H E L S E - o g P L E I E M Ø B L E R H E A L T H C A R E F U R N I T U R E

Transkript

1 H E L S E - o g P L E I E M Ø B L E R H E A L T H C A R E F U R N I T U R E A l t e n - u n d P f l e g e m ö b e l

2 INDEX M O D U S 4-13 B O E R G O H O M E / H O M E C L AS S I C S TO L E R C H A I R S S T Ü H L E BORD TABLES TISCHE 32 S I T T E G R U P P E S E AT I N G G R O U P S S I T Z G R U P P E N 3 3 KO L L E K S J O N S OV E R S I K T OV E R V I E W O F C O L L E C T I O N KO L L E K T I O N S Ü B E R S I C HT M Å L m e as u r e G r ö s s e n S TO F F / B e s i va r i a n t e r FA B R I C S / S TA I N F I N I S H E S S TO F F / B e i z va r i a n t e n 4 1 M I L J Ø E N V I R O N M E N T U M W E LT S C H UT Z A D R E S S E R A D D R E S S E S A d r e s s e n 4 4

3 3

4 MODUS DESIGN: Fredrik Torsteinsen, MNIL 4 Modus sittegruppe leveres med spiler eller stopning i rygg. Sider åpne eller fylt. Lenestol, 2- og 3-seter leveres med vendbare sete- og ryggputer. Armlener kan leveres med stopning. Alle sete- /ryggtrekk er avtagbare. Treverk i bjørk, bøk, eik natur eller beiset i Hellands standard beisvarianter. The Modus seating group is available with slatted or padded backrests. The sides can be either open or upholstered. The easy chair and the 2 and 3-seaters are available with reversible seat and backrest cushions. Upholstered armrests can be supplied. Removable upholstery on all seat and backrests. Woodwork in solid natural birch, beech, oak or with a stained finish from Helland s standard range. Die Sitzgruppe Modus ist mit Stäben oder gepolstertem Rücken lieferbar. Seiten offen oder geschlossen. Sessel, Zweisitzer und Dreisitzer, mit wendbaren Sitz- und Rückenkissen lieferbar. Armlehnen mit Polster lieferbar. Alle Sitz- und Rückenbezüge sind abnehmbar. Holzteile aus Birke massiv natur, Buche massiv natur, Eiche massiv natur oder gebeizt in Hellands Standardbeizvarianten.

5 MODUS 5

6 6

7 MODUS Spiler Slats Stäben Spiler/sidefylling Slats/upholstered sides Sproßen/gepolsterte Wangen Stoppet Upholstered Gepolstert

8 EN SKULPTUR I HVERDAGEN SCULPTURE FOR EVERYDAY LIFE EINE SKULPTUR IM ALLTAG Modus hvilestol har trinnløs regule- The Modus recliner chair has step- Modus Ruhesessel hat stufenlose ring av rygg og dybderegulering av less adjustment of the backrest and Rückeneinstellung und regulierbare sete. Nakkestøtte kan høydereguleres. depth of the seat, plus an adjust- Sitztiefe. Nackenstützen in der Höhe Vanger åpne eller fylt. Armlener kan able headrest. Upholstered or open verstellbar. Offene oder gepolsterte leveres med stopning. Sete-/ryggtrekk sides. Upholstered armrests availa- Wangen. Armlehnen mit Polsterung er avtagbare. Treverk i bjørk, bøk, eik ble. Woodwork in solid natural birch, lieferbar. Abnehmbare Sitz- und natur eller beiset i Hellands standard beech, oak or with a stained finish Rückenbezüge. Holzteile aus Birke beisvarianter. from Helland s standard range. massiv natur, Buche massiv natur, Eiche massiv natur oder gebeizt in Hellands Standardbeizvarianten.

9 MODUS Sofaputer Varetrekk med inkontinensduk Fotskammel med regulering Sofa cushions Removable incontinence cover Adjustable footstool Sofakissen Schonbezug mit Inkontinenzdecke Hocker mit Verstellung 9

10 Regulerbar nakkestøtte Standard headrest, adjustable Standard Nackenstütze, einstellbar Dybderegulerbart sete Adjustable seat depth Verstellbare Sitztiefe Åpning rygg/sete Opening back/seat Öffnung Rückenlehne/Sitzfläche Avtagbart trekk Removable cover Abnehmbarer Bezug Trinnløs regulering (rygg) Stepless adjustment (back) Stufenlose Verstellung (Rückenlehne) Fotskammel med regulering Adjustable footstool Hocker mit Verstellung Med løs nakkepute, hjul og fotbrett, skyvehåndtak bak. With removable neck cushion, wheels and foot board, handle behind.mit losem Nackenkissen, Räder und 10 Fußbrett, Handgriff hinten.

11 MODUS Dybderegulering av sete Trinnløs regulering av rygg Regulering av nakkestøtte Fotskammel med beveglelig delt fotbrett Adjustable seat depth Stepless adjustment of backrest Adjustable headrest Adjustable footstool with double footplate Tiefeneinstellung des Sitzes Stufenlose Einstellung des Rückenteils Verstellung des Nackenkissens Hocker mit Verstellung und doppelter Fussplatte 11

12 12 Modus stablestol leveres med eller uten armlener. Setetrekk er avtagbart. Kan leveres med avtagbart ryggtrekk. Treverk i bjørk, bøk, eik natur eller beiset i Hellands standard beisvarianter. The Modus stacking chair is available with or without armrests. The seat covers are removable. Also available with removable backrest covers. Woodwork in solid natural birch, beech, oak or with a stained finish from Helland s standard range. Der Stapelstuhl Modus ist mit oder ohne Armlehnen lieferbar. Sitzbezug abnehmbar. Lieferbar auch mit abnehmbarem Rückenbezug. Holzteile aus Birke massiv natur, Buche massiv natur, Eiche massiv natur oder gebeizt in Hellands Standardbeizvarianten.

13 MODUS Avtagbart ryggtrekk / hjul på forben Removable back cover / wheels front legs Abnehmbarer Rückenbezug / Räder an Vorderbeinen Avtagbart trekk Removable covers Abnehmbarer Bezug 13

14 BO DESIGN: Design Arild & Helge, MNIL 14

15 BO Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi commodo, ipsum sed pharetra gravida, orci magna rhoncus neque, id pulvinar odio lorem non turpis. Nullam sit amet enim. Suspendisse id velit vitae ligula volutpat condimentum. Aliquam erat volutpat. Sed quis velit. Nulla facilisi. Nulla libero. Vivamus pharetra posuere sapien. Nam consectetuer. Sed aliquam, nunc eget euismod ullamcorper, lectus nunc ullamcorper orci, fermentum bibendum 15

16 BO DESIGN: Design Arild & Helge, MNIL Bo leveres som stol, 2-seter, 3-seter, høyrygget stol, stablestol, serveringsvogn, seng, nattbord og skap. Treverk i bjørk natur, bøk natur eller beiset i Hellands standard beisvarianter. The Bo group consists of a chair, 2 and 3-seater sofas, a high-back chair, stacking chair, serving trolley, bed, bedside table and cupboard. Woodwork in solid natural birch, natural beech or with a stained finish from Helland s standard range. Bo besteht aus Sessel, Zweisitzer, Dreisitzer, Stuhl mit hoher Rückenlehne, Stapelstuhl, Servierwagen, Bett, Nachttisch und Schrank. Holzteile aus Birke oder Buche natur massiv oder gebeizt in Hellands Standardbeizvarianten. 16

17 BO Avtagbart stoff Removable covers Abnehmbarer Bezug Inkontinens-trekk Incontinence covers Inkontinenzbezug Formstøpt skum Moulded foam Formgegossener Schaum Vendbar Reversible Wendbar 17

18 hvilestol med trinnløs regulering highback chair with stepless adjustment Hochlehner mit stufenloser Einstellung Standard nakkepute Standard headrest Standard Nackenstütze Korsryggstøtte Lumbar support Lendenwirbelstütze Dybderegulerbart sete Adjustable seat depth Verstellbare Sitztiefe Åpning rygg/sete Opening back/seat Öffnung Rückenlehne/Sitzfläche Avtagbart trekk Removable covers Abnehmbarer Bezug Trinnløs regulering (rygg) Stepless adjustment (back) Stufenlose Verstellung (Rückenlehne) Avtagbar armlenpute Removable armrest cushions Abnehmbares Armlehnenkissen Ekstra høyde inntil 5 cm Extra height up to 5 cm Zusätzliche Höhe bis 5 cm 18 Bo hvilestol har trinnløs regulering av rygg eller vipperegulering og dybderegulering av sete. Nakkepute kan høydereguleres. Åpen vange, spiler, ruter eller overstoppet. Kan leveres med avtagbare armlenputer. Sete-/ryggtrekk er avtagbare. The Bo highback chair has stepless back adjustment or tilt adjustment, plus adjustable seat depth. The height of the neck cushion is adjustable. The armchair is available with open sides, slatted or chequered sides or as overstuffed. Available with removable armrest cushions. The seat/back covers are removable. Hochlehner mit stufenloser Einstellung oder Wipp-/Schaukelfunktion sowie regulierbarer Nackenstütze. Lehnstuhl mit offener Wange, Stäben, Karos oder polsterbezogen. Mit abnehmbaren Armlehnenkissen lieferbar. Abnehmbare Sitz- und Rückenbezüge.

19 BO Bo hvilestol åpen vange The Bo highback chair with open sides Bo Hochlehner offene Wange Bo hvilestol spile vange The Bo highback chair with slatted sides Bo Hochlehner mit Sprossenwange Bo hvilestol rutet vange The Bo highback chair with chequered sides Bo Hochlehner mit Karo-Wange Bo hvilestol stillbar armlen The Bo highback chair with adjustable armrests Bo Hochlehner mit verstellbarer Armlehne Bo hvilestol coxit The Bo highback chair coxit Bo Hochlehner coxit Bo hvilestol overstoppet The Bo highback chair overstuffed Bo Hochlehner gepolstret Trinnløs regulering av rygg Stepless adjustment of back Stufenlose Verstellung der Rückenlehne Vipperegulering av rygg/sete Tilt adjustment of back/seat Schaukelfunktion Rückenlehne/Sitzfläche Bo multi hvilestol, trinnløs regulering og vipperegulering Bo multichair, reclining and suspension Bo Multisessel, Stufenlose Reg. und Schaukelfunktion 19

20 BO Bo stablestol leveres med eller uten armlener. Avtagbart setetrekk. Kan leveres med avtagbart ryggtrekk og hjul på forben. Treverk i bjørk natur, bøk natur eller beiset i Hellands standard beisvarianter. The Bo stacking chair is available with or without armrests. Removable seat covers. Available with removable back covers and castors on the legs. Woodwork in solid natural birch, solid natural beech or with a stained finish from Helland s standard range. Bo Stapelstuhl ist mit oder ohne Armlehnen lieferbar. Abnehmbarer Sitzbezug. Ist mit abnehmbaren Rückenbezug und Rollen an den Vorderbeinen lieferbar. Holz aus Birke oder Buche massiv natur oder gebeizt in Hellands Standardvarianten. Stablestol Stacking chair Stapelstuhl Stablestol med armlen og hjul på forben Stacking chair with armrest and castors on front legs. Stapelstuhl mit Armlehne und Vorderbeinen mit Rollen. Avtagbart setetrekk Removable cover Abnehmbarer Sitzbezug 20

21 BO Regulerbart nattbord Adjustable bedside table Verstellbarer Nachttisch Nattbord Bedside table Nachttisch Seng Bed Bett Serveringsvogn Serving trolley Servierwagen Regulerbart bord (12 varianter) Adjustable table (12 versions) Verstellbarer Tisch (12 Varianten) Salongbord (9 varianter) Table (9 versions) Tisch (9 Varianten) Underskap (3 varianter) Cabinet (3 versions) Unterschrank (3 Varianten) TV skap 3 (4 varianter) TV cabinet 3 (4 versions) TV-Schrank 3 (4 Varianten) Bokhylle (høy og lav) Bookcase (high and low) Bücherregal (hoch und niedrig) 21

22 ERGO DESIGN ARILD OG HELGE, MNIL 22

23 ERGO 23

24 Trinnløs regulering av rygg Stepless adjustment of back Stufenlose Verstellung der Rückenlehne Vippregulering av rygg / sete Tilt adjustment of back/seat Schaukelfunktion Rückenlehne/Sitzfläche Coxit stol Coxit chair Coxit Stuhl ergo Ergo leveres som stol, 2-seter, 3-seter, høyrygget stol, trillebord, spisestuestol og coxitstol. Treverk i heltre bjørk natur, bøk natur eller beiset i Hellands standard beisvarianter. Tilhørende bord: Home. Ergo is available as a chair, 2 and 3-seater sofas, high-back chair, wheeled table, dining room chair and coxit chair. Woodwork in solid natural birch, solid natural beech or with a stained finish from Helland s standard range. Accompanying table: Home. Ergo ist als Sessel, Zweisitzer, Dreisitzer, Stuhl mit hoher Rückenlehne, Rolltisch, Esszimmerstuhl und als Coxit-Stuhl lieferbar. Holzteile aus Birke massiv natur, Buche massiv natur oder gebeizt in Hellands Standardbeizvarianten. Dazugehöriger Tisch: Home. 24

25 Standard nakkepute ERGO Standard headrest Standard Nackenstütze Korsryggstøtte Lumbar support Lendenwirbelstütze Avtagbart trekk Removable covers Abnehmbarer Bezug Dybderegulerbart sete Adjustable seat depth Verstellbare Sitztiefe Avtagbar armlenpute Removable armrest cushions Abnehmbares Armlehnenkissen Åpning rygg/sete Opening back/seat Öffnung Rückenlehne/Sitzfläche Trinnløs regulering (rygg) Stepless adjustment (back) Stufenlose Verstellung (Rückenlehne) Ekstra høyde inntil 5 cm Extra height up to 5 cm Zusätzliche Höhe bis 5 cm Spisestuestol Dining room chair Esszimmerstuhl Trillebord Wheeled table Rolltisch Låsbart spisebrett Lockable food tray Feststellbares Tablett 25

26 HOME DESIGN: DESIGN ARILD & HELGE, MNIL HOME Home leveres som stol, høyrygget stol, 2-seter, 3-seter og som hjørneløsning. Treverk i heltre bjørk natur, bøk natur eller beiset i Hellands standard beisvarianter. Tilhørende bord: Home. The Home group consists of a chair, high-back chair, 2-seater sofa, 3-seater sofa and corner sofa. Woodwork in solid natural birch, solid natural beech or with a stained finish from Helland s standard range. Accompanying table: Home. Home ist als Sessel, Sessel mit hoher Rückenlehne, Zweisitzer, Dreisitzer und Ecklösung erhältlich. Holzteile aus Birke massiv natur, Buche massiv natur oder gebeizt in Hellands Standardbeizvarianten. Dazugehöriger Tisch: Home. 26

27 27 27

28 HOME CLASSIC DESIGN: DESIGN ARILD & HELGE, MNIL HOME classic Home Classic leveres som stol, 2-seter, 3-seter og som hjørneløsning. Treverk i heltre bjørk natur, bøk natur eller beiset i Hellands standard beisvarianter. Tilhørende bord: Home. The Home Classic group consists of a chair, 2-seater sofa, 3-seater sofa and corner sofa. Woodwork in solid natural birch, solid natural beech or with a stained finish from Helland s standard range. Accompanying table: Home. Home Classic ist als Sessel, Zweisitzer, Dreisitzer und Ecklösung erhältlich. Holzteile aus Birke massiv natur, Buche massiv natur oder gebeizt in Hellands Standardbeizvarianten. Dazugehöriger Tisch: Home. 28

29 HOME CLASSIC 29

30 Jubilee Jubilee stablestol leveres med sete/ rygg i laminert bjørk natur, bøk natur The Jubilee stacking chair is available with seat/back in laminated Der stapelbare Stuhl jubilee ist mit Sitz/Rückenlehne in Birken- oder DESIGN: DESIGN ARILD & HELGE, MNIL eller beiset i standard beisvarianter. Stål i sort eller grå epoxy. Kan leveres med overstoppet eller avtagbart sete og ryggtrekk. Tilhørende bord: natural birch, natural beech or with a standard stained finish. Black or grey epoxy steel. Available with overstuffed or removable seat and Buchenlaminat natur oder gebeizt in standard Beizvarianten erhältlich. Stahlteile in schwarzem oder grauem Epoxid. Mit abnehmbarem Jubilee back covers. Accompanying table: Sitz und Rückenbezug erhältlich. Jubilee Dazugehöriger Tisch: Jubilee MIR Mir stablestol leveres i laminert bjørk natur, bøk natur eller beiset i The Mir stacking chair is available in laminated natural birch, natural Der Stapelstuhl Mir ist in Birkenlaminat natur, Buche natur oder DESIGN: HELLAND Hellands standard beisvarianter. Kan leveres med avtagbart setetrekk. Tilhørende bord: Passat, Monzun, beech or with a stained finish from Helland s standard range. Can be supplied with removable seat cov- gebeizt in Hellands Standardvari anten erhältlich. Lieferbar mit abnehmbarem Sitzbezug. Jubilee. ers. Accompanying tables: Passat, Dazugehöriger Tisch: Passat, Monzun, Jubilee. Monzun, Jubilee. 30

31 STOLER NOBEL Nobel stablestol leveres i heltre bjørk natur, bøk natur eller beiset i The Nobel stacking chair is available in solid natural birch, solid natu- Der Stapelstuhl Nobel ist in Birke massiv natur, Buche mas- DESIGN: HELGE LEIKANGER, MNIL Hellands standard beisvarianter. Kan leveres med avtagbart setetrekk. Tilhørende bord: Nobel. ral beech or with a stained finish from Helland s standard range. Can be supplied with removable siv natur oder gebeizt in Hellands Standardbeizvarianten erhältlich. Lieferbar mit abnehmbarem seat covers. Accompanying tables: Sitzbezug. Dazugehöriger Tisch: Nobel Nobel. OCTAV Octav stablestol leveres i heltre bjørk natur, bøk natur eller beiset The Octav stacking chair is available in solid natural birch, solid natural Der Stapelstuhl Octav ist in Birke massiv natur, Buche massiv DESIGN: DESIGN ARILD & HELGE, MNIL i Hellands standard beisvarianter. Rygg leveres overstoppet eller finert. Stålben i sort eller grå epoxy. Kan leveres med avtagbart sete- beech or with a stained finish from Helland s standard range. Veneer or overstuffed back. Can be supplied with removable seat covers. natur oder gebeizt in Hellands Standardbeizvarianten erhältlich. Rückenlehne gepolstert oder furniert. Stahlbeine in schwarzem trekk. Tilhørende bord: Jubilee, Accompanying tables: Jubilee, oder grauem Epoxid. Lieferbar Passat, Columbi. Passat, Columbi. mit abnehmbarem Sitzbezug. Dazugehöriger Tisch: Jubilee, Passat Columbi. 31

32 BORD tables tische Jubilee DESIGN: DESIGN ARILD & HELGE, MNIL NOBEL DESIGN: HELGE Leikanger, MNIL COLUMBI DESIGN: Leif Lindberg, MNIL PASSAT DESIGN: Helland ZENIT DESIGN: Ole Jørgen Mork, MNIL ZENTER DESIGN: Helland 32

33 Sittegrupper SEATING GROUPS Sitzgruppen twin DESIGN: DESIGN ARILD & HELGE, MNIL Modul DESIGN: HELLAND METRO DESIGN: DESIGN ARILD & HELGE, MNIL Utla DESIGN: Fredrik Torsteinsen, mnil 33

34 kolleksjon collection kollektionsübersicht Boss Bo Bris Concord Jubilee M Base Bo Bris Home Classic Metro Modul Base Bo Citus Col 34 Metro Modus Nobel Passat

35 ir Modus Nobel Octav Tellus Twin Wind Zenit Citus Ergo Home Modus Utla umbi Home Jubilee Twin Utla Zenit Zenter 35 Det finnes egen brosjyre for hver enkelt modell. A separate brochure is available for each model. Für jedes einzelne Modell gibt es eine eigene Broschüre.

36 stoler CHAIRS Stühle H/H/H: Høyde Height Höhe B/W/B: Bredde Width Breite D/D/T: Dybde Depth Tiefe S/S/S: Sittehøyde Seat height Sitzhöhe L/L/L: Lengde Length Länge BO BO BOSS BRIS ERGO H/H/H 88 H/H/H 88 H/H/H 101 H/H/H 83 H/H/H 82 B/W/B 46 B/W/B 58 B/W/B 57 B/W/B 52 B/W/B 57 D/D/T 56 D/D/T 56 D/D/T 62 D/D/T 49 D/D/T 58 JUBILEE I H/H/H 80 JUBILEE II H/H/H 80 JUBILEE II H/H/H 80 JUBILEE høy krakk MIR H/H/H 82 B/W/B 45 B/W/B 45 B/W/B 54 H/H/H 80 B/W/B 54 D/D/T 49 D/D/T 49 D/D/T 49 B/W/B 35 D/D/T 60 D/D/T 35 MODUS MODUS NOBEL OCTAV TELLUS H/H/H 86 H/H/H 86 H/H/H 90 H/H/H 80 H/H/H 83 B/W/B 48 B/W/B 55 B/W/B 58 B/W/B 53 B/W/B 59 D/D/T 50 D/D/T 50 D/D/T 58 D/D/T 53 D/D/T 63 TWIN WIND ZENIT H/H/H 79 H/H/H 82 H/H/H 90 B/W/B 69 B/W/B 57 B/W/B 56 D/D/T 75 D/D/T 61 D/D/T 60 S/S/S 43 sittegrupper SEATING GROUPS sitzgruppen BASE H/H/H 87 H/H/H 87 H/H/H 87 B/W/B 60 B/W/B 117 B/W/B 175 D/D/T 64 D/D/T 64 D/D/T 64 H/H/H 46 H/H/H 46 H/H/H 46 H/H/H 28 B/W/B 60 B/W/B 117 B/W/B 175 B/W/B 27,5 D/D/T 60 D/D/T 60 D/D/T 60 D/D/T 60 BRIS H/H/H 83 H/H/H 83 H/H/H 83 B/W/B 93 B/W/B 145 B/W/B D/D/T 54 D/D/T 54 D/D/T 54

37 sittegrupper seating groups sitzgruppen H/H/H: Høyde Height Höhe B/W/B: Bredde Width Breite D/D/T: Dybde Depth Tiefe S/S/S: Sittehøyde Seat height Sitzhöhe L/L/L: Lengde Length Länge BO H/H/H 86 H/H/H 86 H/H/H 86 H/H/H 116 B/W/B 70 B/W/B 122 B/W/B 174 B/W/B 65 D/D/T 73 D/D/T 73 D/D/T 73 D/D/T 75 H/H/H 86 H/H/H 86 H/H/H 86 H/H/H 41 B/W/B 75 B/W/B 127 B/W/B 179 B/W/B 47 D/D/T 73 D/D/T 73 D/D/T 73 D/D/T 37 CITUS H/H/H 78 H/H/H 78 H/H/H 78 B/W/B 76 B/W/B 129 B/W/B 183 D/D/T 73 D/D/T 73 D/D/T 73 S/S/S 45 S/S/S 45 S/S/S 45 ERGO H/H/H 41 H/H/H 84 H/H/H 84 H/H/H 84 H/H/H 116 B/W/B 47 B/W/B 65 B/W/B 117 B/W/B 168 B/W/B 65 D/D/T 37 D/D/T 70 D/D/T 70 D/D/T 70 D/D/T 74 HOME H/H/H 83 B/W/B 78 D/D/T 71 H/H/H 83 B/W/B 136 D/D/T 71 H/H/H 83 B/W/B 187 D/D/T 71 H/H/H 114 B/W/B 78 D/D/T 71 H/H/H 41 B/W/B 47 D/D/T 37 H/H/H 83 H/H/H 83 B/W/B 244/193 B/W/B 71 D/D/T 71 D/D/T 71 HOME CLASSIC H/H/H 83 B/W/B 77 D/D/T 71 H/H/H 83 B/W/B 131 D/D/T 71 H/H/H 83 B/W/B 182 D/D/T 71 METRO H/H/H 79 H/H/H 79 H/H/H 79 B/W/B 65 B/W/B 115 B/W/B 165 D/D/T 67 D/D/T 67 D/D/T 67 37

38 sittegrupper seating groups sitzgruppen H/H/H: Høyde Height Höhe B/W/B: Bredde Width Breite D/D/T: Dybde Depth Tiefe S/S/S: Sittehøyde Seat height Sitzhöhe L/L/L: Lengde Length Länge MODUL Armlen I Armlen II H/H/H 81 H/H/H 81 H/H/H 81 H/H/H 39 H/H/H 41 B/W/B 52 B/W/B 102 B/W/B 153 B/W/B 7 B/W/B 7 D/D/T 70 D/D/T 70 D/D/T 70 D/D/T 53 D/D/T 54 /51 /51 / H/H/H 81 H/H/H 81 H/H/H 81 H/H/H 81 B/W/B 62 B/W/B 70 B/W/B 82 B/W/B 70 D/D/T 70 D/D/T 70 D/D/T 70 D/D/T 70 /51 /51 /51 /51 MODUS H/H/H 44 H/H/H 84 H/H/H 84 H/H/H 84 H/H/H 110 B/W/B 49 B/W/B 68 B/W/B 123 B/W/B 178 B/W/B 64 D/D/T 40 D/D/T 75 D/D/T 75 D/D/T 75 D/D/T 70 UTLA H/H/H 60 H/H/H 80 H/H/H 80 B/W/B 150 B/W/B 77 B/W/B 166 D/D/T 45 D/D/T 75 D/D/T 75 BORD TABLES tische H/H/H: Høyde Height Höhe B/W/B: Bredde Width Breite D/D/T: Dybde Depth Tiefe L/L/L: Lengde Length Länge Ø: Diameter Diameter Durchmesser BASE H/H/H 18 B/W/B 27,5 D/D/T 55 H/H/H 43,5 B/W/B 55 D/D/T 55 H/H/H 43,5 B/W/B 110 D/D/T 55 BO H/H/H x x 120 H/H/H x x x 140 Ø 110 Ø x x x x x x x 180 D H/H/H x x x x x x x x x 180 D BO BO/ERGO H/H/H 72 H/H/H 91 Ø x x 54 H/H/H Ø x x 50

39 BORD table tische H/H/H: Høyde Height Höhe B/W/B: Bredde Width Breite D/D/T: Dybde Depth Tiefe L/L/L: Lengde Length Länge Ø: Diameter Diameter Durchmesser BO H/H/H 78 H/H/H 61 H/H/H 91 H/H/H 185 B/W/B 88 B/W/B 47 B/W/B 97 B/W/B 98 L/L/L 206 D/D/T 39 D/D/T 39 D/D/T 47 S/S/S 53 H/H/H 86 H/H/H 55 B/W/B 98 B/W/B 98 D/D/T 47 D/D/T 47 CITUS H/H/H 55 H/H/H 55 H/H/H x 130 Ø 90 Ø 70 Columbi H/H/H 72 B/W/B 140 t a b l e t H/H/H 72 / x 80 H/H/H 72 B/W/B 140 H/H/H 72 / x80 Ø 70 Ø 90 Ø 110 HOME H/H/H 55 / 60 H/H/H 55 / x x 65 JUBILEE H/H/H 72 H/H/H 72 Ø x 80 Ø 70 Ø x x 120 Ø x x x 140 Ø x x x 180 H/H/H 72 / x x x x x x x 180 H/H/H x x x x x x x 180 H/H/H 72 / 60 Ø 60 Ø 70 Ø x x 70 H/H/H 110 Ø 60 Ø 70 MODUS H/H/H 60 / x x x x x x x x x 180 METRO H/H/H 55 Ø 60, 70 Ø 90, 110 Ø 120 H/H/H 55 B/W/B 115 D/D/T 60 H/H/H x x x x x x x 80 39

40 BORD table tische H/H/H: Høyde Height Höhe B/W/B: Bredde Width Breite D/D/T: Dybde Depth Tiefe L/L/L: Lengde Length Länge Ø: Diameter Diameter Durchmesser NOBEL H/H/H x x x x x 70 Passat H/H/H 72 H/H/H 72 / 60 H/H/H 60 H/H/H 72 / 60 Ø 110 Ø x x x 180 Ø 120 Ø x x x 140 Ø x x x x x 180 D 80 x 80 Ø x x x x 520 Ø x x x x 540 TWIN UTLA H/H/H 50 H/H/H 50 H/H/H 55 H/H/H 55 B/W/B 47 Ø 60 B/W/B 65 B/W/B 120 D/D/T 78 Ø 70 D/D/T 65 D/D/T 65 Ø 90 ZENIT H/H/H 72 B/W/B ZENTER H/H/H 72 B/W/B 100 D/D/T 240, 360,

41 vaskbare stoff WASHABLE FABRICS waschbare Bezugsstoffe Svensson markspelle Kvadrat Väveri1 Uddebo Bogesunds GU Gabriel Innvik Sellgren beisvarianter STAIN FINISHES Beizvarianten Bøk, naturell Bøk, kirsebærbeiset Beech, natural Beech, cherry stain Buche, natur Buche, kirschholzgebeizt Bøk, teakbeiset Beech, teak stain Buche, teakgebeizt Bøk, mahognybeiset Bøk, brunbeiset Beech, mahogany stain Beech, brown stain Buche, mahagonygebeizt Buche, braungebeizt Bøk, sortbeiset Beech, black stain Buche, schwarzgebeizt Eik, naturell Bjørk, naturell Oak, natural Birch, natural 8 Eiche, natur 9 Birke, natur 41

42 42

43 EN ENER PÅ HELSE-/OG PLEIEMØBLER IN A CLASS OF ITS OWN AS REGARDS HEALTHCARE FURNITURE ERSTKLASSIG BEI GESUNDHEITS- UND PFLEGEMÖBELN Dette forplikter og vi er klar over ansvaret det innebærer. Vårt produksjonsanlegg ligger omkranset av fjord og fjell i et av de flotteste naturområder i Norge. At vi da tar hensyn til både det indre- og det ytre miljøet ved å velge gode og resirkulerbare materialer, er for oss en selvfølge. Dette har også stor betydning for nærmiljøet og våre ansattes belastninger i produksjonsprosessene. Våre produkter har høy kvalitet og lang levetid. For å nå våre høye mål investerer vi i kompetanse og teknologi for å unngå miljø- og helseskader. I våre produkters miljødeklarasjoner vil miljøpåvirkningene gå klart frem. Ved hjelp av dokumenterbar og nøktern informasjon ønsker vi å fremstå som en ansvarlig produsent og leverandør. Til en bedrift som produserer møbler for det offentlige miljø, blant annet til bruk i helseinstitusjoner, stiller markedet ekstra strenge krav. Hellands miljøsystem sikrer at vi tilfredsstiller disse kravene og med et ISO sertifisert miljøstyringssystem, går vi lenger enn til bare å oppfylle regelverket. Vårt fokus er kontinuerlige forbedringer og vi forplikter oss til jevnlig rapportering og til ytterligere å bli bedre. På flere områder samarbeider vi derfor både med nasjonale og internasjonale kompetansemiljøer for å være i forkant av utviklingen. Men det viktigste for oss er hva vi selv tenker og gjør i forhold til miljøet. Det er av stor betydning for de valgene vi tar. Minimale utslipp med tanke på global oppvarming, minimal bruk av energi i produksjonen, lang produktlevetid og høy resirkulering er derfor viktig. Helse i hvert møbel har hos Helland fått mer enn èn betydning. Vår målsetning er god helse for brukerne, ansatte og for folk flest. That is quite a claim to make and we are aware of the responsibility it entails. Our production facility is surrounded by mountains and the fjord in one of the finest areas of natural beauty in Norway. For us, it is natural to take both the working environment and the natural environment into account by choosing excellent, recyclable materials. This is also important to the local community and in terms of the risks to which our employees are exposed during the production process. Our products are of high quality and designed for a long life. On order to attain the ambitious goals we set ourselves, we invest in expertise and technology in order to avoid harming health and the environment. The environmental declarations that accompany our products clearly state any impact on the environment. We wish to be a responsible manufacturer and distributor, which is why we provide documentable and accurate information. The market stipulates strict requirements for an enterprise that produces furniture for use in public sector settings such as health institutions. Helland s environmental system ensures that we satisfy these requirements, and by implementing an ISO certified environmental management system we do more than merely complying with the regulations. We focus on continuous improvement, and we have undertaken to report regularly and to improve even more. We therefore cooperate in several areas with Norwegian and international experts in order to stay a step ahead of developments. The most important thing for us, however, is what we ourselves think and do in relation to the environment. It is of paramount importance to the choices we make. Minimum emissions because of global warming, minimum use of energy in the production process, products with a long lifetime and a high degree of recycling are therefore important. Here at Helland, health in every piece of furniture means more than one thing. Our goal is good health for users, employees and for people in general. Dies ist eine Verpflichtung, und wir sind uns unserer Verantwortung bewusst. Unsere Fertigungsanlage liegt umrahmt von Fjord und Fjell in einer der landschaftlich schönsten Gegenden Norwegens. In solch einem Umland versteht sich von selbst, dass wir ausschlie_lich gute und recycelbare Materialien verwenden und so Rücksicht auf die innere wie äu_ere Umwelt nehmen. Dies ist nicht zuletzt für die unmittelbare Umgebung und die Belastung unserer Mitarbeiter im Produktionsprozess von Bedeutung. Unserer Produkte sind von hoher Qualität und langer Lebensdauer. Um unsere selbst gesteckten hohen Ziele erreichen wollen, investieren wir in Kompetenz und Technologie. So vermeiden wir Umwelt- und gesundheitliche Schäden. Aus den Umweltdeklarationen zu unseren Produkten geht die Beeinflussung der Umwelt deutlich hervor. Mithilfe dokumentierbarer und sachlicher Informationen möchten wir unterstreichen, dass wir ein verantwortungsbewusster Produzent und Lieferant sind. An ein Unternehmen, das Möbel für den öffentlichen Raum und unter anderem Einrichtungen im Gesundheitswesen produziert, stellt der Markt besonders hohe Anforderungen. Mit dem Umweltsystem von Helland gelingt es uns, diese Anforderungen zu erfüllen, und mit einem nach ISO zertifizierten Umweltsteuerungssystem leisten wir weit mehr, als nur die gesetzlichen Bestimmungen zu erfüllen. Unser Schwerpunkt liegt auf kontinuierlichen Verbesserungen, und wir verpflichten uns zu regelmäßigen Berichten, um auf diesem Wege noch besser zu werden. In mehreren Bereichen arbeiten wir deshalb mit nationalen und internationalen Fachkreisen zusammen, um der Entwicklung immer einen Schritt voraus zu sein. Das Wichtigste für uns ist jedoch, wie wir in Umweltfragen selbst denken und handeln. Dies spielt eine gro_e Rolle bei den Entscheidungen, die wir treffen. Minimale Emissionen vor dem Hintergrund globaler Erwärmung, minimaler Energieeinsatz in der Produktion, lange Lebensdauer der Produkte und ein hoher Wiederverwertungsgrad sind deshalb wichtig. Gesundheit in jedem Möbelstück hat bei Helland mehr als nur eine Bedeutung. Unser Ziel ist eine gute Gesundheit für die Benutzer unserer Möbel, für die Angestellten und für alle anderen. 43

44 Sweden HELLAND MØBLER AS Monika Johansson Myrängsvägen 161 SE Huddinge Denmark BENT ENGMARK MØBELAGENTUR ApS Voerbjergvej 40 DK-9400 Nørresundby Tel.: Fax: Mobil: Tel.: Fax: Foto: Kristiansen, Getty Images, Veer H Rett til produktendringer forbeholdes. The right to make changes to the products is reserved. Recht auf Produktänderungen vorbehalten. Germany BIRGIT HOFFMANN Müssenredder 39 DE Hamburg Tel.: Fax: Mobil: The Netherlands ROB VEEN MEUBELEN Productieweg 5 NL-8061 RK Hasselt Tel.: Fax: info@robveenmeubelen.nl Japan DER MEISTER CO., LTD Higashi-Tamagawa Tokyo , Japan Tel.: Fax: customer@dermeister.co.jp Helland Møbler AS P.O.Box 10, NO-6259 Stordal, Norway Tel , Fax helland@helland.no Showroom: Biskop Jens Nilssønsgt. 5, NO-0659 Oslo, Norway Tel , Fax oslokontoret@helland.no