INDEX BASE BIRD 3-11 CITUS METRO Octav 55. Twin BORD TABLES TISCHE 66-71

Transkript

1

2 INDEX BASE BIRD 3-11 Boss Bris CITUS gent Jubilee METRO Mir 64 modul 16-17, Modus Nobel 54 Octav 55 Tellus Twin Wind 64 Zenit BORD TABLES TISCHE material Materialer og farger Materials and color Materialen und farben 74 STOFF / Besivarianter FABRICS / STAIN FINISHES STOFF / Beizvarianten 75 Mål Measure Grössen HELLAND 83

3

4 4

5 BIRD bird Design: Steinar Hindenes MNIL, Lars Tornøe MNIL, og Atle Tveit MNIL BIRD leveres som Stol, 2- og 3-seter eller koblet i rekke/bue. Stål i matt og børstet krom. Leveres med ben eller sokkel. BIRD IS AVAILABLE AS A CHAIR, A TWO AND THREE-SEATER OR JOINED TOGETHER IN A ROW/CURVED ROW. Matt and brushed chrome steel. Delivered with legs or a base. BIRD IST ALS STUHL, 2- UND 3- SITZER ODER MIT REIHEN-/BOGEN- VERBINDUNG LIEFERBAR. Stahl matt gebürstetes Chrom. Mit beinen oder sockel erhältlich. 5

6 6

7 BIRD 7

8 8

9 BIRD 9

10 10

11 BIRD 11

12 12

13 TWIN twin DESIGN: DESIGN Arild & Helge, mnil TWIN stol leveres som svingstol Eller med ben, høyre og venstre utgave. Twin chair can be DElivered with swingfunction or with legs, right or left edition. Twin Stuhl ist mit Swing funktion oder mit Beine erhältlich, Ausgabe links oder rechts. 13

14 14

15 TWIN 15

16 MODUL - DESIGN: HELLAND Modul sittegruppe leveres i moduler på 52, 102 og 153 cm og som innvendige/utvendige hjørner på 45 og 90. Modul seating group is supplied in modules in 52, 102 and 153 cm and as inner/outer corner in 45 and 90. Modul Sitzgruppe wird als Modulen an 52, und 153 cm und als Innen/Aussen 45 und 90 Ecke geliefert.

17 MODUl Twin 17

18 18

19 Tellus tellus DESIGN: DESIGN Arild & Helge, mnil TELLUS STABLESTOL LEvERES MED BAKRygg OvERSTOppET ELLER FINERT. Tellus stacking chair, supplied with The backrest upholstred or veneered. Der stapelbare Stuhl Tellus wird mit rücken gepolstert oder furniert geliefert. 19

20 20

21 Tellus METRO 21

22 22

23 MODUl Metro Tellus 23

24 En skulptur i hverdagen SCULPTURE FOR EVERYDAY LIFE EINE SKULPTUR IM ALLTAG Et møbel er ikke bare en gjenstand med praktisk nytteverdi. Et møbel er også en skulptur. Vi i Helland tror at det som er godt for øyet også er godt for sjelen. A piece of furniture is not just an object with a practical function. It is also a sculpture. Here at Helland we believe that what is good for the eye is good for the spirit also. Ein Möbel ist nicht nur ein Gegenstand mit praktischem Nutzwert. Ein Möbel ist auch eine Skulptur. Wir bei Helland glauben, 24 dass das, was das Auge erfreut, auch gut ist für die Seele.

25 25

26 26

27 ZENIT zenit Design: Ole jørgen Mork, MNIL zenit Stablestol med vippe funk - sjon. Armlen i sort HUD. Stackable chair with tilt adjustment. Armrest in black leather. stapelstuhl mit wippfunktion. Armlehnen in schwarzem leder. 27

28 28

29 modus modus Design: fredrik torsteinsen, mnil MODUS leveres både som SITTE grupper, spise-/stablestoler, benk og bord. Modus supplied as seating groups, stackable chairs, bench and tables. Modus wird als sitzgruppen, stapelstuhle, Bank und tishe geliefert. 29

30 30

31 modus Modus sittegruppe seating group Sitzgruppe Modus sittegruppe leveres med spiler eller stopning i rygg. Sider åpne eller fylt. Lenestol, 2- og 3-seter leveres med vendbare sete- og ryggputer. Armlener kan leveres med stopning. Alle sete-/ryggtrekk er avtagbare. The Modus seating group is available with slatted or padded backrests. The sides can be either open or upholstered. The easy chair and the 2 and 3-seaters are available with reversible seat and backrest cushions. Upholstered armrests can be supplied. Removable upholstery on all seat and backrests. Die Sitzgruppe Modus ist mit Stäben oder gepolstertem Rücken lieferbar. Seiten offen oder geschlossen. Sessel, 2-Sitzer und 3-Sitzer, mit wendbaren Sitz- und Rückenkissen lieferbar. Armlehnen mit Polster lieferbar. Alle Sitz- und Rückenbezüge sind abnehmbar. 31

32 MODUS stablestoler stacking chairs stapelstuhle Modus stablestol leveres med eller uten armlener. Setetrekk er avtagbart. Kan leveres med avtagbart ryggtrekk. The Modus stacking chair is available with or without armrests. The seat covers are removable. Also available with removable backrest covers. Der 32 Stapelstuhl Modus ist mit oder ohne Armlehnen lieferbar. Sitzbezug abnehmbar. Lieferbar auch mit abnehmbarem Rückenbezug.

33 MODUS 33

34 34

35 BRIS bris DESIGN: FREDRIK TORSTEINSEN, MNIL BRIS benk leveres som 2-seter, 3-seter, 4-seter eller koblet i rekke. Sete og rygg overstoppet eller i laminert finer. bris BENCH is supplied as 2-seats, 3-seats, 4 seats or coupled in rack. seat/back upholstered or in laminate. bris bank wird als 2-sitzer, 3-sitzer, 4-sitzer oder verkoppelen in reihe geliefert. Sitz/Rücken gepolstert oder laminiert. 35

36 36

37 bris Å sitte sitting zu sitzen Å sitte er én ting, å sitte riktig er noe ganske annet. Designerne legger vekt på å lage ergonomisk riktige møbler, med spesialfunskjoner tilpasset de ulike kundegruppene. Sitting is one thing, sitting correctly is entirely another. Our designers strive to create ergonomically correct furniture with the special functions relating to the different customer groups. Zu sitzen ist das Eine, richtig zu sitzen ist etwas ganz Anderes. Die Designer legen großes Gewicht darauf, ergonomisch richtige Möbel mit Spezialfunktionen für die unterschiedlichen Kundengruppen entwickeln. 37

38 38

39 BRIS bris DESIGN: FREDRIK TORSTEINSEN, MNIL Bris stablestol leveres med sete/ rygg overstoppet eller som finert utgave i bjørk eller bøk. Kan leveres med armlen og med vippregulering. Bris stacking chair is supplied with seat/back upholstered or in beech or birch laminate. Also with armrest and tilt adjustment. Der Stapelstuhl Bris ist mit Sitz/Rücken in laminierter Birke und Buche oder gepolstertem lieferbar. Armlehnen und wippfunktion. 39

40 40

41 BRIS 41

42 42

43 base base Design: fredrik torsteinsen, mnil base sittegruppe leveres som stol, 2-seter, 3-seter med eller uten rygger. Base kan også leveres med sidepute og sidekasett. The Base seating group consits of chair, 2-seat, 3-seat with or without backs. Base may also be delivered with side cushions and sidecasettes. Base ist als Sessel, 2-sitzer und 3-sitzer mit oder ohne Rück erhältlich. Base ist auch mit Anschlussekissen und Anschlusskassette erhältich. 43

44 44

45 base design God design er tidløs. Helland har møbler som skal overleve trender, og likevel forbli moderne. Good design is timeless. Helland s furniture needs to rise above trends but still remain modern. Gutes Design ist zeitlos. Helland hat Möbel, die Trends überleben und trotzdem modern bleiben sollen. 45

46 46

47 boss boss Design: Design Arild & Helge, MNIL Boss stol leveres i laminert bjørk og bøk. Rygg leveres med synlig finer på baksiden eller overstoppet. Boss chair, supplied in laminated birch and beech. Upholstered back or with visible veneer. Der Stuhl Boss wird in Birken- oder Buchenlaminat geliefert. Rückenlehne mit sichtbarem Furnier auf der Rückseite oder gepolstert. 47

48 48

49 citus citus Design: Helge Leikanger, MNIL Citus sittegruppe leveres som stol, 2-seter, 3-seter og som hjørneløsning. The Citus group consists of a chair, a 2-seater sofa, a 3-seater sofa and a corner sofa. Die Sitzgruppe Citus ist als Sessel, 2-sitzer, 3-sitzer und Ecklösung erhältlich. 49

50 50

51 citus 51

52 52

53 jubilee jubilee Design: Design Arild & Helge, MNIL Jubilee stablestoler/høye krakker leveres med sete/rygg i laminert bjørk og bøk eller overstoppet. Stoler kan leveres med avtagbart sete og ryggtrekk. The Jubilee stacking chair is available with seat/back in laminated birch and beech. Available with overstuffed and removable seat and back covers. Der stapelbare Stuhl Jubilee ist mit Sitz/Rückenlehne in Birken- oder Buchenlaminat lieferbar. Mit abnehmbarem Sitz und Rückenbezug erhältlich. 53

54 nobel nobel Design: Helge Leikanger, MNIL Nobel stablestol leveres i heltre bjørk, bøk og eik. Nobel solid wood stacking chair is supplied in birch, beech or oak. Der Stapelstuhl Nobel wird in heller Birke, Buche oder Eiche geliefert. 54

55 oktav octav Design: Design Arild & Helge, MNIL Octav stablestol leveres i heltre bjørk eller bøk. Rygg leveres overstoppet eller finert. Octav stacking chair, supplied in solid birch oder beech. Veneer or upholstered back. Der stapelbare Stuhl Octav ist in massiv Birke oder Buche lieferbar. Rückenlehne gepolstert oder furniert. 55

56 56

57 metro metro Design: Design Arild & helge, MNIL Metro sittegruppe leveres som stol, 2-seter og 3-seter. The metro group consists of a chair, a 2-seater sofa and a 3-seater sofa. Die Sitzgruppe metro ist als Sessel, 2-sitzer und 3-sitzer erhältlich. 57

58 58

59 metro 59

60 60

61 gent gent Design: Design Arild & Helge, MNIL Gent leveres som stol, 2-seter og 3-seter. Treverk i heltre bjørk eller bøk. Gent group consists of a chair, a 2-seater sofa and a 3-seater sofa. Woodwork in solid birch or beech. Gent ist als Sessel, 2-Sitzer und 3-Sitzer erhältlich. Holzteile Birke massiv oder Buche massiv. 61

62 62

63 GENT 63

64 mir mir Design: Helland Mir stablestol leveres i laminert bjørk eller bøk. Kan leveres med avtagbart setetrekk. The Mir stacking chair is available in laminated birch or beech. Can be supplied with removable seat covers. Der Stapelstuhl Mir ist in Birken- oder Buchelaminat lieferbar. Lieferbar mit abnehmbarem Sitzbezug. 64

65 wind wind Design: Design Arild & Helge, MNIL Wind stablestol leveres i laminert bjørk eller bøk. The Wind stacking chair is available in laminated birch or beech. Der Stapelstuhl Wind ist in Birkenlaminat oder Buchelaminat. 65

66 bord Table tisch bord DE FLESTE Av våre BORd LEvERES I BJøRKE- ELLER BøKEFINER Og KAN BEISES I våre STANdARd FARgER (se side 67). VåR SERIE MODUS KAN OGSÅ LEVERES I EIK. FLERE AV STANDARD PLATENE LEVERES OGSÅ I LAMINAT. The majority of our tables come in birch or beech veneer and can be stained in our standard colours (see page 67). Our modus series is also available in oak. Several of our standard tabletops are also available in laminate. Die meisten unserer Tische sind in Birken- oder Buchenfurnier erhältlich und können in unseren Standardfarben (siehe Seite 67) gebeizt werden. Unsere Serie Modus ist auch in Eiche erhältlich. Einige der Standardplatten sind auch mit laminierter Oberfläche erhältlich. Base Design: Fredrik Torsteinsen, MNIL Base bord leveres med 20 mm plater i finert bjørk eller bøk. Base table is delivered with 20 mm thick top in birch 66 or beech veneer.

67 bord Table tisch bird Design: Steinar Hindenes, MNIL, Atle Tveit, MNIL, Lars Tornøe, MNIL Bird bord leveres i høyde 50 cm. Plater i soft white laminat, platetykkelse 22 mm. The Bird table is 50 cm high. Tabletop in soft white laminate. Thickness of top: 22 mm. Der Tisch Bird wird mit 50 cm Höhe geliefert. Tischplatte Soft White Laminat, plattendicke 30 mm. CITUS Design: Helge Leikanger, MNIL Citus bord leveres med 30 mm plater i finert bjørk eller bøk. Citus table supplied in veneered birch or beech. Table top thickness 30 mm. Citus Tische werden mit Birkenfurnier oder Buchenfurnier geliefert. Plattenstärke 30 mm. 67

68 bord Table tisch jubilee Design: Design Arild & Helge, MNIL Jubilee bord leveres med T-ben, hjørneben kryss eller sammenleggbart. Plater i finert bjørk, bøk eller med laminat. Platetykkelse er 22 mm. The Jubilee table comes with T-legs, cross-braced base or in a folding version. The top is available in birch or beech veneer, or laminate. The tabletop is 22 mm thick. Der Tisch Jubilee ist mit T-Fuß, Eckbeinen, als Klapptisch oder mit Kreuzfuß erhältlich. Platten aus Birken- oder Buchenfurnier 68 oder laminiert. Plattendicke 22 mm..

69 bord Table tisch metro Design: Design Arild & Helge, MNIL Metro bord leveres i høyde 55 cm. Plater i finert bjørk, bøk eller laminat. Platetykkelse 22 mm. The Metro table is delivered in height 55 cm. The tops are available in birch or beech veneer, or laminate. The table top is 22 mm thick. Der Tisch Metro ist in 55 cm Höhe erhältlich. Platte aus Birken- oder Buchenfurnier oder laminiert. Plattendicke 22 mm. modus Design: Fredrik Torsteinsen, MNIL Modus bord leveres i høyde 60 el. 75 cm med hjørneben. Plater i finert bjørk, bøk, eik eller med laminat. Platetykkelse er 22 mm The Modus table comes in 60 cm or 75 cm high version with corner legs. The top is available in birch or beech veneer, or laminate. The tabletop is 22 mm thick. Der Tisch Modus ist in 60 oder 75 cm Höhe mit Eckbeinen erhältlich. Platten aus Birken-, Buchen- oder Eichenfurnier oder laminiert. plattendicke 22 mm. 69

70 bord Table tisch passat Design: Helland Passat bord leveres i høyde 60 el. 72 cm med T-ben eller kryss. Plater i finert bjørk, bøk eller med laminat. Platetykkelse er 22 mm. The Passat table comes in 60 cm or 72 cm high version with T-legs or a cross-braced base. The thick top in birch or beech veneer is 22 mm. Der Tisch Passat ist in 60 oder 72 cm Höhe mit T-Bein oder über Kreuz erhältlich. Platten ist in Birkenfurnier oder Buchenfurnier geliefert. Plattenstärke: 22 mm. twin Desing: Design Arild & Helge, MNIL Twin bord leveres med kryss eller sokkel, med 22 mm plater finert i bjørk eller bøk. Twin table is delivered with 70 plinth or cross leg. The thick top in birch or beech veneer is 22 mm. Twin Tisch ist mit Sockel oder Kreuzfuss erhältlich. Platten in Birkenfurnier oder Buchenfurnier geliefert. Plattenstärke: 22 mm.

71 bord Table tisch zenter Design: Helland Zenter bord leveres med 25 mm plater med soft white laminat og sort platekant. Bordet kan utvides med flere plater (se side 81). The Zenter table comes with a 25 mm top in Soft White laminate and black edging. The table can be extended with several extension leaves (see page 81). Der Tisch Zenter ist mit Platten 25 mm mit Laminat Soft White und schwarzer Plattenkante erhältlich. Der Tisch kann durch mehrere Platten vergrößert werden (siehe Seite 81). 71

72 material Tabellen viser hvilke material de ulike modellene kan leveres i. The table shows which materials the different models are available in. Die Tabelle zeigt, in welchem Material die verschiedenen Modelle geliefert werden können. STÅL STEEL STAHL TREVERK WOODWORK HOLZTEILE LAMINAT LAMInate LAMINATEN Grå / Svart Grey/Black Grau/Schwarz KROM CHROME Chrom BØK BEECH BUCHE BJØRK BIRCH BIRKE EIK OAK EICHE BØK/BJØRK BEECH/BIRCH BUCHE/BIRKE SOFT WHITE EIK OAK EICHE STOLER Chairs STUHLE BO BOSS JUBILEE MIR MODUS NOBEL OCTAV TELLUS TWIN TWIN SWING WIND ZENIT SITTEGRUPPER seating groups sitzgruppen BASE BIRD BRIS BENK CITUS GENT METRO MODUL MODUS BO ERGO 72

73 STÅL STEEL STAHL TREVERK WOODWORK HOLZTEILE LAMINAT LAMInate LAMINATEN Grå / Svart Grey/Black Grau/Schwarz KROM CHROME Chrom BØK BEECH BUCHE BJØRK BIRCH BIRKE EIK OAK EICHE BØK/BJØRK BEECH/BIRCH BUCHE/BIRKE SOFT WHITE EIK OAK EICHE BORD Tables tiche BASE bird BO CITUS JUBILEE METRO MODUS NOBEL PASSAT TWIN kryss cross Kreuzfuss TWIN sokkel plinth Sockel ZENTER 73

74 Oversikt over materialer brukt på bildene. Overview of materials and fabrics featured in the catalogue photos. Übersicht über Material und Stoffe, die auf den Bildern im Katalog zu sehen sind. 74 SIDE Page Zeite MODELL MODEL TREVERK WOODWORK HOLZTEILE STÅL steel stahl 1 Bird matt krom, chrome, Chrom Luna 4502 STOFF fabrics STOFFE 3 Bird matt krom, chrome, Chrom Stripes 002 / Atilla Bird matt krom, chrome, Chrom Comfort Electro Welding Bird matt krom, chrome, Chrom Yrvik Bird matt krom, chrome, Chrom Yrvik 8 Bird matt krom, chrome, Chrom Soft Bird matt krom, chrome, Chrom Yrvik 11 Bird matt krom, chrome, Chrom Luna Twin krom, chrome, Chrom Comfort Twin bord Soft white laminat krom, chrome, Chrom Twin krom, chrome, Chrom Globe 8900 / gloss Modul krom, chrome, Chrom Sound 100 / Sound Tellus sortbeiset, black stain, schwarzgebeizt krom, chrome, Chrom Comfort 1161, 0031, 1160, 9075, 67001, Tellus sortbeiset, black stain, schwarzgebeizt krom, chrome, Chrom Comfort Tellus teakbeiset, teak stain, teakgebeizt krom, chrome, Chrom Point Metro bord teakbeiset, teak stain, teakgebeizt krom, chrome, Chrom Modul krom, chrome, Chrom Fame Twin krom, chrome, Chrom Fame Zenit krom, chrome, Chrom Elmo Scandinavia Zenit bord Soft withe laminat grå, grey, Grau svart, black, Shwarz 27 Zenit krom, chrome, Chrom Kapris Modus eik, oak, Eiche Dypdal Bris bjørk, birch, Birke grå, grey, Grau Fame / Bris hvit lakk, white lacquer, Weiß Lack grå, grey, Grau 39 Bris grå, grey, Grau Comfort Bris svart lakk, black lacqer, Schwarz Lack krom, chrome, Chrom 41 Bris krakk svart, black, Schwarz, eik, oak, Eiche, hvit, white, Weiß krom, chrome, Chrom Fame Base bøk, beech, Buche krom, chrome, Chrom Hallingdal Base krom, chrome, Chrom Springtime Base bjørk, birch, Birke krom, chrome, Chrom Comfort / Cover Boss teakbeiset, teak stain, teakgebeizt svart, black, Shwarz Brick Citus krom, chrome, Chrom Spring 8900 (bakside, reverse, Hinterseite) 49 Citus krom, chrome, Chrom Lambada 38 navy Citus bøk, beech, Buche grå, grey, Grau Blake Jubilee Soft white laminat krom, chrome, Chrom Lambada 1000 Black 53 Jubilee bjørk, birch, Birke svart, black, Shwarz grå, grey, Grau Spring 8900 (bakside, reverse, Hinterseite) Vadal Nobel eik, oak, Eiche Melange Octav bjørk, birch, Birke krom, chrome, Chrom Glen Metro krom, chrome, Chrom Tempo Gent aleminum Fame Gent teakbeiset, teak stain, teakgebeizt Comfort 1163 / Sunne Mir bøk, beech, Buche Comfort Wind bøk, beech, Buche svart, black, Shwarz Vadal 860

75 stoff FABRICS stoffe Svensson - markspelle Kvadrat Väveri1 - Uddebo Innvik Sellgren Bogesunds GU Gabriel beisvarianter STAIN FINISHES Beizvarianten Bøk, naturell Bøk, kirsebærbeiset Bøk, teakbeiset Bøk, mahognybeiset Beech, natural Beech, cherry stain Beech, teak stain Beech, mahogany stain Buche, natur Buche, kirschholzgebeizt Buche, teakgebeizt Buche, mahagonygebeizt Bøk, brunbeiset Bøk, sortbeiset Eik, naturell Bjørk, naturell Beech, brown stain Beech, black stain Oak, natural Birch, natural Buche, braungebeizt Buche, schwarzgebeizt Eiche, natur Birke, natur 75

76 stoler CHAIRS Stühle H/H/H: Høyde Height Höhe B/W/B: Bredde Width Breite D/D/T: Dybde Depth Tiefe S/S/S: Sittehøyde Seat height Sitzhöhe L/L/L: Lengde Length Länge BOSS BRIS BRIS krakk JUBILEE I H/H/H 101 H/H/H 83 H/H/H 88 H/H/H 80 B/W/B 57 B/W/B 52 B/W/B 53 B/W/B 45 D/D/T 62 D/D/T 49 D/D/T 51 D/D/T 49 S/S/S 46 S/S/S 46 S/S/S 46 JUBILEE II H/H/H 80 JUBILEE II H/H/H 80 JUBILEE høy krakk MIR H/H/H 82 B/W/B 45 B/W/B 54 H/H/H 80 B/W/B 54 D/D/T 49 D/D/T 49 B/W/B 35 D/D/T 60 S/S/S 46 S/S/S 46 D/D/T 35 S/S/S 46 MODUS MODUS NOBEL OCTAV H/H/H 86 H/H/H 86 H/H/H 90 H/H/H 80 B/W/B 48 B/W/B 55 B/W/B 58 B/W/B 53 D/D/T 50 D/D/T 50 D/D/T 58 D/D/T 53 S/S/S 46 S/S/S 46 S/S/S 46 S/S/S 46 TELLUS TWIN WIND ZENIT H/H/H 83 H/H/H 79 H/H/H 82 H/H/H 90 B/W/B 59 B/W/B 69 B/W/B 57 B/W/B 56 D/D/T 63 D/D/T 75 D/D/T 61 D/D/T 60 S/S/S 46 S/S/S 43 S/S/S 46 S/S/S 46 76

77 sittegrupper SEATING GROUPS sitzgruppen H/H/H: Høyde Height Höhe B/W/B: Bredde Width Breite D/D/T: Dybde Depth Tiefe S/S/S: Sittehøyde Seat height Sitzhöhe L/L/L: Lengde Length Länge BASE H/H/H 87 H/H/H 87 H/H/H 87 B/W/B 60 B/W/B 117 B/W/B 175 D/D/T 64 D/D/T 64 D/D/T 64 S/S/S 46 S/S/S 46 S/S/S 46 H/H/H 46 H/H/H 46 H/H/H 46 B/W/B 60 B/W/B 117 B/W/B 175 H/H/H 28 D/D/T 60 D/D/T 60 D/D/T 60 B/W/B 27,5 S/S/S 46 S/S/S 46 S/S/S 46 D/D/T 60 Bird H/H/H 78 H/H/H 78 H/H/H 78 B/W/B 60 B/W/B 120 B/W/B 180 D/D/T 68 D/D/T 68 D/D/T 68 S/S/S 44 S/S/S 44 S/S/S 44 rett sete strait back H/H/H 78 B/W 60 bred rygg wide back H/H/H 78 B/W/0 44 smal rygg slim back H/H/H 78 B/W/0 44 Armlen Armrest B/W/B 5 D/D/T 68 D/D/T 68 D/D/T 68 S/S/S 44 S/S/S 44 S/S/S 44 BRIS H/H/H 83 H/H/H 83 H/H/H 83 B/W/B 93 B/W/B 145 B/W/B 197 D/D/T 54 D/D/T 54 D/D/T 54 S/S/S 46 S/S/S 46 S/S/S 46 CITUS H/H/H 78 H/H/H 78 H/H/H 78 B/W/B 76 B/W/B 129 B/W/B 183 D/D/T 73 D/D/T 73 D/D/T 73 S/S/S 45 S/S/S 45 S/S/S 45 77

78 sittegrupper seating groups sitzgruppen H/H/H: Høyde Height Höhe B/W/B: Bredde Width Breite D/D/T: Dybde Depth Tiefe S/S/S: Sittehøyde Seat height Sitzhöhe L/L/L: Lengde Length Länge GENT H/H/H 81 H/H/H 81 H/H/H 81 B/W/B 84 B/W/B 138 B/W/B 192 D/D/T 77 D/D/T 77 D/D/T 77 S/S/S 45 S/S/S 45 S/S/S 45 METRO H/H/H 79 H/H/H 79 H/H/H 79 B/W/B 65 B/W/B 115 B/W/B 165 D/D/T 67 D/D/T 67 D/D/T 67 S/S/S 46 S/S/S 46 S/S/S 46 MODUL Armlen I Armlen II H/H/H 81 H/H/H 81 H/H/H 81 H/H/H 39 H/H/H 41 B/W/B 52 B/W/B 102 B/W/B 153 B/W/B 7 B/W/B 7 D/D/T 70 D/D/T 70 D/D/T 70 D/D/T 53 D/D/T 54 S/S/S 46/51 S/S/S 46/51 S/S/S 46/ H/H/H 81 H/H/H 81 H/H/H 81 H/H/H 81 B/W/B 62 B/W/B 70 B/W/B 82 B/W/B 70 D/D/T 70 D/D/T 70 D/D/T 70 D/D/T 70 S/S/S 46/51 S/S/S 46/51 S/S/S 46/51 S/S/S 46/51 MODUS H/H/H 84 H/H/H 84 H/H/H 84 B/W/B 68 B/W/B 123 B/W/B 178 D/D/T 75 D/D/T 75 D/D/T 75 S/S/S 46 S/S/S 46 S/S/S 46 H/H/H 44 H/H/H 110 B/W/B 64 B/W/B 49 D/D/T 40 H/H/H 60 B/W/B 150 D/D/T 70 D/D/T 45 S/S/S 46 S/S/S 46 78

79 BORD TABLES tische H/H/H: Høyde Height Höhe B/W/B: Bredde Width Breite D/D/T: Dybde Depth Tiefe L/L/L: Lengde Length Länge Ø: Diameter Diameter Durchmesser BASE H/H/H 18 B/W/B 27,5 D/D/T 55 H/H/H 43,5 B/W/B 55 D/D/T 55 H/H/H 43,5 B/W/B 110 D/D/T 55 Bird H/H/H 50 Ø 60 H/H/H x x 57 H/H/H x 57 64/43x56 CITUS H/H/H 55 Ø 70 H/H/H 55 Ø 90 H/H/H x 130 JUBILEE H/H/H x x x x x x x x x 180 H/H/H 72 Ø 60 Ø 70 Ø 90 Ø 110 Ø 120 H/H/H 72 / x x x x x x x 180 H/H/H x x x x x x x 180 H/H/H 72 / 60 Ø 60 Ø 70 Ø x x 70 H/H/H 110 Ø 50 Ø 60 Ø x

80 BORD table tische H/H/H: Høyde Height Höhe B/W/B: Bredde Width Breite D/D/T: Dybde Depth Tiefe L/L/L: Lengde Length Länge Ø: Diameter Diameter Durchmesser METRO H/H/H 55 Ø 60, 70 Ø 90, 110 Ø 120 H/H/H x x x x x x x 80 H/H/H 55 B/W/B 115 D/D/T 60 MODUS H/H/H 60/75 70 x x x x x x x x x 180 NOBEL H/H/H x x x x x 70 Passat H/H/H 72 / x x x x x x x x 180 D H/H/H 72 Ø 110 Ø 120 H/H/H 72 / 60 Ø 60 Ø 70 Ø x x 80 H/H/H x x

81 BORD table tische H/H/H: Høyde Height Höhe B/W/B: Bredde Width Breite D/D/T: Dybde Depth Tiefe L/L/L: Lengde Length Länge Ø: Diameter Diameter Durchmesser Passat Ø x x x x 520 Ø x x x x 540 TWIN H/H/H 50 H/H/H 50 B/W/B 47 Ø 60 D/D/T 78 Ø 70 Ø 90 ZENTER H/H/H 72 B/W/B 100 D/D/T 240, 360,

82 82

83 helland HELLAND Helland kontraktsmøbler skaper det gode rom Helland Møbler ble grunnlagt i Siden 1960 har vi laget møbler for kontraktsmarkedet. Vår målsetting har hele tiden vært å skape formsikker design, utvikle fleksible løsninger og holde høy kvalitet. Våre modeller er godkjent av Norsk Møbel- og Innredningskontroll (Møbelfakta). Vi gir 5 års garanti mot fabrikasjonsfeil. Dette forplikter og vi er klar over ansvaret det inne bærer. Vårt produksjonsanlegg ligger omkranset av fjord og fjell i et av de flotteste naturområder i Norge. At vi da tar hensyn til både det indre- og det ytre miljøet ved å velge gode og resirkulerbare materialer, er for oss en selvfølge. Våre produkter har høy kvalitet og lang levetid. For å nå våre høye mål investerer vi i kompetanse og teknologi for å unngå miljø- og helseskader. I våre produkters miljødeklarasjoner vil miljøpåvirkningene gå klart frem. Ved hjelp av dokumenterbar og nøktern informasjon ønsker vi å fremstå som en ansvarlig produsent og leverandør. Helland contract furniture makes better spaces Helland Møbler was founded in We have been producing furniture for the contract market since Our goal has always been to create a technically correct design, develop flexible solutions and maintain a high quality. Our models are approved by Norsk Møbel- og Innredningskontroll (Møbelfakta). We provide 5 years warranty against defects in workmanship. That is quite a claim to make and we are aware of the responsibility it entails. Our production facility is surrounded by mountains and the fjord in one of the finest areas of natural beauty in Norway. For us, it is natural to take both the working environment and the natural environment into account by choosing excellent, recyclable materials. Our products are of high quality and designed for a long life. On order to attain the ambitious goals we set ourselves, we invest in expertise and technology in order to avoid harming health and the environment. The environmental declarations that accompany our products clearly state any impact on the environment. We wish to be a responsible manufacturer and distributor, which is why we provide documentable and accurate information. Mit Objektmöbeln von Helland schöner wohnen Helland Møbler wurde 1947 gegründet und stellt seit 1960 Möbel für den Objektmarkt her. Es war immer unser Ziel, formbewußtes Design zu schaffen, flexible Lösungen zu entwickeln und ein hohes Qualitätsniveau bieten zu können. Unsere Modelle sind von der norwegischen Prüfstelle für Möbel und Einrichtungsgegenstände (Møbelfakta) zugelassen. Wir gewähren eine Garantie von 5 Jahren auf Fabrikationsfehler. Dies ist eine Verpflichtung, und wir sind uns unserer Verantwortung bewusst. Unsere Fertigungsanlage liegt umrahmt von Fjord und Fjell in einer der landschaftlich schönsten Gegenden Norwegens. In solch einem Umland versteht sich von selbst, dass wir ausschlie_lich gute und recycelbare Materialien verwenden und so Rücksicht auf die innere wie äu_ere Umwelt nehmen. Unserer Produkte sind von hoher Qualität und langer Lebensdauer. Um unsere selbst gesteckten hohen Ziele erreichen wollen, investieren wir in Kompetenz und Technologie. So vermeiden wir Umwelt- und gesundheitliche Schäden. Aus den Umweltdeklarationen zu unseren Produkten geht die Beeinflussung der Umwelt deutlich hervor. Mithilfe dokumentierbarer und sachlicher Informationen möchten wir unterstreichen, dass wir ein verantwortungsbewusster Produzent und Lieferant sind. 83

84 Sweden HELLAND MØBLER AS Monika Johansson Myrängsvägen 161 SE Huddinge HELLAND MØBLER AS Per Lindgren Orregatan 4 C S Borås Denmark BENT ENGMARK MØBELAGENTUR ApS Voerbjergvej 40 DK-9400 Nørresundby Germany BIRGIT HOFFMANN Müssenredder 39 DE Hamburg Tel.: Fax: Mobil: monika.johansson@helland.no Tel.: Fax: Mobil: per@helland.no Tel.: Fax: bent.engmark@engmark.net Tel.: Fax: Mobil: hoffmann@alternetive.net HAVNEVIK PHoto: Kristiansen STYLIng: Berit Steffenssen H Rett til produktendringer forbeholdes. The right to make changes to the products is reserved. Recht auf Produktänderungen vorbehalten. Helland Møbler AS P.O.Box 10, NO-6259 Stordal, Norway Tel , Fax helland@helland.no Trondheim Tel.: , Fax: steinar@helland.no Bergen, Tel.: , Fax: stein@helland.no Showroom: Biskop Jens Nilssønsgt. 5, NO-0659 Oslo, Norway Tel , Fax oslokontoret@helland.no