WIE AUCH IMMER. Quelle que soit votre demande. La chlamydia

Transkript

1 WIE AUCH IMMER Quelle que soit votre demande Chlamydien Gonorrhoe Syphilis La chlamydia La gonorrhoée La syphilis La chlamydia 1

2 Chlamydien / La chlamydia 04 Gonorrhoe / La gonorrhoée 20 Syphilis / La syphilis 34 2

3 3

4 Chlamydien 4 Chlamydien

5 La chlamydia La chlamydia 5

6 Chlamydien Chlamydien sind Bakterien, die beim Sex übertragen werden. Sie kommen häufig vor und können zu Entzündungen führen, die oft erst spät bemerkt werden. Deshalb ist es wichtig, sich regelmäßig untersuchen zu lassen. 6 Chlamydien

7 La chlamydia est une bactérie, qui est transmise lors de rapports sexuels. Elle est fréquente et peut conduire à des infections, qui sont souvent constatées tardivement. C est pourquoi, il est important de se faire examiner régulièrement. La chlamydia 7

8 Wie verläuft die Infektion? Bei Frauen können die Chlamydien von der Scheide aus in die Gebärmutter, die Eileiter und die Bauchhöhle wandern. Wenn sie nicht behandelt werden, kann es zu Entzündungen kommen. Dies kann dazu führen, dass man keine Kinder bekommen kann. Bei Männern ist eine Infektion mit Chlamydien oft ein Grund für eine Harnröhrenentzündung. Ohne Behandlung können Entzündungen der Prostata, der Samenleiter und Nebenhoden folgen. In seltenen Fällen kann dies zu Unfruchtbarkeit führen. Bei Frauen und bei Männern kann es je nach Sexualpraktik auch zu einer Infektion im Rachen und im Po kommen. 8 Chlamydien

9 Comment se déroule l infection? Chez la femme, la chlamydia peut cheminer du vagin, à l utérus, aux trompes de Fallope et à la cavité abdominale. Si elle n est pas traitée, elle peut conduire à des infections et à une infertilité. Chez l homme, une infection à chlamydia est souvent la cause d une infection de l urètre. Sans traitement, elle peut entraîner des infections de la prostate, du canal déférent et de l épididyme et plus rarement une infertilité. Chez la femme comme chez l homme, la chlamydia peut, selon les pratiques sexuelles, engendrer une infection dans la gorge et l anus. La chlamydia 9

10 Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat? Die meisten Menschen bemerken nichts. Wenn Beschwerden auftreten, dann könnten das sein: Frauen Häufiges und schmerzhaftes Wasserlassen Unterbauchschmerzen Schmerzen beim Sex Gelblicher Ausfluss Zwischenblutungen Männer Häufiges und schmerzhaftes Wasserlassen Wässriger Ausfluss aus dem Penis Schmerzen in den Hoden Frauen und Männer 10 Chlamydien

11 Comment détecter l infection à chlamydia? La plupart des gens ne remarquent rien. Quand les symptômes apparaissent, il se pourrait que: Chez la femme miction fréquente et douleureuse douleurs dans l abdomen rapports sexuels douloureux écoulement jaunâtre saignements inter-menstruels Chez l homme miction fréquente et douleureuse écoulements laiteux au niveau du pénis douleurs dans les testicules Chez l homme et la femme La chlamydia 11

12 Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat? Frauen und Männer Bei Infektionen im Po können Ausfluss und Schmerzen beim Stuhlgang oder beim Analverkehr auftreten. Infektionen im Rachen können Rötungen oder Halsschmerzen hervorrufen. Übertragungswege Sex (Mund, Scheide, Penis, Po) Petting und Fisten Gemeinsame Benutzung von Sexspielzeug 12 Chlamydien

13 Comment détecter l infection à chlamydia? Chez l homme et la femme Si l infection atteint l anus, on peut constater des écoulements et des douleurs lorsqu on va à la selle ou lors de relations anales. Une infection de la gorge peut entraîner des rougeurs ou des douleurs. Voies de transmission par les relations sexuelles (orales, vaginales ou par le pénis, anales) attouchements et fisting utilisation commune de sex-toys La chlamydia 13

14 Wie kann man sich schützen? Kondome bieten beim Sex einen hohen Schutz (Penis, Scheide, Po). Auch bei Sexpraktiken mit dem Mund, den Lippen oder der Zunge (Oralverkehr) bieten Kondome für den Penis oder Lecktücher aus Latex (Dental Dam), die auf Scheide oder Po gelegt werden, einen guten Schutz. Untersuchungsmethoden Um eine Infektion mit Chlamydien zu erkennen, ist ein Abstrich vom Ort der Ansteckung oder eine Urinuntersuchung erforderlich. Behandlung Antibiotika 14 Chlamydien

15 Comment peut-on se protéger? Les préservatifs sont une bonne protection lors de relations sexuelles vaginales et anales. Mais aussi lors de rapports sexuels oraux avec la bouche, les lèvres ou la langue, les préservatifs pour le pénis ou les serviettes en latex (Dental Dam), qui sont appliquées sur le vagin ou l anus, offrent une bonne protection. Méthodes de dépistage Pour détecter une infection à chlamydia, il est nécessaire de procéder à un prélèvement à l endroit de la contamination ou à une analyse d urine. Traitement Antibiotiques La chlamydia 15

16 Weitere Empfehlungen Bei einer Infektion sollten sich die Sexpartner*innen der letzten drei Monate untersuchen lassen, auch wenn sie keine Beschwerden haben. Bis zum Abschluss der Behandlung sollte auf Sex verzichtet werden. Zwei Monate nach der Behandlung sollte eine Kontrolluntersuchung gemacht werden. 16 Chlamydien

17 Autres recommandations Les partenaires sexuels des trois derniers mois devraient se laisser examiner, même s ils ne présentent pas de symptômes. L abstinence sexuelle doit être maintenue jusqu à la fin du traitement. Un examen de contrôle doit être effectué deux mois après le traitement. La chlamydia 17

18 Gut zu wissen Bei einer Infektion mit Chlamydien kann man sich leichter mit HIV und anderen sexuell übertragbaren Infektionen anstecken. Die AIDS-/STI-Beratungsstellen der Gesundheitsämter in NRW bieten anonyme und kostenlose Beratung und z. T. auch Untersuchungen zu Chlamydien an. 18 Chlamydien

19 Autant le savoir Une personne qui est infectée par l infection à chlamydia court plus de risques d être contaminée par le VIH ou d autres maladies sexuellement transmissibles. Les centres d aide et d accueil compétents en matière de SIDA et MST de la Direction de l action sanitaire et sociale de la Rhénanie du Nord Westphalie offrent une aide anonyme et gratuite et en ce moment un dépistage de l infection à chlamydia. La chlamydia 19

20 Gonorrhoe 20 Chlamydien

21 La gonorrhoée La chlamydia 21

22 Gonorrhoe, auch Tripper genannt, wird durch Bakterien (Gonokokken) hervorgerufen, die beim Sex übertragen werden. Weil in manchen Fällen keine Beschwerden auftreten, bleibt eine Ansteckung oft unentdeckt. Darum ist es wichtig, sich regelmäßig untersuchen zu lassen. Wie verläuft die Infektion? Gonokokken können Scheide, Gebärmutter, Harnröhre, Po und Rachen befallen. Wird die Ansteckung nicht bemerkt, kann es zu schweren Entzündungen im Unterbauch kommen. Bei Männern kann sich die Entzündung auch in die Hoden und die benachbarten Organe ausbreiten. 22 Gonorrhoe

23 La gonorrhoée, aussi appelée tripper, est provoquée par la bactérie gonocoque, qui est transmise lors de relations sexuelles. La gonorrhoée ne présentant dans certains cas pas de symptômes, la contamination reste souvent non détectée. C est pourquoi, il est important de se faire examiner régulièrement. Comment se déroule l infection? Les gonocoques peuvent atteindre le vagin, l utérus, l urètre, le rectum et la gorge. Si la contamination n est pas détectée, elle peut entraîner des infections graves dans l abdomen. Chez l homme, l infection peut progresser dans les testicules et les organes avoisinants. La gonorrhoée 23

24 Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat? Die meisten Frauen bemerken eine Infektion nicht. Wenn Beschwerden auftreten, dann könnten das sein: Frauen Gelblicher Ausfluss aus der Scheide Einseitige, schmerzhafte Schwellung der Schamlippen Schmerzen beim Wasserlassen Zwischenblutungen Verstärkte Monatsblutungen Schmerzen im Unterbauch Männer, Frauen und Männer 24 Gonorrhoe

25 Comment détecter l infection? La plupart des femmes ne remarquent pas l infection. Quand les symptômes apparaissent, il se pourrait que: Chez la femme pertes vaginales jaunâtres gonflement unilatéral, douloureux des lèvres vaginales miction douloureuse saignements inter-menstruels saignements menstruels plus abondants douleurs dans l abdomen Chez l homme, chez l homme et la femme La gonorrhoée 25

26 Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat? Männer Schmerzen beim Wasserlassen Eitriger Ausfluss aus dem Penis Schmerzen und Schwellung der Hoden Frauen und Männer Bei einer Infektion im Po können Jucken und Schmerzen beim Analverkehr auftreten. Infektionen im Rachen können wie eine leichte Halsentzündung verlaufen. Am Auge können Gonokokken Entzündungen hervorrufen. 26 Gonorrhoe

27 Comment détecter l infection? Chez l homme miction douloureuse écoulement de pus au niveau du pénis douleurs et gonflement au niveau des testicules Chez l homme et la femme Si la gonorrhée se développe au niveau du rectum, on peut observer une démangeaison et des douleurs lors de relations sexuelles anales. La gonorrhée au niveau de la gorge peut présenter des symptômes proches d une simple infection de la gorge. Les gonocoques peuvent provoquer des infections au niveau des yeux. La gonorrhoée 27

28 Übertragungswege Sex (Mund, Scheide, Penis, Po) Petting und Fisten Gemeinsame Benutzung von Sexspielzeug Wie kann man sich schützen? Kondome bieten beim Sex einen hohen Schutz (Penis, Scheide, Po). Auch bei Sexpraktiken mit dem Mund, den Lippen oder der Zunge (Oralverkehr) bieten Kondome für den Penis oder Lecktücher aus Latex (Dental Dam), die auf Scheide oder Po gelegt werden, einen guten Schutz. 28 Gonorrhoe

29 Voies de transmission par les relations sexuelles (orales, vaginales ou par le pénis, anales) attouchements et fisting utilisation commune de sex-toys Comment peut-on se protéger? Les préservatifs sont une bonne protection lors de relations sexuelles vaginales et anales. Mais aussi lors de rapports sexuels oraux avec la bouche, les lèvres ou la langue, les préservatifs pour le pénis ou les serviettes en latex (Dental Dam), qui sont appliquées sur le vagin ou l anus, offrent une bonne protection. La gonorrhoée 29

30 Untersuchungsmethoden Um eine Gonorrhoe zu erkennen, ist ein Abstrich vom Ort der Ansteckung oder eine Urinuntersuchung erforderlich. Behandlung Antibiotika Weitere Empfehlungen Bei einer Infektion sollten sich die Sexpartner*innen der letzten drei Monate untersuchen lassen, auch wenn sie keine Beschwerden haben. Bis zum Abschluss der Behandlung sollte auf Sex verzichtet werden. Zwei Monate nach der Behandlung sollte eine Kontrolluntersuchung gemacht werden. 30 Gonorrhoe

31 Méthodes de dépistage Pour détecter une infection gonorrhoée, il est nécessaire de procéder à un prélèvement à l endroit de la contamination ou une analyse d urine. Traitement Antibiotiques Autres recommandations Les partenaires sexuels des trois derniers mois devraient se laisser examiner, même s ils ne présentent pas de symptômes. L abstinence sexuelle doit être maintenue jusqu à la fin du traitement. Un examen de contrôle doit être effectué deux mois après le traitement. La gonorrhoée 31

32 Gut zu wissen Bei einer Gonorrhoe kann man sich leichter mit HIV und anderen sexuell übertragbaren Infektionen anstecken. Die AIDS-/STI-Beratungsstellen der Gesundheitsämter in NRW bieten anonyme und kostenlose Beratung und z. T. auch Untersuchungen zu Gonorrhoe an. 32 Gonorrhoe

33 Autant le savoir Une personne qui est infectée par la gonorrhée court plus de risques d être contaminée par le VIH ou d autres maladies sexuellement transmissibles. Les centres d aide et d accueil compétents en matière de SIDA et MST de la Direction de l action sanitaire et sociale de la Rhénanie du Nord Westphalie offrent une aide anonyme et gratuite et en ce moment un dépistage de la gonorrhée. La gonorrhoée 33

34 Syphilis 34 Chlamydien

35 La syphilis La chlamydia 35

36 Syphilis ist eine Erkrankung, die hauptsächlich beim Sex übertragen wird. Bei der Syphilis wechseln sich Zeiten mit und ohne Beschwerden ab. Je früher eine Syphilisinfektion erkannt wird, desto besser ist sie zu heilen. 36 Syphilis

37 La syphilis est une maladie, qui est essentiellement transmise lors de relations sexuelles. La syphilis se caractérise par des périodes latentes ou accompagnées de douleurs. Plus tôt l infection est détectée, mieux elle pourra être soignée. La syphilis 37

38 Wie verläuft die Syphilis? Der Krankheitserreger gelangt über Schleimhaut und kleine Hautrisse in den Körper. Krankheitszeichen können 2 bis 3 Wochen nach der Ansteckung auftreten und verschwinden von selbst wieder. Sie werden leicht übersehen. Die Syphilis bleibt dann unentdeckt und die Erreger können sich im Körper weiter ausbreiten. Wenn die Syphilis nicht behandelt wird, kann es zu schweren Schäden an Organen und am Nervensystem kommen. 38 Syphilis

39 Comment se déroule la syphilis? L agent pathogène pénètre par les muqueuses et les lésions de la peau dans le corps. Les symptômes peuvent apparaître deux à trois semaines après la contamination et disparaître d eux-mêmes. Ils peuvent ne pas être remarqués. La syphilis n est dans ce cas pas détectée et les agents pathogènes peuvent continuer à se répandre dans le corps. Si la syphilis n est pas traitée, elle peut entraîner de graves atteintes à différents organes et au système nerveux. La syphilis 39

40 Woran kann man merken, dass man sich angesteckt hat? Einige Tage nach der Infektion Schmerzlose kleine Knötchen, Bläschen oder Geschwüre, die eine sehr ansteckende Flüssigkeit enthalten. Sie sind an den Körperstellen, wo der Kontakt mit dem Erreger war (Mund, Po, Scheide, Penis, Haut). 2 bis 3 Monate nach der Infektion Hautausschlag (rote Flecken) am Körper, an den Handinnenflächen und Fußsohlen, Fieber, Lymphknotenschwellung, Haarausfall. Nach Jahren Schwere Schäden an inneren Organen, Knochen, Muskeln, Gefäßen und Gehirn. 40 Syphilis

41 Comment détecter l infection? Quelques jours après l infection apparition de chancres indolores, boutons ou ulcères, qui comportent un liquide très contagieux. Ils sont localisés au niveau des parties du corps, qui ont eu un contact avec l agent pathogène (la bouche, l anus, le vagin, le pénis, la peau). 2 à 3 mois après l infection éruption cutanée (plaques rouges) sur le corps, sur la paume des mains et la plante des pieds, fièvre, gonflement des ganglions lymphatiques, perte des cheveux. Après plusieurs années Atteintes graves des organes intérieurs, des os, des muscles, des vaisseaux sanguins et du cerveau. La syphilis 41

42 Übertragungswege Die Syphilis ist eine sehr ansteckende und sehr leicht zu übertragende Krankheit. Eine Übertragung erfolgt durch Sex (Mund, Scheide, Penis, Po) Engen Körperkontakt Küssen Kontakt mit Blut oder Flüssigkeit aus dem Geschwür Petting und Fisten Gemeinsame Benutzung von Sexspielzeug und Gleitgeltöpfen 42 Syphilis

43 Voies de transmission La syphilis est une maladie très contagieuse et très facilement transmissible. Transmission par relations sexuelles (orales, vaginales ou par le pénis, anales) contacts corporels étroits baisers contacts par le sang ou le liquide provenant du chancre attouchements et fisting utilisation commune de sex-toys et de pots de lubrifiants La syphilis 43

44 Wie kann man sich schützen? Eine Übertragung ist an fast jeder Körperstelle und bei jeder Art von Sex möglich. Bei Sexpraktiken mit dem Mund, den Lippen oder der Zunge (Oralverkehr) schützen Kondome für den Penis, Lecktücher aus Latex (Dental Dam), die auf Scheide oder Po gelegt werden oder Handschuhe beim Petting und Fisten. Kondome, Lecktücher oder Handschuhe können das Risiko einer Ansteckung aber nur senken. Regelmäßige Untersuchungen sind daher sinnvoll. 44 Syphilis

45 Comment peut-on se protéger? Une transmission est possible à chaque partie du corps et lors de toutes sortes de relations sexuelles. Lors de relations sexuelles avec la bouche, les lèvres ou la langue (orales), les préservatifs pour le pénis, les serviettes en latex (Dental Dam), qui sont appliquées sur le vagin ou l anus, ou les gants pour les attouchements et le fisting apportent une protection. Mais les préservatifs, serviettes en latex ou gants ne peuvent que réduire le risque d une contagion. C est pourquoi, il est conseillé de se faire examiner régulièrement. La syphilis 45

46 Untersuchungsmethoden Eine Syphilis kann durch eine Blutuntersuchung festgestellt werden. Behandlung Antibiotika Weitere Empfehlungen Bei einer Infektion sollten sich die Sexpartner*innen der letzten drei Monate untersuchen lassen, auch wenn sie keine Beschwerden haben. Bis zum Abschluss der Behandlung sollte auf Sex verzichtet werden. Nach einer Behandlung müssen Kontrolluntersuchungen gemacht werden, um sicher zu sein, dass die Behandlung erfolgreich war. 46 Syphilis

47 Méthodes de dépistage La syphilis peut être détectée par un examen sanguin. Traitement Antibiotiques Autres recommandations Les partenaires sexuels des trois derniers mois devraient se laisser examiner, même s ils ne présentent pas de symptômes. L abstinence sexuelle doit être maintenue jusqu à la fin du traitement. Un examen de contrôle doit être effectué deux mois après le traitement. La syphilis 47

48 Gut zu wissen Bei einer Syphilis kann man sich leichter mit HIV und anderen sexuell übertragbaren Infektionen anstecken. Die AIDS-/STI-Beratungsstellen der Gesundheitsämter in NRW bieten anonyme und kostenlose Beratung und z. T. auch Untersuchungen zu Syphilis an. 48 Syphilis

49 Autant le savoir Une personne qui est infectée par la syphilis court plus de risques d être contaminée par le VIH ou d autres maladies sexuellement transmissibles. Les centres d aide et d accueil compétents en matière de SIDA et MST de la Direction de l action sanitaire et sociale de la Rhénanie du Nord Westphalie offrent une aide anonyme et gratuite et en ce moment un dépistage de la syphilis. La syphilis 49

50 Herausgegeben von Verband der AIDS-KoordinatorInnen NRW e.v. (VAK NRW e.v.) Telefon: Internet: Verband der AIDS-KoordinatorInnen NRW e.v. 1. Auflage Bildrechte: Motiv: Chlamydien = AdobeStock Kaspars Grinvalds Motiv: Gonorrhoe = AdobeStock ipuwadol Motiv: Syphilis = AdobeStock tiagozr Motiv: I LOVE ME = AdobeStock sianstock Motiv: Himmel und Wolken = VAK NRW e.v. 50

51 51

52 Mit uns können Sie reden. Wir beraten und helfen kompetent, vertraulich, anonym und kostenfrei. Nous sommes à votre écoute. Nous conseillons et aidons de manière compétente, confidentielle, anonyme et gratuite. Das Gesundheitsamt in Ihrer Nähe Les services de santé publique près de chez vous Gefördert vom 52 Chlamydien