmulch, Hackschnitzel, Kieselsteine, Holzmöbel nach Wunsch und vieles mehr. Alle anderen Sorten sind vorrätig. Preise auf Anfrage. Bei Abgabe Coupons und bei Mindestabnahme eines srm gibt 0,5 srm Anfeuerholz GRATIS! Freital Dresdner Straße 131 Telefon: (03 51) Mo. Fr Uhr u Uhr Heidenau Ernst-Thälmann-Straße 14 Telefon: ( ) Di.+Do Uhr u Uhr Mi Uhr GETRÄNKEHANDEL Christian Mierisch & Co OHG Zelt-Verleih Party-Ausstattung 5 bis 50 l-fässer mit Ausrüstung alle Getränke liefern wir frei Haus Mierisch Zschertnitzer Str Dresden Tel. (03 51) Am Dorfplatz Freital Tel. (03 51) Bernhardstraße Dresden Tel. (03 51)

5 Kultur & Freizeit 5 Nackte Worte unterm Dach Vergangene Woche feierte Schimmelpfennigs Idomeneus Premiere in Dresden Zukunftselixier Wasser Die Bühne betreten die Darsteller noch bevor ihre Zuschauer den kleinen Saal unterm Dach des Kleinen Hauses erreicht haben. Diese Bühne werden sie in den folgenden siebzig Minuten nicht mehr verlassen. Gering ist der Abstand zwischen Publikum und Ensemble, beinahe erstickend eng der Aktionsradius, der den Darstellern eingeräumt wird. Auf dem Programm steht Idomeneus. denen er sich/zehn Jahre zuvor/ nach Troja aufgemacht hatte/um die Stadt und ihre Bewohner zu vernichten ( ) in einen Sturm/ in ein Unwetter/einen Orkan/der so furchtbar ist/dass keines der Schiffe/keines/keines der achtzig/bis Von Radostina Velitchkova erlebt werden kann dank Miriam auf allein das Schiff des Idomeneus, ein Titel, der Reminiszenzen Tscholl, Regisseurin der hie- Königs selbst/den turmhohen an Homer und sigen Inszenierung und seit der Wellen standhalten kann, so Mythos, an Mozart und Oper Spielzeit 2009/2010 Leiterin der beginnt das Stück. Ich hänge weckt, und somit die Erwartung Bürgerbühne am Staatsschauspiel am Leben, so endet es. Weder opulenter Requisiten und antiquierter Dresden. Ende noch Anfang sind aller- Kostüme. Und dann das! Idomeneus/König von Kreta/ dings relevant. Wichtig ist das, Dreizehn Darsteller, Laien noch gerät auf der Heimkehr/von Troja/der was dazwischen geschieht. Und dazu, modern gekleidet (Kostüm: nach zehn Jahren Krieg/ge- dazwischen geschieht im Grunde Anne Leuner), auf drei schwar- fallenen Stadt/mit seinen achtzig genommen gar nichts. Auf der zen Treppen vor sieben braunen Schiffen/mit den acht- Bühne zu- Planen mit dem Charme von zig Schiffen/mit mindest. IKEA-Gardinen (Bühne: Belén Montoliú Garcia, Gunter Rubin). Kann das überhaupt gut gehen? Doch, doch, es kann. Denn Autor des Stückes ist Roland Schimmelpfennig, noch keine 43 und schon jetzt mit dem Nimbus des meistgespielten deutschen Gegenwartsdramatikers drapiert. Und was stellt ein großer Gegenwartsdramatiker mit Idomeneus an? Natürlich. Er zieht ihn aus. Nicht buchstäblich zum Glück. Roland Schimmelpfennigs radikale Nacktheit bewegt sich nur auf sprachlicher Ebene und verlässt sich vollkommen nur auf diese. Von einem Wortkonzert, Gedankenspiel, Kopftheater schwärmen die Kritiker deutschlandweit, wenn sie das 2008 als Auftragswerk für das Bayerische Staatsschauspiel entstandene Stück besprechen. So viel Die Mitglieder des Dresdner Bürgerchors spielen nicht in Ideomeneus, feuilletonistisches Wohlwollen ist sondern erzählen und durchleben ihn, bis jegliche Gewissheit den Zuschauerraum selten. Selten aber auch das verlassen hat. Schimmelpfennigs Idomeneus ist kein Stück Stück, das nun in Dresden in all der endgültigen Antworten und des geradeaus gesponnen Erzählfadens. seiner Radikalität und Reduktion Weitere Termine: 30. Mai, 9. und 15. Juni Foto: HL Böhme In den Köpfen der Zuschauer schon, denn in einer Inszenierung, die ohne aufdringliche Bühnenbilder, Kostüme und Lichteffekte, gewissermaßen auch ohne Handlung, auskommt, kommt es auf die Fantasie und das Vorstellungsvermögen an. Wird Idomeneus seinen Sohn opfern, wie er es in höchster Not den Göttern versprochen hatte ( Wenn ich das hier überlebe, töte ich das erste Lebewesen, welches mir an der heimatlichen Küste begegnet, wer es auch sei, was es auch sei! )? Er wird. Wird er seine Frau rittlings auf dem Schoß eines anderen vorfinden? Er wird. Halt! War es wirklich so? Aus dieser Frage und dem Variantenreichtum der möglichen Antworten schöpft Schimmelpfennigs Stück sein kreatives Potenzial. Es beantwortet die Fragen nicht. Es spielt alle möglichen Antworten immer und immer wieder durch und lässt die Schauspieler bar jeglicher Verkleidung die möglichen Alternativen auf der karg eingerichteten Bühne durchleben. Ein solches Stück, das nur vom gesprochenen Wort und dem Talent der Darsteller lebt, in die Hand von dreizehn Laienakteuren zu geben, ist gewagt. Bei aller Bewunderung für deren Mut: Leider sind nicht alle von ihnen dem Werk gewachsen, bei einigen fragt man sich sogar, was sie auf einer Bühne, sei sie auch nur eine bürgerliche, verloren haben. Umso lobenswerter die Leistung der anderen, bei denen man einfach staunt über so viel schauspielerische Energie und Präzision. Die PWS Child Foundation wurde im November 2009 vom Hamburger Künstler Joe Alexander gegründet. Der Verein möchte Kinder in Deutschland und der ganzen Welt mit sauberem und hochwertigem Wasser versorgen. Bevorzugt, jedoch nicht ausschließlich, unterstützt werden sollen gesellschaftlich benachteiligte, elternlos aufwachsende und Kinder, die mit Krankheiten und anderen Belastungen zurechtkommen müssen. Darüber hinaus sieht die PWS Child Foundation es als ihre Aufgabe, alle Menschen, speziell den Nachwuchs, in puncto Wasser und Natur zu informieren und zu sensibilisieren. Apothekerin Dr. rer. nat. Katja Daub und Silke Bretschneider, Inhaberin Vitality Team, wurden zu Botschafterinnen der Child Foundation Dresden ernannt. Ich bin Child Foundation Botschafterin, weil Kinder ein gesundes Fundament benötigen, auf dem sie ihre Zukunft bauen können. Wir die Erwachsenen tragen die Verantwortung dafür, begründet Katja Daub ihr Engagement. Um das Anliegen der Child Foundation bekannt zu machen, rufen die Botschafterinnen ab sofort einen Kinder-Kunst-Wettbewerb aus, bei dem sich Kinder in Kindertageseinrichtungen, Kinderheimen und Krankenhäusern der Region mit dem Thema Wasser kreativ auseinandersetzen sollen. Die Einrichtung, aus der der von einer Jury gekürte Siegerentwurf stammt, bekommt eine innovative Trinkwasseranlage gespendet. Die Übergabe erfolgt am 19. Juni 2010 auf der Veranstaltung Das Geheimnis des Wassers im Deutschen Hygienemuseum Dresden. Zahlreiche Firmen und Einzelpersonen unterstützen das Anliegen. So sollen nicht nur vielfältige Informationen rund um das Wasser zum Nachdenken anregen, sondern auch Aspekte eingebunden werden, die man nicht automatisch mit Wasser verbinden würde. So wird ein Wasser-Bild der Dresdner Künstlerin Silke Ludewig versteigert. Der Erlös kommt ebenso wie die Einnahmen der von Apothekerin Daub initiierten Aktionen im Rahmen der Gesundheitswoche in der Altmarkt-Galerie vom 7. bis 12. Juni dem Kinderkurheim Volkersdorf Den Kindern von Tschernobyl zugute. pi/abbildung: PR Süße Kunst Wenngleich sie sich Schokowerker nennen, hat ihre Kunst weitestgehend nichts mit der süßen Sünde zu tun. Einzig der Schöpfungsort, die ehemalige Schokoladenfabrik in Johannstadt, stellt den direkten Zusammenhang her. Die neun Künstlerinnen und Künstler verschiedenen Alters und Berufes und unterschiedlicher Herkunft stellen bis zum 27. Juni, dienstags bis sonntags von 14 bis 19 Uhr, nun ihre Werke zur Schau. Ob es auch was Süßes gibt? fh Heiße Partys In der Königstraße dürfte es demnächst kochend heiß werden. Nicht etwa, weil der Wetterbericht Tropisches zu vermelden hat, sondern weil im Keller des Restaurants Ausonia ab sofort wieder Süden zu spüren ist. Das Abaco ist Dresdens erstes Flamenco- Tablao, das nun mit Shows, Salsa- wie auch Orientpartys in eine neue Runde geht. Dresdens Flamenco kennt einen berühmten Namen: Sabine Jordan. Auch sie wird im Abaco regelmäßig eine flotte Sohle aufs Parkett legen. fh Dampfende Loks Nur noch wenige Tage. Dann ist es endlich soweit: Die Dresdner Parkeisenbahn wird 60! Die Festwoche dauert vom 1. bis 6. Juni. Der Zugverkehr rollt täglich von 10 bis 18 Uhr, an allen Tagen sind Dampfloks im Einsatz. Pa rallel dazu informiert eine Ausstellung im Jugend-Ökohaus über die Geschichte der Park eisenbahn. Der 1. und der 6. Juni stehen im Zeichen der Kinder. Dazwischen dürfen natürlich auch die Erwachsenen! Und was? Das verrät das Programm! fh Ausserhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf Beleuchtung nach Wunsch und ohne ausräumen Pflegeleicht und Hygienisch Einladung zur DEckEnschau in heidenau, Güterbahnhofstraße 52 (B 172) Freitag, den ; samstag, den und sonntag, den jeweils von 9 bis 16 uhr Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten schnelle, saubere Montage an einem Tag! schwer entflammbar (B1 laut DIN)! kein Umräumen der Möbel erforderlich! feuchtigkeitsbeständig! pflegeleichtes Material! thermisch isolierend! Beleuchtung nach Wunsch! akustisch korrigierend! Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 25 Jahre bewährten Deckensystems! Kaffee und Kuchen stehen bereit. PLaMEcO-Fachbetrieb köpping Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 03529/ Die Dresdner Akzente erscheinen wöchentlich als Beilage zum Dresdner Amtsblatt, das an über 750 Auslagestellen im Großraum Dresden zu finden ist. Darüber hinaus finden Sie die Dresdner Akzente in regelmäßigen Abständen in Ihrem Briefkasten. Nachzulesen sind die Akzente auch im Internet unter Roßmäßlerstraße Tharandt Tel Fax ell-print@t-online.de Anzeige Zimmerdecke schnell montiert Die Decke passt nicht mehr zur Einrichtung, sie ist unansehnlich geworden durch Feuchtigkeitsflecken oder Ähnliches. Dafür gibt es eine ideale und dauerhafte Lösung. Ohne viel Lärm, Schmutz und Staub kann die neue Decke direkt unter die vorhandene Decke montiert werden. Eine Plameco Decke ist in rund 100 Varianten (mit oder ohne Siegmar Tschacher Verzierung) erhältlich, passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Diese pflegeleichte Decke erfüllt alle europäischen Normen. Die hochwertigen Materialien sind unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen, bakterienhemmend und feuchtigkeitsbeständig, also auch optimal für den Einsatz in Badezimmern. Plameco hat in den letzten 25 Jahren Möglichkeiten entwickelt, die Ihre Decke jeden Tag zu einem Fest machen. Selbst die Beleuchtung mit Fernbedienung zu steuern ist ein Kinderspiel. Fast alles ist möglich! PLAMECO- Fachbetrieb Jürgen Köpping Güterbahnhofstraße 52 (B 172) Heidenau in Dresden Telefon Mo Uhr; Fr Uhr

6 6 Erkunden & Entdecken Das Westhangfest initiiert vom Quartiersmanagement Gorbitz Leutewitzer Ring 35 (Höhenpromenade) Dresden Telefon: (03 51) kontakt@qm-gorbitz.de MUSIKSCHULE FRÖHLICH in Gorbitz, Zschertnitz, Südvorstadt, Dölzschen und Plauen Konzert der Musikschule Fröhlich mit dem Orchester Die Flotten Tasten am , 14:30 Uhr im Theater Wechselbad, Materniestraße 17 Kartenbestellung unter 01 75/ möglich. Erw. 7,50 EUR ; Kinder 5,00 EUR Neue Kurse beginnen im September Musikalische Früherziehung BabyKids ab 3 Monate MusiKids ab 18 Monate MusiKunde ab 3,5 Jahre Instrumentalunterricht für Kinder und Erwachsene Wir beraten Sie gerne. Weitere Informationen unter: Tel.: 0351/ , Mobil: 0175/ Anzeige Schmerzen in den Beinen Die Volkskrankheit Venenschwäche macht in Deutschland über 16 Millionen Menschen zu schaffen. Schwellungen, Schmerzen und Krampfadern gehören für diese Patienten zum Alltag. Je früher Venenprobleme erkannt werden, desto eher und wirkungsvoller können Sie Gegenmaßnahmen ergreifen und Ihren Gesundheitszustand durch geeignete Vorbeugung und Behandlung stabilisieren. Aktion Schnellrestaurant mit türkischen und italienischen Leckerbissen und 36 gemütlichen Sitzplätzen Neueröffnung nach Umzug ÄNDERUNGS SCHNEIDEREII Stoffverkauf Rudolf-Renner-Str Dresden Kesselsdorfer Straße 77, Dresden Telefon (03 51) Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 10 % Rabatt auf Ihre Rechnung! Berufsunfähigkeit kann jeden treffen! Original Thai-Massage Praphatson Kaulitz Rücken- und Nackenmassage Fußreflexzonenmassage Sichern Sie sich rechtzeitig ab. Wir beraten Sie gern. Mit Hilfe einer modernen Messmethode, der Licht-Reflexfirus- Rheographie (LRR), wird infrarotes Licht ins Bein gesendet, abhängig von der Blutfüllung der Gefäße wird ein Teil des Lichtes reflektiert. Dieser Anteil wird mit einem Fotosensor gemessen. Diese Messmethode erlaubt eine Beurteilung der Funktionsfähigkeit der Venenklappen und damit des Zustandes des Venensystems. Sind Ihre Venen noch ganz dicht? kommen Sie vom zum Venen-Check in Ihre Ihren Beinen zuliebe! Ölmassage trad. Thaimassage Kesselsdorfer Str Dresden Voranmeldung und Termin unter Tel. 0351/ BERATUNG SERVICE FREUNDLICHKEIT MO FR 10:00 20:00 Uhr SA 10:00 17:00 Uhr Reisewitzer Straße Dresden Telefon: / Frank Leuteritz, Altlöbtau 1, Dresden, (03 51) Insolvenzhilfe Ursula Schneider Lingnerallee Dresden Telefon (03 51) oder 01 70/ Heinrichs Gabe und Gottliebs Mühle Eine Schenkungs- und eine Erfolgsgeschichte: Die Stadtteile Löbtau und Plauen Im Geschichtsunterricht dürfte man von beiden schon einmal gehört haben. Dass der ausdauernde Regent und die Geheimagentin innig mit der Historie zweier Dresdner Stadtteile ver woben sind, verleiht dem Dresdner Geschichtenbuch eine faszinierend spannende Fabel. Von Frances Heinrich Familienprobleme fochten auch schon die Mächtigen des Mittelalters aus. In der Salier-Dynastie ging das sogar so weit, dass man nicht nur mit blattgoldverzierten Türen knallte, sondern der Sohn den Vater zwangsentmachtete. Jene geheime Agentin hat zwar nicht unmittelbar mit der Vergangenheit des zweiten Stadtteils, um den es hier geht, zu tun ihr Job, wie man heute lapidar sagt, taucht diesen allerdings in ein französisch schattiertes Krimilicht. Zwei Hufen für die Kirche Heinrich IV., der Salier mit Durchhaltevermögen, veräußerte 1068 zwei Hufen an das Hochstift Meißen und verhalf Löbtau so zu seiner ersten urkundlichen Erwähnung als Liubituwa, liebliche Aue. Nein, mit zerlegten Pferdefüßen hat das nichts zu tun: Die Hufe bezeichnete zu Heinrichs Zeiten auch das Flächenmaß einer Acker- und Weidefläche, die der darauf wirtschaftenden Familie das Überleben sichern sollte. Löbtau, das als eine der ältesten urkundlich erwähnten Elbtalsiedlungen gilt, unterstand im 11. Jahrhundert Meißen, ehe es im Zuge der Reformation an Sachsen überging. Zwei Quadratkilometer Ruhe Heute schicken die Dresdner Verkehrsbetriebe zahlreiche Bahnund Buslinien durch Löbtau. Doch abseits von Kesselsdorfer und Tharandter Straße rauschen kaum hektische Räder, sondern vielmehr die Baumwipfel. Besonders Familien und Senioren haben die Grünflächenmetropole Löbtau für sich entdeckt; aufgrund der günstigen Verkehrsanbindung zur TU ziehen auch vermehrt Studenten hierher. Fünf Impressionen aus Löbtau und Plauen (von oben links nach unten rechts): Die Clara-Viebig-Straße, der Müllerbrunnen am Weiskopf-Platz, der Bonhoeffer Platz und die Kesselsdorfer Straße. In der Mitte prangt die Skulptur des Schriftstellers Franz Carl Weiskopf, der dem gleichnamigen Platz Pate stand. Zwei Tage für Entdeckungen In der Nachbarschaft von Löbtau versucht man am 5. und 6. Juni allerdings alles, um die Ruhe zu erschüttern, denn dann sollen alle das machen, was die Dresd ner aller Stadtteile am besten können: feiern! In diesem Jahr steht das Westhangfest unter dem Motto Feuer, Wasser, Erde, Luft Erfindungen und Entdeckungen, wie Ulrich Krause vom Quartiersmanagement Gorbitz verrät. Das bunte Kulturprogramm umfasst neben lokalen Sternchen und bundesweiten Stars zum dritten Mal den Westhangrap: Die Rapkultur ist eine spezielle Kultur dieser Wohngebiete, weiß Ulrich Krause. Das öffentliche Auftreten und die Wahrnehmung durch die Öffentlichkeit stärken das Selbstbewusstsein der talentierten Jugendlichen. Eine Gräfin und eine Mühle Löbtau hatte einst eine geheimnisvolle Nachbarin, die Mitte Gewinnen Sie doch mal! Und zwar nicht nur Eindrücke von unserer Stadt, den Menschen und den Themen, sondern jede Woche tolle Preise! Ihr Glück im Spiel ist hier nicht so unberechenbar wie die Willkür eines Lottoscheins: Die richtige Gewinnkombination souffliert Ihnen DRESDEN KOMPAKT. Sehen Sie also zu, dass Sie sich schnellstens das kleine schicke Rote beschaffen! Halten Sie die Augen offen, wo Ihnen ein verschmitzter Bub entgegengrinst, das ist Felix, unser Coverkid. Sie sind im Klicken schneller als im Blättern? Na gut, dann wollen wir mal nicht so sein und verraten Ihnen, dass Sie sich auch online unter auf die Suche nach Antworten machen können. Die ganz Ungeduldigen weisen wir in den Klammern hinter den Fragen darauf hin, wo sich die jeweilige Antwort ungefähr versteckt hat. Dann rätseln Sie mal los: 1. Dresden ist ein Eldorado für Leinwandverliebte. Wie viele Kinos gibt es denn eigentlich in unserer Stadt? ( ) Der richtigen Zahl winken zwei Freikarten für einen beliebigen Film im Kino in der Fabrik, Tharandter Straße 33 in Dresden. des 19. Jahrhunderts in einem Wasserschlösschen am Plauenschen Grund lebte. Man sagt, jene Gräfin von Kielmannsegge sei Spionin für Napoleon gewesen. Ob es Bespitzelungsobjekte oder Zukunftssuchende waren, die sich dem Hobby der Gräfin, dem Wahrsagen, hingaben, ist unbekannt. Kundschaft dürfte sie allerhand gehabt haben, denn Plauen erfreute sich nach dem Umbau der Hof- zur großindustriellen Mühle durch Gottlieb Traugott Bienert wirtschaftlicher und sozialer Konjunktur, der dörfliche Charakter des Ortes 2. Ob ellenlange Nudeln oder in Teig eingepacktes Rind, in Dresdens Szeneviertel kommt die ganze Welt zusammen. Wie heißt es? (S ) Nein, wir zeigen Ihrem Gaumen zur Abwechslung mal andere Dialekte des Türkischen und Italienischen und schicken Sie mit etwas Glück ins Macsiki, Kesselsdorfer Straße 77 in Dresden. (Gesamtwert der Gutscheine: 100 Euro) 3. Zu einer Massage sagt wohl keiner nein. Vielleicht dürfen Sie demnächst auch mal ja sagen. Welches Mittel hilft bei der thailändischen Massage? (S ) Zu gewinnen gibt es einen Gutschein für eine einstündige Fußreflexzonen- oder eine Rücken- & Nackenmassage im Original Thaimassage, Reisewitzer Straße 22 in Dresden. 4. Welche Postleitzahl müssen Sie eigentlich auf eine Postkarte schreiben, wenn sie in Dresden-Löbtau ankommen soll? Die Antwort finden Sie im Dresden-Kompakt-Impressum. Wir verlosen einen Gutschein für ein wöchiges Probetraining für 2 Personen en vier- im Wert von 58 Euro im Tanzclub Saxonia, Altnaußlitz 7c in Dresden. Ihre Antworten schicken Sie per an: mandy.pressler@sdv.de, per Telefax an: oder per Post an: SDV Verlags GmbH, Tharandter Str , Dresden. Stichwort: t: Gewinnspiel DRESDEN KOMPAKT Einsendeschluss: 4. Juni Fotos (5): Pierre Strubelt schwand. Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts machen zudem Züge in Plauen Station. Haltepunkt Vergangenheit Noch heute steigen viele, die auf der Suche nach einem Stück Vergangenheit sind, in Dresden-Plauen aus. Der Fichtepark ist ein beliebtes Ausflugsziel, ebenso wie die von der Bombardierung verschont gebliebenen Bürgerhäuser und Villen. Am Haltepunkt kann man jener alten Hofmühle, die Plauen zu Ruhm und Aufschwung verhalf, begegnen. Musizier mal! Zum Westhangfest Anfang Juni treffen sich nicht nur Melodienanbeter aus Löbtau, Plauen und Gorbitz, sondern allen Kulturen. Für Nachwuchs des kunstvollen Raps übrigens ein echter Geheimtipp! Foto: Ulrich Krause

7 Schlemmen & Genießen Dresden, deine Sommermärchen! Die hiesigen Gastronomen kochen nicht nur sächsisch, sondern mehrsprachig Foto: Frank Exß Eigentlich zählen wir schon seit März die Tage bis zum Sonnen schein, nun haben wir das bis zum Beginn der Fußballwelt meisterschaft verschoben und auf eine Generalprobe wäh rend des langen Wochenendes gehofft. Aber wie weiß man aus den theatralen Hallen: misslungene Generalprobe, per fekte Premiere. Im Augenblick verharrt man in der einen Hand mit dem Bier, in der anderen mit dem Regenschirm, stets für die instinktive Schlechtwetterflucht gewappnet. Dresden weist einige Adressen auf, denen das Wetter herzlich egal ist, denn sie überzeugen mit dem Kick Lebensgenuss. Koch- und Barartistik Salopp gesagt Ungesehen Himmel und Erde heißt das Paar, das es in Dresden zu entdecken gilt. In den Hinterhöfen der Neustadt, in den Gassen der Altstadt und entlang der Wanderpfade bitten kleine Cafés wie lauschige Restaurants zu Tisch. Jede Speisekarte hat etwas, wofür es sich zu entdecken lohnt! Von Frances Heinrich schert man sich in der ältesten Dresdner Schankwirtschaft nicht um lederne Programmpunkte, sondern bleibt dem treu, wofür man auch bekannt geworden ist. Der Saloppe Nachtgarten zieht seit jeher aufgeregte Arbeitstiere an, die nach Feierabend ganz unaufgeregt einen Cocktail fühlen, grünen Bäumen beim Rauschen zuhören und mit potenziellen Weggefährten ins Gespräch kommen wollen. Das Seifenkistenrennen, dieses Jahr am 12. Juni, ist genauso traditionell wie das Sommer-Open-Air, Dresdens einzigem Reggaefestival. Süßzeug sind mit gesundem Menschenverstand einfach nicht vor genusserfülltem Schmatzen zu retten! Cafés, Kneipen, Bars, Restaurants, Bistros, Biergärten: In der Münzgasse sind alle Etablissements des Schlemmens und Genießens nur einen Katzensprung voneinander entfernt. Von A wie Australien bis Z wie Zander wird auch zwischen Frauenkirche und Brühlscher Terrasse das ganze gastronomische Alphabet gesprochen. Rauschen der Elbwellen, in der Hand die Zange für den Grill und vor den Augen die bunte Freundemeute oder Familien bande oder Kollegenrunde oder Wofür auch immer: In Schillergarten, Watzke und Fährgarten treffen sich Lokalpatrioten mit dem Hang zu wohltuender Sonneneinstrahlung und Veranlagung zum Schlemmen. schen Kreuzkirche und Gewandhaus ein stadtinternes Abenteuer. Herzhafte Küche, gewagte Saison kreationen, internationale Spezia litäten und sündhaftes Für den ein oder anderen ist nicht das Schlemmen des angerichteten Menüs der Genuss, sondern die Zubereitung dessen. Für den ein oder anderen erschließt sich die Anleitung im Kochbuch allerdings nicht so ganz oder er möchte auch Schmackhaftes servieren, das in keiner Herdfibel zu finden ist. In solchen Fällen ist man mit einem Kochkurs bestens beraten. In Dresden bilden u. a. Kochagentur, Kochloft Kochschule, Villandry und Neue Essklasse in kreativer Küchen akrobatik aus. Wer dann aber doch lieber schick essen geht und erst den Cocktail zum Tages ausklang in den heimischen vier Wänden schlürfen möchte, kann anstatt oder vor oder nach oder während des Kochkurses lernen, wie man die hochprozentigen Barschätze gekonnt mit Eiswürfel und Fruchtspieß ins Gespräch bringt. In Dresden weiß das Barloft über diese Glasrhetorik Bescheid. Foto: Frank Exß wandern die Kreationen dieses Dresdner Restaurants über den Gaumen ihrer Genießer. Ohne das assistierende Auge erleben Besucher von Dresdens erstem Dunkelrestaurant Sinneswandel eine ganz andere Sphäre des Genießens. Nicht von optischen Reizen abgelenkt stellt sich das Dunkelmenü wohl als die ehr- Homahon lichste Art des Schmeckens dar. hieß die Insel, die Magellan im Namen des spanischen Traditionell Königs einnahm, ihm zu Ehren ist das gastronomische Trio, Philippinen nannte und auf der das im Sommer immer wieder heute so gern geurlaubt wird. lukullischer Fixpunkt für Ein- Dumm nur, dass Urlaub auch zu heimische und Touristen ist. Der Ende geht. In Dresden kann man Schillergarten in Blasewitz eint diesen Urlaub, zumindest nach regionale und lokale Leckereien Feierabend und am Wochenende, mit Klassikern. Sächsische Kar- nun weiterführen, denn im Turo toffelsuppe und Thüringer Rost- Turo in der Roßmäßlerstraße bratwurst treffen hier auf den kocht ein Filipino nach philippitypischen Loschwitzer Wurstsa- nischen Geschmacksgesetzen! lat und das Wiener Schnitzel. Im Ball- und Brauhaus Watzke sind Mehrländereck Schweinshaxe und Altpieschener könnte man die beliebteste die Gaumenstars des zünftigen Kneipenmeile der Altstadt nengenusses. Der Fährgarten Jo- nen: In der Weißen Gasse hat hannstadt sorgt auf Wunsch zwar man die Qual der Wahl zwischen auch für satte Bäuche, ist aber unterschiedlichsten Völkern und eher als Ort für ausgelassene deren Speisekarten. Einmal um In der Dresdner Neustadt versteckt sich der Genuss gern hinter den FassaFeiern beliebt. Im Nacken das die Welt schlemmen ist zwi- den, wie beispielsweise im Hof der Tiere in der Kunsthofpassage. Sie genießen die Tore, wir schlemmen die Erfolge In diesem Jahr ist es eigentlich egal, ob man von schönem Wetter philosophiert oder sich über das schlechte ärgert. Geschlemmt und genossen wird unabhängig von der Laune Petrus. Die Intensität des Schlemmens richtet sich nach der Kondition der Lieblingself, die Fülle des Genusses nach gewonnenen Torwetten. Selbst der, dem der Weg des Runden ins Eckige Schnitte ist, kommt beim Schmatzen derselben in einem der Dresdner Freiluftgastronomien nicht um das Ballfieber herum. Altmockritzer Bauernstube Uriger Biergarten Deftige Hausmannskost Unsere Öffnungszeiten Montag Ruhetag Dienstag bis Uhr Mittwoch bis Freitag bis Uhr bis Uhr Samstag bis Uhr Sonntag bis Uhr Altmockritz Dresden Telefon: (03 51) Speisewirtschaft im ländlichen Flair Es ist Spargelzeit! Terrasse und Biergarten geöffnet Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten Mo Ruhetag Di Fr ab 17 Uhr Sa So ab 11 Uhr 6. Juni Schlemmer-Buffet, Uhr, 12,90 EUR p.p., Kinder bis 5 frei, 5 10 Jahre 5, EUR Ein romantischer Sonnenuntergang, ein kühles Bier, ein Strand, ein Ball und: Tooooor! Foto: PR/Purobeach Die Torwirtschaft lässt im Großen Garten Jubelrufe durch die Wipfel hallen, denn auch hier steht alles im Zeichen der Weltmeisterschaft! Eine zwölf Quadratmeter LED-Wand macht aus dem Schillergarten ein Fußballstadion. Bleibt zu hoffen, dass wir mit unserer Nationalelf kein blaues Wunder erleben Samstag und Sonntag ab 11 Uhr Montag bis Freitag ab 16 Uhr WM LIVE! Alle Hauptspiele der WM 2010 im Gewölbe jeden Sonntag Brunch Frühstück und Mittag vom Buffet, Uhr Unsere Spezialität sind Speisen von der Heidschnucke: z.b. Knacker, Schinken, Braten & Gulasch. Mit Malerischem Innenhof und gemütlicher Terrasse im Altstadtflair Restaurant Mit gegrillten Steaks, Cocktails und natürlich zischendem Bier feuert der City Beach die Rasentitanen in Südafrika an. Bei gutem Wetter, wovon wir optimistisch einfach mal ausgehen, überträgt der Purobeach alle WM-Spiele live! großes Restaurant Omas Stübchen Steigerkeller Kinderspielwiese Biergarten eigene Räucherei Kräutergarten Das Brauhaus am Waldschlösschen drückt vor einer Großbildleinwand bei zünftigem Bier und starken Speisen nicht nur die Daumen! Gepflegte Ballunterhaltung verspricht auch die Scheune, die alle Deutschland- und alle Spiele ab dem Viertelfinale zeigt. Inh. Margitta Barthel Wiesenweg Freital Wurgwitz Tel. 0351/ Zum Tröbb`l Sie finden uns auf der Breitscheidstraße 53, zu erreichen mit der Linie 1 (Haltestelle Breitscheidstraße), oder per S-Bahn (Haltepunkt Dobritz) und 10 Min. Gehzeit. Wir laden Sie recht herzlich ein. Mo Di Mi Do Fr Sa So Ruhetag ab 17 Uhr ab 17 Uhr ab 17 Uhr ab 17 Uhr ab 11 Uhr ab 11 Uhr geöffnet, geöffnet, geöffnet, geöffnet geöffnet geöffnet, Steaktag Riesenschnitzeltag Haxentag ab 18 Uhr Bowleabend 6,90 EUR 6,90 EUR 6,90 EUR ab 21 Uhr Cocktail Time ab 21 Uhr Cocktail Time 2,50 EUR Bei Abgabe dieses Coupons erhalten Sie 10 % Nachlass* auf die Gesamtrechnung. (*gültig bis zum 31. Mai 2010)

8 8 Kompetenz & Fachwissen Anzeige Christian Schmieder (l.) und Peter Meier bei Fahrzeugpflege und Polierarbeiten. aus ALU der rostet nie, den streicht man nie! 0351 / Dresden Grimmstr. 73 Abf. A4 DD-Neustadt Alt-Kaditz Vermessung und Grundstücksbewertung Dr.-Ing. Holger Sefkow Reicker Straße 87d Dresden Fon: Messen Darstellen Informieren ab 7,95 * Seien Sie stolz auf Ihren Boden aus Holz Einzigartig wie Ihr Fingerabdruck Holzböden in Perfektion. Jetzt exklusiv in Dresden! natürlich Fabrikverkauf: CeWe Color AG & Co. OHG Karl-Marx-Strasse Dresden Tel. 0351/ Parkett Parkettlegermeister René Ebert, Musterstudio Dresden am Fetscherplatz Striesener Straße 47, Dresden, Telefon / Ran an den Lack Bei der C & P Lackreparatur und Fahrzeugpflege werden nicht nur Kratzer entfernt Magische Hände, sagt Christian Schmieder, schaut auf seine Finger und lacht. Einige Kunden behaupten, ich hätte magische Hände. Dabei habe seine Arbeit nichts mit Zauberei zu tun, auch wenn es mitunter auf den ersten Blick so wirke. Der junge Mann, der zusammen mit seinem Freund Peter Meier die C & P Lackreparatur und Fahrzeugpflege in der Breitscheidstraße in Dresden betreibt, lässt Kratzer auf und Dellen aus Fahrzeugen verschwinden. Spot Repair nennt sich das Verfahren, bei dem Kratzer unsichtbar werden, ohne dass ganze Fahrzeugteile lackiert oder ausgetauscht werden müssen. Für einen normalen Park-Rempler brauchen wir etwa einen Tag, informiert Peter Meier. Größere Unfallschäden machen die beiden nicht Spot Repair funktioniert vor allem bei überschaubaren Schäden. Zum besseren Verständnis haben die Fachmänner einen Kotflügel an der Bürowand hängen. Die Ursprungs farbe ist Pepper-Red, ein dunkles Rot. Die Farbe glänzt bis zur ersten Markierung mit blauem Isolierband. Klarlack steht erklärend darauf. Dann kommt ein Stück Basislack, dann ein Stück graue Grundierung, rostfarbener Rostschutz und ganz vorn die bereits mit beiger Spachtelmasse bearbeiteten Dellen. Rückwärts gesehen ergibt sich ein Arbeitsschritt nach dem anderen am Ende also glänzt der Kotflügel wie neu. Und weil alle Farben genormt sind, ist die reparierte Stelle nicht nur eben sondern auch farblich deckungsgleich mit dem Original. Leider kommen manche viel zu spät zu uns, bedauert Christian Schmieder. Je nachdem, wo das Auto stehe und wie es gepflegt werde, könne eine von einem Kratzer verursachte kleine Rostblüte zwar auch nach fünf Jahren noch eine kleine Rostblüte sein. Meist hat der Rost aber bereits ein großes Stück ins Metall gefressen. Das macht sich natürlich auch in der Rechnung bemerkbar. Wären für die Blüte vielleicht 100 Euro fällig gewesen, kann es dann schon das Drei- bis Vierfache kosten. Baumpflege Fleischer Baumpflege auch mit Seilklettertechnik Baumdiagnose Baumfällung Baumpflanzung info@baumpflege-fleischer.de home: Stubbenfräsen Baumkontrolle Brennholzverkauf Meußlitzer Straße 27, Dresden 0351/ Fax 0351/ Seit acht Jahren lackiert Christian Schmieder schon fahrbare Untersätze. Der Lack ist unser großes Steckenpferd, sagt er. In der Tuningszene seien derzeit Mattfarben der Trend. Sehr pflegeintensiv, weiß der junge Mann. Das ist etwas für Liebhaberstücke, die man nur zwei, drei Mal im Jahr aus der Garage holt. Bei den Alltagswagen sind Weiß, Silber und Braun metallic zur Zeit beliebte Farben. Noch wichtiger als die Farbe ist allerdings die Pflege. Auch dafür sind die beiden Männer da. Mindestens ein Mal im Jahr sollte der Wagen konserviert werden, empfiehlt Peter Meier. Das beginne mit einer gründlichen Lackreinigung. Für eingefressenen Schmutz gibt es eine bestimmte Reinigungsknete. Auch für Insekten, Teerflecke und anderes haben wir ganz spezielle Mittel. Sei der Schmutz weg, werde in mehreren Schritten poliert und schließlich versiegelt. Die Wachsversiegelung sorgt dafür, dass der künftige Schmutz erst einmal abperlt. Außerdem lasse sich der Wagen besser putzen. Das funktioniert wie bei einem Spiegel, ergänzt Christian Schmieder. Der lässt sich auch viel besser putzen als beispielsweise ein grobes Stück Holz. Da jedoch Regen, Sonne und Autowäschen nach und nach den feinen Schutzfilm aus Wachs wieder lösen, gehöre eine Konservierung zur jährlichen Pflege. Christian Schmieder wartet bei seinem eigenen Lieblingsstück nicht so lange. Sein getunter Honda, der bis in den letzten Winkel tiefschwarz glänzt, bekommt solch ein Verwöhnprogramm bis zu vier Mal im Jahr. Besonders ans Herz legt Christian Schmieder die Autopflege denen, die ihren Wagen geleast haben. Wenn sie die Fahrzeuge zurückbringen, müssen sie top sein. Diese Ansicht könne auch jede Menge Geld sparen. Denn: Wer ein paar Euros für die Pflege ausgibt, kleine Kratzer oder Dellen sofort beheben lässt, wird später bei der Übergabe nicht zur Kasse gebeten. C & P Lackreparatur und Fahrzeugpflege, Breitscheidstraße Dresden Telefon: 0351/ D I E L I C H T S P E Z I A L I S T E N a.t.c L I C H T - Licht für Ihr Heim - Bürobeleuchtung - Markenleuchten - Lichtstudio - energieeffiziente Beleuchtung - architektonische Lichtlösungen Gunar Thomas Bez.-Schornsteinfegermeister Unabhängige Schornsteinfegerarbeiten zum Schutz von Leib, Leben und Vermögenswerten Zuständig für den Kehrbezirk Dresden-Stadt Telefon: (0351) Telefax: (0351) info@gunar-thomas.de LICHT. aber richtig. DD - Sebnitzer Str. 53 Tel LICHT Büro: Kipsdorfer Straße Dresden Werkstatt: Schunckstraße Dresden

9 Da hatte Friedrich Wieck die Rechnung ohne den Wirt gemacht: Als er seine Tochter Clara 1837 nach Maxen brachte, wollte er sie damit vor allem Robert Schumann entziehen. Das Mädchen war für den neun Jahre älteren Komponisten entflammt ihr Vater stand dieser Verbindung mehr als skeptisch gegenüber. Deshalb schickte er Clara zu seinen Freunden Major Friedrich Anton und Friederike Serre. Das Paar, welches auf dem Rittergut Maxen lebte, hatte jedoch ein Herz für die Liebenden. Dresden & Umland Die Arabeske für Friederike Im Heimatmuseum wird an Robert Schumanns Besuche in Maxen erinnert Eine reichliche Woche wird in Höckendorf Jubiläum gefeiert. Eigentlich sogar noch länger, denn die Festlichkeiten zum 775-jährigen Bestehen des Ortes beginnen mit einem Festgottesdienst am 13. Juni. Am 18. Juni werden dann verschiedene Ausstellungen eröffnet unter anderem im Heimatmuseum, der Turnhalle und der Zahnarztpraxis. Ganz offiziell geht es am Abend des 19. Juni los nachdem der Tag bereits mit einem Wettkampf der Ortsfeuerwehren, einer Alttraktorenschau und dem Kindergartenfamilienfest ausgeklungen ist. Eine schöne Sache wird sicher der Familientag der Vereine am 20. Juni, sagt Sven Schreckenbach von den Höckendorfer Fußballern. Dann laden alle 12 Vereine zu einer Radtour ein. Die Runde beginne 9:30 Uhr am Festplatz und führe an der derzeit als Baustelle zu besichtigenden Talsperre Klingenberg über die Ortsteile Beerwalde und Ruppendorf bis zur Talsperre Von Thessa Wolf waren sie sehr oft zu Bereits ein Jahr zuvor hatte Clara Besuch in Maxen, ein Konzert auf Schloss Maxen erzählt Jutta Tro- gegeben. Später kommt sie nicke, Mitglied des wieder in den Ort, unternimmt Heimatvereins Maxen ausgedehnte Spaziergänge und und Leiterin des Heimatmuseums. schreibt ihrem Robert in Briefen Im Juni davon. Der ist von den Erzählungen 1846 machten Schumanns und von der Freundschaft hier einen ausgiebigen Som- Claras zu den Serres so angetan, merurlaub. Daran erinnere dass er Friederike zwei Musikstücke auch die kleine Sonderausstel- widmet: die Arabeske lung im Museum, die am 30. Mai Robert Schumann und das Blumenstück. Mit dieses Jahres kurz vor Robert Serres steht er in Briefkontakt, Schumanns 200. Geburtstag und im September 1838 folgt der eröffnet wird. Unser Ortschronist Komponist schließlich der Einladung Lothar Bolze hat alle Tage- und kommt selbst nach buchaufzeichnungen und Briefe, Maxen. Seine Begeisterung hat die mit Maxen in Verbindung er schriftlich festgehalten. Es stehen, zusammengetragen. fließt da alles von Freude und Wer darin lese, könne im Hintergrund Reichtum über, schreibt er, Schumannsche Kom- und auch: Ich möchte gar nicht positionen von einer CD hören. wieder fort. Nicht nur die Tagebuchaufzeichnungen Bleiben konnte er nicht, wiedergekommen geben Auskunft über den ist er jedoch öfter. Urlaubsalltag der Schumanns. Die Schumanns sind 1844 nach Ich habe vom Zwickauer Museum Dresden gezogen und haben hier die Kopie eines Zettels be- bis 1850 gelebt. In dieser Zeit kommen, auf dem Robert Schumann alles notiert hatte, was er nach Maxen mitnehmen wollte, so Jutta Tronicke. Neben ausgiebigen Wanderungen habe der Musiker in Maxen jedoch auch viel gearbeitet. Major Serre hatte extra dafür ein Turmzimmer herrichten lassen. Weil der zu dieser Zeit bereits schon schwermütige Komponist vom Fenster aus jedoch die frühere Irrenanstalt am Sonnenstein sah, zog er ins Doktorhaus um. Dieses ist neben dem Maxener Schloss das einzige noch erhaltene Gebäude, in dem Schumann in der Dresdner Zeit gelebt hat. Neben Maxen spielte 1849 auch Kreischa eine Rolle dorthin war der Komponist mit Frau und Kindern vor Dresdens Bürgerunruhen geflohen. Man kann sagen, dass die Dresdner Jahre für das Schaffen des Komponisten außerordentlich bedeutend waren. Maxen und Kreischa haben darin einen besonderen Platz, fasst Jutta Tronicke zusammen. 30. Mai, 14 Uhr: Eröffnung der Sonderausstellung im Museum Maxen 6. Juni, 14 Uhr: Romantische Orgelmusik in der Maxener Kirche, bei schönem Wetter zuvor Kutschfahrten 8. Juni, 20 Uhr: Konzert im Schloss Maxen die Pianistin Anna Marija Markovina spielt Stücke von Robert und Clara Schumann. Das Robert-Schumann-Fest, das vom 8. bis 13. Juni in Dresden stattfindet, beinhaltet auch eine Landpartie auf den Spuren der Schumanns nach Schmorsdorf, Maxen und Kreischa. Auf Rädern zum Jubiläum Höckendorf wird 775 Jahre alt und feiert gebührend Maxener Straße Müglitztal/Maxen Telefon / Maxener Edelsteinfest Samstag & Sonntag, am 5. & 6. Juni bis 17 Uhr Entritt 2 Euro, Kinder frei! Malter und zurück zum Festplatz über etwa 25 Kilometer. Für Essen und Trinken ist gesorgt, die Startgebühr ist gering, fasst Schreckenbach das Angebot zusammen. An erster Stelle soll der Spaß stehen. Wer von den Kindern nicht mit in die Pedale treten will, kann auf einem ausgeschilderten Rundweg Heimatgeschichte lernen und dabei einige Rätsel lösen. Mit Gottesdienst, Seniorennachmittag, Kino und gemeinschaftlichem Fußballschauen geht die Woche weiter. Auch Skat, Angeln, Johannesfeuer, Klassentreffen und Tanzveranstaltungen sowie ab dem 25. Juni ein buntes Schaustellertreiben gehören dazu. Höhepunkt wird der große Festumzug am 27. Juni sein, bei dem in mehr als 40 Bildern auch der vergangenen Jahrhunderte gedacht wird der Besiedlungen, der früheren Ritter wie auch des Bergbaus. Den Schlusspunkt des Festes setzt dann am Abend ein großes Feuerwerk. two Der Siebenjährige Krieg und die Schlacht bei Maxen Jahre Kalkbergbau und ein bunter Marmorbruch Das Ehepaar Serre und berühmte Gäste im 19. Jahrhundert Sa. + So Uhr - in Maxen am Dorfplatz ständig geöffnet: Lindenmuseum Clara Schumann in Schmorsdorf Heimatverein Maxen e.v. Sonderführungen /31056 * Familienbrunch jeden Mittwoch großes, warmes Buffef zum kleinen Preis 9,99 p. P. inkl. ein Glas Prosecco * * Matjes-Wochen vom 10. Juni bis 27. Juni * komfortable Zimmer *** Dusche * WC * Telefon * TV * SAT *** ab 21, inkl. Frühstück Biergarten am Haus Ländliche Küche *** Familien- und Betriebsfeierlichkeiten *** Platten außer Haus täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet durchgehend warme Küche Maxener Straße 69 b * Maxen * Telefon /39999 * zum 200. Geburtstag von Robert Schumann 1. Konzert Klavierwerke und Lieder am 4. Juni 2010 (Beginn: Uhr), Schloss Reinhardtsgrimma Starpianist András Schiff am Klavier 2. Konzert Oratorium Der Rose Pilgerfahrt am 5. Juni 2010 (Beginn: Uhr), Kirche zu Kreischa Peter Schreier Leitung/Dirigent 3. Konzert Klaviermusik Lesung Kammermusik am 6. Juni 2010 (Beginn: Uhr), Schloss Reinhardtsgrimma Olaf Bär liest aus Schumannbriefen Vorverkauf: Kuns- und Kulturverein Robert Schumann Kreischa e.v., Elke Schmitz Tel./Fax: (03 51) ; schumanniade@kkv-kreischa.de Das Dippoldiswalder Lohgerbermuseum zeigt vom 15. Mai bis 22. August 2010 die Sonderausstellung Jochem Knie Die Kunst, Leder zum Leben zu erwecken. Zu sehen sind historische Ledererzeugnisse, Lederporträts von Persönlichkeiten der Welt- und Regionalgeschichte, Ledermarionetten, -installationen, -sättel, -taschen u.v.a.m.. In einer Kabinettausstellung werden gestaltete Sagen des Erzgebirges von Herbert Alvers ( ) sowie Gemälde von Eberhardt von der Erde gezeigt. Lohgerber-, Stadt- und Kreismuseum Dippoldiswalde Freiberger Straße Dippoldiswalde Tel./Fax: / museum@dippoldiswalde.de Öffnungszeiten: Dienstag Sonntag, Feiertag: Uhr Häusliche Alten- und Krankenpflege Ambulante Pflege Kurzzeitpflege Altersgerechtes Wohnen Gisela Mitschke Wir pflegen mit Große Wassergasse Dippoldiswalde Sprechzeiten: Telefon: Montag Freitag von bis Uhr Telefax: und nach Vereinbarung info@pflegedienst-mitschke.de Poisentalstraße Freital Telefon: 03 51/ Biergarten geöffnet preiswerter Mittagstisch für den schnellen Hunger (auch zum Mitnehmen) ab Uhr Restaurant mit spezieller Abendkarte Sonntags Mittagstisch hausgemachte Kuchen, Kaffeespezialitäten, Eiskreationen NEU Gericht 5 Euro Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Uhr Mittwoch bis Freitag Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr Fa. Täubner Raiffeisen Markt Agrargesellschaft Ruppendorf AG Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an: verschiedene Sorten Tierfutter, größtenteils aus eigener Produktion Speise- und Futterkartoffeln Aronia-Saft lebendes Grün verschiedene Erden diverse Düngemittel Arbeitsbekleidung und Schuhe Haus- und Hofbedarf Reitsportartikel Spielzeug Farben Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 18 Uhr Samstag 8 12 Uhr Paulsdorfer Straße Ruppendorf Telefon ( ) Telefax ( )

10 10 Dresden & Umland K F Z M e i s t e r b e t r i e b R O L A N D L O T Z E Hainsberger Straße Rabenau Telefon (03 51) Freie Werkstatt Komplexe Karosseriereparatur mit Celette Richtsystem für alle PKW, Geländewagen und Kleintransporter, Zubehör und Ersatzteile, TÜV + ASU Abschleppdienst Bergstraße Rabenau OT Oelsa (03 51) AUTO-BORMANN Unsere Leistungen Polsterei Sonnenschutz Tapeten Gardinen Fußbodenbeläge Spanndecken Ford-Vertragshändler und freie Werkstatt Neu- und Gebrauchtwagen Kundendienst Karosseriearbeiten Abschleppdienst Reifenservice Klimaservice Dorfstraße 10b Rabenau Tel.: 0351/ Fax: 0351/ auto-bormann@t-online.de Baustoffe Gartenartikel Pflanzen Düngemittel Arbeitsbekleidung Weidebedarf BHG Possendorf Am Bahnhof Possendorf Telefon / Öffnungszeiten: Mo Fr Uhr Sa Uhr Motorräder statt Pferde Theaterstück und Festumzug sind die Höhepunkte des Rabenauer Jubiläums Festumzüge gab es auch früher schon in Rabenau. Hier ein Blick ins Jahr 1985, als Rabenau 750 Jahre alt wurde. Die Schweden waren gefürchtete Besucher in Rabenau, zumindest im 17. Jahrhundert. Denn da plünderten sie nicht nur sie brannten den kleinen Ort in der Nähe von Dresden regelrecht nieder. Dass damals dennoch fast alle Einwohner überlebten, ist dem Mut und der Initiative des Pfarrers zu danken. Der beherzte Mann führte die Einwohner in den Rabenauer Grund, wo sie von den Gräueln verschont wurden. Der Chronist Konrad Grüttner hat diese Geschichte Anfang des vergangenen Jahrhunderts zu einem Theaterstück verarbeitet. Zum 775-jährigen Jubiläum von Rabenau hat man Die Schweden in Rabenau wieder aus den Archiven geholt und neu einstudiert. Von Thessa Wolf Irmela Werners Mutter stand 1939 zur Uraufführung des Stückes in Rabenau auf der Bühne. Wenn am 8. Juni um 19 Uhr die offizielle Generalprobe von Die Schweden in Rabenau im Schulhof beginnt, wird sie unter den Zuschauern sein. Seit Januar betreut die Tochter mit zwei anderen Frauen die Proben die sieben Bilder haben sie sich dazu aufgeteilt. Am 29. Mai werden die Bilder in der neuen Turnhalle zum ersten Mal zusammengefügt, sagt Irmela Werner. Sie sei sehr gespannt darauf. Es ist eine Freude, wie viel engagierte Leute es hier gibt, sagt sie. Wir haben so viel Unterstützung Foto: PR bekommen, auch bei Requisiten und Bühnenbild. Vor allem gab es Unterstützung bei der Besetzung im Originalstück sind es 90 Personen, und in der gekürzten aktuellen Fassung spielen immerhin noch 70 Leute mit. Einen dramaturgischen Glücksgriff verspricht das schwedische Heer. Als der Bikerclub sein Interesse bekundete, haben wir uns gedacht: Warum dann nicht gleich mit schwarzem Anzug und auf dem Motorrad?, erzählt Irmela Werner. Pferde zu organisieren wäre ohnehin schwierig geworden. Am 12. Juni, 17 Uhr, zur Aufführung des Stückes, wird sie wissen, wie dies bei den Rabenauern und ihren Gästen ankommt. Bereits eine Woche zuvor beginnen die Festlichkeiten, die in die Jubiläumsfeier vom 10. bis 13. Juni münden. Es gibt Vorträge wie 775 Jahre Rabenau Eine Zeitreise durch die Stadtgeschichte(n), ein Volleyballturnier, eine Wanderung und am Donnerstag die offizielle Eröffnung der Festlichkeiten zum Stadtjubiläum 775 Jahre Rabenau auf dem Marktplatz in Rabenau. Die Gäste dürfen sich auf ein Platzkonzert und, später am Abend, auf die Partyband Vorsicht Weiber freuen. Neben der Bühne am Markt gehört auch die Schule zum Festgelände, sagt Anja Runke vom Fremdenverkehrsamt. Auf der Festwiese werde ein großes Zelt aufgebaut, im Schulhof fände das Theater statt. Gekoppelt an das Jubiläum ist in diesem Jahr auch der Stuhlbauertag am 11. Juni. Am Sonnabend steigt das große Familienfest und am Sonntag der Festumzug. Zu einem gebührenden Abschluss der Feierlichkeiten könnte übrigens auch die deutsche Fußballnationalmannschaft beitragen. Denn nach dem Festumzug wird im Festzelt das erste Spiel der Deutschen gegen die Australier übertragen. Mit dem anschließenden Feuerwerk könnte wenn das Ergebnis entsprechend ausfällt nicht nur das Jubiläum beendet, sondern auch ein Sieg pyrotechnisch beleuchtet werden. Das ganze Programm unter: Wir Wissen Weiter Stb Heiko Schabacher Ihr Ausstattungshaus für den individuellen Anspruch WIR BEGEISTERN FREUDE AM LERNENEN Überzeug dich selbst. Wir sind eine moderne Schule mit einem ganzheitlichenn Lernkonzept. Bei uns findest du optimale Lernbedingungen, familiärer Atmosphäre, Lehrer mit denen Unterricht Spaß macht und Mitschüler, die auf dich warten. Aufnahme auch im laufenden Schuljahr möglich. Wir freuen uns auf dich! Freie Grund- und Mittelschule Regenbogen Rabenau der BGGS ggmbh Schulstraße Rabenau Telefon: Unser Angebot Erdbeerbecher mit frischen Erdbeeren und frischer Schlagsahne 3,50 Mo Sa ab 11 Uhr So + Feiertags ab 14 Uhr An der Spinnerei 8 (im Weißeritzpark) Freitag Tel / Unternehmensberatung Existenzgründung & Businessplan Unternehmensanalyse, -planung, -bewertung, -finanzierung Unternehmensnachfolge Steuerberatung für Unternehmen Jahresabschluss & betriebl. Steuer für EU, PersG sowie KapGes. Finanzbuchführung Lohnabrechnung Steuerberatung für Privatpersonen Steuergestaltung Steuererklärung Beratung zum Vermögensaufbau Erbfolgeberatung Paul-Büttner-Str Dresden Tel. (03 51) Markt Dippoldiswalde Tel.: ( ) Fax: ( ) maler-exner@gmx.de Inspiration & Beratung Planung & Kalkulation Ausführung & Service Inhaberin: Tina Jäckel, Freie Architektin Hauptstraße 42, Rabenau Telefon: (03 51) Mo Fr 10 18, Sa Vorfreude ist im Team am schönsten. Der neue Caddy TEAM nur *. So kommen Sie überall gut an. Mit seinem großzügigen Platzangebot und seiner unschlagbaren Sonderausstattung eröffnet Ihnen der neue Caddy TEAM maximalen Fahrkomfort. Erleben Sie es selbst bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie. Der Pflegedienst Monika Rietzschel GmbH eröffnet im 10. Jahr seines Bestehens seinen Seniorentreff unter dem Motto Gemeinsam statt Einsam Wir erwarten Sie erstmals am 1. Juli 2010, in der Zeit von Uhr in den Räumen Dresdner Straße 49 (Rumbo) in Freital. Wir stellen Ihnen unsere erweiterten Angebote speziell für Senioren und deren Angehörige vor. Seniorengerechte Freizeitgestaltung Betreuungsleistungen Weiterbildung Hilfe für pflegende Angehörige Reifen Roespel GmbH Coschützer Str Freital Tel Wilsdruffer Str Kesselsdorf Tel * Gültig für den Caddy Life 1,4 - l - Motor mit 59 kw (Kraftstoffverbrauch [l/ 100 km]; innerorts 10 / außerorts 6,7 / kombiniert 7,9. CO 2 Emissionen [g/ km]; kombiniert 188 g bis zum 31. August Der Produktname Caddy ist ein eingetragenes Markenzeichen von Caddy S. A. und wird von Volkswagen Nutzfahrzeuge mit freundlicher Genehmigung von Caddy S. A. benutzt. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. Autohaus Jan Wirthgen OHG Wilsdruffer Straße Freital (03 51) Dresdner Straße 51a (bei ehem. Rumbo) Freital Telefon: 03 51/ Telefax: 03 51/

11 Dresden & Umland 11 Ring frei für echte Titanen In Freital treffen sich die Stärksten zum 1. Windbergcup Betonklötze, Steine und Autoreifen sind seine Fitnessgeräte. Das zugehörige Studio ist eine alte Lagerhalle. Klotz und Co. sind allerdings nur die Grunddisziplinen, denn ein echter Strongman bewegt auch einen LKW nicht per Gaspedal, sondern mit Muskelkraft! Willi Kliesch ist einer der Krafthelden, wie man sie sich vorstellt. Er streckt Baumstämme, trägt Betonkoffer, hebt Waschmaschinen und erinnert irgendwie an einen Gladiator. Eine Assoziation, mit der man gar nicht so falsch liegt, denn der Strongman wurzelt in den Kämpfen jener starken Männer, in den Wikingerspielen und Highlandgames. Hinter jedem starken Mann steht meist auch eine starke Frau. In diesem Fall kann man das sogar wörtlich nehmen. Daniela Müller teilt die Leidenschaft Klieschs, der auch ihr Trainingspartner ist. Willi ist mein Lebensgefährte, gehört zu den stärksten Männern Deutschlands und möchte vor heimischem Publikum endlich aufs Podest. Wir, das strongpowerteam, möchten Freital in einen Ausnahmezustand versetzen, erklärt Daniela Müller das, was Anfang Juni für Aufsehen sorgen wird. Das German Power Girl und der Strongman verwandeln Freital am 6. Juni in eine Superheldenarena, dann steigt hier der 1. Strongman-Windbergcup! Ein 350 Kilogramm schweres Fotos (2): PR Conanwheel, ein über vier Stufen zu tragendes 200-Kilogramm- Gewicht, ein 130 Kilogramm schwerer Koffer, ein 120 Kilogramm wiegender Sack, bis zu 180 Kilogramm schwere Steinkugeln und ein Lastkraftwagen, der Hand über Hand gezogen wird Disziplinen, die den normalen Menschen große Augen machen lassen, einen Strongman aber so richtig herausfordern. Pardon! Es sind ja gar nicht nur Männer. Daniela Müller, Inhaberin des Rundumfit, eröffnet das Kräftemessen mit einem beeindruckenden Programmpunkt: Sie wird einen 7,5 Tonnen schweren LKW mit den Händen über eine Strecke von 15 Metern ziehen, ehe sie dann die Moderation des Windbergcups übernimmt. Zu diesem ist auch der beste Bodybuilder Europas, Ronny Rockel, eingeladen. Er wird mit einer Posingshow begeistern und seinen Fans Autogramme geben. Der 12-fach stärkste Mann Deutschlands, Heinz Ollesch, wird als Kampfrichter ebenfalls durch die Freitaler Kraftarena flanieren. Neben Muskelpaketen und Schweißtropfen sorgt ein buntes Familienprogramm für die Erholung vom Staunen. 1. Windbergcup in Freital am 6. Juni ab 14 Uhr auf dem Parkplatz Citycenter Freital Eintritt: 3 Euro; Kinder 1,50 Euro Kunstfest Plötzlich Wikinger Kindertag Am 20. Juni von 10 bis 19 Uhr wird die Bannewitzer Hutfabrik zur Kulisse für das traditionelle Sommerfest der Künste. Am Vorabend erklingen Musical und Gesang im Bürgerhaus. Am Sonnabend öffnet dann der Kunstmarkt seine Pforten, ebenso wie Ausstellungen und Ateliers. Kinder können sich kunsthandwerklich austoben, Erwachsene bei Wurst, Wein und Käse oder Kaffee und Kuchen die Kunst auf sich wirken lassen. fh Autohof Döhlen Rote Mähne, zwei Hörner. Lange Bärte, tiefe Stimmen. Im Herzen die Kampfeslust. Fertig ist der Wikinger. Getreide mahlen, Brot backen, Erz gewinnen, Metall bearbeiten, die Elche füttern, die Sterne beobachten eigentlich ganz unspektakulär, was die spektakulären Provokateure da so jenseits der Schlachtstandarte trieben. Im Dippoldiswalder Ortsteil Zinnwald kann man für kurze oder längere Zeit mal selbst ein Wi Lutherstr Freital Verkaufsplatz: Carl-Thieme-Str. 39 Freital Tel./Fax 0351/ Funk 0179/ Installateur- und Heizungsbaumeister Wartung Instandhaltung Service & Neuinstallation Lucjan Furman Am Sonnenhang Freital Telefon: (0351) klempner-furman@t-online.de Lüftung Heizung Sanitär Kundendienst Rohrleitungsbau kinger sein. Neben den handwerklichen Aufgaben, die das Volk zu meistern hatte, erfährt man natürlich auch etwas über ihre Kultur und Geschichte, an drei oder fünf Tagen oder auch nur während eines Nachmittags mit der ganzen Familie. fh Informationen: Wikingerpark, Georgenfelder Weg 8, Zinnwald, Telefon /31314 Nur noch viermal schlafen und dann: Kindertag! Alles dürfen, alles können und vor allem Süßes essen, bis der Wanst kracht. Der Kinderschutzbund wird bei letzterem zwar bedrohlich mit den Brauen zucken, bereitet den Dippoldiswalder Kindern am 1. Juni von 14 bis 17 Uhr im hiesigen Familienzentrum dennoch gern eine süße Freude: Mit Milchshakes und Waffeln, die auch keinen Cent Taschengeld kosten. fh Modellbahn Liebscher Inhaber: Michael Blazek Das günstige Fachgeschäft mit der großen Auswahl von Lokomotiven, Wagen und Zubehör in Spur N, TT und H0 zu Aktionspreisen am Lager! Verkauf Service Digitaleinbauten Kohlenstraße 10, Freital-Burgk, Telefon (0351) KDF Parkett- und Fußbodenleger GmbH Meisterbetrieb 30-jährige Berufserfahrung Mitgliedbetrieb der Innung Parkett- und Fußbodentechnik Beratung Verkauf Ausführung Unser Leistungsangebot: STABPARKETT Mosaik- und Fertigparkett Kork Parkett-Restaurierung Trockenbau im Fußbodenbereich Teppich- und Fußbodenbeläge Linoleum Holzpflaster Hobeldiele Schleifen und Versiegeln Fußbodensanierung Industriering Dippoldiswalde Telefon ( ) Jörg Schirmer Verlegung & Verkauf von PVC-Belägen, Teppichboden und Kettelbetrieb Räcknitzhöhe Dresden Tel.: Fax: oeserbaeder@aol.com FUSSBODENLEGER Auto Krause freie KFZ-Werkstatt Motoren- und Schaltegetriebeinstandsetzung Waldblick Freital Tel. 0351/ Funk 0171/ Fax 0351/ Garten BAUMSCHULE Rosenduft liegt in der Luft: Starten Sie mit uns in die Rosensaison! Boderitzer Straße 7 Verkauf: Bannewitz Montag bis Freitag Telefon: 03 51/ Samstag Uhr 8 16 Uhr Coschützer Str. 74a Freital Tel. (0351) Ihr gutes Recht Rechtsanwaltskanzlei Jan Bröchler Dresdner Straße Freital Telefon: 0351/ Funk: 0178/ Telefax: 0351/ info@rechtsanwalt-broechler.de Internet: Schwerpunkte u.a. Arbeitsrecht Mietrecht Strafrecht Verkehrsrecht

12 12 Kleinanzeigen Ankauf Ankauf zu Höchstpreisen von Papier, Glas, Altkleider von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung. Telefon: 0351/ , Fax: 0351/ , Mobil: 0162/ , Behringstraße 21, Dresden Münzen aller Art gesucht, NOTAPHILIE DRES- DEN DD, Oschatzer Str. 14, Montag Freitag Uhr, Tel.: 0351/ , Straßenbahnlinien 4, 9, 13 Gold-Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, Armband- und Taschenuhren, Telefon: 0351/ , tägl. von Uhr; Fa. Netz, Dresden, Chemnitzer Str. 92. Hausbesuche nach Vereinbarung möglich! Anwälte Rechtsinfos zum Arbeitsrecht, Verkehrsrecht, Vertragsrecht, u. a. Beratung und Vertretung, Kostendarstellung vorab, Kummerlöw Anwaltskanzlei, Borsbergstraße 14, Telefon: Automobil MZ u. Simson zu verkaufen: Schwalbe KR 51 4-Gang für 550 EUR; Simson Roller SR 50 für 650 EUR; S51 alles neu für EUR; TS 125 für 750 EUR; ETZ 125 für EUR; ETZ 150 für EUR; TS 250 gepflegt mit 12V und ETZ-Motor für EUR; ETZ 250 für EUR; ETZ 250 Gespann für EUR; Auto-Ankauf Kaufe ständig zu Höchstpreisen von Top bis Schrott. Unfall, Motor- Getriebeschäden, LKW und Kleintransporter, Telefon: 0162/ oder 0351/ , Fax: 0351/ , Behringstraße 21, Dresden Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche mitten im Zentrum, für alle Pkw und Transporter bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z.b. MB-Sprinter), Zinzendorfstr. (im ehemaligen Robotrongelände), Telefon/Fax: 0351/ KFZ-BAR-ANKAUF! A&P Automobile Dresden kauft PKW + Transporter + LKW von Top Schrott, SOFORT BARGELD! Kesselsdorfer Straße 120, Dresden, , Bildung/Unterricht Kunstakademie Dresden e.v. die Kunstschule für Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren in Dresden-Plauen, Würzburger Straße 64. Anfänger willkommen! Infotelefon: 0173/ Dienstleistung Rentenberater Herbert Böhmer Auskunft bei Rentenanträgen, Kontenklärungen, Überprüfung Versicherungsverläufe und Rentenbescheide, Telefon 0351/ , Sattlerei und Polsterei, Samtbeschichtung, Jürgen Ehinger, Talstraße 99, Dresden, 0351/ , IHR KREATIVER DIENSTLEISTER für Kurierdienste auch EU-weit, Service rund ums Haus, Maler- u. Gartenarbeiten, Wohnungsberäumung u. vieles mehr *** Rufen Sie mich an: Gerd Fügert, Telefon: , g-fuegert@ online.de, Lokdoktor, Modellbahnreparatur, An- u. Verkauf. DD Van- Gogh-Str. 1, Telefon: STEMPEL 1-Std.-Service, Schnell & günstig, Tel.: , Mail: info@stempelass.de FOTOSHOOTING? Sie wünschen ein ausgefallenes Fotoshooting? Dann bin ich der Richtige! Infos: Änderungsschneiderei u. Nähmaschine-Service für Haushalt u. Gewerbe 2 x in DD, Altleuben 14 u. DD-Löbtau, Poststr. 8, Tel.: 0351/ Dienstleistung/Bau Täuber & Kühnel GbR Fachbetrieb der Innung Dachdecker, Dachklempner Metalldächer, Sanitärinstallation Hauptstr. 18d Liebenau Telefon: ( ) Heizkosten um 66% senken! Nachtspeicheröfen u. andere elektr. Heizungen durch Luft- Wärmepumpen ersetzen und Stromkosten drastisch senken, Info: Preiswert Bauen kleine Dachdeckerfirma erledigt zuverlässig und preisgünstig Ihre Aufträge in Dresden und ca. 50 Km im Umkreis, Telefon: , Fax: Dienstleistung/IT Ihr Notebook-Akku macht schlapp? Notebook defekt?? Über 300 Akku Modelle ohne Versandkosten lieferbar! z.b. Apple, Asus, Dell, HP, IBM, Medion, Toshiba, TCM, Sony! Telefon: , Notebookreparaturen & Service, ACER, HP, ASUS, SONY, TARGA, Gericom, Medion u.a., preiswert, schnell & kompetent, Charlotte- Bühler-Str. 1, DD, , Druckerpatronen Druckerpatronen und Toner zu teuer? Nicht mit uns! Wir befüllen und liefern preiswerten Ersatz. GERMAN tinten TANKE, Reichenbachstr. 21, Dresden, Telefon: 0351/ Toner- und Druckertintenservice, 4 x in DD, Bautzner Str. 44, Boltenhagener Str. 2, Altleuben 14 und DD-Löbtau, Poststr. 8, Tel.: Garten Entwurf, Planung und Bau von individuellen Holzkonstruktionen, modern + traditionell für Haus, Hof und Garten; Telefon: 0351/ Gemüse aus eigenem Anbau! Beet- u. Balkonpflanzen, Schnittblumen u. Floristik für jeden Anlass, Gartenbau Böhme s Erben, Merbitzer Str. 103, Der Frühling ist da! Baum- u. Heckenschnitt, Gartenpflege u. -gestaltung, Wurzelstockfräsen, Fa. greenfox, , FOX.eu Gastronomie Leckere Hausmannskost zu günstigen Preisen! Frisch zubereitete Spezialitäten vom Rind, Schwein und Fisch, ausgefallene Kartoffelgerichte; Gaststätte Knolle, Dresden, Saalhausener Straße 9, , Di Fr 16 22, Sa+So ab 11 Geschäftsempfehlung Ladensaustattungen, Dekorationsbedarf, Preisauszeichnungssysteme, Schaufensterbedarf u. -puppen, Verpackungsmaterial, Firma Stein, Jagdweg 1-3, Dresden, , Gesundheit/Wellness Stressbewältigung Kurse, Einzelsitzungen; Telefon: Lust auf Figur? Gewicht abnehmen und halten! Einzelbetreuung oder Gruppe, Frau Flohr, , Physiotherapie Steffi Kühlmann Krankengymnastik manuelle Therapie u. Lymphdrainage untersch. Massagetechniken Dresden Kesselsdorfer Straße 81 Telefon: 0351 / AYUR- VEDA HAWAII LOMILOMI TANTRA Massagen, neu: Behandl. mit TIBET. KLANG- SCHALEN n. Peter Hess, tgl. v.8-22, Ila Zimmerling, Telefon: Immobilien Erich Freudenberg, DAS MAKLERBÜRO seit 1925; Inh. Hans-Dieter Freudenberg, Tolstoistr. 7 in Dresden; Ihr Partner für Immobilien in Dresden und Umgebung; Tel.: 0351/ , Probleme/Streitigkeiten mit Mietern? Wir helfen Ihnen weiter, Rechtsanwaltskanzlei Christian Schreiber, Chemnitzer Straße 96, Dresden, , Wir suchen ständig... Mietobjekte Verkaufsobjekte für unsere Kunden! Tel.: Bungalow an der Talsperre Pöhl (Vogtl.) zu verkaufen 20 m² Wfl. zzgl. ca. 7 m² Terrasse, komplett renoviert und neu eingerichtet, kaum genutzt, direkt am Wasser, Parkplatz; Preis auf Anfrage od DER IMMO TIP sucht: für eine vierköpfige Familie eine ruhig gelegene 3-Raumwohnung in Cotta und den umliegenden Stadtteilen. Die Wohnung sollte nach Möglichkeiten über eine Badewanne, eine Einbauküche und Laminatfußboden verfügen, Kinder Schwanger? Mieten statt kaufen! Umstandsmode, Stubenwagen, Laufgitter u. Autositze im Verleih, Verkauf von Neuwaren: u. a. Kinderwagen, Tel.: Heidenau Reise Harz Braunlage gepflegte Ferienhäuser 2 24 Pers. Waldnah, herrliche Fernsicht, kostenloses Waldbad, Grillplatz, Platanenhof Ina und Jürgen Wolff, Gästezimmer mit Frühstück zentrumsnah Dresden, Teplitzer Str. 41 b, Tel.: 0351/ , Fax: 0351/ , Single 8 Chancen an einem Abend! Kennenlernen zum kleinen Preis! Info und Anmeldung bei Rainer Locke. Telefon: oder im Internet unter Stellenmarkt sucht Telefonisten (m/w) für Marktforschungsumfragen. Kein Verkauf, keine Akquise, keine Terminierung Arbeitszeit: 17 21Uhr Heinrich-Zille-Str.2, Dresden ((0351) Prospektverteiler für regelmäßige Tätigkeit in Dresden Luga, Lockwitz, Kleinzschachwitz, Naußlitz, Plauen und Striesen gesucht; Böhme & Rumpelt GbR, Jens Böhme, Steuerlich versierte Fachkraft zur langfristigen Zusammenarbeit in der Steuerberatung gesucht. Chiffre: Erfolgreich von zu Hause aus arbeiten! Sehr familienfreundlich, da freie Zeiteinteilung! Kretschmar GbR Familienunternehmen sucht freundl. Mitarbeiter(in), anfangs nebenberufl., später auch hauptberufl. Wir freuen uns über Ihren Anruf: Fa. Hempel, Telefon: Österr. Baufirma sucht Maurer. Bewerbung an salzach-wohnbau@aon.at oder Tiermarkt Artgerechts Training bei Problemverhalten für Hund, Katze & Pferd. Tierpsychologie und -homöopathie, Hundeschule, Seminare und Tierbetreuung. Mobile Praxis Axel Reichert, Telefon: , www. animalmanship.de Tierbestattung Tierfriedhof. Lieblings-Ruh in idyllischer Lage, Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, Telefon: 0351/ , Funk: 0172/ , Internet: Verschiedenes Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) ab, die Sie nicht mehr benötigen. Gern auch größere Mengen. Tel.: /78333 EUROMÜNZEN: Einzeln-Sätze-Münzalben bei NOTAPHILIE DRESDEN DD, Oschatzer Str. 14, Montag Freitag Uhr, Tel.: 0351/ , Straßenbahnlinien 4, 9, 13 Deko-Service vom Profi, (z.b. Schaufenster, Ladeninnenräume, Familienfeiern), Leihmaterial ausreichend vorhanden, Tel.: Lager-Service ab 2,90 EUR/monatl., (z.b. Umzugskisten, Autoreifen, Kleinmöbel) kurz- od. langfristig möglich, Preis auf Anfrage, Telefon: Orientalische Möbel und Geschenkartikel mit Intarsien aus Holz u. Perlmutt, Backgammon- u. Schachspiele, Wasserpfeifen, Musikinstrumente, Kupferwaren, hanaweb orient shop, Dresden, , Sportbootführerschein für Binnen und See, Motorbootvermietung für Urlaub und Freizeit, Bootsschule Dresden, Malterstraße 27, Dresden, Jens Grau, , , Für privat und geschäftlich: Adreßaufkleber, Etiketten und Visitenkarten verschiedener Art, Stempel, Schilder, Drucksachen, Fa. Kurt Klemm, DD-Plauen, Tel./Fax , HandzTec-Magic Das magische Erlebnis für Ihre Veranstaltung Funk 0174/ fruehauf.handztec-magic@freenet.de Kommen Sie stöbern! Der Weg lohnt sich! auf ca m² Möbel, Haushaltgeräte, Technik, Uhren, Hausrat, Bücher u.v.m., von antik bis modern! Zwickauer Str. 36, Dresden, Mo Fr 9 18, Sa 9 13, , Verkauf v. Hausgeräten, Unterhaltungselektronik u. Ersatzteilen, Waschmaschine ab 279 EUR, Trockner ab 339 EUR, Geschirrspüler ab 299 EUR, Herde ab 229 EUR, Dunsthauben ab 89 EUR, Kühlen ab 139 EUR, Gefrieren ab 149 EUR, LCD TV, DVD, Home Cinema, , Pinocchio Bastelbedarf, Malen & Zeichnen, Holzspielzeug, Gröbelstr.11, Dresden, , Mo-Fr Uhr, Sa Uhr, Sahneschnitten Ein Best-of-Solo von Thomas Schuch Gold & Silber ANKAUF Gold- und Silber-Schmuck Zahngold Bestecke Münzen Armbandund Taschenuhren Sonderpreis für alle Leser der Dresdner Akzente! Gegen Vorlage dieser Anzeige bezahlen Sie pro Person nur 10 statt 15 EUR. Sie erhalten zwei ermäßigte Karten beim Kauf ohne vorherige Reservierung. Der Sonderpreis gilt für die Vorstellungen des Programms Sahneschnitten vom 2. bis 4. Juni 2010 Wettiner Platz 10 (Eingang Jahnstraße) Dresden Karten & Infos (03 51) fachkundige Beratung beste Bewertung sofortige Barzahlung Matthias Netz Uhrmachermeister und Juwelier Chemnitzer Straße Dresden Telefon: (03 51) Mo Fr Uhr Sa Uhr CAFE JÄHNIG Eiscafé & Restaurant Eis aus eigener Herstellung Essen vom heißen Stein Geinitzstraße Dresden Telefon 0351/ Öffnungszeiten: April bis September Di Fr Uhr Sa Uhr So Uhr Ab Oktober veränderte Öffnungszeiten Wir feiern am 2. Juni 2010 unser 31. Jubiläum! Genuss, der aus der Steinzeit kommt! Der heiße Rheindorf Spezialitäten auf heißem Stein auf Vorbestellung