ID 7084/HCB. (6 pages) MAY 2011

Transkript

1 (6 pages) MAY 2011 Time : Three hours Maximum : 100 marks 1. Translate the following text into English : (30) New York, den 28. April Liebe Susanne, viele Grüβe aus New York! New York ist toll! Seit Anfang April bin ich mit den Young Gods in den USA. Jeden Tag sind wir in einer anderen Stadt, immer on the road ; jetzt in New York, morgen sind wir schon in Boston. Die Young Gods geben 35 Konzerte in 6 Wochen. Die Amerikaner mögen die Young Gods. Ich arbeite viel. Um neun Uhr beginnt das Konzert von den Young Gods. Sie spielen etwa eine Stunde. Dann spielt eine andere Band. Etwa um elf Uhr abends ist das Konzert vorbei. Dann beginnt meine Arbeit. Alle Instrumente kommen ins Auto. Das dauert etwa 2 Stunden. Dann gehen wir ins Hotel. Wir essen etwas und trinken noch ein Glas zusammen. Dann gehe ich schlafen. Morgen fahren wir um acht Uhr hier los. Das heiβt; um sieben aufstehen. Ich fahre den Bus. Franz, Alain und Urs schlafen im Bus. Von New York nach Boston sind es mit dem Auto nur viereinhalb Stunden. Die Young Gods gehen ins Hotel. Ich fahre in den Club. Gegen vier Uhr nachmittags kommt die Band zum Sound-Check. Um sechs Uhr sind wir fertig und gehen etwas

2 essen. Ab sieben Uhr bin ich wieder im Club. Ja, und bald kommen die ersten Leute. So sieht mein Tagesablauf aus. Ich habe kaum Zeit für mich. Aber es ist spitze! In 2 Wochen bin ich wieder in Zürich. Hast du am 20.Mai Zeit? Ich rufe dich aus Zürich an! Bis bald in Zürich! Dein Andreas 2. Translate the following text into English : (30) Wenn junge Paare heute heiraten, dann wollen sie meistens nicht sofort Kinder bekommen. Viele m& & ochten in den ersten Ehejahren frei sein und das Leben genieβen. Andere wollen zuerst mal Karriere machen und Geld verdienen, um sich ein eigenes Haus, schöne Möbel und ein neues Auto kaufen zu können. Kinder sollen erst später oder u& & berhaupt nicht kommen. Eine Untersuchung der Universität Bielefeld hat gezeigt : Nur 10% der jungen Ehepaare wollen gleich nach der Heirat Kinder. 30% haben keine klare Meinung. Eigentlich möchten sie Kinder, aber sie finden, dass Beruf, Karriere, Reisen und Anschaffungen in den ersten Ehejahren genauso wichtig sind. 60% finden, dass berufliche Karriere und Anschaffungen am Anfang der Ehe wichtiger sind. Nach einigen Jahren möchten sie dann vielleicht auch Kinder haben. 2

3 3. Read the following text carefully and answer the questions given below in German and in complete sentences : (5 4 = 20) Korrekt, zuverlässig und umwelbewusst sind sie, aber auch zu kühi. Das sagen drei Ausländerinnen über die Deutschen. Die jungen Frauen kommen aus den USA, aus China und aus Griechenland. Sie leben hier, weil sie bei uns studieren oder weil ihr Mann oder ihre Eltern hier arbeiten. Alexandra Tokmakido, 26, ledig, kommt aus Griechenland. Sie studiert Musik. Punktlich, korrekt und logisch sind die Deutschen. Für alles gibt es einen Plan: einen Haushaltsplan, einen Fahrplan, einen Urlaubsplan, einen Essensplan, einen Ausbildungsplan. Genau das stört mich. Hier ist kein Platz für Gefühle. Die Leute sind kühl, man interessiert sich wenig für die Sorgen anderer Menschen, sagt Alexandra. Aber einige Dinge findet sie auch positiv: Zum Beispiel, dass Jugendliche schon mit 16 von zu Hause ausziehen dürfen. So werden sie früher selbstständig als die Griechen. Sie meint, dass Frauen in Deutschland ein besseres Leben haben. Wenn bei uns Frauen heiraten, sind sie nur noch für die Familie da, die eigenen Interessen sind unwichtig. Deutsche Frauen sind glücklicher; ihre Männer helfen bei der Hausarbeit und bei der Kindererziehung. Stephanie Tanner, 25, ledig, kommt aus den USA. Sie ist Schiffsbauingenieurin und macht hier ein Berufspraktikum. 3

4 Obwohl sie groβe Ähnlichkeiten zwischen der deutschen und amerikanischen Arbeitswelt sieht, ist sie doch erstaunt, wie groβ hier die soziale Sicherheit besonders für Mütter mit Kleinkindern ist. Bei uns gibt es kein Erziehungsgeld, keine Reservierung von Arbeitsplätzen für Mütter mit Kleinkindern. Eine Mutter kann höchstens drei Monate zu Hause bleiben, dann muss sie zurück in den Job. Zwar wollen die meisten amerikanischen Männer immer noch, dass ihre Frau zu Hause bleibt, aber das ist vorbei. Es ist wie hier, auch bei uns brauchen viele Familien ein zweites Einkommen, und die Frauen wollen nicht mehr nur auf die Kinder aufpassen. Gut findet sie auch, dass die deutschen Frauen meistens den gleichen Lohn wie die Männer bekommen und dass sie im Beruf leichter Karriere machen können als in den USA. Der deutsche Mann ist als Kollege etwas toleranter als der Amerikaner. Toll sind auch die langen Urlaubszeiten. Wie haben nur zwei freie Wochen pro Jahr, und das ist für eine Familie einfach zu wenig. Noch etwas gefällt ihr in Deutschland: die freundlichen und sauberen Städte. Hier kann man selbst in den Groβstädten Rad fahren. Bei uns sind die Straβen immer noch nur für die Autos da. Toll finde ich auch das Umweltbewusstsein der Deutschen. Wie sehr wir in den USA die Natur kaputtmachen, ist mir erst in Deutschland aufgefallen. Hier wird man sogar komisch angeguckt, wenn man Papier auf die Straβe wirft. 4 [P.T.O.]

5 Rui Hu, 25, ledig, kommt aus Tijanjing in China. Sie studiert in Deutschland Germanistik. Die Deutschen sind viel spontaner als die Chinesen, sagt Rui Hui, ich habe mich immer noch nicht daran gewöhnt, dass man hier auch auβerhalb der Familie seine Gefühle so often und deutlich zeigt. Das Leben in Deutschland ist hektisch, alles muss schnell gehen, sogar für das Essen haben die Deutschen wenig Zeit. Jeder denkt zuerst an sich. Das gilt besonders für deutsche Frauen Ich finde, sie sind zu emanzipiert. Rui Hu versteht nicht, dass sich deutsche Frauen über zu viel Arbeit beschweren. Auch die Chinesin ist meistens berufstätig, ihre Küche ist nicht automatisiert, und ihr Mann hilft kaum im Haushalt. Aber die chinesischen Frauen klagen nie. (a) (b) (c) (d) Warum ist Stephanie Tanner erstaunt? Was findet Alexandra Tokmakido positiv an die Deutschen? Was versteht Rui Hui nicht? Was ist Stephanie Tanner von Beruf und was macht sie in Deutschland? 5

6 4. Write a short account (at least 10 sentences) of any ONE of the following topics : (20) (a) (b) (c) Ihr Land Indien Ihr Lieblingsbuch Was machen Sie in Ihrer Freizeit? 6