2008. TuristiËka zajednica Vrsar Associazione turistica di Orsera Fremdenverkehrsverband Vrsar Tourist association of Vrsar

Transkript

1 2008. DE KROATIEN, ISTRIEN, VRSAR GESCHICHTE UND KULTUR GASTRONOMIE FREIZEIT NAUTISCHER TOURISMUS UNTERKÜNFTE VERSORGUNGSZENTREN DIENSTLEISTUNGS- UND HANDELSTÄTIGKEITEN SONSTIGE INFORMATIONEN TuristiËka zajednica Vrsar Associazione turistica di Orsera Fremdenverkehrsverband Vrsar Tourist association of Vrsar

2

3 INHALTSVERZEICHNIS 1KROATIEN, ISTRIEN, VRSAR Wichtige Informationen Vrsar und Umgebung GESCHICHTE UND KULTUR Kulturell-Geschichtliche Denkmäler Kulturelle Ereignisse Internationale Schule für Bildhauerei Skulpturenpark von Duπan Dæamonja Sport Veranstaltungen GASTRONOMIE 17 Restaurants Imbisse, Bistros, Cafe-Bars, Konditoreien 3 20 FREIZEIT Unterhaltung Sport und Erholung Ausflüge NAUTISCHER TOURISMUS UNTERKÜNFTE Hotels Appartements Campingplätze Familienpension Touristenagenturen DIENSTLEISTUNGS- UND HANDELSTÄTIGKEITEN SONSTIGE INFORMATIONEN Ambulanzen Flughafen Vrsar Wichtige Telefonnummern Gesetzliche Feiertage VERSORGUNGS ZENTREN Supermärkte, Getränkehandel, Bäckereien, Metz-gereien, Fischmärkte 30

4 Lassen Sie Sich von Vrsar umarmen! W ir sind angenehm überrascht, dass Sie Sich entschieden haben diesen Sommer unsere Gäste zu sein. Wir wünschen uns, dass Ihr Urlaub in Vrsar Ihnen in guter Erinnerung bleibt und dass Sie unvergessliche Augenblicke, wie sie dieses Klima bietet mit nach Hause nehmen könnendas unvergleichliche Archipel mit 18 Inseln, die grüne Atmosphäre, sauberes Meer und andere Reichtümer der Natur. Geniessen Sie es und erzählen Sie anderen von den Schönheiten Vrsars, wie es in seinen Memoiren auch der berühmte Abenteurer und Liebhaber Casanova getan hat nachdem er Vrsar besucht hatte. Vergessen Sie natürlich nicht, dass Sie immer wieder hierher zurückkommen können. Fremdenverkehrsverband Vrsar

5 1 1. KROATIEN, ISTRIEN, VRSAR KROATIEN, ISTRIEN, VRSAR WICHTIGE INFORMATIONEN An der Grenze Für die Einreise in die Republik Kroatien müssen Ausländer einen Reisepass oder ein anderes gültiges persönliches Dokument zur Identifikation haben. Aufgrund eines Identifizierungsdokumentes bekommt man bei der Einreise an der Grenze eine Einfahrtserlaubnis die 3 Monate gilt. Zoll Ausländer können ihr persönliches Gepäck ohne Einschränkungen ins Land einführen. Bei der Einreise sollte man technische Ausrüstung, Campingausrüstung, Boote und Bootsausrüstung melden. Mit Haustieren darf man einreisen, sofern diese eine Impfbescheinigung und eine tierärztliche Untersuchungsbescheinigung haben. Für Motorfahrzeuge benötigt man eine Fahrerlaubnis, die grüne Versicherungsdoppelkarte und eine Vollmacht, sofern man nicht der Eigner des Fahrzeuges ist. Boote und Yachten muss man nicht gesondert melden, sondern nur den Bootsschein vorzeigen. 1. POLIZEI - Tel. 92 Polizeiwache PoreË, GimnastiËka 2, Tel ERSTE HILFE - Tel. 94 Ambulanz, M. Gioseffija 2, Tel (Bereitschftsdienst jeden Tag 0-24 ) 4. FEUERWEHR - Tel. 93 Feuerwehramt, Partizansko πetaliπte bb, Tel (Bereitschaft jeden Tag 0-24) 5 4. KAPETANERIE Zweigstelle PoreË, Obala marπala Tita 17, Tel STRASSENHILFSDIENST - Tel. 987 HAK - Auto klub PoreË, Partizanska 9 Tel TAXI Vrsar, gsm: , (Bereitschaft jeden Tag 0-24) PoreË, gsm: , Tel (Bereitschaft jeden Tag 0-24) Wie kommt man nach Vrsar? Mit dem Auto oder Bus: Triest-Koper-Kaπtel/Plovanija-Buje- Novigrad-PoreË-Funtana-Vrsar Ljubljana-»rni kal-grenzübergang Poæane-Buzet-Viæinada-PoreË-Funtana- Vrsar Ljubljana-Koper-Kaπtel/Plovanija-Buje- Novigrad-PoreË-Funtana-Vrsar Zagreb-Rijeka-Tunnel UËka-Pazin- Baderna-Sv. LovreË-Vrsar Mit dem Boot: Mit dem eigenen Boot über den Grenzübergang PoreË. Mit dem Flugzeug: Mit Linien-oder Charterflügen bis zum internationalen Flughafen Pula. Mit kleineren Maschinen bis zum Flughafen Crljenika in Vrsar. Mit der Bahn: Nach Fahrplan bis Pazin (40 Km) oder bis Koper (Slowenien, 65 Km) Kilometer bis Vrsar: PoreË 10, Novigrad 21, Rovinj 25, Pula 45, Koper 65, Triest 80, Rijeka 90, Ljubljana 160, Venedig 260, Zagreb 290, Mailand 490, München 600, Wien 540, Budapest 600, Bratislava 650, Prag 800, Frankfurt 950, Amsterdam 1400.

6 6 VRSAR INFO VRSAR UND UMGEBUNG Vrsar ist eines der wichtigsten touristischen Zentren der westlichen istrianischen Küste.Es liegt zwischen Funtana und der Bucht von Lim und bietet mit seiner besonderen, natürlichen Umgebung perfekte Voraussetzungen für einen optimalen Sommerurlaub. Das Klima ist mediterran. Die Winter sind mild und die Sommer lang und warm. Die Lufttemperaturen fallen im Winter selten unter null.im Frühling beträgt die Durchschnittstemperatur 12,5 C, im Sommer 23,4 C, im Herbst 15,6 C und im Winter 5,5 C. Vrsar hat jährlich ca 2000 Sonnenstunden. Die Winde die am häufigsten wehen sind der Bora, Scirocco und der Maestral. Der Bora weht meistens im Winter (vom Festland Richtung Meer) und senkt die Temperatur sehr schnell. Der Scirocco weht vom offenen Meer zum Festland, bringt viele Wolken und Regen. Im Sommer weht oft ein erfrischendes Windchen vom Meer her, der Maestral. Die höchste Wassertemperatur beträgt 26 C und die niedrigste 8 C. Die Küste Vrsars ist sehr gegliedert, mit gepflegten Buchten und kleinen Inseln. Der Kanal von Lim (Limski kanal), an den Vrsar grenzt, eignet sich sehr gut zur Muschelzucht, besonders von Miesmuscheln und Austern. Bevölkerung Vrsar hat heute ca 2650 Einwohner. Mit dem Aufblühen des Tourismus begann das kleine Fischerdorf Vrsar, sich in ein modernes, touristisches Zentrum in Istrien zu entwickeln.gleichzeitig begann damit die Einwohnerzahl zu wachsen. Wegen der verschiedenen geschichtlichen Einflüsse hat sich die ethnische Struktur Vrsars ständig verändert. Als sich 1943 Istrien an Kroatien, bzw. Jugoslawien anschloss, ist der grösste Teil der Italiener nach Italien ausgewandert.das halb verlassene Vrsar haben dann Familien aus Südkroatien (Dalmacien) bevölkert, vor allem von der Insel Brac. Heute leben hier grösstenteils Kroaten. Die Einwohner Vrsars verstehen Sie auch wenn Sie italienisch sprechen. Hier spricht man, wie in den anderen Teilen Istriens kroatisch sowie italienisch.

7 1. KROATIEN, ISTRIEN, VRSAR Geschichte Der Name Vrsar erschien in der Geschichte in verschiedenen Ausführungen: Ursaria, Ursarium, Vrsarium, Orsaria und andere. Jedoch tragen all diese Namen die Wurzel ur, was Quelle heisst. Die mediterranen Seefahrer haben sich in früheren Zeiten mit Trinkwasser aus einer Quelle zwischen Funtana und Vrsar eingedeckt. So entstand der Name Ursaria. Die istrianische Halbinsel war wahrscheinlich schon in der prähistorischen Zeit bewohnt. Nicht weit von Vrsar, in der Höhle St.Romuald über der Bucht von Lim, wurden Spuren der paleolitischen Kultur gefunden. In der Vorgeschichte waren auch die einzelnen Hügel bei Vrsar besiedelt. Festungen in der Gegend des heutigen Vrsar hatten die ersten bekannten Einwohner, die Histrier. Sie haben den grössten Teil der Halbinsel besiedelt und deshalb heisst es nach ihnen: Histrier- Histrien- Istrien. Die Histrier haben sich ausser mit der Landwirtschaft und Viehzucht auch mit Meereshandel beschäftigt. Die Entwicklung von Vrsar beginnt in der Zeit der römischen Herrschaft. 7 Spuren hinterlassen. In Vrsar und der Umgebung finden wir immernoch Spuren der römischen Kultur.Mit dem Untergang des westlichen römischen Reiches fällt Istrien unter die Herrschaft der Goten, im Jahr 538, bis zum 8. Jahrhundert schliesst es sich Byzanz an. Anfang des 7. Jahrhunderts bevölkern die Slawen Istrien. Die byzantinische Herrschaft unterbrachen in Istrien für kurze Zeit die Langobarden und Franken. Vom Jahrhundert regierten in Vrsar- im Namen der römischen Päpste- Porecer Bischöfe. Im 18. Jahrhundert hat in Vrsar zweimal der bekannte Liebhaber und Abenteurer Casanova seinen Sommer verbracht, was durch seine bekannten Memoiren bewiesen ist. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts fällt Vrsar unter die Herrschaft Venedigs. Durch den Untergang Venedigs übernimmt Österreich die Herrschaft und durch den Erfolg der Armee Napoleons Frankreich. Von 1813 bis 1918 ist Vrsar wieder unter der Herrschaft Österreichs und nach dem Zerfall der österreichischungarischen Monarchie wird Istrien ein Teil des Königsreichs Italien, bis zu dessen Kapitulation Im 4. Jahrhundert wird Vrsar ein wichtiger altchristlicher Mittelpunkt. In dieser Zeit war Vrsar ein wichtiger Knotenpunkt von Handelsbeziehungen auf dem Festland und auf dem Meer. Auf die Entwicklung Vrsars und andere istrianische römische Zentren hat die Nähe des italienischen Ravenna sichtbare 1941 haben Hitler und Mussolini Jugoslawien besetzt besetzten die Deutschen Istrien. Anfang Mai 1945 befreien die Partisanen Vrsar. Nach der Befreiung schliesst sich Istrien der Republik Kroatien im Bund Jugoslawiens an und seit 1990 ist Kroatien ein unabhängiges Land.

8

9

10 2 10 GESCHICHTE UND KULTUR KULTURELL- GESCHICHTLICHE DENKMÄLER Kastell Im 12. Und 13. Jahrhundert besaßen Porecer Bischöfe an diesem Ort einen kleineren, bescheideneren romanischen Palast, der später ( Jahrhundert) in das Kastell umgebaut wurde wie wir es heute sehen. Der Palast war einmal eine Festung, die von einer Schutzmauer umgeben war dessen einzelne Teile bis heute erhalten sind. In der Nähe des Palastes sind zwei romanische Türme aus dem 13. Jahrhundert erhalten. An der Südseite des Palastes sind zwei Wachtürme mit Waffenkammern darauf zu sehen. An der Fassade des linken Turmes befindet sich eine Sonnenuhr. Das Kastell ist heute von Grund auf erneuert. Drei Etagen des Palastes sind in Appartments umgestaltet worden die zum Verkauf stehen. Pfarrkirche St. Martin Neben dem Kastell befindet sich die Pfarrkirche St. Martina. Das Fundament der Kirche wurde im 19. Jahrhundert gelegt. Der Bau wurde fortgesetzt und endet im Zeitraum zwischen 1927 und Der Glockenturm neben der Kirche wurde 1991 erbaut. In der Kirche sind interessante künstlerische Exponate ausgestellt. Kirche St. Foπka Diese Kirche wurde in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts erbaut. Heute befindet sich in der renovierten Kirche eine sakrale Sammlung, die wertvolle Exponate enthält. Öffnungszeiten: 9-11 und Uhr VRSAR INFO Städtisches Haupttor Neben der Kirche Sv. Foπke befindet sich das städtische Haupttor aus dem 13. Jahrhundert. Es war früher ein Teil der Stadtmauer. Über dem Tor befindet sich auf einer Steinplatte ein Relief mit dem Löwen von St.Markus (Symbol der Venezianischen Republik). Der Löwe hält ein geschlossenes Buch, was bedeutet, dass er in dem Moment eingemeisselt wurde als die Venezianische Republik sich im Krieg befand. Altes Romanisches Tor Im Unterschied zum Haupttor ist das romanische Tor kleiner. Es wurde in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts oder Anfang des 13. Jahrhunderts erbaut. Auch dieses Tor war einst ein Teil der Stadtmauer. Kirche St. Anton In der Nähe der alten Tore befindet sich die kleine Kirche Sv. Antona Padovanskog aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts mit Charakteristiken des Rennaissance- Barocken Stils. Basilika der Hl. Maria aus dem Meer An der Anlegestelle von Vrsar befindet sich ein interessantes mittelalterliches Denkmal: die Basilika der Hl.Maria aus dem Meer (Sv. Marije iz mora)die Basilika ist ein bedeutendes Denkmal der romanischen Architektur in Istrien. Die Kirche wurde in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts erbaut. In der Zeit zwischen dem 8. Und 12. Jahrhundert hat die Kirche mehrere Restaurationen und Umgestaltungen erlebt. Das heutige Aussehen entstand im 12. Jahrhundert.

11 2. GESCHICHTE UND KULTUR 11 Mauern und Türme Die erste wesentlichere prähistorische Siedlung (aus dem Bronze- und Eisenzeitalter) auf einem Hügel war mit einfachen Wehrmauern umgeben. Auch im Mittelalter war Vrsar von Mauern und Türmen umgeben. In der Zeit zwischen dem 13. Und 16. Jahrhundert wurden neue Stadtmauern gebaut. Auf manchen Objekten sind auch heute noch Fragmente der Stadtmauern erhalten.

12 12

13 13

14 14 KULTURELLE EREIGNISSE Traditionelle Konzerte ernsthafter Musik in der Pfarrkirche St Martin Diese werden in den Räumlichkeiten der Pfarrkirche St Martin in Vrsar abgehalten und sind ein wahrer Leckerbissen für alle Liebhaber ernsthafter Musik. Die Organisatoren sind Fremdenverkehrsverband Vrsar und die Volkshoch-schule PoreË, alle Informationen können Sie unter der folgenden Telefonnummer bekommen: tel (0) und per Programm für den Sommer 2008: (Dienstag) Frauenchor Mendule Dirigent: Tomo Njegovan Anfang um 21:00 Uhr (Dienstag) Samanta Stell - Flöte Domagoj TerziÊ - Gitarre Anfang um 21:00 Uhr (Dienstag) Vedran VojniÊ - Vibrafon Elda Krajcar Percan - Klavir Anfang um 21:00 Uhr (Dienstag) Trio Con spirito Nikolina KovaË - Juvan - Flöte Mirjana AlaπeviÊ - Violine Evelin LegoviÊ - Klavir Anfang um 21:00 Uhr (Dienstag) Boæidar BrajkoviÊ - Tenor Mario Perestegi - Orgel Anfang um 21:00 Uhr VRSAR INFO Traditionelles Festival Meer und Gitarren 2008 in der Basilika der Hl.Maria aus dem Meer Virtuose Klänge der Gitarre, eines der mediterransten Instrumente in bildschöner Umgebung von Vrsar. Das Programm, konzipiert wie die Konzerte des Gitarrenvirtuosen Saπa DejanoviÊ und Freunde. Info: Programm (Donnerstag) Guitar - from Spain to Japan Maria Ester Guzman (Spanien), Takeshi Tezuka (Japan) - Gitarre Gast: Yoko Takaki (Japan) - Klavier - Ein duo, das die spanische Gitarristin mit einem der besten japanischen Gitarristen verbindet (Donnerstag) Russian evening Ensemble Russischer Regenbogen (Russien) - Traditionales russisches Ensemble, dass auch Balalaiken und Gitarren einschließt. Bekannte russische Lieder, aufgeführt vom bekannten russischen Quartet "Russischer Regenbogen" (Donnerstag) Greatest Guitar Hits Marek Dlugozs (Polen) - Gitarre - Bekannte Lieder für Gitarre von den Klassikern bis zu den Pop-Melodien (Donnerstag) Homage a Charlie Chaplin Charlie the 2nd (England) - Performer, Istvan Kuruc (Deutschland) - Geige, Saπa DejanoviÊ - Gitarre - Die Musik dieses meisterhaften Komikers mit der Teilnahme seines Doppelgengers Charlie Chaplin the 2nd (Donnerstag) Rossini & more Stefano Gori (Italien) - Flöte Gabriele Oglina (Italien) - Klarinett Salvatore Seminara (Italien) - Gitarre - Attraktives Programm und sehr interessante Kammermusik dieser in Italien sehr geschätzter Musiker.

15 2. GESCHICHTE UND KULTUR (Donnerstag) Jazz Evening Trio Manndorff/Kaufmann/Winkler (Österreich) Andy Manndorff -Gitarre, Thomas Kaufmann -Saxofon, Reinhard Winkler - Schlagzeug (mit der Unterstützung des Österreichischen Kulturforums - Zagreb) - Andy Manndorff ist einer der interessantesten und innovativsten österreichischen Musikers, ein wahrer Künstler, der ein eigenes Musikstil erfunden hat (Donnerstag) Solo Guitar Evening Saπa DejanoviÊ - Gitarre (Donnerstag) Evening Serenada Massimo Mercelli (Italien) -Flöte Saπa DejanoviÊ - Gitarre - Massimo ist einer der meist geschätzten Flötisten Italiens und Kunstdirektor des bekannten Festivals in Emilia Romagna, außerdem ist er Mitglied und Solist zahlreichen Ensembles und deshalb ist es eine spezielle Herausforderung, ihn mit S. DejanoviÊ spielen zu hören. 15 INTERNATIONALE SOMMERSCHULE FÜR BILDHAUEREI MONTRAKER Den Namen `Bildhauerstadt trägt Vrsar mit Stolz. In einem verlassenen Steinbruch namens Montraker befindet sich jeden Sommer seit 1991 die gleichnamige Schule für Bildhauerei, die jeweils in der letzten Woche im September beginnt. Skulpturen aus früheren Workshops im Montraker können an Stränden, Campingplätzen, an der Promenade und in den Stadtparks betrachtet werden Internationale Schule für Bildhauerei Montraker, Vrsar / Steinbruch MONTRAKER, Organisator: Fremdenverkehrs-verband Vrsar tel./fax: (0) tzo.vrsar@pu.t-com.hr (Donnerstag) Lions Klub PoreË - Young Guitarist Prize Petrit Çeku (Kroatien) - Gitarre - Ein talentierter junger Gittarist, schon mehrmals preisgekrönt (Donnerstag) Spanish guitar evening Saπa DejanoviÊ - Gitarre SKULPTURENPARK DES DU AN DÆAMONJA Dieser befindet sich genau vor der Einfahrt nach Vrsar von Porec kommend. Die Skulpturen eines der berühmtesten akademischen Bildhauer können von März bis Oktober von 9-21 Uhr, in anderen Monaten von 9-17 Uhr, jeden Tag außer Montag.

16 16 VRSAR INFO

17 3 3. GASTRONOMIE GASTRONOMIE 17 In Istrien, der grössten östlichen Halbinsel der Adria, treffen wir auf die Zubereitung von Speisen, die Generationen von Gästen als Besonderheit erkannt haben. Im reichen Angebot der istrianischen Küche greifen viele Einflüsse ineinander über. So hat jeder Ort und jedes Dörfchen seine Aromen und Kräuter, je nach Erfahrung seiner Köchinnen. Jedoch bleibt die istrianische Küche ihren Traditionen treu und bietet heute typische traditionelle Gerichte wie z.b. Eintopf mit Fenchel, Fuzi (Hörnchennudeln), Polenta auf istrianische Art, Kraut mit Lammfleisch, Lammfleisch mit Kartoffeln unter der Glocke in Asche gebraten,... Weit bekannt ist der istrianische Rohschinken, das Ombolo und Würstchen. Das istrianische Meer ist reich an Meeresfrüchten. Die begehrtesten Fische sind der Wolfsbarsch, die Brasse, Seezunge und von den Muscheln die Austern und Miesmuscheln. Auf den folgenden Seiten finden Sie Restaurants und Gaststätten, die Ihnen den Wunsch erfüllen, die richtige Auswahl an guten istrianischen Gerichten zu treffen. Wein ist schon seit Jahrhunderten in der istrianischen Tradition mit inbegriffen. Die bekanntesten Weissweine sind die Istrianische Malvazija, weisser und grauer Pinot, Sauvignon und Chardonnay. Von den Rotweinen überwiegend Schwarzer Teran, merlot, borgonja, refoπk und hrvatica. Wir empfehlen den istrianischen Schnaps (Grappa).

18 18 RESTAURANTS MAISTRA d.d. (Rovinj - Vrsar) 1. KOVERSADA, tel Fisch restaurant Batana - Grill Mendula - Pizzeria Balun - Restoran Amfora 2. RIVA, tel Restoran iroko - Adria snack 3. BELVEDERE, tel Pivnica Belvedere 4. VALKANELA, tel Grill Smrikva - Pizzeria Kantineta 5. PETALON, tel Pizzeria Portun - Pub AERODROM ZraËna luka Vrsar tel ANGELO Dalmatinska 7 tel ANKORA Dalmatinska 11 tel AZZURO Obala m. Tita 14 tel DVI PALME Dalmatinska 12 tel FAN»ITA Dalmatinska 38 tel FORTUNA 2000 Dalmatinska 14 tel GORAN Brostolade 120 tel ISTRA Primorska 8 tel LA ROSA Rovinjska VRSAR INFO LA ROSA 2 Obala m. Tita 29 tel MALI RAJ Limska 20 tel MANUELA Brostolade 1 tel , MARINA Obala m. Tita 4 MARIVA Dalmatinska 16 tel , MIRABEL Obala m. Tita 31 tel MIRAMARE Obala m. Tita 7 tel , PETRA Kapetanova stancija 3 tel POD MURVOM R. KonËara 84 tel ROTONDA R. KonËara 74 tel , SALINE Dalmatinska 18 tel , STELLA Rovinjska 13, tel TRO T Obala m Tita 1a tel VALA AC Orsera tel VRSARANKA Sv. Martin 1 tel

19 3. GASTRONOMIE 19 MIMI Obala m. Tita 1a IMBISSE, BISTROS, CAFES UND KONDITOREIEN ANA Busbahnhof tel ANDI Obala m. Tita 4 tel ANTONI Brostolade 108 BOKETA Belvedere BATANA Obala m. Tita 11 tel BENI Obala m. Tita 1a BRASIL Dalmatinska 9 M & D (Konditorei) Obala m. Tita 33 NIEVES Obala m. Tita 23 tel , OBALA (Konditorei) Obala m. Tita 15 tel PAPILLON PoreËka 2 tel RIVA Obala m. Tita 14 tel SPORT AC Porto Sole tel TIK TAK (Konditorei) Dalmatinska 72 tel URSARIUM Gradska vrata 11 ZEDI Obala m. Tita 4 tel BUBA Dalmatinska 8 ISTRA (Konditorei) Obala m. Tita 15 tel KAFETERIA GALLINERO Obala m. Tita bb LADONJA R. KonËara 48, tel LAGUNA (Konditorei) Obala m. Tita 35 LONGA AC Valkanela MARE Brostolade 118 tel MARINERO Obala m. Tita 9 tel

20 4 20 FREIZEIT UNTERHALTUNG Im Allgemeinen werden Unterhaltung und Tanz in fast jedem Hotel und Campingplatz angeboten. Oft werden auch besondere Veranstaltungen, wie Auftritte von Folkloregruppen, Tanzvorführungen oder Misswahlen organisiert. DAS FISCHERFEST ist eine traditionelle Vergnügung, die der ganze Ort feiert und ist der beste Platz sich mit der istrianischen Folklore und den Gebräuchen bekannt zu machen. Es gibt viel Unterhaltsames, wie verschiedene Spiele, Musik und ein schönes Angebot an kulinarischen Meeresspezialitäten. Es wird alle 2-3 Wochen wiederholt und ist ein tolles Erlebnis, zu dem Sie herzlich eingeladen sind. Es wird jedes Mal im Herzen Vrsars abgehalten, am Lungomare und wird vom Fremdenverkehrsverband Vrsar organisiert. Es geht bis tief in die Nacht. Alle zusätzlichen Informationen erhalten Sie unter der Tel (0) und per Program für den Sommer 2008: Anfang 19:00 Uhr Anfang 19:00 Uhr Anfang 19:00 Uhr Anfang 19:00 Uhr Anfang 19:00 Uhr Anfang 19:00 Uhr VRSAR INFO SPORT UND ERHOLUNG MAISTRA d.d. Rovinj - Vrsar Hotel Pineta fitness, sauna Info: tel Sportzentrum Porto Sole In diesem Zentrum können Sie eine Vielfalt von Sportarten geniessen. Von Tennis (10 Sand- und 2 Asfaltplätze), Fussball, Volleyball, Handball und Basketball bis Tischtennis, Boccia und Minigolf. Zu Ihrer Erholung können Sie auch Fahrräder, Liegestühle, Dart und Badminton, Ruderboote, Motorboote, Surfbretter, Tretboote (für zwei Personen), Kajaks und eine komplette Taucherausrüstung (Brille, Flossen und Schnorchel) ausleihen. Das Sportzentrum Porto sole bietet auch Massagen an. Sportzentrum Koversada Das Zentrum hat 8 Sand- und 2 Asfalttennisplätze. Für Anfänger gibt es eine Tennisschule. Dort sind auch Spielfelder für Volleyball, Beach Volley und Tischtennis. Es gibt einen Verleih für Fahrräder, Liegestühle, Tretboote für 2 Personen, Kajak, Ruder- und Motorboote und kompletteer Tauchausrüstung. Info: MAISTRA d.d., tel Sportzentrum AC Valkanela Bietet die Möglichkeit zum Tennisspielen auf 4 Sandplätzen und Tennisunterricht. Der Campingplatz bietet ein Feld für Beach-Volley und Tischtennisplatten. Es gibt die Möglichkeit Fahrräder auszuleihen, sowie Liegestühle, Dart, Schach, Inline- Skates, Badminton, Segelboote, Surfbretter, Tretboote, Kajaks, Ruderboote, Motorboote, Jet-Ski und eine komplette Taucherausrüstung.

21 4. FREIZEIT 21 Sportzentrum Belvedere Verleih von Segelbooten, Surfbrettern, Tretbooten, Kajaks, Ruderbooten, Motorbooten und Tauchausrüstung. RIVIERA HOLDING d.d. PoreË Campingplatz Orsera Bietet Ankern für Boote bis zu fünf Metern und Videospiele, Vermieten von Fahrrädern, Tretbooten, Ruderbooten und Surfbrettern. tel.(rec): Tauchen 1. Tauchclub STARFISH AC Porto sole tel./fax: , Sportlicher fishfang Der Verkauf der Genehmigungen für sportlichen Fischfang : Touristenagentur Apartmani Adriatic Obala m. Tita 6 tel Rent-a-boat 1. Touristenagentur Apartmani Adriatic Obala m. Tita 6, tel FKK Koversada Uvala Fujaga, tel Fahrradwege Für Naturliebhaber gibt es zur Erholung sehr schöne Radwege. Per Mountainbike oder Fahrrad bieten sich drei natürliche, kulturell-geschichtliche Wege verschiedener Länge an: eine kurze, eine runde und eine lange Strecke, welche entlang des Kanals von Lim, durch den Wald Kontija und noch weiter führt. Das ist die einzige Strecke in Istrien die ausschliesslich durch die Natur führt (15 km). SPORT VERANSTALTUNGEN Radrennen FRÜHJAHR IN ISTRIEN - ISTRIAN TROPHY Tennisturnir ISTARSKA RIVIJERA Vorsaison MINI MARATON der Maistra-Gäste Wasserball KUP VRSAR Fischer KUP KOVERSADA

22 22

23 23

24 24 AUSFLÜGE Alle Karten und Informationen können Sie in Touristenagenturen bekommen: 1. Apartmani Adriatic, tel Bovi, tel R-Tour, tel AUSFLUGSBOOTE Kartenverkauf an der An-Ablegestelle! 1. SHARK KONTAKT: , BESCHREIBUNG DER AUSLÜGE: 1) Besichtigung von Lim-Kanal mit einer Pause in der Höhle und Baden (30 Minuten) 2) Rovinj by night (2 Stunden Pause in Rovinj für freie Stadtbesichtigung) 3) Panoramenfahrt DAUER DER AUSFLÜGE 1) Uhr (4 Stunden) 2) Uhr (4 Stunden) 3) Uhr (1 Stunde) PREIS DER KARTE PRO PERSON: 1) 70,00 kn, 2) 90,00 kn 3) 50,00 kn PREIS FÜR GRUPPEN: nach Vereinbarung ANDERE INFORMATIONEN: Möglichkeit der Privatausflüge nach 18 Uhr (Abendessen, Baden, Fischen...) 2. REDRA KONTAKT: , BESCHREIBUNG DES AUSFLUGS: Lim - Rovinj - Brijuni - Baden in der Nähe der Roten Insel ABFAHRT (DAUER DES AUSFLUGS): nach Vereinbarung (5 bis 10 Stunden) PREIS FÜR GRUPPEN: 350,00 kn pro Stunde für Gruppen bis 12 Personen (Dauer des Ausflugs bis 10 Stunden) ANDERE INFORMATIONEN: Im Preis ist nicht inbegriffen: der Benzinpreis und das Anlegen auf Brijuni. Der Ausflug kann auch für andere Destinationen vereinbart werden. Der Preis und die Bedingungen bleiben gleich. Der Preis pro Stunde: 350,00 kn + Benzin. VRSAR INFO 3. SVETA ANA KONTAKT: , sveta_ana@net.hr BESCHREIBUNG DES AUSFLUGS: 1) Morgenpanoramenfahrt 2) ganztägiger Ausflug 3) Nachtfahrt ABFAHRT (DAUER DES AUSFLUGS): Je nach dem Ausflugsprogramm (Panoramafahrten cca 2 Stunden, ganztägiger Ausflug cca 5 Stunden) PREIS DER KARTE PRO PERSON: Je nach dem Ausflugsprogramm PREIS FÜR GRUPPEN: Je nach dem Ausflugsprogramm ANDERE INFORMATIONEN: Sveta Ana organisiert wunderschöne Fahrten die Istrische Küste entlang, von Vrsar in Richtung Lim- Kanal bis Rovinj. Bereichern Sie Ihren Aufenthalt mit unvergesslichen Erlebnissen in angenehmer Gesellschaft auf dem Familienschiff Sveta Ana! Wir stehen Ihnen für jede weitere Information zur Verfügung. 4. MEDUZA KONTAKT: , 052/ BESCHREIBUNG DES AUSFLUGS: Vrsar - Höhle Lim - Rovinj - Panoramafahrt - Rote Insel - Rückkehr Vrsar ABFAHRT (DAUER DES AUSFLUGS): Uhr (5 Stunden für Gruppen, die den Ausflug vereinbart haben) PREIS DER KARTE PRO PERSON: 160,00 kn, 100,00 kn für Kinder bis 12, gratis für Kinder bis 7 PREIS FÜR GRUPPEN: nach Vereinbarung für Gruppen mit mehr als 40 Personen ANDERE INFORMATIONEN: Besichtigung der Höhle und des Lim- Kanals, Panoramafahrt den Fjord entlang, Besichtigung von Rovinj, Mittagessen am Bord, Baden auf der Roten Insel. Wir organisieren auch Nachtfahrten bis Rovinj und PoreË. Die Nachtfahrt dauert von bis Uhr. Getränk am Bord ( Saft, Wein, Mineralwasser...)

25 4. FREIZEIT 5. ELENA KONTAKT: BESCHREIBUNG DER AUSFLÜGE: 1) Ausflug bis Lim-Kanal Höhle und zurück. Pause in der Höhle: 30 Minuten 2) Ausflug bis Rovinj - Pause in Rovinj 2 Stunden - Rückfahrt ABFAHRT (DAUER DER AUSFLÜGE): 1) Uhr und Uhr (2 Stunden) 2) Uhr (4 Stunden) - donnerstags PREIS DER KARTE PRO PERSON: 1) 90,00 kn 2) 100,00 kn PREIS FÜR GRUPPEN: nach Vereinbarung für Gruppen bis Personen ANDERE INFORMATIONEN: Die Getränke sind im Preis beider Ausflüge inbegriffen. 6. LIDIJA KONTAKT: , 052/ BESCHREIBUNG DES AUSFLUGS:: Vrsar - Lim - Rovinj - Fisch Picknick - Baden - organisierter Besuch des Aquariums Rovinj und der Kirche der Hl. Euphemia ABFAHRT (DAUER DES AUSFLUGS): (ganztägiger Ausflug) PREIS DER KARTE PRO PERSON: 190,00 kn (Kinder 80,00 kn) PREIS FÜR GRUPPEN: nach Vereinbarung für Gruppen mit mehr als 25 Personen DUPIN - EXCURSIONS MIKELA KONTAKT: (Viktoria), (Elvis), 052/ , 052/ (Fax) BESCHREIBUNG DER AUSFLÜGE: 1) Lim-Kanal 2) Lim-Kanal - Rovinj (Picknick) ABFAHRT (DAUER DER AUSFLUGE): 1) h (2 Stunden und 30 Minuten) 2) h (5 Stunden und 30 Minuten) PREIS DER KARTE PRO PERSON: 1) 100,00 kn 2) 180,00 kn PREIS FÜR GRUPPEN: Ermäßigung von 10% für Gruppen mit mehr als 20 Personen ANDERE INFORMATIONEN: Im Preis ist inbegriffen: das Mittagessen und die Getränke während des ganzen Ausflugs (Fisch oder Fleisch, Wein, Schnaps, Saft und Wasser.) Bevollmächtigte Führung am Bord (Kroatisch, Englisch, Italienisch, Deutsch und Ungarisch.) 10 Jahre Erfahrung.

26 26

27 5. NAUTISCHER TOURISMUS 27 NAUTISCHER 5 TOURISMUS An der Anlegestelle von Vrsar wurde die Marina Vrsar mit über 200 Liegeplätzen für Touristen erbaut. Die Marina Vrsar ist mit allen zusätzlichen nötigen Angeboten für Wassersportler ausgestattet. MARINA VRSAR Obala m. Tita 1a tel (0) (0) fax:++385 (0) vrsar@montraker.hr CHARTER 1. A-M YACHTING gsm STECHER SAILING tel gsm: INSTANDHALTUNG: 1. MARINA SERVIS FERELI tel GESCHÄFT MIT NAUTISCHER AUSSTATTUNG: 1. ORSERA NAUTICA tel

28 28 UNTERKUNFT 6 MAISTRA d.d. Vladimira Nazora ROVINJ tel (0) fax:++385 (0) info@maistra.hr HOTELS 1. Hotel PINETA tel (0) , fax:++385 (0) , pineta@maistra.hr APARTEMENTS 1. BELVEDERE tel (0) , fax: (0) belvedere@maistra.hr 2. PETALON tel (0) fax: (0) petalon-portosole@maistra.hr 3. KOVERSADA VILLAS tel (0) fax: ++385(0) koversada-villas@maistra.hr 4. KOVERSADA BLESI»KA tel (0) fax: (0) koversadaapartments@maistra.hr 5. RIVA tel (0) fax:++385(0) pineta@maistra.hr VRSAR INFO CAMPINGPLÄTZE 1. VALKANELA tel (0) fax: (0) valkanela@maistra.hr 2. ORSERA tel (0) fax:++385 (0) orsera@valamar.com 3. PORTO SOLE tel (0) fax:++385 (0) petalon-portosole@maistra.hr 4. KOVERSADA NATURIST tel (0) fax:++385 (0) koversada-camp@maistra.hr FAMILIENPENSION VILLA VRSAR Brostolade 23 tel , fax: villa-vrsar@istra2000.com TOURISTAGENTUREN 1. APARTMANI ADRIATIC Obala m. Tita 6, tel (0) , , fax: (0) , vrsar@apartmani-adriatic.hr info@apartmani-adriatic.hr 2. BOVI Jadranska 18, tel (0) , fax: (0) bovi@pu.t-com.hr 3. No 1 Brostolade 7, tel (0) , fax: (0) no1@pu.t-com.hr

29 6.UNTERKUNFT, 7.VERORGUNGSZENTREN 8.DIENSTLEISTUNGS-UND HANDELSTÄTIGKEITEN NEL BLU TURIZAM Obala m. Tita 4, tel (0) , fax: (0) nel-blu@pu.t-com.hr 5. ADRIA Obala M. Tita 10, tel/fax: (0) , adria@pu.t-com.hr 6. SOLE Jadranska 12, tel/fax: (0) VERSORGUNGS- ZENTREN SUPERMÄRKTE, GETRÄNKEHANDEL, BÄCKEREIEN, METZ- GEREIEN, FISCHMÄRKTE: SUPERMÄRKTE MAISTRA KOVERSADA BLESI»KA tel (int.297) KOVERSADA VILLAS tel (int.299) PETALON tel (int.295) VALKANELA tel MARKET CENTAR Aldo Negri bb, tel MARKET FENIKS Trg Degrassi bb, tel MARKET GORAN Brostolade 118, tel MARKET ISTRA Dalmatinska 35, tel MINI-MARKET VALA AC Turist, tel MARKET OBALA Obala m. Tita 25, tel MARKET SALINE Obala m. Tita bb, tel TRGOVINA PIΔA MARLENA Brostolade 114, tel TO»IONICA VINA I PRODAJA PIΔA DENSAN Dalmatinska 13, tel VINARIJA MALVAZIJA Primorska 1, tel PEKARA MEDITERAN Obala m. Tita 16, tel MESNICA CIMARE Brostolade 110, tel MESNICA KAL»IΔ Dalmatinska 1, tel FISCHMARKT Obala m. Tita 8, tel FISCHMARKT LUNA Saline 3, tel , DIENSTLEIST- UNGS- UND HANDELSTÄTI GKEITEN VRSAR INFO - INTERNET, WECHSELSTUBE, COMPUTERGESCHÄFT Primorska 6, tel TANKSTELLE OMV Obala m. Tita bb, tel AUTOWASCHEN STIPO Dalmatinska 28 INTERNET CAFE APARTMANI ADRIATIC Obala m. Tita 6, tel BUFFET NIEVES - INTERNET CAFE Obala m. Tita 23 tel BOUTIQUE BEBA Obala m.tita 17, gsm: BOUTIQUE ANTE Obala m. Tita 18 HANDEL MIT BAU- UND ELEKTROMATERIAL MALIN Aldo Negri bb, tel GALERIE CENTRO DEL ARTE DI ORSERA Trg Degrassi 19, tel

30 9 30 ADRIA - TOURISTISCHE IMMOBILIENAGENTUR, RENT A CAR Obala M. Tita 10, tel SCHLOSSER - GLASER PARTENON Busbahnhof, tel BLUMENGESCHÄFT MIMOZA Trg Degrassi 12, tel JUWELIER KRIST Obala m. Tita 10, tel FRISEURSALON ELENA Pod Voltom 4, tel FRISEURSALON NEVIJA Dalmatinska 29, tel FRISEURSALON VICTORIS Brostolade 90, gsm: SHOPPING SOUVENIRS SELMA Obala m. Tita 14 SOUVENIRS Die grösste Auswahl an Souvenirs können Sie an einer Stelle findenan der Küste des Marschalls Tito (obala m. Tita) im früheren Dancing und in der Nähe an den Ständen. SONSTIGE INFORMATIONEN AMBULANZEN 1. AMBULANZ - KRANKENHAUS PORE» R. KonËara 66, Vrsar, tel AMBULANZ - Dr. Caruzzi Darko, Obala m. Tita bb, tel AMBULANZ - Dr. Janko Vesna, R. KonËara 66, tel TOURISTISCHE AMBULANZEN AC Valkanela, tel FKK Koversada, tel , gsm: AKUPUNKTUR, MANUELLE MEDIZIN, HOMÖOPATHIE Dr. Caruzzi Darko Obala m. Tita bb, tel VRSAR INFO 6. ZAHNARZTPRAXIS Dr. Petrinjak Zdenko Dalmatinska 56, tel , gsm: (08-19h) 7. ZAHNARZTPRAXIS Dr. Natalija Kaπner Jadranska 30, tel/fax: kasner.natalijastomatoloska.ordina cija@pu.t-com.hr APOTHEKE Trg Degrassi 8, tel Öffnungszeiten: h Samstag und Sonntag: geschlossen POST Saline bb, tel Öffnungszeiten: h Samstag: bis 13 h Sonntag: geschlossen ISTRIANISCHES WASSERVERSORGUNGSWERK Istarska 1, tel TZO VRSAR Fremdenverkehrsverband Vrsar R. KonËara 46, tel./fax tel GEMEINDE VRSAR Trg Degrassi 1, tel PFARRAMT Gradski prilaz 19, tel Gottesdienste jeden Tag um 19:00h, Sonntags um 11:00h und 19:00h BUSBAHNHOF Obala m. Tita bb info tel (PoreË) BAHNHÖFE Pazin, tel Pula, tel , für internationale Linien Kanfanar, tel Koper (SLO), tel ISTRIANISCHER FLUGHAFEN Internationaler Flughafen Pula tel

31 9. SONSTIGE INFORMATIONEN FLUGHAFEN VRSAR PANORAMAFLÜGE North Adria Aviation bietet Panoramaflüge, Fallschirmsprünge im Tandem und Fallschirmspringtraining das ganze Jahr hindurch. Info tel: , fax: gsm: , , INTERNATIONALER GRENZÜBERGANG vom ist der internationale Flughafen zur Annahme kleinerer privater und Taxi- Flugzeuge geöffnet. Im Zeitraum von h WICHTIGE TELEFONNUMMERN INTERNATIONALE VORWAHL KROATIENS 052 REGIONALE VORWAHLNUMMER FÜR ISTRIEN TOURIST CALL SERVICE FREMDENVERKEHRSVERBAND VRSAR 112 INFORMATIONSZENTRUM 9864 KURSLISTE NACHRICHTEN AUF ENGLISCH CROATIA AIRLINES WETTERVORHERSAGE UND STRASSENVERKEHR 901 ANMELDUNG INTERNATIONALER TELEFONGESPRÄCHE INTERNATIONALE INFORMATIONEN 981 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 95 GENAUE ZEITANSAGE 96 TELEFONISCHE TELEGRAMMAUFGABE GESETZLICHE FEIERTAGE 1. Januar - Neujahr 6. Januar - Hl. Drei Könige Ostermontag - zweiter Tag an Ostern 1. Mai - Tag der Arbeit 30. Mai - Fronleichnam 22. Juni - Tag des Kampfes gegen den Faschismus 25. Juni - Tag der Proklamation des kroatischen Staates. 5. August - Tag des Sieges und des heimatländischen Dankes 15. August - Maria Himmelfahrt 8. Oktober - Unabhängigkeitstag 1. November - Allerheiligen 25. und 26. Dezember - Weihnachtsfeiertage An Staatlichen Feiertagen sind öffentliche Institutionen geschlossen! 11. November - Fest der hl. Martin - Tag der Gemeinde Vrsar. I M P R E S S U M Herausgeber Fremdenverkehrsverband Vrsar Für den Herausgeber Natalija Vugrinec Text Dejan tifaniê Draæen Dobrila Fotografien Saπa Halambek Archiv TZ Vrsar Archiv Organizacija Gestaltung Organizacija Pula Jahr 2008.

32 32 VRSAR INFO VRSAR INFO VRSA R INFO

33 VRSAR INFO VRSAR INFO AMSTERDAM 1400 KM, BRATISLAVA 650 KM, BUDAPEST 600 KM, BRUXELLES 1350 KM, FRANKFURT 880 KM, LJUBLJANA 180 KM, MILANO 480 KM, MÜNCHEN 500 KM, PARIS 1300 KM, PRAHA 800 KM, WIEN 540 KM, ZAGREB 300 KM, ZÜRICH 830 KM PULA PORE» VRSAR

34 Turistička zajednica Vrsar Associazione touristica di Orsera Fremdenverkehrsverband Vrsar Tourist association of Vrsar Končareva 46, Vrsar, tel (0)