Transkript

1 Vorwort 1 Einleitung Einführung in die Thematik Die lang erkannte Notwendigkeit von Bibelübersetzungen vor dem 19. Jahrhundert Die Zeitumstände gegen Ende des 18. Jahrhunderts Der Wunsch nach aktuellen jüdischen deutschen Bibelübersetzungen im frühen 19. Jahrhundert Einblicke in die gegenwärtige lexikalische Realität; zudem Exkurse Buber / Rosenzweig und Tur-Sinai mit je einer Kurzbeschreibung Aufgabenstellung Christian Gottlob Meyer: Eine frühe Reaktion auf Mendelssohns Pentateuchübersetzung Biographische Anmerkungen Probe einer jüdisch = deutschen Uebersetzung der Fünf Bücher Moses..." Kurzbeschreibung David Fränkel und Moses Hirsch Bock: Die heilige Schrift..." als Beispiel einer variierten Neuedition des Mendelssohn'sehen "Dfrwn JTQVß HDO Biographische Aspekte David Fränkel Moses Hirsch Bock Die heilige Schrift...": Mendelssohns Ausgabe in Fraktur Weitere Details Kurzbeschreibung Mose Israel ben Isaak Mardochal (Mose Mordechai) Büdinger mm "im Der Weg des Glaubens..." Die zeitgenössische Rezeption des 'TT21QK *j~n Kurzbeschreibung 109

2 Schalom ben Jakob Cohen JZHj? Klpn Die heilige Schrift." Exkurs: Cohens Textvorlage Wolf Heidenheim Jedidiah Solomon von Norzi Besonderheiten in Cohens "tthj? NHpft,, Kurzbeschreibung Joseph Johlson Johlsons "^DT 'QI^X,, Die Zeitumstände Der Inhalt des iir \0V *'D1 l 7K Johlsons... heilige(n) Schriften..." Die Pentateuchausgabe Die Absicht des Autors und ihre Realisierung Joseph Johlson über Mitautoren Johlsons Hebräisches Lesebuch." Das Werk Johlsons aus der Sicht seiner Zeitgenossen Kurzbeschreibung Gotthold Salomon Exkurs: Isaak Noah Mannheimer Biographische Hinweise zu Gotthold Salomon aus zeitgenössischer Sicht Eine frühe Notiz zur Salomon'schen Bibel aus dem Jahr 1836 Eine Rezension von 1840 Salomons... Deutsche Volks- und Schul-Bibel..." Erster Abdruck" von 1837 Zweiter Abdruck" von 1838 Kurzbeschreibung , Das Kooperationsprojekt: Die Zunz-Bibel" Vorbemerkung Leopold Zunz Heymann Arnheim Werbung in der damaligen Presse Julius Fürst Michael Sachs Moritz Veit Die Zunz-Bibel"

3 Würdigung in der Presse der Zeit 205 Moses Heß 205 David Rosin 207 Simon Bernfeld 209 Details der Ausgabe 212 Kurzbeschreibung Levi Herzfeld "D^np,, als Beispiel einer frühen Übersetzung und Einzeledition einer der heiligen Schriften außerhalb des Pentateuchs 219 Exkurs: Der... sehr brave Knobel..." 222 Herzfelds Rezeption der kritischen Methode 225 Die zeitgenössische Aufnahme des Herzfeld'sehen "fl 1?!"!}?,, 228 Hirschfeld 228 Knobel 231 Kurzbeschreibung Exkurs: Die Luther-Bibel von 1840 Eine verbreitete christliche Übersetzung 10.1 Vorbemerkung zu dieser Ausgabe 10.2 Details der Prachtausgabe Statt einer Widmung Inhaltliche Aspekte 10.3 Kurzbeschreibung 10.4 Die Luther-Bibel: Hebels Quelle seiner Biblische(n) Geschichten." Salomon Herxheimer Herxheimers Motive nf Ö n ~1 "l n Der Pentateuch..." Zeitgenössische Reaktionen auf Herxheimers Pentateuch März 1840 August 1840 November 1842 Januar 1843 Mai 1843 Kurzb eschreibung Ludwig Philippson Philippsons,,... fünf Bücher Moses." Kurzbeschreibune

4 12.4.D^IDD! D'K^ mm KipQ Die Israelitische Bibel." Kurzbeschreibung Die orthodoxe Reaktion auf Philippsons Bibel Zwei weitere Werke Philippsons Kleiner Katechismus..." israelitische Religionslehre..." Jakob Auerbach Kleine Schul-und Haus-Bibel." Exkurs: W. M. L. de Wette Exkurs: M. Gutmann Der Text Kurzbeschreibung Jakob Hirsch Jacobson Die Geschichten der heiligen Schriften..." Kurzbeschreibung Julius Popper Exkurs: Die israelitische Schule in Dessau Israelitische Schulbibel..." Kurzbeschreibung Emanuel Hecht: Pentateuchausgaben und Hilfswerke für den Schulgebrauch Der Pentateuch, grammatisch zergliedert..." Kurzbeschreibung rrPNT! nrxx Der Pentateuch in lehrreichen und erbaulichen Betrachtungen, Erzählungen und Gedichten..." Kurzbeschreibung /1864 Leon Jehuda Mandelstamm Exkurs: Dr. Moritz Kirschstein Die Bibelausgabe Die Gliederung des Werks Motive und Vorgehensweise Der Gebrauch und die Übersetzung des Gottesnamens 386

5 17.4 Kurzbeschreibune Samson Raphael Hirsch rtwn "ISO Die Genesis" als exemplarisches Beispiel des Pentateuchkommentars Hirschs Einige theologische Prinzipien Kurzbeschreibung Max Emaime! Stern Sterns Bamidbar" Kurzbeschreibung Pentateuchausgabe der orthodox Israelitischen Bibelanstalt Die Zielsetzungen Der Herausgeberkreis Abraham Adler Seligmann Baer Bamberger Exkurs: Bambergers Kritik an Philippsons Bibelausgabe Markus Lehmann Jakob Ettlinger Israel Hildesheimer Die Uebersetzung der fünf Bücher Moses..." Kurzbeschreibung Die Genesis als Einzeledition Julius Fürst Fürsts Beitrag zur Zunz-Bibel" Fürsts Jllustrirte Pracht Bibel für Israeliten...", die kunstvolle Monumentalausgabe einer jüdischen deutschen Heiligen Schrift Kurzbeschreibung Hillel Sondheimer: Pentateuchausgaben und Hilfswerke für den Schulgebrauch Sondheimers... Pentateuch für den Schulgebrauch." Kurzbeschreibung 477

6 Julius Dessauer 23.1 Die neoorthodoxe Reaktion am Beispiel Julius Dessauers Die Motive zur Erstellung des Kommentars Dessauers Arbeitsweise im "minn "? ""'W Kurzbeschreibung Dessauers Pentateuchübersetzung samt Raschi-Kommentar als Neuedition 23.7 Kurzbeschreibung Benno Badt: (-.in Buch aus der (rattung Kinderbibeln" Motive zur F-dition der Kinderbibel." Inhaltliche Aspekte der Kinderbibel." Kur/beschreibung Josef Wohlgemuth/Jsidor Bleichrode 508 2x1 Kurzdarstellung der n 508 2S.U Josef Wohlgemuth Jsidor Bleichrode 510 2x2 Die fünf Bücher Moses..." 512 l^.s Rezensionen 521 2x3.1 Der Israelit" Der Israelit." x4 Kurzbeschreibung Simon Bernfeld i C^riSi C-N^: n-.id Die Heilige Schrift." Awi Teile der I Iciliy.cn Schrift von NVuuiifbj3.cn der Bibd M0') ^ «) 539 2h.? Kui/bcschretbunt! I*>05 David Hnffnutnn !.2 Die Arbeiten floffmunns /u den Büchern l.eviticus und l k-uternnoiniuni i l >()5 I )ie l 'berset/unu und Koinmcnticrung des Buches Leviticus 547

7 Die Übersetzung und Kommentierung des Buches Deuteronomium Kurzbeschreibung Verband der Deutschen Juden: Feld=Bibel" [1914] Der Verband der Deutschen Juden als Herausgeber Umfang und Besonderheiten Kurzbeschreibung Verband der Deutschen Juden: Feldblbe! Die historische Situation Der Inhalt Kurzbeschreibung Exkurs: Feldgebetbücher als Ergänzungen der Feldbibeln Feldgebetbuch Feldgebetbuch Exkurs: Die Neuedition einer Missionsbibel" im Jahr Der Autor: M. H. Letteris Das Werk Kurzbeschreibung /1923 Lazarus Goldschmidt Die heiligen Bücher des alten Bundes..." Kurzbeschreibung Zusammenfassung Einige Aspekte der Ausgangslage Der Mangel an deutschsprachigen jüdischen Bibeln Die historische Einordnung Literaturverzeichnis Quellen, Archive und Nachschlagewerke Sonstige Literatur Register Personennamen Orte und geographische Namen 678