Türseite Door side Côté de porte. (Detail Detail A) A. Détail A

Transkript

1 Einbau-/Bedienanleitung auptschrankverriegelung in häwa Anreihschränke nstallation and operation manual of häwa interlocking series cabinet Notice de montage et de mise en service du dans les armoires juxtaposables häwa rechts right droite 1

2 Bitte bewahren Sie diese Einbau-/Bedienungsanleitung sorgfältig im aupt- oder Nebenschrank auf, sie ist ein Bestandteil der gelieferten Komponente. Bei Kombination mit einer Nebenschrankverriegelung gelten zusätzlich die inweise der entsprechenden Einbau- / Bedienungsanleitung Nebenschrankverriegelung. Eine sichere Funktion ist nur bei Beachtung dieser Anleitung gegeben. Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der inweise dieser Einbau- / Bedienanleitung schließen eine Gewährleistung von häwa aus. Zusätzlich gelten die inweise der entsprechenden Einbau-/Bedienungsanleitung auptschrankverriegelung. Sicherheitshinweise: Beachten Sie die Normen N EN , U508a sowie die betreffenden Vorschriften des VE oder EC. ie Komponenten dürfen nur in unbeschädigtem und sauberen Zustand eingesetzt werden. Verwenden Sie aupt- und Nebenschränke nur innerhalb des zugelassenen Einsatzbereichs. Stellen Sie sicher, dass aupt- und Nebenschränke im Betrieb immer geschlossen sind Warnschild anbringen. Stellen Sie sicher, dass aupt und Nebenschränke vor der Montage der Komponenten vertikal ausgerichtet sind. Reparaturen von Beschädigungen oder Fehlfunktionen der Komponente sind durch von häwa autorisiertes Personal durchzuführen die für hr Gebiet zuständige Verkaufsniederlassung finden Sie auf der Rückseite unserer Prospekte oder auf unserer omepage. Stellen Sie sicher, dass die zusätzlichen inweise des jeweils aktuellen Prospekts beachtet werden, z.b. Trennschalten Typen. Please keep the installation and operation manual in safe storage in the main- or side cabinet as it is part of the deliverable components. n combination with the side cabinet interlocking instructions, the corresponding installation and operation manual of the side cabinet applies. Safe operation can only be achieved when the instructions are followed. häwa will not be held liable for damages caused through improper use or non-compliance to follow the instructions as set out in the installation and operation manual. n addition, the instructions set out in the corresponding main cabinet interlocking installation and operation manual applies. Safety instructions: Standards as set out according to N EN , U508a and the relevant regulations of the VE and EC must be followed. The components may only be used in an undamaged and clean condition. Use primary and secondary units only within the permitted range of use. Ensure that the main and side cabinets are kept closed during operation - attach warning labels. Ensure that the main and side cabinets are vertically aligned before the installation of the vertical components. Repair of damaged or malfunctioning components, may only be performed by authorized personnel of häwa - the local sales office in your area can be found on the back of our brochure or on our website. Ensure that the additional information supplied by the current active brochure is observed, e.g. isolating switch types. Veuillez conserver soigneusement cette notice de montage et de mise en service dans l armoire principale ou dans l armoire secondaire, elle fait partie intégrante des composants livrés. En combinaison avec un verrouillage de l armoire secondaire, il faudra respecter en plus les consignes stipulées dans la notice de montage et de mise en service «Verrouillage de l armoire secondaire». Un fonctionnement sûr n est assuré que si cette notice est strictement respectée. Une application erronée ou non autorisée ainsi que le non respect des consignes de la notice de montage et de mise en service excluent toute garantie de la part de häwa. l faudra respecter en plus les consignes stipulées dans la notice de montage et de mise en service «Verrouillage de l armoire principale». Consignes de sécurité : Veillez respecter les normes N EN , U508a et les prescriptions respectives du VE ou EC. es composants ne sont à utiliser qu en bon et propre état. es armoires principales et secondaires ne sont à utiliser qu à l intérieur de la zone d application agréée. Faites en sorte que les armoires principales et secondaires soient toujours fermées pendant le fonctionnement apposez l étiquette d avertissement. Faites en sorte que les armoires principales et secondaires soient alignées verticalement avant le montage. es réparations des détériorations ou des fonctions erronées des composants sont à effectuer par le personnel autorisé par häwa vous trouverez la filiale de vente responsable de votre région au dos de nos prospectus ou sur notre site web. Faites en sorte que les consignes complémentaires du prospectus respectif soient respectées comme par exemple les types d interrupteurs-séparateurs. 2

3 A (1x) Selbstsichernde Selbstsichernde Mutter Mutter M6 M6 N N 985 ( 1x ) 985 Nut, Nut, self self locking, locking, M6 M6 N N Ecrou Ecrou autobloquant, M6 M6 N N 985 B (1x) ( 1x ) altebügel altebügel Pivot Pivot bracket bracket Etrier Etrier C (1x) ( 1x ) Stufenscheibe Stufenscheibe Bushing Bushing Rondelle Rondelle en en étages étages (1x) ( 1x ) Zuhaltebügel Zuhaltebügel Pivot Pivot arm arm Came Came E (1x) ( ) Unterlegscheibe 6,4 6,4 N N 7349 Washer, flat flat 6,4 6,4 N N 7349 Rondelle plate 6,4 6,4 N 7349 F (1x) ( ) Sechskantschraube Sechskantschraube M6x20 M6x20 N N Screw, Screw, hex hex head, head, M6x20 N 933 Vis Vis à à six six pans pans M6x20 N 933 G (2x) ( 2x ) Zylinderschraube Zylinderschraube M4x10 M4x10 N N Screw, Screw, cylinder cylinder head, head, M4x10 N Vis Vis à à tête tête cylindrique M4x10 N 84 (1x) ( 1x ) Schaltbügel Schaltbügel ocking ocking lever lever Axe Axe de de commande (4x) Gewindefurchende Schraube M5x12 N 7500 ( 4x ) Gewindefurchende Schraube M5x12 N 7500 Screw, Screw, self-threading, self-threading, M5x12 M5x12 N N Vis Vis autotaraudeuse M5x12 N 7500 (1x) Türschließwinkel ( 1x ) Türschließwinkel oor oor lock lock blade blade Equerre de de fermeture de de porte (2x) Sechskanschraube M5x10 N 933 K ( 2x ) Sechskantschraube M5x10 N 933 Screw, Screw, hex hex head, head, M5x10 M5x10 N N Vis Vis à à six six pans pans M5x10 M5x10 N N (1x) ( 1x ) Öffnungswinkel Öffnungsbügel Opening Opening bracket bracket Ergot Ergot d ouverture d'ouverture N (2x) ( 2x ) Selbstsichernde Selbstsichernde Mutter Mutter M4 M4 N N (optional) (optional) Nut Nut self-locking, self-locking, M4 M4 N N 985 (optional) Ecrou Ecrou autobloquant M4 M4 N 985 (optional) Türseite oor side Côté de porte Türseite oor side Côté de porte etail A etail A (etail etail A) A () Vormontage Türarretierung Pre-assembly of door lock mechanism Préassemblage du dispositif de fixation de porte B Türschalter Trennschalter ON "ON" Operator Operator handle ON handle "ON" isjoncteur isjoncteur ON "ON" C A E F 3

4 Montage Montage Schaltbügel Schaltbügel Mounting Mounting of locking of locking screw lever Montage Montage de l axe de l'axe de commande (etail etail A) A () A 1-1, mm () G 2,5-3 Nm N Montage Türarretierung Mounting of of door lock assembly Montage du dispositif de de porte Montage du dispositif de réglage de porte () Unterkanten ower edges Bords inférieurs Gabel Fork Fourche 2,5-3 Nm K 4

5 5

6 6

7 7

8 häwa Gmb ndustriestraße Wain Tel Fax Crimmitschau uisburg Gewerbegebiet Neumühl Maintal örnigheim A 4020 inz Sachsenweg 3 Theodor-euss-Str. 128 Carl-Zeiss-Straße 7 Schmachtl Gmb Tel /2 Tel Tel Pummererstraße 36 Fax Fax Fax Tel vertrieb.c@haewa.de vertrieb.d@haewa.de vertrieb.rm@haewa.de Fax: office.linz@schmachtl.at C 8967 Widen K 6400 Sonderborg E Etxebarri F Eichhoffen häwa (Schweiz) ag Eegholm A/S hawea ibérica, s.l. häwa France Sarl Gyrenstrasse 5a Grundtvigs Allé Poligono eguizamón 8 B Rue des ndustries Tel Tel Calle Guipuzcoa, Pab.9 Tel Fax Fax: Tel Fax: info@haewa.ch eegholm@eegholm.dk Fax: info@haewa.fr hawea@ctv.es SCRANKSYSTEME Wain häwa talia ndustriestraße 12 Tel Fax info@haewa.it N 7500 AC Enschede häwa Nederland B.V. Postbus 136 Tel Fax info@haewa.nl SE Wain häwa Schweden ndustriestraße 12 Tel Fax info@haewa.se SE Sollentua (only for tools) Nelco Contact AB Bergkällawägen 29 Tel Fax info@nelco.se X-FRAME GEÄUSE ZUBEÖR USA uluth, GA RUS Wain TERMOKOMPONENTEN haewa Corporation 3764 Peachtree Crest rive häwa Russland ndustriestraße 12 ETUNGSKANÄE Tel Fax info@haewa.com Tel Fax edgar.getz@haewa.de SONERBAUTEN Änderungen vorbehalten / Specifications subject to modifications / Sous réserve de modifications häwa, 02/ MO WERKZEUGE