Inhalt Gesamtkatalog. Volltextsuche. Feldbus-Trennübertrager für LWL 9372/

Transkript

1 Inhalt Gesamtkatalog Volltextsuche Remote I/O Remote I/O Allgemeines Systembeschreibung Projektierungsbeispiele I.S.1 CPU & Power Module CPU & Power Modul für Zone 1 90/12 90/22 CPU & Power Modul für Zone 2 90/15 Input/Output Module für Analogsignale Analog Input Modul 960 Analog Input Modul HART/ Analog Input Modul HART/ Analog Output Modul 965 Analog Output Modul HART 966 Inhalt Feldbus-Trennübertrager für LWL 9372/ Gehäuse für Feldstationen aus Edelstahl und Polyesterharz 8126 aus Edelstahl 8125 aus Polyesterharz 816 Zubehör und Maßzeichnungen Zubehör und Ersatzteile Maßzeichnungen Input/Output Module für Digitalsignale Digital Input Modul NAMUR 970 Digital Input Modul 2 V 971 Digital Output Modul 975 Digital Output Modul Relais 977/12 Digital Output Modul Relais 977/15 Input/Output Module für Analogsignale Temperatur Input Modul R 980 Temperatur Input Modul mv 981 BusRail 99

2 Remote I/O System I.S.1 Neuheiten Digital Output Module Relais 977 Zum Anschluss von nicht-eigensicheren Magnetventilen an das I.S.1 System Für die Installation in Zone 1: Typ 977/12 mit 6 oder 8 Kanälen. Die Feldgeräte werden in EEx e Technik angeschlossen. Für die Installation in Zone 2: Typ 977/15 mit 8 Kanälen. Schaltleistung: 250 V / 2 A / 100 W Digital Output Module 975 Rev. F Zusätzlicher eigensicherer Eingang für "Anlagen-AUS". Damit können alle Ausgänge gleichzeitig hardware-gesteuert, also ohne Firmware / Software, abgeschaltet werden. Der Ausgangsstrom wurde von 26 ma auf 29 ma erhöht. Der Prüfstrom für die Drahtbruchüberwachung ist für jeden Kanal einzeln abschaltbar CPU & Power Modul 90/22 mit Hilfsenergie AC Für Hilfsenergie V AC. Feldbus- und ServiceBus-Schnittstellen sind "RS 85-IS" nach den neuen Profibus Spezifikationen. Feldbus-Trennübertrager 9185 Feldbus-Schnittstelle ist "RS 85-IS" nach den neuen Profibus Spezifikationen. Verbesserte Repeater Funktion. Automatische Baudraten-Erkennung bei Profibus. Anzahl der anschließbaren Feldstationen auf maximal 31 erhöht. Feldbus-Trennübertrager LWL 9372/ Für Installation in Zone 1 Feldstationen. Stromversorgung in EEx e Technik aus dem Sockel des CPU & Power Moduls. HART HART Kommunikation zwischen HART Feldgeräten und Softwarepaketen für HART / Asset Management über Profibus DP V1 HART Kommunikations-DTM für FDT-Frames, wie z.b. Pactware oder Fieldcare lieferbar. Kommunikations-EDD für Siemens PDM lieferbar. Neue Lösung für Emerson AMS mit DP V1 HART und Ethernet-Profibus-Interface. AMS wird dabei über Ethernet mit dem Interface verbunden. Das Interface kann mit 1 bis 13 Profibus Schnittstellen ausgestattet werden, die parallel zum Automatisierungssystem an die jeweiligen Profibus-Segmente angeschlossen werden. Außer dem Prozesswert (PV1), der als.. 20 ma Signal übertragen wird, können auch die sog. HART-Nebenvariablen (PV2, PV3, PV) bearbeitet werden. Sie werden digital, mit dem HART spezifischen FSK-Signal vom I/O Modul aus dem HART Feldgerät gelesen und in den zyklischen Datenaustausch zum Automatisierungssystem übertragen. Hierfür ist keine DP V1 Funktionalität erforderlich. Je I/O Modul können von den maximal 8 angeschlossenen HART Geräten bis zu 8 beliebige PV s mittels Parametrierung ausgewählt werden. Erweiterter Parametersatz Die Parameter für die Module des I.S. 1 Systems werden erweitert, um die Funktionalität des Systems und der I/O Module zu erhöhen. Viele bisher modul-spezifische Parameter können in Zukunft für jedes Signal einzeln eingestellt werden, z.b. die Signalinvertierung bei digitalen Eingängen. Siehe auch: HART Nebenvariable. Redundanz mit verschiedenen Automatisierungssystemen Siemens S7, PCS7 (Profibus) Emerson DeltaV (Modbus, Profibus) Yokogawa Centum CS (Profibus) und andere (Profibus, Modbus) Redundanz nach Profibus Guideline "Specification Slave Redundancy" (in Vorbereitung). Zulassung für Schiffe Das Det Norske Veritas Zertifikat A-853 ermöglicht den Einsatz von I.S. 1 auf Schiffen. Die Bescheinigung erlaubt die Installation von I.S. 1 Feldstationen sogar auf "open deck". Weltweite Ex-Bescheinigungen Für die USA liegen folgende Bescheinigungen von FM vor: Class 1, Division 1 und Division 2; Class 1, Zone 1 und Zone 2. Weitere Bescheinigungen: Tschechische Republik (FTZU), Slowakische Republik (EVPU), Ungarn (BKI), Rußland (VNIIEF). Kanada (CSA) in Vorbereitung. ATEX Bescheinigung für das I.S. 1 System zur Installation in den Staub-Ex Zonen 21 und 22 (in Vorbereitung). Erweitertes Gehäuse-Spektrum für I.S. 1 Feldstationen Neue Gehäuse-Reihe Typ 8126 in Edelstahl und Polyester. Einfacher Verschluss mit Vorreibern; der Verschlussmechanismus kann an verschiedene Schlüssel angepasst werden. Andere Gehäuse-Dimensionen (als 8125) lieferbar. CD Hauptkatalog

3 Ebene2 Ebene Ebene6 Remote I/O Remote I/O System I.S E00 Mit I.S. 1 präsentieren wir die zweite Generation von Remote I/O Systemen mit eigensicheren Ein- und Ausgängen. Modulares Remote I/O System für 35 mm DIN-Schienen- Montage Installation in Zone 1 / Division 1 oder Zone 2 / Division 2 oder im sicheren Bereich Ein- und Ausgänge eigensicher EEx ia IIC oder EEx e Feldbus-Kommunikation: Modbus, Profibus DP und DP V1 HART Hot swap für alle Module Redundanter interner Systembus standardmäßig Redundanz für Feldbus und CPU & Power Modul Option ServiceBus zur Parametrierung, Fehlerdiagnose und für HART Kommunikation HART Input und Output Module für Messumformer und Stellungsregler Einfachste Projektierung durch PowerBus und BusRail Feldgehäuse in vielen Ausführungen, frei projektierbar I.S. 1 ist außergewöhnlich einfach anzuwenden: ein CPU & Power Modul und, je nach Anforderungen, mehrere Input/Output Module werden auf die BusRail (35 mm DIN Schiene) geschnappt. Das einzigartige, speziell für explosionsgefährdete Bereiche entwickelte Stromversorgungskonzept PowerBus macht die Planung des Systems so einfach wie bei normalen industriellen I/O Systemen. I.S. 1 ist besonders flexibel: einsetzbar für kleine und große Signalmengen mit der Möglichkeit, Feldstationen in der Zone 1 / Division 1 oder Zone 2 / Division 2 zu installieren. Die Aufstellung in Schalträumen ist ebenso möglich. Ein eigensicherer Feldbus in Kupferleiter- oder Lichtwellenleiter-Technik verbindet Feldstationen in Zone 1 / Division 1 mit den Automatisierungsgeräten. I.S. 1 ist enorm wirtschaftlich: Module mit 8 oder 16 Eingängen senken den Preis je Signal. Der optionale ServiceBus in Verbindung mit der Software "I.S. Wizard" verkürzt die Zeit für Inbetriebnahme und Fehlersuche. 1 & 2 CD 1 Zonen Hauptkatalog

4 Remote I/O System I.S.1 Systembeschreibung Mit dem System I.S. 1 steht ein modernes,kostengünstiges und flexibles Remote I/O-System zur Verfügung, das mit seinen eigensicheren Ein- und Ausgängen zur direkten Installation in Ex- Bereichen geeignet ist. Das einheitliche Systemkonzept ermöglicht die Installation in Zone 1 / Division 1, in Zone 2 / Division 2 und im sicheren Bereich. Eingänge und Ausgänge sind optimiert für die in der Verfahrenstechnik eingesetzten Sensoren und Aktoren E01 Die Integration unterschiedlicher Feldbusse erlaubt die digitale Kommunikation mit vielen Automatisierungssystemen (SPS, PLS, PC). I.S. 1 besteht aus 3 Komponenten: BusRail für den internen Bus und die Stromversorgung der I/O Module (PowerBus) CPU & Power Module für die Feldbus-Kommunikation und Stromversorgung I/O Module für die Ein- und Ausgabe von Prozess-Signalen Ein umfangreiches Spektrum unterschiedlichster Feldgehäuse ermöglicht die Anpassung an die "mechanischen" Gegebenheiten einer Anwendung. Ausbau einer Feldstation Die I/O Module haben, 6, 8 oder 16 Kanäle und können an jeden beliebigen Platz der BusRail gesteckt werden. Eine BusRail kann mechanisch auf mehrere Schienensegmente verteilt werden. Die einzelnen Segmente werden über ein Kabel verbunden. Die Anzahl der I/O Signale je Feldstation kann durch den eingesetzten Feldbus eingeschränkt sein. 0986E01 Interner Bus Über den internen Bus werden Daten zwischen dem CPU & Power Modul und den I/O Modulen ausgetauscht. Er ist Bestandteil der BusRail. Die I/O Module werden am internen Bus über den Steckplatz auf der BusRail adressiert, so dass eine Adresseinstellung nicht notwendig ist. Der interne Bus in der BusRail ist in allen Modulen redundant ausgeführt, so dass auch bei einem Fehler die Kommunikation zwischen den Modulen sichergestellt ist E01 3 CD Hauptkatalog

5 Remote I/O System I.S.1 Feldbus Der Feldbus stellt die Verbindung her zwischen CPU & Power Modul und dem Automatisierungs-System (SPS, PLS, PC). Über den Feldbus werden die Ein- und Ausgangsdaten zwischen den Feldstationen und den Automatisierungsgeräten ausgetauscht. Anschließbare Feldbusse: Profibus DP und DP V1 HART, bis 1,5 MBit / s Modus RTU, bis 38, kbit / s Ethernet in Vorbereitung Je nach Funktionalität des Feldbusses werden folgende Funktionen unterstützt: I.S. 1 Feldstation konfigurieren oder Konfiguration rücklesen Module mit Parametern laden Ein- und Ausgabedaten lesen und schreiben Alarme und Diagnosedaten einer Feldstation lesen HART Kommandos von/zu Feldgeräten übertragen, HART Prozesswert (PV1) und Nebenvariable (PV2, PV3, PV) lesen Für Feldstationen in Zone 1 oder Division 1 wird der Feldbus eigensicher betrieben. Ein Feldbus-Trennübertrager stellt dabei die Eigensicherheit eines Feldbus-Segments sicher. Mehrere Feldbus-Trennübertrager lassen sich als Repeater an den nicht eigensicheren Feldbus anschließen. Folgende Ausführungen können wahlweise eingesetzt werden: Für Kupferkabel: Feldbus-Trennübertrager RS 85 (bis 200 m bei 1,5 MBit / s) Für Lichtwellenleiter: Feldbus-Trennübertrager LWL (bis 2000 m bei 1,5 MBit / s) An ein eigensicheres RS 85-IS Segment können maximal 31 Feldstationen angeschlossen werden (Zone 1 / Division 1). An ein eigensicheres RS 85 Ex i Segment können maximal 10 Feldstationen angeschlossen werden (Zone 1 / Division 1). An den nicht eigensicheren RS 85 Feldbus können maximal 32 Geräte (SPS, Feldbus-Trennübertrager, Feldstationen) angeschlossen werden (Zone 2 / Division 2 oder Sicherer Bereich). Die Anzahl adressierbarer Feldstationen ist vom Feldbusprotokoll abhängig (z. B. bis 126 bei Profibus DP) E01 CD Hauptkatalog

6 Remote I/O System I.S.1 Service Bus Das CPU & Power Modul verfügt neben dem Feldbus-Anschluss zusätzlich über eine Schnittstelle für den ServiceBus. Der ServiceBus ist an einen PC angeschlossen. Bis zu 128 Feldstationen können über den ServiceBus miteinander vernetzt werden. Das Netz ist so aufgebaut, dass auch bei Ausfall einer Feldstation die Datenübertragung von und zu den übrigen Feldstationen gesichert ist. Bei Einsatz in Zone 1 / Division 1 werden die Daten über ein gemeinsames Kabel in den sicheren Bereich übertragen. Der sich im sicheren Bereich befindende Feldbus-Trennübertrager dient als Schnittstelle zwischen RS 85 Ex i und RS 232 / RS 85 Signalen. Zusätzlich kann der ServiceBus dazu benutzt werden, HART Kommandos von und zu HART Feldgeräten zu übertragen. Damit besteht die Möglichkeit, an zentraler Stelle HART Feldgeräte zu parametrieren, Diagnosedaten abzufragen und die entsprechende Datenbasis zu verwalten (siehe Abschnitt "HART") E01 5 CD Hauptkatalog

7 Remote I/O System I.S.1 Redundanz Die hohe Systemverfügbarkeit, die für Anwendungen in der Prozessindustrie gefordert wird, ist durch ein bewährtes Redundanzkonzept sichergestellt. Unterschiedliche Redundanzstufen ermöglichen die Anpassung an die Verfügbarkeitsanforderungen des Anwenders: Redundanz der Feldbuskabel (in Vorbereitung) Redundanz für CPU & Power Modul Der interne Bus einer I.S. 1 Feldstation ist immer redundant aufgebaut E01 Hot swap Alle Module des I.S. 1 Systems sind während des Betriebs der Stationen austauschbar. Dies gilt auch für das Zone 1 CPU & Power Modul. Die I/O Module sind für den Anschluss der Feldkabel mit steckbaren Klemmen versehen, so dass bei einem Modulwechsel die Feldverdrahtung nicht gelöst werden muss. Beim Wechsel eines I/O Moduls werden vom CPU & Power Modul automatisch: Typ und Version des neuen I/O Moduls geprüft der aktuelle Parametersatz in das neue I/O Modul geladen das neue Modul gestartet 05858E01 Bei Einsatz des Profibus DP kann auch das CPU & Power Modul gewechselt werden: Nur die Feldbus-Adresse muss eingestellt werden Alle Konfigurationsdaten und Parameter für die Feldstation werden vom Master über den Profibus DP in das neue CPU & Power Modul geladen. CD Hauptkatalog

8 Remote I/O System I.S.1 PC Software Das Softwarepaket "I.S. Wizard" bietet dem Anwender umfangreiche Möglichkeiten, I.S. 1 Systeme und Feldstationen schnell und einfach in Betrieb zu nehmen und instand zu halten. Über den ServiceBus lassen sich: Feldstationen konfigurieren Konfiguration rücklesen CPU & Power Modul und I/O Module parametrieren Eingänge lesen, Ausgänge beschreiben Diagnosedaten lesen und interpretieren für drei Ebenen: Feldstation, Modul, Signal Modulspezifische Informationen lesen (z. B. Modultyp, Modulrevision, Seriennummer) Ein vollständiger Test einer Feldstation kann ohne Feldbus durchgeführt werden. "I.S. Wizard" kann am ServiceBus auch gleichzeitig mit dem Feldbus betrieben werden (lesender Zugriff). "I.S. Wizard" gestattet das Betreiben von I.S. 1 Feldstationen gemeinsam mit Vorortstationen VOS 200 an einem ServiceBus, so dass auch vorhandene Systeme VOS 200 mit I.S. 1 Stationen erweitert werden können E01 7 CD Hauptkatalog

9 Remote I/O System I.S.1 HART Für den Anschluss von HART Messumformern und Stellungsreglern stehen spezielle HART Input- und Output Module zur Verfügung. Der Prozesswert eines HART Feldgeräts wird immer analog mit den ma Signal übertragen. Außerdem können der Prozesswert (PV1) und die Nebenvariablen (PV2, PV3, PV) als Fließkommazahl ( Byte IEEE floating point format) von den HART I/O Modulen gelesen und in den zyklischen Datenaustausch (Profibus DP) zum Automatisierungssystem übertragen werden. Für den Austausch von HART Kommandos zwischen einer Engineering Station (HART Management Software) verhält sich die I.S.1 Feldstation transparent. Die Übertragung der HART Kommandos erfolgt entweder: über den ServiceBus oder über den Profibus DP V1 HART 1 Am ServiceBus können die folgenden Software-Pakete betrieben werden (die Treiber sind integriert): Cornerstone von ASTEC AMS von Emerson / Fisher Rosemount PDM von Siemens PRM von Yokogawa (in Vorbereitung) 2 Direkt am Profibus können betrieben werden: PDM; hierfür ist eine EDD lieferbar alle auf FDT / DTM basierenden Software-Pakete, z.b. Pactware, Fieldcare von Endress + Hauser, u.a.; hierfür ist ein CommDTM für I.S.1 lieferbar. 3 Über ein Gateway und Ethernet können betrieben werden: AMS; hierfür ist das Ethernet-Profibus-Interface von Trebing & Himstedt erforderlich andere Software-Pakete und Gateways mit Anschlussmöglichkeiten an Profibus DP V1 HART Über den Controller eines Automatisierungssystems (SPS, PLS) und den Systembus können betrieben werden: PDM; hierfür sind routing-fähige Komponenten im Automatisierungs-System erforderlich; eine EDD ist lieferbar andere auf Anfrage 09869E01 CD Hauptkatalog

10 Remote I/O System I.S.1 Technische Daten Konstruktiver Aufbau Maße Werkstoff Modulgehäuse BusRail Brandfestigkeit Gehäuse (UL 9) Schutzart siehe Maßzeichnungen Polyamid 6GF Polyamid 6GF HB Module (IEC 529) IP 30 Anschlüsse (IEC 529) IP 20 Gewicht siehe Datenblätter der einzelnen Module Elektrischer Anschluss Feldbus RS 85 Sub-D Buchse 9-polig ServiceBus RS 85 Sub-D Buchse 9-polig Eingänge und Ausgänge (Feldsignale) EEx i Steckbare Klemmen 16 polig mit Arretierung 2,5 mm 2 EEx e Klemmen,0 mm 2 CPU & Power Modul Zone 2 / Division 2 Steckbare Schraubklemmen mit Arretierung,0 mm 2 Zone 1 / Division 1 EEx e Klemmen,0 mm 2 ; für Division 1 ist ein spezieller Sockel mit Anschluss für Conduit erforderlich Anzeige- und Bedienoberfläche Alle Module LED grün RUN und LED rot ERR CPU & Power Module LCD Anzeige mit 2 x 16 Zeichen und Bedientasten zusätzlich PC Software für I.S. Wizard ServiceBus Explosionsschutz Feldstation Zone 1 II 2 (1) G EEx ed ib [ia] IIC/IIB T Zone 2 II 3 (2,1) G EEx na ib [ia] IIC/IIB T Module, siehe Datenblätter der einzelnen Module Eingänge und Ausgänge Feldbus Zone 1 (PTB Nr. Ex-96.D.2193X) SYST EEx ib IIC/IIB T6 ATEX in Vorbereitung Galvanische Trennung Prüfspannung (AC) zwischen 1500V Hilfsenergie und Systemkomponenten zwischen Feldbus-/ServiceBus- Schnittstelle und Systemkomponenten 90/ V 90/12 und 500V 90/22 zwischen zwei Input / 500V Output Modulen zwischen Eingängen / 500V Ausgängen und Systemkomponenten zwischen zwei 500V Bus-Schnittstellen Die Eingänge bzw. Ausgänge eines I/O Moduls haben eine gemeinsame Minus-Leitung 9 CD Hauptkatalog

11 Remote I/O System I.S.1 Technische Daten Einbaubedingungen Montageart Einbaulage der Module auf 35 mm DIN Schiene waagrecht und senkrecht Montageort Zone 2 / Division 2 oder Zone 1 / Division 1 Schutzart Feldgehäuse für Installation im IP 20 sicheren Bereich für Installation in IP 5, geeignet für Zone 2 Zone 2 für Installation in IP 5, EEx e Zone 1 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Module C Feldstation ca C (projektierungsabhängig, keine direkte Sonneneinstrahlung) Lagerungstemperatur C Module Maximale relative Feuchte 95 % (keine Betauung) Vibration sinusförmig (IEC ) Schock halbsinusförmig (IEC ) Elektromagnetische Verträglichkeit geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften Weitere Zulassungen 1 g im Frequenzbereich Hz 2 g im Frequenzbereich Hz 15 g (3 Schocks pro Achse und Richtung) EN (1998) IEC , NAMUR NE 21 Schiffszulassung Profibus Konformität Det Norske Veritas Profibus Nutzerorganisation e.v. A-853 Siemens AG Prüfbericht Nr Blockschaltbild einer Feldstation 09889E01 CD Hauptkatalog

12 Remote I/O System I.S.1 Projektierungsbeispiele - Feldstationen im Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyesterharz Feldstation für Einsatz in Zone 1 Gehäuse 816/ Material glasfaserverstärketes Polyesterharz Abmessungen 681,5 x 30,5 x 190 (Länge x Breite x Tiefe; Angaben in [mm]) Schutzart IP E00 Feldstation für Einsatz in Zone 1 Gehäuse 816/ Material glasfaserverstärketes Polyesterharz Abmessungen 681,5 x 681,5 x 190 (Länge x Breite x Tiefe; Angaben in [mm]) Schutzart IP E00 Feldstation für Einsatz in Zone 2 Gehäuse 816/ Material glasfaserverstärketes Polyesterharz Abmessungen 681,5 x 30,5 x 190 (Länge x Breite x Tiefe; Angaben in [mm]) Schutzart IP E00 11 CD Hauptkatalog

13 Remote I/O System I.S.1 Projektierungsbeispiele - Feldstationen im Gehäuse aus Stahlblech / Edelstahl Feldstation für Einsatz in Zone 1 Gehäuse 8125/ Material Edelstahl 1,571 (VA); Elektro-poliert Abmessungen 53,5 x 53,5 x 190 (Länge x Breite x Tiefe; Angaben in [mm]) Schutzart IP E00 Feldstation für Einsatz in Zone 1 Gehäuse 8125/ Material Edelstahl 1,571 (VA); Elektro-poliert Abmessungen 730 x 730 x 290 (Länge x Breite x Tiefe; Angaben in [mm]) Schutzart IP E00 Feldstation für Einsatz in Zone 2 Gehäuse kundenspezifisch Material Stahlblech oder Edelstahl Abmessungen z.b. 600 x 1000 x 300 (Länge x Breite x Tiefe; Angaben in [mm]) Schutzart IP 65 oder besser 0910E00 Änderungen der technischen Daten, Maße, Gewichte, Konstruktionen und der Liefermöglichkeiten bleiben vorbehalten. Die Abbildungen sind unverbindlich. CD Hauptkatalog

14 Remote I/O Remote I/O System CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1 Typ 90/12 und 90/ E00 Das CPU & Power Modul enthält ein Netzteil zur eigenen Stromversorgung und für die Versorgung der I/O Module und der Feldstromkreise. Die Stromversorgung der I/O Module erfolgt über die BusRail. Beim Einsatz eines redundanten CPU & Power Moduls ist die Stromversorgung der I/O Module intern mit Dioden entkoppelt aufgebaut. Das Netzteil ist mit einer Unterspannungs-Überwachung ausgestattet. Die CPU hat die Funktion eines Gateways zwischen dem internen Bus einer I.S. 1 Feldstation und dem Feldbus, der die Feldstation mit dem Automatisierungssystem verbindet. Das Gateway ist als Doppelprozessorsystem aufgebaut. Der I/O Prozessor steuert den Datenaustausch mit den I/O Modulen und, soweit vorhanden, mit dem redundanten CPU & Power Modul. Der Kommunikationsprozessor steuert den Datenverkehr auf dem Feldbus und, soweit vorhanden, auf dem redundanten Feldbus und auf dem ServiceBus. Die Kommunikation mit den I/O Modulen erfolgt über die Adress- und Datenleitungen der BusRail. Die Schnittstelle des CPU & Power Moduls zum internen Datenbus der BusRail ist redundant ausgeführt. Die Elektronik ist druckfest gekapselt und über Steckverbinder EEx d und EEx i mit dem Sockel verbunden. Der Hilfsenergieanschluss erfolgt in EEx e; die Schnittstellen für Feldbus und ServiceBus sind eigensicher EEx i. Feldbusanschaltung / Gateway und Stromversorgung in einem Modul Integrierte Stromversorgung für bis zu 8 I/O Module Installation in Zone 1, Division 1 Hilfsenergie 2 V DC oder V AC, Anschluss EEx e oder conduit Galvanische Trennung zwischen Feldbus, ServiceBus, Hilfsenergie und internem Datenbus Feldbus und ServiceBus eigensicher Profibus DP bis 1,5 MBit / s, mit Option Leitungsredundanz Modbus RTU bis 38, kbit / s Zusätzliche ServiceBus-Schnittstelle für Inbetriebnahme, Fehlerdiagnose und HART Kommunikation LCD-Anzeige zur Anzeige vor Ort von Diagnosedaten, Eingangs- und Ausgangswerten Status-LEDs für RUN und ERROR Anschluss der Feldbuskabel mit standardisierten Steckverbindungen Sub-D 9 Modul unter Spannung in Zone 1 austauschbar (hot swap) Bescheinigungen für Europa, USA, Kanada 1 Zone 1 Datenblatt

15 Remote I/O System CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1 Typ 90/12 und 90/22 Auswahltabelle Ausführung Installation in Feldbus Hilfsenergie Bestellnummer Gewicht Feldbus und ServiceBus mit RS 85-IS; vorzugsweise für Neuanlagen CPU & Power Modul Zone 1 Profibus DP V0 2 V DC 90/ ,570 Sockel für CPU & Power Modul 90/22.. Zone 1 Profibus DP V1 HART 2 V DC 90/ C123 2,570 Zone 1 Modbus RTU 2 V DC 90/ C1202 2,570 Zone 1 Profibus DP V V AC 90/ ,570 Zone 1 Profibus DP V1 HART V AC 90/ C123 2,570 Zone 1 Modbus RTU V AC 90/ C1202 2,570 Zone 1 2 V DC, V AC 990/ ,82 Feldbus und ServiceBus mit RS 85 Ex i; für Ersatzteile, Anlagenerweiterungen, Division 1 Installationen CPU & Power Modul Zone 1, Division 1 Profibus DP V0 2 V DC 90/ ,570 Sockel für CPU & Power Modul 90/12.. Zone 1, Division 1 Profibus DP V1 HART 2 V DC 90/ C123 2,570 Zone 1, Division 1 Modbus RTU 2 V DC 90/ C1202 2,570 Zone 1 2 V DC 990/ ,82 Division 1 2 V DC 990/ ,82 kg Technische Daten Sicherheitstechnische Daten Bescheinigungen Gasexplosionsschutz Staubexplosionsschutz Explosionsschutz Gasexplosionsschutz Staubexplosionsschutz Weitere Zulassungen Maximale Ausgangsspannung Höchstwerte für Feldbus und ServiceBus Typ 90/12: PTB 00 ATEX 2052 (Europa) Typ 90/22: KEMA 02 ATEX 1333 X (Europa) beantragt E II 2 G EEx d e [ia/ib] IIC/IIB T beantragt Typ 90/12: USA (FM), Kanada (CSA), Ungarn (BKI), Russland ( VNIIEF) U out = 26,2 V für Stromversorgung der I/O Module Maximale Spannung 90/12 RS 85 Ex i U 0 = +/- 3,72 V U i = +/- 3,75 V 90/22 RS 85 - IS nach Profibus Spezifikation U 0 = 3,7 V U i = +/-,2 V Maximaler Strom I 0 = +/- 107 ma I 0 = 13 ma Maximale Leistung P 0 = 12 mw Maximale Kapazität für II C C 0 = 1000 mf Maximale Induktivität für II C L 0 = 1,9 mh Anschluss an eigensicheren RS 85 Feldbus Weitere Angaben Schnittstellen Feldbus, Feldbus redundant und ServiceBus siehe PTB Nr Ex-96.D.2193X, PTB 03 ATEX... (in Vorbereitung) siehe Bescheinigungen Schnittstelle RS 85 Ex i (für 90/12) RS 85 - IS nach Profibus Spezifikation (für 90/22) Datenblatt

16 Remote I/O System CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1 Typ 90/12 und 90/22 Anschließbare Softwarepakete I.S. Wizard Cornerstone von ASTEC AMS von Fisher Rosemount PDM von Siemens PRM von Yokogawa (in Vorbereitung) Datenübertragung ca Bit-Register / s (bei 38, kbit / s) Funktionen Read, Write; siehe Kopplungsbeschreibung Modbus RTU Profibus Technische Daten Topologie Linie Maximale Leitungslänge 1200 m (für größere Länge LWL-Technik verfügbar) Maximale Übertragungsgeschwindigkeit Feldbus 1,5MBit/s ServiceBus 9,6kBit/s Leitungsabschluss Widerstand, passiv (für 90/12); gespeister Widerstand (für 90/22). Der Abschlußwiderstand ist im Sub-D Stecker eingebaut, siehe Zubehör Adresseinstellung ServiceBus Funktionen Konfigurationsdaten und Parameter in I.S. 1 Feldstationen laden oder rücklesen Eingänge lesen Ausgänge lesen und schreiben Diagnosedaten übertragen HART Kommandos von / zu HART Feldgeräten übertragen Modbus RTU Übertragungsgeschwindigkeit Übertragungsgeschwindigkeit Datenübertragung (zyklisch) netto bei 1,5 MBit/s Profibus DP Profibus DP V1 HART Leitungsredundanz 9,6 kbit / s 19,2 kbit / s 38, kbit / s 9,6 kbit / s... 1,5 MBit / s ca bit Worte / ms Data_Exchange, RD_Inp, RD_Out, Slave_Diag, Set_Prm, Chk_Cfg, Get_Cfg (weitere Informationen siehe Kopplungsbeschreibung Profibus DP) Kommunikation mit angeschlossenen HART Feldgeräten entsprechend PNO Profile for HART on Profibus Die CPU & Power Module 90/22.. verfügen über 2 Feldbus-Schnittstellen (X1, X2), an die ein redundant ausgeführtes Feldbuskabel angeschlossen werden kann. 2 Feldbus-Trennübertrager Typ 9185 sind erforderlich. Jeder Profibus DP Master, ohne Redundanz, kann eingesetzt werden. 1052E00 3 Datenblatt

17 Remote I/O System CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1 Typ 90/12 und 90/22 Technische Daten Kennwerte Maximale Signalverzögerung durch das System; ohne Modulverzögerung bei 8 I/O Modulen für Digital Input - bzw. 7ms Digital Output Module für Analog Input bzw. 10ms Analog Output Module MTBF 5,6 Jahre (90/12..) / 8,3 Jahre (90/22..) Anzeige- und Bedienoberfläche LEDs LED grün RUN LED rot ERR LCD-Anzeige Bedientasten Eingaben Anzeigen Parameter Art der Speicherung 2 x 16 Zeichen 2 Tasten Wenn Feldbus nicht aktiv: Busadresse jederzeit: Busadresse, Alarme / Fehler, Informationen (Typ, Revision usw.) für die Ebenen Feldstation, Module und Signale, Werte der Eingänge und Ausgänge Profibus Modbus RTU für Feldbus-Adresse nicht flüchtig nicht flüchtig für übrige Parameter der I/O Module und der CPU & Power Module flüchtig (nicht flüchtig im Profibus Master) nicht flüchtig Feldbus Parameter für Systemausbau (= Konfiguration) Abrufbare Parameter Fehlerdiagnose, Alarme Fehler CPU & Power Modul I/O Module Weitere I/O Modul Fehleranzeigen Stromversorgung für I/O Module über die BusRail Spannungsbereich Maximaler Strom Maximale Anzahl von I/O-Modulen Dioden-Entkopplung für redundante Versorgung der I/O-Module Überwachung auf Unterspannung Busadresse, feldbus-spezifische Parameter CPM red., Steckplatz und Typ der I/O Module Hersteller, Typ, Version, Seriennummer Hardwarefehler Konfigurationsfehler Fehler interner Bus primär Fehler interner Bus redundant keine Antwort Konfiguration ungleich Modul Hardwarefehler siehe Datenblätter der I/O Module 22, ,2 V DC 2A 8 ja ja Datenblatt

18 Remote I/O System CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1 Typ 90/12 und 90/22 Technische Daten Hilfsenergie 90/ / / Nennspannung 2 V DC 2 V DC 110/230 V AC Spannungsbereich V DC V DC V AC Stromaufnahme ohne I/O Module Stromaufnahme mit 8 I/O Modulen Verlustleistung ohne I/O Module Verlustleistung je angeschlossenem I/O-Modul ca. 0,3 A bei 2 V ca. 0,21 A bei 2 V ca. 25 ma bei 230 V ca. 8 ma bei 110 V ca. 2,5 A bei 2 V ca. 2,5 A bei 2 V ca. 225 ma bei 230 V ca. 500 ma bei 110 V 8, W 5 W 8, W ca. 1 W ca. 1, W ca. 1 W Verpolschutz ja ja entfällt Definiertes Verhalten ja ja ja bei Unterspannung 5 Datenblatt

19 Remote I/O Remote I/O System CPU & Power Modul für Zone 2 / Div. 2 Typ 90/ E00 Das CPU & Power Modul enthält ein Netzteil zur eigenen Stromversorgung und für die Versorgung der I/O Module und der Feldstromkreise. Die Stromversorgung der I/O Module erfolgt über die BusRail. Beim Einsatz eines redundanten CPU & Power Moduls ist die Stromversorgung der I/O Module intern mit Dioden entkoppelt aufgebaut. Das Netzteil ist mit einer Unterspannungs-Überwachung ausgestattet. Die CPU hat die Funktion eines Gateways zwischen dem internen Bus einer I.S. 1 Feldstation und dem Feldbus, der die Feldstation mit dem Automatisierungssystem verbindet. Das Gateway ist als Doppelprozessorsystem aufgebaut. Der I/O Prozessor steuert den Datenaustausch mit den I/O Modulen und, soweit vorhanden, mit dem redundanten CPU & Power Modul. Der Kommunikationsprozessor steuert den Datenverkehr auf dem Feldbus und, soweit vorhanden, auf dem redundanten Feldbus und auf dem ServiceBus. Feldbusanschaltung / Gateway und Stromversorgung in einem Modul Integrierte Stromversorgung für 16 I/O Module Installation in Zone 2 / Division 2 oder im sicheren Bereich Hilfsenergie 2 V DC Galvanische Trennung zwischen Feldbus, ServiceBus, Hilfsenergie und internem Datenbus Feldbus und ServiceBus eigensicher Profibus DP bis 1,5 MBit / s Modus RTU bis 38, kbit / s Zusätzliche ServiceBus-Schnittstelle für Inbetriebnahme, Fehlerdiagnose und HART Kommunikation LCD-Anzeige zur Anzeige vor Ort von Diagnosedaten, Eingangs- und Ausgangswerten Status-LEDs für RUN und ERROR Anschluss der Feldbuskabel mit standardisierten Steckverbindungen Sub-D 9 Bescheinigungen für Europa, USA Die Kommunikation mit den I/O Modulen erfolgt über die Adressund Datenleitungen der BusRail. Die Schnittstelle des CPU & Power Moduls zum internen Datenbus der BusRail ist redundant ausgeführt. 1 Zone 2 CD Hauptkatalog

20 Remote I/O System CPU & Power Modul für Zone 2 / Div. 2 Typ 90/15 Auswahltabelle Ausführung Beschreibung Bestellnummer Gewicht kg Profibus DP V0 für Installation in Zone 2 / Division 2 90/ ,560 Profibus DP V1 HART für Installation in Zone 2 / Division 2 90/ C123 0,560 Modbus RTU für Installation in Zone 2 / Division 2 90/ C1198 0,673 Technische Daten Sicherheitstechnische Daten Bescheinigungen für Gasexplosionsschutz für Installation im sicheren Bereich für Installation in Zone 2 für Staubexplosionsschutz PTB 99 ATEX 2222 (Europa) ASEV X (Schweiz) ASEV U (Schweiz) beantragt Weitere Zulassungen Explosionsschutz Gasexplosionsschutz für Installation im sicheren Bereich für Installation in Zone 2 Staubexplosionsschutz Maximale Ausgangsspannung Weitere Angaben Schnittstellen Feldbus, Feldbus redundant und ServiceBus USA (FM), Ungarn (BKI), Russland (VNIIEF); Slowakische Republik (EVPU) E II (2) G [EEx [ib/ia]] IIC / IIB E II 3 G EEx na II T beantragt Schnittstelle RS 85 Topologie Maximale Leitungslänge Maximale Übertragungsgeschwindigkeit Feldbus ServiceBus Leitungsabschluss U 0 = 26,2 V für Stromversorgung der I/O Module siehe Bescheinigungen Linie 1200 m (für größere Längen LWL-Technik verfügbar) 1,5MBit/s 9,6kBit/s Adresseinstellung ServiceBus Funktionen Anschließbare Softwarepakete entsprechend Feldbus Standard Konfigurationsdaten und Parameter in I.S. 1 Feldstationen laden oder rücklesen Eingänge lesen Ausgänge lesen und schreiben Diagnosedaten übertragen HART Kommandos von / zu HART Feldgeräten übertragen. I.S. Wizard Cornerstone von ASTEC AMS von Fisher Rosemount PDM von Siemens PRM von Yokogawa (in Vorbereitung) CD Hauptkatalog

21 Remote I/O System CPU & Power Modul für Zone 2 / Div. 2 Typ 90/15 Technische Daten Modbus RTU 9,6 kbit /s 19,2 kbit /s 38, kbit /s Datenübertragung ca Bit-Register / s (bei 38, kbit / s) Funktionen Profibus DP Übertragungsgeschwindigkeit Übertragungsgeschwindigkeit Datenübertragung (zyklisch) netto bei 1,5 MBit/s Funktionen Kennwerte Maximale Signalverzögerung durch das System; ohne Modulverzögerung bei 8 I/O Modulen für Digital Input - bzw. Digital Output Module für Analog Input bzw. Analog Output Module MTBF Anzeige- und Bedienoberfläche LEDs LCD-Anzeige Bedientasten Eingaben Anzeigen Parameter Art der Speicherung Feldbus Parameter für Systemausbau (= Konfiguration) Abrufbare Parameter Fehlerdiagnose, Alarme Fehler CPU & Power Modul I/O Module Read, Write; siehe Kopplungsbeschreibung Modbus RTU 9,6 kbit / s... 1,5 MBit / s ca Bit-Worte / ms Data_Exchange, RD_Inp, RD_Out, Slave_Diag, Set_Prm, Chk_Cfg, Get_Cfg (weitere Informationen siehe Kopplungsbeschreibung Profibus DP) 7ms 10ms 7,7 Jahre LED grün RUN LED rot ERR 2 x 16 Zeichen 2 Tasten wenn Feldbus nicht aktiv: Busadresse jederzeit: Busadresse, Alarme / Fehler, Informationen (Typ, Revision usw.) für die Ebenen Feldstation, Module und Signale, Werte der Eingänge und Ausgänge Profibus Modbus RTU für Feldbus Adresse nicht flüchtig nicht flüchtig für übrige Parameter der I/O Module und CPU & Power Module Busadresse, feldbus-spezifische Parameter CPM red. Steckplatz und Typ der I/O Module Hersteller, Typ, Version, Seriennummer Hardwarefehler Konfigurationsfehler Fehler interner Bus primär Fehler interner Bus redundant keine Antwort Konfiguration ungleich Modul Hardwarefehler flüchtig (nicht flüchtig im Profibus Master) nicht flüchtig 3 CD Hauptkatalog

22 Remote I/O System CPU & Power Modul für Zone 2 / Div. 2 Typ 90/15 Technische Daten Weitere I/O Modul Fehleranzeigen Stromversorgung für I/O Module über die BusRail Spannungsbereich Maximaler Strom Maximale Anzahl von I/O-Modulen Dioden-Entkopplung für redundante Versorgung der I/O-Module Überwachung auf Unterspannung Hilfsenergie Nennspannung Spannungsbereich Stromaufnahme Verlustleistung ohne I/O-Module je angeschlossenem I/O-Modul Verpolschutz Definiertes Verhalten bei Unterspannung siehe Datenblätter der I/O Module 22, ,2 V DC A 16 ja ja 2 V DC V DC 0,3 A bei 2 V (ohne I/O Module) ca. 2,5 A bei 2 V (mit 8 I/O Modulen) ca.,9 A bei 2 V (mit 16 I/O Modulen) 8, W ca. 1 W ja ja CD Hauptkatalog

23 Remote I/O Remote I/O System Analog Input Modul Typ E01 Die Eingangssignale ma oder.. 20 ma werden gemultiplext erfasst und analog/digital gewandelt. Jeder Eingang wird einzeln auf Drahtbruch und Kurzschluss überwacht. Für 2-, 3- und -Leiter Messumformer und für aktive ma Quellen Bis zu 8 Kanäle Eingänge eigensicher EEx ia IIC Installation in Zone 1 / Division 1 und Zone 2 / Division 2 Signal ma oder.. 20 ma Galvanische Trennung zwischen Eingängen und System Drahtbruch- und Kurzschlussüberwachung für jeden Feldstromkreis Funktionen parametrierbar 12 / 15 bit Auflösung Wandlungszeit ab 20 ms Status-LEDs für RUN und ERROR Anschluss der Feldkabel über steckbare Klemmen Modul unter Spannung austauschbar (hot swap) Bescheinigungen für Europa, USA Bis zu 8 Messumformer, 2-Leiter oder 3-Leiter, können aus den Modul mit Hilfsenergie versorgt werden. Die Versorgung ist kurzschlussfest und eigensicher. Die Versorgung von -Leiter Messumformern mit Hilfsenergie erfolgt aus einer externen Spannungsquelle. Die Schnittstelle des Analog Input Moduls zum internen Datenbus der BusRail ist redundant ausgeführt. 1 & 2 CD 1 Zonen Hauptkatalog

24 Remote I/O System Analog Input Modul Typ 960 Auswahltabelle Ausführung Beschreibung Bestellnummer Gewicht kg Eingänge eigensicher Installation in Zone 1 / Division 1 und Zone 2 / Division 2 960/ ,317 Technische Daten Sicherheitstechnische Daten Bescheinigungen für Gasexplosionsschutz für Staubexplosionsschutz Weitere Zulassungen Explosionsschutz Gasexplosionsschutz Staubexplosionsschutz Höchstwerte für PTB 99 ATEX 2175 (Europa) beantragt USA (FM), Ungarn (BKI), Slowakische Republik (EVPU), Tschechische Republik (FTZU), Russland (VNIIEF) E II 2 (1) G EEx ib [ia] IIC T beantragt 960/ Leiter- 3-Leiter- -Leiter- Messumformer Messumformer Messumformer max. Spannung U U 0 = 26,2 V U 0 = 26,2 V U i = 28 V U 0 = 0 V max. Strom I I 0 = 86 ma I 0 = 86 ma I i = 150 ma I 0 = 0 ma max. Leistung P P 0 = 561 mw P 0 = 561 mw P 0 = 0 mw max. Kapazität C a für IIC C a = 7 nf C a = 73 nf C i = 0 nf max. Induktivität L a für IIC L a = 0,5 mh L a = 0,5 mh L i = 73 mh Weitere Angaben Eingänge siehe Bescheinigungen Anzahl Kanäle 8 (3-Leiter, -Leiter Messumformer oder aktive ma-quellen belegen 2 Kanäle) Erdung Signal Signalbereich Minimales Signal Maximales Signal Maximaler Eingangswiderstand Filterzeitkonstante (parametrierbar) Auflösung im Bereich ma Maximale Verzögerung von Eingang bis interner Bus, 0%... 90% der Signalspanne Versorgungsspannung für 2-Leiter- und 3-Leiter- Messumformer Maximaler Kurzschlussstrom für 2-Leiter- und 3-Leiter-Messumformer Die Feldstromkreise dürfen nicht geerdet sein ma,.. 20 ma (parametrierbar für jeden Kanal) 0mA 23,5mA 1 Ohm (für -Leiter-Messumformer / aktive ma-quellen) klein mittel 50 Hz, 60 Hz 12,75 bit 1,75 bit 1,75 bit 32 ms 120 ms 80 ms 16,0 V bei 20 ma 35mA CD Hauptkatalog

25 Remote I/O System Analog Input Modul Typ 960 Technische Daten Ansprechschwelle Drahtbruchüberwachung Kurzschlussüberwachung 2, ma 3,6 ma für Signal.. 20 ma (parametrierbar) 23,5 ma 22,8 ma 21,0 ma für Signal ma /.. 20 ma (parametrierbar) Messgenauigkeit in % der Signalspanne, bei 23 C Filterzeitkonstante (parametrierbar) Maximale Messabweichung Einfluss der Umgebungstemperatur MTBF Weitere Parameter Drahtbruch-, Kurzschlussüberwachung Wert an Feldbus bei Drahtbruch, Kurzschluss Abrufbare Parameter Fehlerdiagnose Modulfehler Signalfehler für jeden Kanal Hilfsenergie Maximale Leistungsaufnahme Maximale Verlustleistung klein mittel 50 Hz, 60 Hz 0,075 % 0,05 % 0,05 % 0,1 % / 10 K 20, Jahre EIN, AUS (für jeden Kanal) - 10 %, 0 %, 100 % des Signals, AlarmCode, letzten Wert halten Hersteller, Typ, Version, Seriennummer Fehler interner Bus primär Fehler interner Bus redundant keine Antwort Konfiguration ungleich Modul Hardwarefehler Drahtbruch Kurzschluss Messbereichsüberschreitung/Messbereichsunterschreitung 2-Leiter Messumformer 3-Leiter Messumformer -Leiter Messumformer 6,6 W 6,6 W 1,6 W 3,7 W 3,7 W 1,6 W 3 CD Hauptkatalog

26 Remote I/O Remote I/O System Analog Input Modul HART Typ 961/ Für 2-Leiter Messumformer 8 Kanäle Eingänge eigensicher EEx ia IIC Installation in Zone 1 / Division 1 und Zone 2 / Division 2 Galvanische Trennung zwischen Eingängen und System Drahtbruch- und Kurzschlussüberwachung für jeden Feldstromkreis Funktionen parametrierbar HART Kommunikation möglich Übertragung von HART Nebenvariablen PV1... im zyklischen Profibus DP 12 bit Auflösung Wandlungszeit ab 20 ms Status-LEDs für RUN und ERROR Anschluss der Feldkabel über steckbare Klemmen Modul unter Spannung austauschbar (hot swap) Bescheinigungen für Europa, USA 09397E01 Die Eingangssignale ma oder.. 20 ma werden gemultiplext erfasst und analog / digital gewandelt. Jeder Eingang wird einzeln auf Drahtbruch und Kurzschluss überwacht. Jeder Messumformer wird aus dem Modul mit Hilfsenergie versorgt. Die Versorgung ist kurzschlussfest und eigensicher. Die Schnittstelle des Analog Input Moduls zum internen Datenbus der BusRail ist redundant ausgeführt. Der integrierte HART Multiplexer ermöglicht eine bidirektionale HART Kommunikation. Das Modul ist transparent für HART Kommandos. Die HART Informationen werden vom CPU & Power Modul über den ServiceBus übertragen oder über den Feldbus mit Profibus DP V1. Analoge Messumformer (nicht HART) können ebenfalls betrieben werden. Zonen 1 & 2 DC Hauptkatalog

27 Remote I/O System Analog Input Modul HART Typ 961/ Auswahltabelle Ausführung Beschreibung Bestellnummer Gewicht kg Eingänge eigensicher Installation in Zone 1 / Division 1 und Zone 2 / Division 2 961/ ,21 Technische Daten Sicherheitstechnische Daten Bescheinigungen für Gasexplosionsschutz Weitere Zulassungen Explosionsschutz Gasexplosionsschutz Staubexplosionsschutz Höchstwerte für PTB 99 ATEX 2175 (Europa) beantragt USA (FM), Ungarn (BKI), Slowakische Republik (EVPU), Russland (VNIIEF) E II 2 (1) G EEx ib [ia] IIC T beantragt 961/ max. Spannung U U 0 = 26,2 V max. Strom I I 0 = 91mA max. Leistung P P 0 = 591 mw max. Kapazität C a für IIC C a = 73 nf max. Induktivität L a für IIC L a = 0,5 mh Weitere Angaben Eingänge Anzahl Kanäle 8 Signal Signalbereich Minimales Signal Maximales Signal Filterzeitkonstante (parametrierbar) siehe Bescheinigungen ma,.. 20 ma (parametrierbar für jeden Kanal) 0mA 23,5mA klein mittel 50 Hz, 60 Hz für HART-Betrieb wird die Zeitkonstante mittel oder 50 Hz, 60 Hz empfohlen Auflösung im Bereich ma Maximale Verzögerung von Eingang bis interner Bus, 0%... 90% der Signalspanne Versorgungsspannung Maximaler Kurzschlussstrom Ansprechschwelle für Staubexplosionsschutz Drahtbruchüberwachung Kurzschlussüberwachung 12,75 bit 12,75 bit 12,75 bit 32 ms 120 ms 80 ms 16,0 V bei 20 ma für 2-Leiter Messumformer 35mA 2, ma 3,6 ma für Signal.. 20 ma (parametrierbar) 23,5 ma 22,8 ma 21,0 ma für Signal ma /.. 20 ma (parametrierbar) 2 DC Hauptkatalog

28 Remote I/O System Analog Input Modul HART Typ 961/ Technische Daten Messgenauigkeit in % der Signalspanne, bei 23 C Filterzeitkonstante (parametrierbar) Maximale Messabweichung klein mittel 50 Hz, 60 Hz 0,075 % 0,05 % 0,05 % Einfluss der Umgebungstemperatur MTBF Weitere Parameter Drahtbruch-, Kurzschlussüberwachung Wert an Feldbus bei Drahtbruch, Kurzschluss Abrufbare Parameter Fehlerdiagnose Modulfehler Signalfehler für jeden Kanal Hilfsenergie Maximale Leistungsaufnahme Maximale Verlustleistung 0,1 % / 10 K 19,3 Jahre EIN, AUS (für jeden Kanal) - 10 %, 0 %, 100 % des Signals, AlarmCode, letzten Wert halten Hersteller, Typ, Version, Seriennummer Fehler interner Bus primär Fehler interner Bus redundant keine Antwort Konfiguration ungleich Modul Hardwarefehler Drahtbruch Kurzschluss Messbereichsüberschreitung/Messbereichsunterschreitung 6,6 W 3,7 W DC Hauptkatalog

29 Remote I/O Remote I/O System Analog Input Modul HART Typ 961/ E01 Die Eingangssignale ma oder.. 20 ma werden gemultiplext erfasst und analog / digital gewandelt. Jeder Eingang wird einzeln auf Drahtbruch und Kurzschluss überwacht. Die Kanäle 0 bis 3 sind für 2-Leiter Messumformer geeignet. Diese Messumformer werden aus dem Modul mit Hilfsenergie versorgt. Die Versorgung ist kurzschlussfest und eigensicher. Für 2-Leiter und -Leiter Messumformer 8 Kanäle Eingänge eigensicher EEx ia IIC Installation in Zone 1 / Division 1 und Zone 2 / Division 2 Galvanische Trennung zwischen Eingängen und System Drahtbruch- und Kurzschlussüberwachung für jeden Feldstromkreis Funktionen parametrierbar HART Kommunikation möglich Übertragung von HART Nebenvariablen PV1... im zyklischen Profibus DP 12 bit Auflösung Wandlungszeit ab 20 ms Status-LEDs für RUN und ERROR Anschluss der Feldkabel über steckbare Klemmen Modul unter Spannung austauschbar (hot swap) Bescheinigungen für Europa, USA Die Kanäle bis 7 sind für -Leiter Messumformer vorgesehen. Die Versorgung mit Hilfsenergie erfolgt aus einer externen Spannungsquelle. Die Schnittstelle des Analog Input Moduls zum internen Datenbus der BusRail ist redundant ausgeführt. Der integrierte HART Multiplexer ermöglicht eine bidirektionale HART Kommunikation. Das Modul ist transparent für HART Kommandos. Die HART Informationen werden vom CPU & Power Modul über den ServiceBus übertragen oder über den Feldbus Profibus DP V1. Analoge Messumformer (nicht HART) können ebenfalls betrieben werden. 1 & 2 CD 1 Zonen Hauptkatalog

30 Remote I/O System Analog Input Modul HART Typ 961/ Auswahltabelle Ausführung Beschreibung Bestellnummer Gewicht kg Eingänge eigensicher Installation in Zone 1 / Division 1 und Zone 2 / Division 2 961/ ,356 Technische Daten Sicherheitstechnische Daten Bescheinigungen für Gasexplosionsschutz Weitere Zulassungen Explosionsschutz Gasexplosionsschutz Staubexplosionsschutz Höchstwerte für PTB 99 ATEX 2175 (Europa) beantragt USA (FM), Ungarn (BKI), Slowakische Republik (EVPU), Russland (VNIIEF) E II 2 (1) G EEx ib [ia] IIC T beantragt 961/ Leiter- -Leiter-Messumformer Messumformer max. Spannung U U 0 = 26,2 V U i = 28 V U 0 = 28 V max. Strom I I 0 = 91mA I i = 1 ma I 0 = 6 ma max. Leistung P P 0 = 591 mw P 0 = 2 mw max. Kapazität C a für IIC C a = 73 nf C i = 11 nf C a = 72 nf max. Induktivität L a für IIC L a = 0,5 mh L i = 37 mh L a = 0,5 mh Weitere Angaben Eingänge für 2-Leiter Messumformer Anzahl Kanäle Signal Signalbereich Minimales Signal Maximales Signal Filterzeitkonstante (parametrierbar) siehe Bescheinigungen ma,.. 20 ma (parametrierbar für jeden Kanal) 0mA 23,5mA klein mittel 50 Hz, 60 Hz für HART-Betrieb wird die Zeitkonstante mittel oder 50 Hz, 60 Hz empfohlen Auflösung im Bereich ma Maximale Verzögerung von Eingang bis interner Bus, 0%... 90% der Signalspanne Versorgungsspannung Maximaler Kurzschlussstrom Ansprechschwelle für Staubexplosionsschutz Drahtbruchüberwachung Kurzschlussüberwachung 12,75 bit 12,75 bit 12,75 bit 32 ms 120 ms 80 ms 16,0 V bei 20 ma 35mA 2, ma 3,6 ma für Signal.. 20 ma (parametrierbar) 23,5 ma 22,8 ma 21,0 ma für Signal ma /.. 20 ma (parametrierbar) CD Hauptkatalog

31 Remote I/O System Analog Input Modul HART Typ 961/ Technische Daten Eingänge für -Leiter Messumformer Anzahl Kanäle Erdung Signal Signalbereich Minimales Signal Maximales Signal Maximaler Eingangswiderstand Filterzeitkonstante (parametrierbar) Die Feldstromkreise dürfen nicht geerdet sein ma,.. 20 ma (parametrierbar für jeden Kanal) 0mA 23,5mA 50 Ohm klein mittel 50 Hz, 60 Hz für HART-Betrieb wird die Zeitkonstante mittel oder 50 Hz, 60 Hz empfohlen Auflösung im Bereich ma Maximale Verzögerung von Eingang bis interner Bus, 0%... 90% der Signalspanne 12,75 bit 12,75 bit 12,75 bit 32 ms 120 ms 80 ms Ansprechschwelle Drahtbruchüberwachung Kurzschlussüberwachung 2, ma 3,6 ma für Signal.. 20 ma (parametrierbar) 23,5 ma 22,8 ma 21,0 ma für Signal ma /.. 20 ma (parametrierbar) Messgenauigkeit in % der Signalspanne, bei 23 C Filterzeitkonstante (parametrierbar) Maximale Messabweichung klein mittel 50 Hz, 60 Hz 0,075 % 0,05 % 0,05 % Einfluss der Umgebungstemperatur MTBF Weitere Parameter Drahtbruch-, Kurzschlussüberwachung Wert an Feldbus bei Drahtbruch, Kurzschluss Abrufbare Parameter Fehlerdiagnose Modulfehler Signalfehler für jeden Kanal Hilfsenergie Maximale Leistungsaufnahme Maximale Verlustleistung 0,1 % / 10 K 19,3 Jahre EIN, AUS (für jeden Kanal) - 10 %, 0 %, 100 % des Signals, AlarmCode, letzten Wert halten Hersteller, Typ, Version, Seriennummer Fehler interner Bus primär Fehler interner Bus redundant keine Antwort Konfiguration ungleich Modul Hardwarefehler Drahtbruch Kurzschluss Messbereichsüberschreitung/Messbereichsunterschreitung,1 W 2,7 W 3 CD Hauptkatalog

32 Remote I/O Remote I/O System Analog Output Modul Typ 965 Ansteuerung von I / P-Umformern, Regelventilen 8 Kanäle Ausgänge eigensicher EEx ia IIC Installation in Zone 1 / Division 1 und Zone 2 / Division 2 Signal ma oder.. 20 ma Bürde bis 750 Ohm Galvanische Trennung zwischen Ausgängen und System Drahtbruch- und Kurzschluss-Überwachung für jeden Feldstromkreis Funktionen parametrierbar 1 Bit Auflösung Wandlungszeit 5 ms für 8 Kanäle Status LEDs für RUN und ERROR Anschluss der Feldkabel über steckbare Klemmen Modul unter Spannung austauschbar (hot swap) Bescheinigungen für Europa, USA 0583E01 Die Ausgangschaltung erzeugt ein Stromsignal von ma oder.. 20 ma für den entsprechenden Kanal. Alle Ausgänge sind kurzschlussfest. Die Spannung am jeweiligen Ausgang wird gemessen und mit dem Sollwert verglichen. Bei Abweichungen, z. B. bei Drahtbruch oder Kurzschluss wird ein Alarm erzeugt. Die Kommunikation mit dem CPU & Power Modul erfolgt über die Adress- und Datenleitung der BusRail, die außerdem die Leitungen zur Stromversorgung des Moduls enthält. Die Schnittstelle des Analog Output Moduls zum internen Datenbus der BusRail ist redundant ausgeführt. Zonen 1 & 2 CD Hauptkatalog

33 Remote I/O System Analog Output Modul Typ 965 Auswahltabelle Ausführung Beschreibung Bestellnummer Gewicht kg Eingänge eigensicher Installation in Zone 1 / Division 1 und Zone 2 / Division 2 965/ ,267 Technische Daten Sicherheitstechnische Daten Bescheinigungen für Gasexplosionsschutz für Staubexplosionsschutz Weitere Zulassungen Explosionsschutz Gasexplosionsschutz Staubexplosionsschutz Höchstwerte für PTB 99 ATEX 2207 (Europa) beantragt USA (FM), Ungarn (BKI), Russland (VNIIEF) E II 2 (1) G EEx ib [ia] IIC T beantragt 965/ max. Spannung U U 0 = 26,2 V max. Strom I I 0 = 80 ma max. Leistung P P 0 = 525 mw max. Kapazität C für IIC C a = 76 nf max. Induktivität L für IIC L a = 0,5 mh Weitere Angaben Ausgänge Anzahl Kanäle 8 Signal Signalbereich Minimales Signal 0 Maximales Signal Maximaler Lastwiderstand Auflösung im Bereich Maximale Verzögerung vom internen Bus zu den Ausgängen Drahtbruch- und Kurzschlussüberwachung Sicherheitsstellung siehe Bescheinigungen ma, ma (parametrierbar für jeden Kanal) 21,8mA 750 / 700 Ohm bei 20 ma / 21,8 ma 1 Bit bei ,8 ma 5ms Für eine korrekte Funktion der Drahtbruch- und Kurzschlussüberwachung (DB/KS) muss der Ausgang im unten spezifizierten Bereich liegen.außerhalb dieses Bereichs spricht die DB/KS-Überwachung an. Klemmenspannung am Ausgang Lastwiderstand, incl. Kabelwiderstand ( 16 V ) 50 Ω Ausgang bei Kommunikationsfehler Haltezeit bis Sicherheitsstellung -10 %, 0 %, 100 %, 110 % des Signals, letzten Wert halten (parametrierbar) 0, 1, 2,... 25, 255 (x100 ms) (parametrierbar) Messgenauigkeit in % der Signalspanne, bei 23 C Maximale Messabweichung 0,06 % 2 CD Hauptkatalog

34 Remote I/O System Analog Output Modul Typ 965 Technische Daten Einfluss der Umgebungstemperatur MTBF Weitere Parameter Drahtbruch-, Kurzschlussüberwachung Abrufbare Parameter Fehlerdiagnose Modulfehler Signalfehler für jeden Kanal Hilfsenergie Maximale Leistungsaufnahme Maximale Verlustleistung 0,06 % / 10 K 17,6 Jahre EIN, AUS (für jeden Kanal) Hersteller, Typ, Version, Seriennummer Fehler interner Bus primär Fehler interner Bus redundant keine Antwort Konfiguration ungleich Modul Hardwarefehler Drahtbruch Kurzschluss 5,9 W (8 Kanäle bei 20 ma),3 W (8 Kanäle bei 20 ma und 500 Ohm) CD Hauptkatalog