Xaver trifft den Norden mit voller Wucht

Transkript

1 WWWSHZDE FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 NR 285 1,50 Amtseid Fockbek HolgerDiehr ist als neuerbürgermeister von Fockbek vereidigt worden Der44- jährige Nachfolgervon Pierre Gilgenast für Einwohner in 16 Kommunenzuständig SEITE 16 Abrechnung Meezen DieAktive Meezener Wählergemeinschaft hat nicht mehr die absolute Mehrheit in dergemeinde Ex-Bürgermeister Heinrich Bednarz ist sowohl aus deramw als auch aus der Fraktion ausgetreten SEITE 21 Amtsbroschüre Groß Wittensee NeuerLesestoff aus 16 Gemeinden: Tatjana Ahne und Amtsdirektor Andreas Betz präsentierten die neue Broschürefür das Amt HüttenerBerge SEITE 21 Fußball macht Pause Rendsburg Das Sturmtief Xaver hatdenspielbetrieb im Fußball auf Kreisebene lahm gelegtder KFV hat vorzeitig die Winterpause eingeläutet SEITE 24 Zuerst kam der Sturm, dann folgte ein Gewitter: Dieses Reetdachhaus in Thaden stand nach einem Blitzeinschlag in Flammen Der 80-jährige Bewohner konnte sich retten JAEGER Xaver trifft den Norden mit voller Wucht Orkan und Sturmflut /Öffentliches Leben lahm gelegt /MassiveVerkehrsbehinderungen /Heute schulfrei in Schleswig-Holstein und Hamburg KIEL Das Orkantief Xaver hat gestern mit Orkanböen von mehr als 140 Stundenkilometern über Schleswig-Holstein gewütetvor allem an der Nordseeküste und auf den Inseln tobte sich das Sturmtief aus In List auf Sylt wurden sogar Spitzengeschwindigkeiten von 185 Stundenkilometern gemessen Auf Helgoland erreichten die Böen 154 Stundenkilometer Auch an der Ostseeküste gewann der Sturm am frühen Abend deutlich an Stärke Am Leuchtturm Kiel lag die Windgeschwindigkeit bei 137 Stundenkilometern Eine erste Sturmflut traf die Nordseeküste mit Wasserständen von drei Metern über dem Mittleren Hochwasser DienordfriesischenHalligen wie Langeneß und Hooge meldeten Land unter Größere Schäden blieben aber zunächst aus In ganz Schleswig-Holstein wurden rund 200 Einsätze von Polizei und Feuerwehr ausgelöst, schwer verletzt wurde laut Polizei niemand Die Urgewalt, die da tobt, macht auch Richter kündigen Zwischenfazit für den 19 Dezember an HANNOVER Steht der Korruptionsprozess gegen Ex-Bundespräsident Christian Wulff rund vier Wochen nach seinem Beginn schon vor dem Ende? Nach der Vernehmung der ersten Promi-Zeugen kündigte das Landgericht Hannover für den 19 Dezember überraschend ein erstes Zwischenfazit zum Verlauf des Verfahrens an Denkbar ist nach Ansicht von den stärksten Deich und die großen Bagger zu Strichen inder Landschaft, zeigte sich Umweltminister Robert Habeck beeindruckt von den Naturgewalten, die das öffentliche Leben teilweise lahm legten: Die Urgewalt, die da tobt, macht auch den stärksten Deich zum Strich in der Landschaft Robert Habeck Umweltminister Umgestürzte und entwurzelte Bäume sorgten dafür, dass die Autobahn 7sowie Bundes- und Landesstraßen gesperrt werden mussten Die Deutsche Bahn stelltezunächst den Fernverkehr,amspäten Abend auch den Regionalverkehr komplett ein Nur zwischen Hamburg und Lübeck fuhren noch Züge Auch die Nord- Ostsee-Bahn (NOB)fuhr zwischenhamburg-altona und dem nordfriesischen Nie- Kurzer Prozess für Wulff? Juristen das gesamte Spektrum Einstellung des Verfahrens mit Freispruch, weitere Fortsetzung des Prozesses oder Abschluss gegen Geldauflage Gestern sagten mit dem Verleger Hubert Burda und der Schauspielerin Maria Furtwänglerdie ersten prominenten Zeugen vor Gericht aus sh:z Seite 7 büll nicht mehr,ebenso der Sylt Shuttle WegendesUnwettersgabeskeinenErsatzverkehrIn Elmshorn fuhr ein Zug der AKN in einen Baum, der Zugführer wurde leicht verletzt Die Inseln und Halligen waren vom Festland abgeschnitten DerVerkehr auf dem Nord-Ostsee-Kanal kam zum ErliegenInvielenSchulenfielderUnterricht aus In Hamburg und Schleswig-Holstein ist auch heute schulfrei Viele Weihnachtsmärkte waren geschlossen oder machten vorzeitig dicht Der Hamburger Dom öffnete gar nicht erst Landesweit wurden zahlreiche Veranstaltungen abgesagt In Hamburg blieben größere Schäden ausder Flugverkehr am Hamburger Flughafen war stark gestört Gestern Mittag wurden fast alle Landungen und Abflüge gestrichen, auch für heute gab es Absagen Große Schiffe durften weder in die Elbe einlaufen noch Hamburg verlassen Berichte Seite 2 bis 4 Kommentar Seite 2 Weiter keine offenen Grenzen für Rumänien und Bulgarien Umgestürzte Bäume wie hier bei Flensburg sorgten immer wieder für Verkehrsbehinderungen DPA Deutsches Veto BRÜSSEL Die Grenzen zu Rumänien und Bulgarien werden vorerst nicht vollständig geöffnet Deutschland blockiert auf EU-Ebene weiter den geplanten Beitritt der beiden ehemaligen OstblockstaatenzumSchengen-RaumohneGrenzkontrollen Außerdem können die EU- Länder künftig im Notfall von Reisenden aus den Balkanländern wieder Visa verlangen umdie Zahl von Asylbewerbern zu verringern Viele von ihnen gelten als Wirtschaftsflüchtlinge, die nicht politisch verfolgt werdennicht einig ist sich die EU dagegen bei der Frage, wie der Missbrauch von Sozialleistungen durch Zuwanderer etwa aus Rumänien und Bulgarien verhindert werden kann sh:z Bericht&Kommentar Seite 7 Wetter Sturm und Schnee Es bleibt stürmisch Teils kommen orkanartige Böen aus Nordwest Bei 3bis 5 Grad kann es Schneeregen und Gewitter geben Service-Telefon* Leser: Anzeigen: *gebührenfrei Seitenblick WM-Planer in Ihrer Tageszeitung Vom Gewinn des Fifa-Weltpokals träumt nicht nur Bundestrainer Joachim Löw (53, Foto), sondern ganz Fußball-Deutschland Mit der Auslosung der Gruppen heute Abend wird nun endgültig der Countdown für die Fußball- WM 2014 in Brasilien eingeleitet Schon morgen früh finden Sie in allen sh:z-titeln Ihren persönlichen WM-Planer mit allen Spielterminen und Spielorten als Beilage Bankräuber ruft sofort nach dem Überfall die Polizei an So schnellhat diepragerpolizei wohl noch keinen Bankräubergefasst: NurzehnMinuten nach dem Überfall auf eine Filiale im Prager fünften Stadtbezirk stellte sich der 48-jährige Täterbereitsreuevollden Beamten Sofort nach dem Raub rief er den Polizei-Notruf 158 an und gestand seine Tat, teilte gestern ein Polizeisprecher mit Später erschien der Mann von selbst auf einerwache und bereute den Überfall Er sei in finanzieller Not und habe Schulden bezahlen wollen, sagte erder Mann hatte knapp 7000 Euro erbeutet Liebste T-Shirt-Farbe der Deutschen ist Schwarz Neutral und zeitlos: Jeder fünfte Deutsche trägt am liebsten Schwarz, jedenfallswast-shirts, Sweatshirts oder Tops angeht Das ist das Ergebnis einer Studie des Internetanbieters FoxxShirtsde Blau, in allen Nuancen, ist die zweitbeliebteste Farbe, gefolgt von universellem Weiß Knapp jeder Zehnte trägt gern Shirts in Rot Der Osten scheint allgemein mutiger bei der Farbwahl der Kleidung zu sein: Insbesondere in Sachsen-Anhaltlandet die Trendfarbe Gelb im Bundesvergleich am häufigsten im digitalen Warenkorb Heute stecken 144 Millionen Schokonikoläuse im Stiefel Rund 144 Millionen Schokonikoläuse und Schokoweihnachtsmänner sind vor dem Nikolaustag über deutsche Produktionsbänder gelaufen Das ist das Ergebnis einer aktuellen Umfrage des Bundesverbandes der Deutschen Süßwarenindustrie unter seinen Mitgliedern, wie der Verband gestern mitteilte Etwa 96 Millionen Schokomänner wurden in den vergangenen Wochen an den deutschen Lebensmittelhandel ausgeliefert Knapp48Millionen wurden laut Süßwarenverband exportiert Zielländer waren dabei neben europäischen Nachbarstaaten auchdie USA, Australien, Indien und Japan

2 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 SEITE 2 Der Sturm Standpunkt Angst statt Ruhe vor dem Sturm Die Risiko-Wahrnehmung ändert sich VON STEPHAN RICHTER Ist das Schlimmste überstanden? Vorsicht vor schnellen Antworten Die Bilanz des Orkans Xaver, verbunden mit Sturmfluten,kann erst später gezogen werden Ein Fazit ist allerdings schon jetzt möglich Egal, obgefährlichewetterlagenoder Finanzmarktkrisen, ob drohende Epidemien oder Sorge vor Terroranschlägen: Das Bewusstsein für Risiken wird immer häufiger durch eine Erwartungshaltung geschürt Ruhe vor dem Sturm war gestern Heute setzt die Angst vor dem Schadensfall ein Orkanböen mit 200 km/h werden angekündigt, wenn das Sturmtief noch über Schottland liegtdie Insolvenz Griechenlands wird ebenso befürchtet wie eine galoppierende Inflation, und das nächste Horrorszenarium mit mutierten Grippeviren ist nur eine Frage der Zeit Diese moderne Form der Wahrnehmung hat keineswegs nur etwas mit medialer Panikmache und der Lust am Untergang zu tun, sondern mit modernen Möglichkeiten der Prognose Die Wettervorhersage inklusive Satellitenbildern wird immer genauer, die Datensammlungen aus allen Lebensbereichen wachsen rapide Selbst mögliche Erkrankungen können mit der genetischen Analyse vorausbestimmt werden Früher glaubten viele Menschen an die göttliche Vorsehung oder ans Horoskop, heute folgen sie der mehr oder weniger wissenschaftlichen Vorhersage Die lässt uns erschaudern, ohne dass die Not zum Glück! zugroß wird Offen bleibt, was wirklich passiert, wenn Deiche brechen, wenn ein großer Strom-Blackout im Winter das Leben lahmlegen sollte, wenn wieder Banken zusammenbrechen oder wenn eine Epidemie ausbricht Wenn nicht mehr die Prognose der Experten interessiert, sondern die eigene Existenz betroffen istwenn aus schaurigen Warnmeldungen Realität wird Sollte der Norden beim Sturmtief Xaver glimpflich davongekommen sein, müsstedie Dankbarkeit nach dendüsterenerwartungenumso größersein Wie gut, dass es nur ein normaler Herbststurm war, wie es der Kieler Klimaforscher Mojib Latif behauptet Vor allem aber darf das wiederholte Aufatmen nicht abstumpfenes hätte schlimmer kommen können Aber Achtung: Schon wird die nächste vermeintliche Krise antizipiert Xaver war nur der letzte Beweis für den Klimawandel ExtremeWetterlagennehmenzu Dramatisch! SCHLESWIG-HOLSTEINISCHER ZEITUNGSVERLAG Flensburger Tageblatt Schleswiger Nachrichten Schlei Bote Eckernförder Zeitung Sylter Rundschau Nordfriesland Tageblatt Holsteinischer Courier Husumer Nachrichten Stormarner Tageblatt Schleswig-Holsteinische Landeszeitung Der Insel-Bote Norddeutsche Rundschau Wilstersche Zeitung Ostholsteiner Anzeiger Pflichtblatt der Hanseatischen Wertpapierbörse Hamburg HERAUSGEBER H Andresen, Dr K Boysen, A Dethleffsen, S Kleinschmidt, L Macknow Lisboa, K Ripken, H P Rossen, U Wachholtz REDAKTION Chefredakteur: DrHMatthiesen StellvChefredakteur: J Muhl Chefredakteur Online: J Dreykluft Chef vom Dienst:BAhlert Verantwortlich: Politik: DrHMatthiesen Schleswig-Holstein/Hamburg: F Albrecht Chefreporter: D Brumm; Wirtschaft: B Ahlert Kultur: M Schulte; Kieler Büro: P Höver (Ltg), M Kiosz Sonderthemen/Journal: D Schulz; Sport: J Muhl Fotoredaktion: M Jahr; Redaktionstechnik: R Henningsen Telefon 0461/808-0,Telefax 0461/ redaktion@shzde Sprecher der Chefredakteure S Richter VERLAG sh:z Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co KG Fördestraße 20,Postfach 1553,24944 Flensburg Zentrale: 0461/808-0 Anzeigenservice: Tel , Fax (gebührenfrei) anzeigen@shzde Leserservice: Tel , Fax (gebührenfrei) leserservice@shzde Internet: wwwshzde Verlagsleitung: B Pilz, M Kordts Anzeigen: Chr Arbien (komm); Stellv I Schwarz Vertrieb: D Buhmann; Herstellung: T Lops Druck: Druckzentrum Schleswig-Holstein, Fehmarnstraße 1, Büdelsdorf, Tel 04331/ Zustellung: Zustellgesellschaft Schleswig-Holstein mbh, Wyker Straße 20-24, Rendsburg GESCHÄFTSFÜHRUNG A Gleie (Sprecher), Chr Arbien, T Keßler Für Ausfälle durch höhere Gewalt oder Störungen des Arbeitsfriedens keine Haftung Auflagen IVW-geprüft Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Manuskripte Abbestellungen müssen bis zum 5 des Vormonats schriftlichvorliegen Örtliches Impressum im Lokalteil Dieser Transporter fuhr auf der A7 zwischen Flensburg und Tarp Richtung Süden Eine Orkanböe warf ihn über die Leitplanken auf die Gegenfahrbahn STAUDT Morgenist es vorbei Schleswig-Holsteiner trotzen dem Sturm /EinBesuchbeidenStandhaftenimLandesinnern SCHLESWIG / RENDSBURG Er wackelt Tatsächlich Bei denorkanböenbiegtsichauch ein altes Gebäude wie der Schleswiger Dom im Wind Im Turm steht Küster Albrecht Buttmann und schaut durchs Fenster auf die kabbelige Schlei Das ist schon heftig da draußen, sagt der 51-Jährige und wischt einige Tropfen Regenwasser weg, die durch das Fenster hereintröpfeln Doch in einem ist sich Buttmann sicher: Der Dom hat den letzten Sturm fast unbeschadet überstanden, das wird auch dieses Mal so sein So standhaft wie der Dom sind gestern viele Schleswig- Holsteiner, die dem Orkan Xaver imlandesinnerenmit Böen an die 100 km/h trotzen Und das, obwohl das Leben im Norden fast zum Erliegen kommt Behörden und Ämter schließen ihre Pforten, Weihnachtsmärkte öffnen gar nicht erst, vielebusliniensindeingeschränkt oder fahren wie in Nordfriesland oder Dithmarschen gar nicht Bei einem Unfall in Stockelsdorf bei Lübeck werden zwei Menschen leicht verletzt Sonst geht bis zum Abend alles weitgehend glimpflich ab, auchalsaufdera7inhöheder Anschlussstelle Tarp (Kreis Schleswig-Flensburg) ein Baum auf einen Lkw stürzt und wenig später eine Böe einen Transporter auf die Leitplanke weht Immer mal wieder wird die A7gesperrt, die Fehmarnsundbrücke ist zu genauso wie die Störbrücke und die Kanalbrücke der B5 bei Brunsbüttel Schiffe dürfen nicht in den Kanal fahrenimmerwiederistdieraderhochbrücke für den Autoverkehr dicht, sie wird automatisch gesperrt wenn die Böen Stärke zwölferreichenauchzweikanalfähren und die Schwebefähre stellen den Betrieb ein, doch meist gibt es nur kleine Staus, wieamrendsburgerkanaltunnel Auf der Fahrbahn der gesperrtenröhre steht Betonarbeiter Oguzhan Ayyildiz aus Berlin Wir haben alles gesichert, was wegfliegen kann, aber soschlimm ist der Sturm ja nicht, sagt der 36-Jährige demdie Kapuze um die Ohren flattert Nahe Handewitt fällte Xaver diesen Baum und kippte ihn auf die A7 Ein paar Kilometer weiter in Rendsburg haben die Schulen wie im ganzen Land längst die Tore geschlossen Allein ein paar Meisterschüler sind noch im Berufsbildungszentrum Rendsburg Wir sind freiwillig hier, sagt Kevin Walter, der Straßenbaumeister werden will Beim letzten Sturm Christian habe er für die Heimfahrt nach Heide rund Wir haben alles gesichert, was wegfliegen kann Oguzhan Ayyildiz Betonarbeiter am Kanaltunnel zwei Stunden gebraucht Das wirdauch heuteklappen,sagt der 25-Jährige zuversichtlich Viele Menschen, mit denen man im Herzen Schleswig- Holsteinsspricht, nehmenden Sturm gelassen Es gibt wenige Schäden, kaum einmal umgefallene Bäume oder abgedeckte Ziegel, die Einsatzkräfte müssen seltener ausrücken als bei Orkantief Christian vor einigen Wochen Die meisten STAUDT Reisenden sind auf die Wetterlage vorbereitet Auch Bodo Schneidereit ist noch gut drauf, obwohl ihm auf dem Bahnhof in Schleswig der Regenins Gesicht peitscht während er auf den verspäteten Zugnach Husum wartet Ich komme schon an, sagt der 47- Jährige Und das, obwohl die Regionalzüge eingeschränkt und mit Tempo 40 fahren und die Bahn den Fernverkehr am Nachmittagkompletteinstellt Ein paar Meterweiter wartet Annchristin Thams auf den Schienenersatzverkehr,dersie nach Kiel zu ihrer Familie bringensoll Eigentlich wolltesie am Morgen nach Sylt, aber da ging ja gar nichts Angst vor demsturm hat die 20-Jährige keinen Hier imbinnenland ist es nicht so schlimm Ich komme von Pellworm, ich weiß, was ein Orkan ist Unddoch atmen die Schleswig-Holsteiner auf, wenn das Unwetter weiterzieht Morgen ist alles vorbei, meint Küster Albrecht Buttmann als er den Schleswiger Dom abschließt Hoffentlich KayMüller In Norderstedt holte die Feuerwehr TotholzausBäumen, bevordersturmdieäste auf den Boden schleudern konnte BÜH Hamburg: Orkan stoppt Schiffe und Flugzeuge HAMBURG Bis zumnachmittag ließ sich Xaver Zeit dann waren seine Ausläufer auch in Hamburg angekommen mit ihnen Böen von Windstärke elf Größere Sturmschäden waren zunächst nicht zu verzeichnen Die Gefahr ist noch nicht gebannt, warnte der Meteorologe Daniel Wünsche vom Hamburger Institut für Wetter-und Klimakommunikation (IWK) vor zu früher Entwarnung Vorsorglich blieben der Hamburger Dom, Weihnachtsmärkte und auch Schulen geschlossen Der StPauli Elbtunnel wurdegesperrt Wegen des Sturms stellte der Flughafen dieabfertigungeincheck-inswarennicht mehr möglich, Flugzeuge wurden nicht mehr betankt, be- oder entladen Ab 13 Uhr sind fast alle Flüge gestrichen,lautete die Konsequenz Auch für den heutigen Vormittag wurde bereits ein Großteil der Flüge gestrichen Der Verkehr im Hamburger Verkehrsverbund lief dagegen zumindest bis zum Abend noch reibungslos Xaver stoppteauch denschiffsverkehr: Große Schiffe durften nicht mehr in den Hafen einlaufen oder ihn verlassen Neben dem Sturm wurden in Hamburg auch drei Sturmfluten erwartet Die vermutlich höchste mit 3,50 Metern über dem mittleren Hochwasser sollte heute morgen um 6 Uhr Hamburg treffen Diese Höhe erreichten die Fluten 1962 Relativ ruhig war es bei der Feuerwehr: 80-mal mussten die Männer bis in die frühen Abendstunden wetterbedingtausrücken JohannaTyrell Am Hamburger Flughafen wurden seit gestern Mittag fast alle Landungen und Abflüge gestrichen, auch für heute gibt es Absagen DPA

3 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 SEITE 3 Der Sturm Sturm-Splitter Hallig-Bürgermeister machen sich Sorgen LANGENESS/HOOGE Als besorgniserregend bezeichnete Heike Hinrichsen (Foto), Bürgermeisterin von Langeneß, gesternabend die Lage auf ihrer Hallig 35Jahre lebt sie dort schon, doch solche Naturgewalt hat sie kaum in Erinnerung Der Wind staut hier mit großer Kraft das Wasser, berichtete sie gestern Vonabebbendem Wasser auf Langeneß keine Spur Der Sturm blase weiter in Orkanstärke aus Nordwest über das Eiland nach einer nur für kurze Zeit spürbaren Erleichterung am Nachmittag Wir müssen weiterhin sehr gut aufpassen, sagt auch ihr Bürgermeister-Kollege von Hallig Hooge, Matthias Piepgras (Foto) am Abend Auch er beobachtet die Naturgewalten auf der Nordsee nun schon drei Jahrzehnte doch diese Wetterlage ist schon etwas Besonderes Christian sei sehr heftig, aber kurz überhooge hinweggefegt Doch jetzt beeindrucke ihn der starke Wind- und Wasserdruck, den Xaver auf die Hallig ausübe, und die voraussichtliche Dauer Ein wenig Erleichterung verspüre er, weil die Vorhersagen gestern früh von 3,50 auf 2,50 Meter über dem mittleren Hochwasser gesenkt worden seien Doch auch so bleibe die Lage gefährlich Für eine eventuelle Krankenversorgung käme aktuell nicht einmal Hilfe aus der Luft in Frage, dabei leben aktuell rund hundert Menschen auf Hallig Hooge Bislang habe ich immer den nötigen Respekt vor der Natur empfunden, doch dieser Orkan bereitet mit erstmals ernsthaft Sorgen BirgerBahlo Online Sturm im Live-Ticker Wie sieht die Lage nach der Orkan-Nacht aus? Aktuelle Infos und Bilder vom Sturm sehen Sie in unserem Live-Ticker auf shzde Häufig geklickt 1 Liveticker: Ministerium rechnet mit sehr schweren Sturmfluten 2 Bahn stellt Linie Flensburg-Neumünster ein 3 Orkantief Xaver kommt näher Diese Artikel wurden gestern online auf shzde am häufigsten gelesen Landunter auf Langeneß Orkan Xaver treibt ordentlichnordseewasser über die nordfriesische Hallig Angst vor Jahrhundert-Flut: Sperrwerk im Notbetrieb Alle Mitarbeiter am Eidersperrwerk im Nachtdienst /Zugänge fürschaulustigegesperrt Befürchtete Schlimmes für die Nacht:Volker Sönksen, Leiter des Eidersperrwerks BRUMM TÖNNING Ich bleibe hier Volker Sönksen (57) will das Eidersperrwerk und sein Team nicht allein lassen, bleibt solange, bis die letzte der drei Fluten überstanden ist Er steht im Leitstand des 40 Jahren alten Sturmflut-Bollwerks, es ist 13 Uhr, der Pegelstand auf dem Kontroll-Monitor steigt und steigtdraußen tobt die Nordsee, längst versunken unter den Fluten ist der Außenhafen,der Sturm aus Südwest drückt das Wasser über die Deichzufahrt, eine Polizeistreifesichert Wirwerdendie Zufahrten und die Zugänge zum Sperrwerk absperren, sagt Sönksen kurz Er hat Angst, dass Touristen die Gefahren unterschätzen Eine starke Windböe und die können ins Meer gerissen oder verletzt werden Das ist jetzt lebensgefährlich Um 1430 Uhr erreicht die Flut am Sperrwerk ihren Höchststand: 2,75 Meterüber MittleresTidehochwasser ab 2,50 Meter sprechen Küstenschutz-Experten von einer schweren Sturmflut Dabei ist es gar nicht so sehr derorkan mit Stärken um die 100 Kilometer pro Stunde, der Sönksen nachdenklich macht Er hat vielmehr ein mulmiges Gefühl, weil wir uns in der Springtide befinden Denn der Neumond sorgt durch seine Anziehungskraft dafür,dass das normale Hochwasser ohnehin schon einen halben Meter höher steht und der Sturm trägt seinen Teil dazu bei Das Tückische: Der Orkan drückt nicht nur das Hochwasser mit Macht an die Küste, er hält es auch über die Ebbe hinweg fest Mit einigen Sorgenfalten im Gesicht blickte der Sperrwerks-Leiter deshalb gestern in die Nacht zuheute: Die Flut wird bei Ebbe nicht weit zurückgehen, das Niedrigwasser könntefastsohochseinwieein normales Hochwasser Hinzu kommt, dass derorkan in der Nacht Windgeschwindigkeiten von bis zu 150 Stundenkilometern erreichen sollte Das wird sehr,sehr schwierig Alle verfügbaren Kräfte kamen deshalb gestern Abend um 22 Uhr zurück zur Arbeit Die ganze Nacht überprüften die Techniker jede halbe Stunde die Maschinenkammern des Sperrwerks, die sich unter derwasserlinie befindenund durch einen Tunnelgang erreichbar sind In erster Linie müssen wir nach möglichen Wassereinbrüchenschauen Auch ließ Sönksen das Sperrwerk vom öffentlichen Stromnetz freischalten,brachte den gewaltigen Diesel- Stromaggregat in Betrieb Damit können wir die ganze Anlage fahren Sohaben wir mehr Sicherheit, das ist schon für denbetrieb unserercomputer wichtig, erklärt Sönksen und blickt etwas angespannt auf die Nacht: Ich rechne ein bisschen damit, dass es einen neuen Höchstwasserstand gibt, höher als 1962 und 1976 DieterBrumm DPA Meine bislang größte Herausforderung Er ist Herr über 440 Kilometer Landesschutzdeich und wacht über rund 1100 KilometerKüstenschutzdeich:Der Leiter des Landesbetriebs für Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz Schleswig-Holstein, DrJohannes Oelerich (54), sieht das Land gut gerüstet gegen die Sturmfluten Herr Oelerich, konnten Sie in den vergangenen Nächten gut schlafen? Innerhalb von 24 Stunden werden wir drei große Sturmfluten an der Nordsee-Küste haben Wir sind sehr gut vorbereitet Unsere Deiche sind sicher Gestern Nachmittag sorgte die Nachricht, dass ein Deich auf der Halbinsel Nordstrand beschädigt sei, für Unruhe Was war passiert? Damit hatten wir gerechnet Bei dem beschädigten Abschnitt handelt es sich um einen neuen Deich, der noch nicht fertiggestellt istdie Kleischicht ist angeknabbert worden kein Problem Hätten Sie nicht früher mit der Maßnahme beginnen können? Wirhattenein besonderesverfahren ausgeschrieben und mussten nach Baubeginn feststellen, dass der Untergrund dafür nicht geeignet war Müssen Sie eher warnen oder beruhigen? Ein schmaler Grat Einerseits wollen wir keine Angst machen, andererseits müssen wir aber für eine erhöhte Aufmerksamkeit in der Bevölkerung sorgen TorstenBeetz In Sicherheit gebracht wurden die Krabbenkutter und andere Schiffe bereits am Mittwochabend Dicht an dicht liegen sie im Büsumer Hafen, wo der Orkan das Wasser mächtig aufpeitschte BRUMM Sandsäcke und zusätzliche Dalben: Mitarbeiter des Küstenschutzes sichern im nordfriesischen Dagebüll die Fluttore DPA Auf Helgoland brachen die Wellen spektakuläran den Hafenanlagen BRIGITTE RAUCH In Flensburg fiel am Abend ein Baum auf eine Oberleitung auf der Strecke nach Süden, einige Äste fingen an zu brennen Bis die Leitung abgeschaltet wurde, konnten die Feuerwehrleute nur zusehen SÖRENSEN

4 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 SEITE 4 Der Sturm Sturmsplitter 53-Jähriger stirbt im Yachthafen Kolding KOLDING In Dänemark hat der Sturm mindestens ein Menschenleben gefordert InKolding an der Ostseeküste ist ein 53 Jahre alter Mann ums Leben gekommen Seine Frau fand ihn im Yachthafen der Stadt im Wasser Offenbar wollte erdie Vertäuung seines Bootes kontrollieren Der 53-Jährige wurde noch ins Krankenhaus gebracht, wo aber jede Hilfe zuspät kam sh:z Reetdach-Haus brennt nach Blitzschlag nieder THADEN Ein Reetdachhaus in Thaden (Kreis Rendsburg-Eckernförde) ist nach einem Blitzschlag komplett niedergebrannt Der 80-jährige Bewohner hatte zuvor einen Knall gehört und festgestellt, dass das Dach Feuer gefangen hat, wie die Polizei mitteilte Nicht zuletzt wegen des Sturmes sei das Haus trotz des Einsatzes mehrerer Freiwilliger Feuerwehren nicht zu retten gewesen Der Mann wurde nichtverletzt Die Schadenshöhe stand zunächst nicht fest lno Klimaforscher: Xaver ist ein normaler Sturm KIEL Beim Orkantief Xaver handelt es sich nach Aussage des Klimaforschers Mojib Latif (Foto) um einen normalen Herbststurm Wir haben zwar in kürzester Zeit zwei schwere Stürme gehabt, aber daraus kann man jetzt keinen Trend ablesen, sagte Latif gestern Langfristig erwartet der Professor am Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung der Uni Kiel, dass es häufigerzuwetterextremen kommt, die durch den Klimawandel verursacht werden: Ein heftiges Gewitter und die Windböen können noch stärker werden sh:z Altkanzler Schmidt bleibt gelassen HAMBURG Altkanzler Helmut Schmidt (94) hat den Orkan Xaver gestern als nicht besonders bedrohlich eingestuft Selbst wenn erneut das Ausmaß der Sturmflut von 1962 erreicht werde, sei das nicht sehr schlimm, sagte er Die Flutmauern und Deiche in Hamburg seien seit damals erheblich verstärkt und erhöht worden Wir haben nach 1962 unglaublich investiert, fügte Schmidt hinzu Als SPD-Innensenator hatte Schmidt damals bei der Flutkatastrophe in der Hansestadt die Hilfsaktionen koordiniert und damit Tausenden Hamburgern das Leben gerettet Er ordnete gegen die gesetzlichen Grundlagen den Einsatz der Bundeswehr an und erwarb sich einen legendären Ruf als Krisenmanager epd In Westerland spritzen die Wellen zeitweise bis über die Promenade Xaver trägtauf Sylt die Dächer ab Vier Verletzteauf Insel /Feuerwehren fuhren rund 45 Einsätze /HafenMunkmarsch und Fähranleger List zeitweise überflutet SYLT Das Orkantief Xaver traf Sylt gestern mit der angekündigten Härte Zahlreiche Dächer wurden abgedeckt, die Wehren der Insel fuhren bis 18 Uhr rund 45 Einsätze Im Gegensatz zu Orkan Christian vor sechs Wochenwaren Insulaner und Gäste allerdings vorsichtiger in der Asklepios-Klinik wurden gestern vier Menschen behandelt, die sich durch den Sturm verletzt hatten Bei Christian waren es über 30 Gegen930UhrwurdederWindaufSylt stärker und hatte eine Stunde später eine Stärkevon 10 Beaufort(rund 100 km/h) erreicht, sodassdersyltshuttleseinenbetrieb einstellen musste Ab 14 Uhr stellte die Nord-Ostsee-Bahn den Verkehr zwischen Hamburg und Niebüll ein nur die Verbindung zwischen Niebüll und Westerland wurde aufrecht erhaltenwindgeschwindigkeiten von 137 Stundenkilometern wurden gegen Mittag auf Sylt zum ersten Mal gemessen Der Kreis Nordfriesland rief Katastrophen-Voralarm aus und übernahm damit das Kommando über die Kontrolle der Deiche Diese hielten dem Druck der Wassermassen aber während des Tages stand Der Wasserhöchststand von etwa zwei Metern über Normalwert wurde am Nachmittag erreichtwährend in Westerland das Wasser bis auf die Promenade spritzte, wurde in Munkmarsch der Hafen und in List der Fähranleger und der Parkplatz am Hafen komplett überflutet In Hörnum berichtete Hafenmeister Olaf Pforr von einer Pegelhöhe von 8,34 Metern also 2,50 Metern höher als normal Wäre das Wasser einen Meter höher gestiegen,wieursprünglichbefürchtet,wäre das Wasser in den Ort gelaufen, so Pforr Bis 18 Uhr mussten die Inselwehren rund 45 MalausrückenDabei ging es in erster Linie um die Sicherung von Dächern Im Laufe des Tages kamen rund KIEL Überpünktlich legte gesternmittagdie ColorFantasy in Kiel ab und fuhr dem aufkommenden Sturm davon gen Norwegen Während der Fährverkehr an der Nordseeküste durch Xaver zum Erliegen gekommen ist, halten sich zumindest die Mammutfähren auch die Stena Scandinavica auf der Linie von Kiel nach Göteborg sogut es geht an denfahrplan Trotzdem: Auch in der Landeshauptstadt gibt es Sturmfolgen Heute morgen wird Kiel ein ungewöhnliches Schauspiel erleben Weil der WindbiszehnUhrnocheinmal kräftig auffrischen soll, werden die beiden Fähren Color Magic unddie StenaGermanica mit je zwei Schleppern in den Kieler Hafen bugsiert Dort wird eslangsam eng Die Frachtfähre von DFDS Seaways blieb am Abend in Kiel und verzichtete auf die stürmische Überfahrt ins litauische Klaipeda Und auch etliche Schiffe, die eigentlich durch dennord-ostsee-kanal wollten, suchen nun Schutz in der Kieler Bucht Kein Wunder: Die am Leuchtturm Kiel gemessene Windgeschwindigkeit lag um 16 Uhr bei 122 Stundenkilometern Der Kanal war bereits am Donnerstagmittag gesperrt worden, weil der Druck von Wind, Wasser und Wellen auf die Schleusentore vor allem in Brunsbüttel zu groß wurde Der Wasserstand auf der Elbseite war gegen 14 Uhr rund drei Meter höher als im Kanal, erklärte Claudia Thoma von der Wasser- und Schifffahrtsdirektion Zudemseiendie Tore Teil der Deichlinie und dienen damit dem Hochwasserschutz Deshalb müssen sie ab einem Wasserstand von acht Metern geschlossen bleiben, sothoma Rund 30 Schiffe sind derzeit im Kanal gefangen es geht weder rein noch raus Glück hatte das britische Kreuzfahrtschiff Black Watch, das am Mittwoch in Kiel ablegte, um SUPANZ 1500 Sandsäcke zum Einsatz, in der Halle 28 am Flughafengelände wurden unablässig neue Säcke gefüllt Es freut mich sehr, dass kaum Menschen verletzt wurden, erklärte Bürgermeisterin Petra Reiber, das bedeutet, dass die Leute im Gegensatz zu anderen Stürmen in der Vergangenheit, auch wirklich zu Hause bleiben Ihrer Ansicht nach ist das vor allem auf die frühzeitige Warnung zurück zu führenfür heute wird auf Sylt weiter mit Orkanböen und Schneeschauern gerechnet, eine weitere Sturmflut wird laut Vorhersage nicht erwartet Bei der Nord-Ostsee-Bahn können heute bis mindestens9uhrkeine Züge zwischen Niebüll und Westerland fahren Erst dann soll die Entscheidung über die Wiederaufnahme des Zugverkehrs fallen cop/frr 600 Briten im Nord-Ostsee-Kanal gefangen rund um Skagen den Heimathafen Dover anzusteuern Kurzfristig änderte der Kapitän den Plan und nahm densicherenweg durchden Nord-Ostsee-Kanal Dort lag das Schiff mit 600 Briten an Bord zunächst stundenlang im Stau, weil die Schleuse Brunsbüttel wegen des hohen Verkehrsaufkommens auf dem Kanal überlastet war Doch dann konnte die Black Watch die Fahrt fortsetzen Stattimenglischen Dover machte sie aber inham- burg fest Offenbar wollte die Reederei vermeiden, nach einer Sturmfahrt mit seekranken Passagieren alle Teppiche an Bordauszuwechseln kim Nichts geht mehr: In Dänemark war nicht nur die Öresund-Brücke zwischen Kopenhagen und Malmö gesperrt (Foto) auchdie Brücken über dengroßenunddenkleinenbeltwarennichtbefahrbardie Insel Fünen mit der Hauptstadt Kopenhagen war vom Festland isoliert Im ganzen Land fuhren zudem keine Züge mehrder Sturm der in Dänemark den Namen Bodil trug richtete auchdort schwere Schäden an DPA Erst kamder Sturm dann die Flut In Rhyl an der Nordostküstevon Wales in Großbritannien mussten Rettungskräfte vom Wassereingeschlossene Einwohner befreien und Autos bergen DPA Aufräumen im schottischen Edinburgh: In ganz Großbritannien sorgte der Sturm bereits am Vormittag für katastrophalezustände AlleininSchottlandwaren etwa Haushalte ohne Strom Straßen und Brücken waren gesperrt, der komplette Zugverkehr wurde eingestellt Ein Lastwagenfahrer starb, nachdem ein Windstoß sein Fahrzeug erfasst hatte und umkippte, in der Grafschaft Nottinghamshire wurde ein Mann von einem Baum erschlagen In vielen Küstenorten in Schottland, England und Wales kam eszuüberflutungen DPA Diskussion: Am Nordseestrand von Blankenberge in Belgien versucht ein Polizisteinen Surfer vom gefährlichen Ritt auf den Wellen abzuhalten In der Küstengemeinde Bredene mussten rund 2100 Einwohner vorsorglichinsicherheit gebracht werden DPA

5 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 SEITE 5 Schleswig-Holstein /Hamburg 1864 Der Krieg um Schleswig-Holstein Mahnung des Königs 6 Dezember 1863: Für den neuen dänischen König Christian IX ist das Maßvoll: Er will die Aufmüpfigkeit im Süden seines Reichs nicht länger hinnehmen Das macht er mit einer Proklamation an unsere lieben und getreuen Untertanen im Herzogthum Holstein deutlich Die Aufrechthaltung der dänischen Monarchie bis an die Elbe nennt er darin eine seiner wichtigsten Regentenpflichten Deshalb könne er dagegen gerichtete Bestrebungen nicht dulden Besonders harsche Kritik erfährt der Teil der Beamtenschaft, der ihm den Eid verweigert Künftig soll es Konsequenzen geben: Überhaupt sind Wir fest entschlossen und gerüstet, allen aufrührerischen Bewegungen mit Macht entgegenzutreten und jeden zur strengsten Verantwortung zu ziehen, der sich in dieser Richtung zu ungesetzlichen Schritten fortreißen lässt Aber vorher noch ein allerletztes Hoffen darauf, dass es doch nicht so weit kommt: Wir hegen indessen die Zuversicht, dass Unsere lieben holsteinischen Untertanen, durch so manche Bande mit Uns verknüpft, in der Treue gegen Uns sich nicht werden wankend machen lassen und so Unserem landesväterlichen Herzen Maßnahmen werden erspart werden, die demselben zutiefem Schmerz gereichen würden fju Nachrichten Kieler wählen am 23 März neuen Oberbürgermeister KIEL Die Kieler wählen am23 März einen neuen Oberbürgermeister Eine eventuell erforderliche Stichwahl soll am 6 April erfolgen, wie die Stadtverwaltung gestern mitteilte Dies hatte zuvor dergemeindewahlausschuss beschlossen Die Wahl wurde nach dem Rücktritt der ehemaligen Oberbürgermeisterin Susanne Gaschke (SPD) am 28 Oktober erforderlich Gaschke zog damit nach heftigemstreit um ihr Vorgehendie Konsequenz aus einemsteuerdeal mit dem Augenarzt Detlef Uthoff DemMedizinerwurdenZinsen und Säumniszuschläge in Höhe von 3,7 Millionen Euro erlassen, damit er 4,1 Millionen an Gewerbesteuern zahlt Die Stadt will nun die Vereinbarung rückgängig machen Aus Sicht der Kommunalaufsicht war sie rechtswidrig, die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen Verdachts der Untreue Wahlvorschläge können bis zum 3Februar beim Gemeindewahlleiter eingereicht werden Designierter Kandidat von SPD, Grünen und SSW ist Umwelt- Staatssekretär UlfKämpfer (SPD) Die CDU will noch vor Weihnachten einen Kandidaten präsentieren Bei derwahl im November 2012 trat sie mit Ex- Kämmerer Gert Meyer an, der gegen Gaschke knapper als erwartet verlor Eine erneutekandidaturschloss er aus beruflichengründenaus lno Landwirtschaft bestätigt Präsidium RENDSBURG Trotz derwidrigenwitterungsverhältnisse kam die Hauptversammlung der Landwirtschaftskammergesternin Rendsburg zusammen und bestätigte Claus Heller (Foto) für weiterefünf Jahre als Präsident der Kammer Als Vizepräsident wurde Heinrich-Caspar Graf zu Rantzau bestätigt Bei den Wahlen wurden auch die Repräsentanten der einzelnen Kreise gewählt und die Besetzungen der Fachausschüsse festgelegt Die Delegierten beschlossen, die Kammerumlage um zwei Promille zu erhöhen Mo Tödlicher Streit um Führerschein: Zehn JahreHaft Arbeitsloser Berufskraftfahrer tötete 37-jährige Sachbearbeiterin inihrer Wohnung LÜRSCHAU/FLENSBURG Der 57-jährige Karl-Heinz M aus Dannewerk ist vom Flensburger Landgericht zu zehn Jahren Haft wegen Totschlags verurteilt worden Das Gericht sah es als erwiesen an, dass der arbeitslose Berufskraftfahrer am 29 April die 37-jährige Karen Hin ihrem Haus in Lürschau durchsiebenmesserstiche und eine heftige Gewaltattacke auf den Hals getötet hat Grund für den tödlichen Angriff war nach Auffassung der Kammer, dass der Angeklagte das Opfer für den Verlust seines Führerscheins verantwortlich machte KarenH warinderzulassungsstelleder Schleswiger Kreisverwaltung als Sachbearbeiterin tätig gewesen Der Angeklagte nahm den Urteilsspruch ohne äußere Regung hin Nach den Plädoyers von Staatsanwalt, der Anwältinnen der Nebenkläger und der Verteidiger hatte der 57-JährigenocheinmalselbstdasWort ergriffen Was mir hier vorgeworfen wird, kann ich weder bestätigennochverneinen Ich bin nicht in derlage, mich zu erinnern Wenn es sich so abgespielt hat, möchte ich die Hinterbliebenen um Entschuldigung bitten Trotz der Tatsache, dass sich der Angeklagte während der gesamten Verhandlung auf eine Erinnerungslücke von zehn Tagen rund um den Tatzeitraum berief und keine Aussagen zum Geschehen machte, waren sich alle Prozessbeteiligtendarineinig,dasserKaren H getötet hat Wichtigster BelegwarseineDNAuntereinem Fingernagel der linken Hand des Opfers Der Angeklagte hat zielgerichtet und geplant gehandelt und er wollte töten Axel Schmidt Staatsanwalt Offen war, ob die Tat als Mord oder als Totschlag gewertet werden sollte Die Staatsanwaltschaft wollte zunächst wegen Mordes verhandeln, die Kammer änderte die Anklage auf Totschlag Dem folgte Staatsanwalt Axel Schmidt in seinem einstündigen Plädoyer Das Geschehen war sehr nah an den Mordmerkmalen Der Angeklagte hat zielgerichtet und geplant gehandelt und er wollte töten Er habe sich in die Privatsphäre des Opfers eingeschlichen aber möglicherweise habe es bei der unheilvollen Begegnung vorab so etwas wie ein Gespräch gegeben Und natürlich sei es niederer Beweggrund, jemanden umzubringen, weilmanmitseiner Entscheidung nicht einverstanden ist Das ist objektiv auf niedrigster Stufe, sagte Schmidt Obder Angeklagte das erkannte, sei jedoch fraglich Der Staatsanwalt folgte der Einschätzung des Gutachters, der eine Einschränkung des Urteilsvermögens beim Angeklagten, hervorgerufen durch eine alkoholismus-bedingte Hirnschädigung, nicht ausschließen wollte Er forderte elf Jahren und drei Monaten Haft Weit darüber hinaus gingen die Anwältinnen Natascha Machande und Rebecca Schöpfer-Chatterton, die die Angehörigen des Opfers als Nebenkläger vertraten Sie plädierten dafür,die Bluttat als Mord zu werten und lebenslange Haft zu verhängen Verteidiger Rudolf Behn wies darauf hin, dass es nicht möglich sei, das Geschehen aus der Sicht des Angeklagten zu betrachtendass sein Mandant der Täter ist, stellte Behn nicht in Frage erbat um ein Urteil unter zehn Jahren Haft Vordem Urteil wandtesich noch der Vater der getöteten KIEL Es geht um eine gewaltige Summe Steuergeld im schleswig-holsteinischen LandeshaushaltRund 680 Millionen Euro zahlt das Land in diesemjahr als Eingliederungshilfe für Menschen mit Behinderungen Was genau mit dem Geld passiert,ob die Mittel wirtschaftlich ausgegeben werden und die dafür eingekaufte Qualität stimmt, liegt weitgehend im Dunklen Seit Jahrzehnten pocht der Landesrechnungshof meist mit Rückendeckung des Landtags deshalb auf ein generelles PrüfungsrechtEin neuer Anlauf dazu ist gestern überraschend am Widerstand der Koalitionsfraktionen im Finanzausschuss erneut gescheitert Begründung: Man habe noch Beratungsbedarf Die Opposition schäumt, nannte die Haltung der regierungstragenden Fraktionen unverantwortlich CDU und FDP äußerten zugleich Zweifel an der Begründung für das koalitionäre Nein, lieferten diese Erklärung: SPD, Grüne und SSW, die das Prüfungsrecht in der SPD,Grüne und SSW verweigern aus AngstvordenReaktionen der Sozialverbände ihre Zustimmung Heiner Garg Finanzexperte der FDP-Fraktion Vergangenheit ebenfalls unterstützt hätten, verweigern aus Angst vor den Reaktionen der Sozialverbände ihre Zustimmung, sagte Heiner Garg (FDP) Tatsächlich haben die Wohlfahrtsverbände ein Prüfrecht des Rechnungshofs Karen Him Namen der Angehörigen an das Gericht Er sprach von einem Mord brutal, geplant, heimtückisch und eiskalt Der Schock sitzt tief beiuns,sagteer Esseischwer zu ertragen,den Täter mit seiner lockeren Arroganz und seinem absurden Verhalten zu ertragen Richter Michael Lembke ging direkt darauf ein Ein Urteil könne nie für endgültige Gerechtigkeit sorgen, sagt er Aufgabe des Gerichts abersei es, das Geschehen objektiv, emotionslos und professionell zu bewerten Eine Verurteilung wegen Mordes sei nicht in Frage gekommen Es habe keinerlei Augenzeugen und keine Tatspuren gegeben, sagte Lembke So könne nicht zweifelsfrei bewiesen werden, dass der Angeklagte heimlich durch die unverschlossene Nebentür ins Haus geschlichen sei Vielleicht habe er dortvorherangeklopft odergeklingeltauch wenn die Gleichung Führerschein gegen Leben objektiv einen niederen Beweggrund darstelle dem Täter müsse die Niedrigkeit seiner Tat auch subjektiv bewusst sein Dies seijedochzweifelhaftdeshalb musste das Gericht die Tat als Totschlagwerten Gero Trittmaack in der Vergangenheit erbittert bekämpft Wer Kritik an dieser Haltung äußerte, klagten Abgeordnete, dem sei vorgehalten worden, Menschen mit Behinderungen den Rechtsanspruch auf Leistungen beschneidenzuwollen Die Eingliederungshilfe soll Menschen mit Behinderungen helfen, möglichst ohne öffentliche Hilfe auszukommen Tatsächlich aber sind die Ausgaben für Wohnen, Arbeit, Beschäftigung, heilpädagogische Leistungenoderangemessene Schulbildung mit derzeit explodiert um 70 Prozent auf 587 Millionen Euro allein zwischen 1999 und 2011 Tendenz: weiter steigend Zuständig für die Abwicklung der Eingliederungshilfe sind seit 2007 die Kreise und kreisfreien Städte Ziel war es damals: Die Hilfen sollten aus einer Hand kommen und der Übergang von stationä- HAMBURG Rund um Weihnachten zeigt sich die Justiz in Hamburg gnädig und öffnet für einige Gefangenen die Gefängnistüren (Foto) In diesem Jahr haben bisher 31 Häftlinge darunter drei Frauen von der sogenannten Weihnachtsamnestie profitiert, wie der Sprecher derjustizbehörde, SvenBillhardt, sagte Sie kamen bereits seit dem 22 November vorzeitig aus dem Gefängnis frei Regulär wären sie im Zeitraum 22 November 2013 bis 6 Januar 2014 entlassen worden Durchschnittlich wurden 22 Hafttage pro Häftling erlassen lno DPA Hamburg lässt mehr als 30 Häftlinge frei Neumünster bekommt ein neues Einkaufszentrum NEUMÜNSTER Der Hamburger Projektentwickler ECE hat gestern grünes Licht für den Bau der Holsten-Galerie in der Innenstadt von Neumünster gegeben Das in Neumünster nicht unumstrittene Einkaufszentrum soll 96 Geschäfte auf knapp Quadratmetern Verkaufsfläche umfassen Die Eröffnung ist für den Herbst 2015 geplant Das ist eine sehr positive Nachricht nach einem sehr langen Weg, sagte der bei ECE zuständige Projektdirektor Marcus Janko Die Planungen für die Holsten-Galerie ziehensich schon seit sieben Jahren hin Der positive Beschluss zur Realisierung des 145 Millionen Euro schweren Investments war zwar erwartetworden, aber kein Selbstgänger ECE hatte zuletzt zwei ebenfalls schon sehr weit fortgeschrittene Projekte für Einkaufszentren in Minden und Velbert eingestellt Wenn die Baugenehmigung da ist, werden wir zügig mit dem Bau beginnen,kündigtejankoan NeumünstersOberbürgermeister DrOlaf Tauras sprach von einem guten Tagfür Neumünster Das Einkaufszentrum sei sehr positiv für Neumünster, und wir als Stadtverwaltung und ich persönlichhabensehrvielarbeitindasprojekt gesteckt, sagte Tauras: Jetzt kann es losgehen Neumünsters Ratsversammlung hatte sich im März in einer Sondersitzung mit 22 zu 20 Stimmen für das Einkaufszentrum entschieden Umstritten waren bis zuletzt die Auswirkungen auf den innerstädtischen Einzelhandel und die immernoch ungeklärte VerkehrsanbindungDer Versuch einer verkehrsberuhigten Innenstadt mit einerdurchfahrsperreauf derhaupteinkaufsstraße Großflecken war vor kurzemabgebrochenworden Derumseinen Umsatz fürchtende Handel hatte heftig protestiert ro Kosten für Eingliederungshilfe: Ausschuss lehnt Prüfungsrecht ab ren auf ambulante Hilfen erleichtert werden Die Kosten aber trägt das Land, und zwar auch dann, wenn die Kosten einer Kommune wider erwarten das verabredete Budget übersteigen Theoretisch könnte Mittelverwendung zwar durch Kreise und kreisfreie Städte geprüft werden Experten zweifeln aber, dass die Kommunen dazupersonell in der Lage sind Als Ausweg hatte der Rechnungshof vorgeschlagen, ein LRH-Prüfungsrecht im Kommunalprüfungsrecht zu verankern Bedenken dagegenhatten Parlamentsjuristen zerstreut In seiner jüngsten Denkschrift hatte der LRH zudem auf eine systematische Hilfeplanung gepocht Damit könnten derausgabenanstieg bei dereingliede- rungshilfe gesteuert und begrenzt und jährlich mehr als 25 Millionen Eurojährlich gespart werden höv

6 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 SEITE 6 Schleswig-Holstein /Hamburg Nachrichten Gutes Zeugnis aus Berlin für Heinolds Haushalt KIEL/BERLIN Der Stabilitätsrat von Bund und Ländern hat der Haushaltspolitik von Schleswig-Holsteins grünerfinanzministerin Monika Heinold ein gutes Zeugnis ausgestellt ineinem Punkt allerdings auch Kritik geübt Insgesamt ist das Land bei der Umsetzung des Sanierungsprogramms weiter auf einemguten Weg, verkündetedas Gremium gesternnach seiner halbjährlichen Sitzung in Berlin So würden imland nächstes Jahr Konsolidierungsmaßnahmen in beträchtlichemumfang umgesetztdazu zählt unter anderemeine Erhöhung dergrunderwerbsteuer von 5,0 auf 6,5 Prozent, die jedes Jahr 81 Millionen Euro zusätzlich in Schleswig-Holsteins Kasse spülen soll Mit 377 Millionen Euro neuen Schulden wird das Land nicht mal halb so viel zusätzlichenkredit aufnehmenwie laut Obergrenze des Bundes erlaubt Kritisch merkte der Stabilitätsrat allerdings an, dass Heinold zwei Sondervermögen zur Sanierung der Hochschulen und der Straßen eingerichtet hat Die Ausgaben würden daher stärker steigen, als vor dem Hintergrund des günstigen Zinsumfelds und der dargelegten Konsolidierungsmaßnahmen zu erwarten wäre Die Kritik wies Heinold jedoch zurück: Die Landesregierung hat sich bewusst zu einem Gleichklang aus Konsolidierung und Modernisierung entschieden Deshalb treibe sie die Sanierung von Hochschulgebäuden und Verkehrswegen voran So verhindern wir einen weiteren Verfall von Bausubstanzund damit auch Folgekosten in späteren Haushaltsjahren, sagteheinold Der Stabilitätsrat überwacht die Einhaltung der Schuldenbremse, die den Ländern einen kompletten Abbau ihres Haushaltsdefizits bis 2020 vorschreibt Indem Gremium sitzen die Finanzminister von Bund und Ländern sowie derbundeswirtschaftsminister bg IHR ABONNEMENT 1 Berichte aus der Region mit Qualität 2 Aktuell 3 Informativ 4 Fundiert recherchiert 5 Bequeme Lieferung nach Hause wwwshzde/acht 8gute Gründe für die Tageszeitung Der Lebensmittelretter 40MenscheninHamburglebenvondem,wasSupermärkteaussortieren Bodhi Neiser erzählt, warum HAMBURG Seit zwei Jahren hat Bodhi Neiser kein Geld mehr für Lebensmittel ausgegeben Der 25-jährige Hamburger kauft sein Essen nicht mehr,sondern rettet es Neiser gehört zur wachsenden Szene von Menschen, die sich ausschließlich von dem ernähren, was Supermärkte und Bäckereien wegwerfen Mit einem Handwägelchen geht es in der nächsten Rettungsmission in einen naheliegenden Supermarkt Hier wird er von den Mitarbeitern schon erwartet Salatköpfe, Schokolade, Berliner und Weintrauben türmen sich in den Kisten Ich glaube, ich muss später noch einmal wiederkommen,sagter mit Blick auf vier weitere Kisten, in denen noch Brote, Paprika und Frühlingszwiebeln warten Dreimal pro Woche kommt der Rettungsingenieurwesen-Student hierher Neben seiner eigenen WGversorgt er auch Freunde und Nachbarn Häufig bringen wir auch Lebensmittel zu den Lampedusa-Flüchtlingen ins Camp Wenn dann immer noch etwas übrig bleibt, stellt bietet er es im Internet ein Auf Seiten wie wwwfoodsharingde oder bei Facebook finden erund die anderen Lebensmittelretter Abnehmer Seitdem viele Supermärktedamit begonnenhaben, selbst in ihren Filialen zuba- cken,bleibt eine Menge Brot übrig DieKundenwollenschließlich auch eine halbe Stunde vor Ladenschluss noch eine große Auswahl haben, sagt der 25- Jährige Das gleiche gelte für Obst und Gemüse Die Regale müssen immer gut gefüllt sein Wie die meisten der Mülltaucher hätte Bodhin Neiser diese Art der Nahrungsbesorgung finanziell nicht unbedingt nötig ZEITUNG AUS GUTEM GRUND Bildungist ist wichtig undnachrichten gehoren dazuonlinekannsich jederaktuell informieren! Mira Nagar, Online-Redakteurin 6 Preisvorteil gegenüber dem Einzelkauf 7 Umfangreicher Abo-Service: zb Urlaubsnachsendung, Leserangebote 8 Digital-Abo zum Vorteilspreis AUS GUTEM GRUND: Mit seinem Handwägelchen sammelt Bodhi Neiser weggeworfene Lebensmittel ein Vielmehr macht er es aus ÜberzeugungMillionenTonnenLebensmittel landen indeutschland jährlich im Müll Vieles davon ungeöffnet Es ist unglaublich, wie viel die Menschen wegschmeißen, sagter Der25-Jährige möchte nicht mehr das System der immer vollen Regale in Supermärkten durchseine Einkäufe unterstützen Ich finde NIEBÜLL/KIEL So wie jedes Jahr unterstützt Carsten Köthe hilft helfen auch diesen Winter wieder eine ausgewählte Organisation Dieses Jahr gehen die gesammelten Spenden an das Projekt Angehörigenwohnung der Schleswig-Holsteinischen Krebsgesellschaft Dort sollen Freunde und Familie von Krebserkrankten während ihrer Behandlung eine kostenlose Unterkunft haben und somit die Möglichkeit bekommen, in der Nähe ihrer Liebsten zu sein In Kiel besteht eine solche Angehörigenwohnung bereits Die Spenden sollen dazu beitragen, eine solche Wohnung nun auch in Lübeck zu errichtenwasfüreinegroßestütze diese Einrichtung sein kann, zeigt auch der Fall von Familie Traylor aus Niebüll Im März 2013 wurdebei Bruno Traylor eine Mandelentzündung vermutet Als die verordneten Antibiotika nicht anschlugen ging der 46-Jährige erneut zum ArztDieser stellte die schockierende Diagnose: Mandelkrebs Für mich ist eine Weltzusammengebrochen,erzähltseineFrauYana,alssiesich an diese Zeit zurückerinnert Betroffen waren der Kehldeckel es gut, dafür zu sorgen, dass möglichst wenig weggeschmissen wird Schließlich würden viele Menschen auf der Welt hungern Mit dieser Einstellung ist er nicht alleine Rund 40 Lebensmittelretter gibt es in Hamburg Tendenz steigend Im Internet organisieren sie sich auf Seiten wie wwwlebensmittelrettende und der Gaumenbereich bis hin zur Halsschlagader Während der Operation wurde festgestellt, dass das Krebsgeschwür größer ist als vermutet, sodass der Eingriff abgebrochen werden musste Es war Mandelkrebs der schlimmsten Form Die nächste OPimApril dauerteelfstundenalsbrunonach der Operation wieder Zuhause in Niebüll war,erlitt ervor den AugenseinerKindereinenBlutsturz Mit dem Bundeswehrhubschrauber wurde er gerade noch rechtzeitig in die Kieler- Klinik geflogen, wo er lange in Lebensgefahr schwebte Zehn Wochen später erfolgte eine weitere, 18-stündige Operation, in der seine Halsschlagader ein weiteres Mal verletzt wurde Um bei ihrem Mann sein zu können fuhr Yana Traylor während des ersten Eingriffs jeden Tag125 Kilometer von Niebüll nach Kiel und wieder zurück Zur Zeit der zweiten Operation wohnte die 43-Jährige zunächst in einemhotel Als sie dann von STEPHAN PFLUG Botschafter wie Bodhi Neiser organisieren die Abholung bei den SupermärktenAls Lebensmittelretter kann sich jeder auf der Seite anmelden Dafür gibt es einen kleinen Papierausweis Da nicht immer die selben Leute bei den Märkten auftauchen, istesgut,dasssiesichausweisen können Außerdem containert der 25- Jährige Das heißt, er sammelt aus Müllcontainern von Supermärkten weggeworfene Nahrungsmittel Oftmals ist noch nicht einmal das Mindesthaltbarkeitsdatum abgelaufen, sagt Neiser Obst, Gemüse, Joghurt,Milch mitnehmen kann er dabei nur einen Bruchteil der Dinge Wenn ich alle Lebensmittel-Spots, die ich hier in Hamburg kenne, ablaufen würde, könnte ich jeden Tag einen Container mit Essen füllen, sagt erdoch wohin mit denvielenlebensmitteln? DieLogistik sei das größte Problem der Lebensmittelretter Wir mussten schon aufhören, Märkte anzusprechen, weil wir gar nicht mehr wissen, wohin mit den ganzen Sachen, sagt Neiser Drei Verteilerstellen gibt es schon in Hamburg ander Universität und im Altonaer Kulturzentrum Motte Dort stehen für Jedermann frei zugängliche Kühlschränke Das sei noch ausbaufähig,sagtneiser Im Internet gibt es inzwischen verschiedenste Tauschbörsen Denn die Fundstücke haben durchaus unterschiedliche Werte Während Obst und Gemüse täglich zu finden sind, sind Nudeln, Reis, Zucker, Salz und Gewürze nur selten umsonst zu bekommen Solche Dinge laufen ja nicht so schnell ab und werden nur dann weggeschmissen, wenn die Packung kaputt geht, erklärt Neiser Dann sei es aberauch für die Lebensmittelretter nicht mehr zu verwerten Die Lebensmittelretter sehensich nicht als Konkurrenz zuden Tafeln Es ist gut, dass es die gibt, sagt Bodhin Neiser Es wird aber soviel weggeschmissen, da bleibt für alle was übrig Johanna Tyrell > wwwlebensmittelrettende Die Wohnung kann Leben retten! Diagnose Krebs: Als Bruno Traylor operiert wurde, half die Angehörigenwohnung ihm und seiner Familie CARSTEN KÖTHE HILFT HELFEN 2013 der Angehörigenwohnung in Kiel erfuhr,zog sie dortfür ein paar Tage ein Doch besonders wichtig war die Wohnung in der FolgezeitWährend der Kieler Woche lag Bruno wegen seiner dritten Operation im KrankenhausZudieser Zeit war in Kiel kein freies Hotelzimmer mehr zu finden Auch finanziell wäre ein Hotelaufenthalt, der sich über zehn Wochen zog, nicht bezahlbar gewesen Das sprengt jeglichenrahmen,erklärt Yana Die Angehörigenwohnung bedeutete nicht nur, ständig bei ihrem Mann sein zu können von dort aus konnte sie auch für ihren Arbeitgeber in Dänemark erreichbar sein Zusätzlich hatte sie in der Wohnung die nötige Ruhe, sich selbst psychologisch betreuen zu lassen Der größte Vorteil der Wohnung war jedoch, dass sie demehepaar die Möglichkeit gab, mal aus demkrankenhaus zu flüchten Wir kriegten einen Krankenhauskoller nach so vielenwochen,erzähltdiemutter von zwei Kindern Über die Angehörigenwohnung sagt Yana: Diese kann indirekt Leben retten! Ihre Anwesenheit hätte für ihren Mann bedeutet, dass er nicht aufgegebenhat: DieGelegenheitwar ja nicht da, weil ich da war! Heute hat Bruno die Chemotherapie hinter sich gebracht Teile vom Kehldeckel, vom Gaumen und auch von der Zunge mussten entfernt werden Sein Leben bleibt eingeschränkt Die Familie versucht nun, die Einschnitte zu bewältigen: Wir sind noch mitten drin sh:z CARSTEN KÖTHE HILFT HELFEN SPENDEN SIE JETZT Seit 1990 setzt sich RSHmit vielfältigenaktionen und Spendenaufrufen für die gute Sache in Schleswig-Holstein ein, sei es der Opferschutz durch den Weißen Ring, die Einrichtung einer Tagesklinik für krebskranke Kinder oder Hilfe für Kinder und Jugendliche mit Mukoviszidose Im Juli 2011 wurde Carsten KöthevonMinisterpräsident Peter Harry Carstensen für sein Engagement mit dem Verdienstorden des Landes Schleswig-Holstein ausgezeichnet Der Namensgeber der Aktion hat diesen Orden stellvertretend für die RSH-Hörerinnen und -Hörer entgegengenommen Sie wollen das neue Leben meistern: Bruno und Yana Traylor Die Schleswig-Holsteinische Krebsgesellschaft wurde 1953 gegründet und versteht sich als Anlaufstelle für all diejenigen, die sich mit dem Thema Krebs beschäftigen Die Arbeit der Schleswig-HolsteinischenKrebsgesellschaftbeinhaltetForschung, Fortbildung, Beratung, Vorsorge und die Unterstützung zahlreicher Projekte, wie der Angehörigenwohnung sh:z > Die Schleswig-Holsteinische Krebsgesellschaft, RSH und der sh:z bitten um Ihre Spende das Spendenkonto 400,Volksbank LübeckeG, Bankleitzahl ; IBAN: DE ; BIC: GENODEF1HLU

7 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 POLITI1 Politik Nachrichten Überwachung: NSA verfolgt Handybesitzer WASHINGTON Der Skandal um die Überwachung durch den US-Geheimdienst NSA erreicht eine neue Dimension: Der jüngsten Enthüllung zufolge sammelt die NSAjedenTag Milliardenvon Ortsdaten von Handynutzern So könnten weltweite Bewegungsprofile erstellt werden Die NSA könne Mobiltelefone überall auf der Welt aufspüren, ihren Bewegungen folgen und Verbindungen zu anderen Handy-Nutzern aufdecken; pro Tag würden weltweit rund fünf Milliarden Datensätze gesammelt, schrieb die Washington Post unter Berufung auf Unterlagen aus dem Fundus des Informanten Edward Snowden Die Ortungs- Informationen kämen aus internen Datender Mobilfunk-Anbieter, hießes Die Netzbetreiber verfügen über ausführliche Angaben über den Aufenthaltsort von Handys, zum Beispiel, um Roaming- Gebühren abzurechnen Der Zeitung zufolge tauschen sie diese Daten auf breiter Front untereinander aus, so dass es der NSA ausreiche, das System an wenigen StellenanzuzapfenUS-Beamtebestätigten die Existenz des Programms, äußerten sich aber nicht zu den Zahlen dpa Drohanrufe: SPDstellt Strafanzeige BERLIN Die SPD-Führung hat gestern Strafanzeige gegen Unbekannt wegen der Drohanrufe bei Gegnern der großen Koalition gestellt Die Behörden haben die Ermittlungen bereits aufgenommen, sagte eine Parteisprecherin Am Mittwoch war bekanntgeworden, dass Koalitionskritiker von einem Anrufer bedrängt wurden, der sich als Mitarbeiter von Generalsekretärin Andrea Nahles ausgabein Ortsvorsitzender aus Baden- Württemberg hatte sich bei Nahles darüber beschwert Die Generalsekretärin wertete die Anrufe ineiner an den Betroffenen als kriminellen Akt Ein gestern Morgen ins Internet gestelltes Bekennerschreiben des Kommando Gerhard Schröder der Hedonistischen Internationale deutet auf eine Satire- Aktion hin dpa Deutsche hoffen auf Comeback der FDP BERLIN 59 Prozent der Bundesbürger finden esschade, wenn die Freidemokraten inder deutschen Politik keine Rolle mehr spielen würden Das ergab der ARD- Deutschlandtrend 35 Prozent vertreten die Ansicht, die FDP werde nicht mehr benötigt Die Hälfte der Befragten ist überzeugt, dass mit Christian Lindner ander Parteispitze ein Neuanfang gelingen könnte Bei der sogenannten Sonntagsfrage stagniert die FDP im Bund allerdings bei drei Prozent dpa Erinnerung an den TatortOktoberfest Als Zeugin im Wulff-Prozess ist Maria Furtwängler überfragt Neues liefern nur ihr Mann Hubert Burda und Richter Rosenow HANNOVER Als kühle Tatort -Kommissarin ist Charlotte Lindholm gespielt von Maria Furtwängler bei derverbrecherjagd auf Zeugenaussagen angewiesen Energischundakribischholtsieinder ARD-Krimiserie längst vergessene Details aus ihren Gesprächspartnern heraus Doch in der Realität ist es anders,wie sich gestern imkorruptionsprozess gegen Ex- Bundespräsident Christian Wulff im Landgericht Hannover zeigt Was kann meine Aussage eigentlich zur Klärung beitragen? Maria Furtwängler Tatort -Schauspielerin Furtwänglers geringe Erinnerung an den Oktoberfest-Besuch 2008 mit dem Ehepaar Wulff hätte wohl auch Charlotte Lindholm an den Rand der Verzweiflung gebracht Fünf Jahre sind lange her,sagt die 47-Jährige fast entschuldigend zu Richter Frank Rosenow Dieser hatte mit Fragen zum Zusammentreffen im Käfer- Festzelt Licht ins Dunkel bringen wollen Doch Furtwängler weiß beim besten Willen nicht, wer am Abend die Rechnung bezahlt hat, oder wer außer ihrem Mann Hubert Burda und Bettina Wulff da war,geschweige denn was die Wulffs gegessen haben Ich dachte, mein Mann lädt ein, weil er das eigentlich immer macht, betont sie Erst nach der Vernehmung blitzt für einen Moment die bisweilen forsche, von schleppenden Ermittlungen genervte TV-Kommissarin Lindholm auf: Was kann meine Aussage eigentlich im allerbesten Fall zur Klärung beitragen?, fragt Furtwängler Schmunzelnd kontert Rosenow: Das werden Sie bei der Urteilsverkündung erfahren Dies könnte entgegen vorheriger Planungen bereits vor Weihnachten der Fall Maria Furtwängler und Christian Wulff begrüßen sich beim Fußballspiel an ihr Treffen auf dem Oktoberfest erinnert sich Furtwängler kaum DPA sein Für den 8 Prozesstermin am 19 Dezember kündigt Rosenow überraschend ein Zwischenfazit an Ein für große Prozesse nicht unüblicher Vorgang doch was es konkret bedeutet, lässt er offen Eigentlich sind 22 Verhandlungstage bis April 2014 angesetztdenkbar sei das gesamtespektrum, betonenjuristen: Freispruch, Fortsetzung oder Abschluss gegengeldauflage Und Wulff? Den Ex-Bundespräsidenten dürfte der bisherige Verlauf durchaus optimistisch stimmen Immer wieder EU-Länder streiten über Armutszuwanderung BRÜSSEL Die EU-Staaten wollen weniger Geld für die Unterstützung von Armutseinwanderern ausgeben sind aber zerstritten über den richtigen WegDeutschland und Großbritannien forderten beim EU-Innenministertreffen gestern in Brüssel mehr Maßnahmen auf europäischer Ebene gegen den Missbrauch von Sozialleistungen Sonst werde man an Brüssel vorbei Lösungen finden, um EU-Ausländern etwa aus Bulgarien und Rumänien den Zugang zu solchen Leistungen zu erschweren, sagte der amtierende Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) Die Minister trafen keine Beschlüsse Dagegen sieht die EU-Kommission keinen Bedarf zum Handeln Das brauchen wir nicht in Europa zu machen,sagte EU-Justizkommissarin Viviane RedingSie wies den nationalen Regierungen die Verantwortung dafür zu,dass die Sozialsysteme ausgenutzt werden: Macht Eure Hausaufgaben Änderungen des EU-Rechts wie von Großbritannien gefordert seien undenkbar: Freizügigkeit ist ein Gemeingut und das steht nicht zurdebatte DieEU-Kommission wies darauf hin, dass Deutschland bei Missbrauch etwa Wiedereinreisesperrenverhängen odermenschenausweisenkönne Zudem könnten die Behörden das deutsche Sozialrecht weniger großzügig anwenden nickt er einigen Zeugen bei der Vernehmung zustimmend zu Kein Wunder, denn Mitarbeiter des Hotels Bayerischer Hof und Verleger Hubert Burda stützen mit ihren Aussagen die Argumentation der Verteidigung: Wulff habe nichts von derübernahmederhotelkostenvonrund 720 Euro durch den Filmfinanzier David Groenewold mitbekommen müssen Auch das von Burda nun bestätigte Dienstgespräch über den Rundfunkstaatsvertrag auf der Wiesn spricht für Wulff, den für Medienpolitik zuständigen Ab dem 1Januar 2014 dürfen Arbeitnehmer aus Bulgarienund Rumänien injedem anderen EU- Land Arbeit suchen Bislang galten in mehreren Staaten, darunter Deutschland, Einschränkungen Nun gibt es Befürchtungen, dass dann massenhaft billige Arbeitskräfte aus dem Ostblock den Arbeitsmarkt überfluten Die Grenzkontrollen zurumänienundbulgarienwerdenvorerst nicht vollständig abgeschafft Deutschland blockiert weiter den geplanten Beitritt der beiden ehemaligen Ostblockstaaten zum Schengen-Raum, weil diese Staaten zuwenig gegen Korruption und organisierte Kriminalität täten, so Friedrich dpa Standpunkt Angst vor osteuropäischen Arbeitern ist übertrieben Deutschland und Großbritannien heizen fremdenfeindliche Einstellungen und die Unzufriedenheit mit der EU unnötig an Als ab 2011 Polen, Ungarn und die Bewohner baltischer Staaten unbeschränkten Zugang zu den Arbeitsmärkten der EU bekamen, gab es eine ähnliche Panik die sich nicht bewahrheitet hat Auch diesmal werden die meisten Zuwanderer zum Arbeiten und nicht zum Schmarotzen nach Deutschland kommen Beschweren müssten sich darüber eher die ru- damaligenministerpräsidentendennso hätte er sich die Hotelkosten vom Land zahlen lassen können, also keinen Grund gehabt,sicheinladenzulassenwulffwird vorgeworfen, dass er sich den HotelaufenthaltinMünchenteilweisevonGroenewold bezahlen ließ und im Gegenzug soll er später für einen Film Groenewolds bei Siemens um Geld geworben haben Trotz des Zwischenfazits geht es in der kommenden Woche mit der Vernehmung von Wulffs inzwischen getrennt lebender Ehefrau Bettina weiter MarcoHadem Wir sind die Gewinner VON KERSTINE APPUNN Zu wenig Feuerwehrleute: Bundeswehr-Flugzeuge bleiben am Boden mänischen und bulgarischen Regierungen, denn diese Länder werden Tausende gut ausgebildete Arbeitskräfte an Westeuropa und Skandinavien verlieren Und selbst weniger gut ausgebildete Arbeiter scheinen hier vor allem solche Jobs zu ergreifen, für die sich die Deutschen und Briten selber zu fein sind Woraus sich ergibt: Die alten EU-Staaten werden von der Zuwanderung stark profitieren und sollten ihre Forderung zur Einschränkung der Freizügigkeit deswegenzügig einstellen JAGEL/HOHN/ECKERNFÖRDE Es ist ein Alarmsignal für die ganze Bundeswehr: Vom Fliegerhorst des Taktischen Luftwaffengeschwaders 33 in Büchel (Rheinland-Pfalz) heben in diesem Jahr keine Tornado- Jets mehr ab Der Grund: Es mangelt am Feuerwehr-Personal, das die erforderliche Flugunfallbereitschaft stellt Ähnlich ist die Situation im niedersächsischen Wunstorf, wo das Lufttransportgeschwader (LTG) 62 beheimatet ist Dort müssen die Transall-MaschinenindiesenTagenimmer öfter am Boden bleiben Nicht nur, dass in Wunstorf seit Längerem von 72 Feuerwehrstellen nur 67 besetzt sind Es ist vor allem die neue Arbeitszeitregelung für die Feuerwehrleute, die einen reibungslosen Flugbetrieb verhindert So dürfen die Brandbekämpfer der Bundeswehr im Schicht- dienstseitsommergemäßeu- Richtlinie grundsätzlich nur noch 48 Stunden pro Woche arbeiten statt wie bisher 54 Jetzt ist das Jahreskontingent weitgehend ausgeschöpft Für die Feuerwehrleute selbst gestaltet sich das Problem sehr viel gravierender Ihnen geht es nämlich kräftig an dengeldbeutel Wirsindjagewillt, die Mehrstunden zu machen Aber wir wollen, dass sie auch vergütet werden, sagt ein Brandmeister vom Marine- Stützpunkt Eckernförde, der ungenannt bleiben will So wurdedie Regelarbeitszeit für die Beamten im Schichtdienst am 1 August von 41 auf 48 Stunden erhöht bei gleicher Bezahlung Zwar haben die Feuerwehrleute weiterhin die Ausgebremst: Transalls der Bundeswehr dürfen ohne ausreichende Unfallbereitschaft nicht starten LTG63 Möglichkeit, ihre durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit im Rahmen der sogenannten Opt-Out-Regelung auf 54 Stunden auszudehnen, doch nicht mehr zu den alten Bezügen Mit einer monatlichen Zulage versucht die Bundeswehr,die Gehaltseinbußen abzufedern Dieser Sockelbetrag von derzeit 225 Euro sinkt aber bis Ende 2017 jährlich um 45 Euro Im Moment macht das wirklich keinen Spaß, klagt der Brandmeister aus Eckernförde Alle Kameraden hätteneinspruch eingelegt Bei derfeuerwehr im Marinestützpunkt sind von 60 Stellen 22unbesetzt Mindestens sieben Mann müssen im Dienst sein, um den dortigen Brandschutz zu gewährleisten Wir sind an der Obergrenze bei den Stunden, die wir machendürfenwennjetzt noch einer krank wird, kommen wir nicht mehr hin Aufden schleswig-holsteinischen Fliegerhorsten in Jagel und Hohn ist die Lage entspannter Zwar mussten unlängst auch in Jagel die Tornados für einen Tag am Boden bleiben Das aber sei einer einmaligen Häufung von Krankheitsfällen geschuldet gewesen, beteuertobersthans-jürgen Knittlmeier, Kommodore des Taktischen Luftwaffengeschwaders 51 Wir sind bei den Feuerwehrleuten gut aufgestellt 54 Planstellen gibt es in seinem Geschwader, nur eine ist unbesetztwenn die Tornados fliegen, müssen16feuerwehrleute Dienst schieben AußerhalbdesFlugbetriebsgenügensiebenMann Beim LTG63inHohn sieht es ähnlich aus Für den normalen Flugbetrieb benötigen wir in einer Schicht 17 Feuerwehrleute, sagt Personalstabsoffizier Jan-Hendrik Dierksen Bei einer Stärke von 66 Brandbekämpfern habe manderzeitnochkeineprobleme Allerdings unterliegt die Flugplatz-Feuerwehr nicht mehr der Befehlsgewalt des Geschwaders Im Zuge der Streitkräfte-Reform übernahm das Zentrum Brandschutz der Bundeswehr im bayerischen Sonthofen die operative Führung sämtlicher Feuerwehrleute Seitdemgebe es Reibungsverluste, sei man bei der Dienstplan-Gestaltung nicht mehr flexibel, klagt nicht nuroberstleutnant Dierksen Gefährdet der Mangel an Feuerwehrleuten am Ende gar diesicherheitderbundesrepublik Deutschland? Dass die Alarmrotten in Wittmund (Ostfriesland) undneuburgan der Donau jederzeit zum Einsatz kommen können, sei gewährleistet, beruhigt Oberst Knittlmeier Die Sicherheit im Luftraum hat höchste Priorität Und auch die Besatzungen des Taktischen Luftwaffengeschwader33brauchenkeine Angst vor Langeweile zu haben: Sie habenihrekampfjets rechtzeitig vor dem Feuerwehr-Notstand zum Fliegerhorst Nörvenich (Nordrhein-Westfalen) verlegt Alf Clasen

8 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 SEITE 8 Geld und Recht Mangos werden für die Deutsche Bank zu teuer WochenAnAlysen DAX , merck 132,0 129,5 127,0 124,5 9401,96 122,0 euroindollar 1,363 1,3611 1,360 1,357 1,354 1, ,70 127,10 1, , , ,63 125,55 1, ,40 1,3592 Quelle: Finanzen Verlag 130,50 Quelle: Finanzen Verlag 1,3594 Fr Mo Di Mi Do Quelle: Finanzen Verlag TAgesAnAlysen WeITer AbWärTs merck auf einkaufstour Der Dax hat gestern nach dem wie erwartet ausgefallenen Zinsentscheid der EZB und guten US-Konjunkturdaten nachgegeben Der Leitindex ging mit einem Abschlag von 0,61 Prozent auf 9084,95 Punkte aus dem Handel Die EZB hält mit ihrem unveränderten Leitzins von 0,25 Prozent an ihrer lockeren Geldpolitik fest Übernahmepläne von Merck KGaA ließen die Titel des Chemieund Pharmakonzerns auf den ersten Platz im Dax springen Die Darmstädter wollen für umgerechnet 1,9 Milliarden Euro AZ Electronic Materials übernehmen und damit das Geschäft mit Produkten für die Elektroindustrie stärken Händler wie Analysten nannten das Vorhaben strategisch sinnvoll gewinner und VerlIerer Veränderung in % auf Basis Schlusskurse 1 Merck + 4,90 2 LPKF + 4,34 3 TUI + 3,38 4 Fresenius + 3,04 5 CompuGroup + 2,54 6 Dialog + 2,33 7 Bechtle + 2,33 8 Rational + 2,28 1 SMASolar Techn 10,10 2 Metro 4,75 3 Drillisch 3,61 4 Sartorius Vz 2,73 5 NORMA Group 2,18 6 Dt Wohnen Inh 2,10 7 Commerzbank 2,09 8 PSI 2,09 IHRE WIRTSCHAFTSDATEN IMMER DABEI Mit dem Digital-Abo ab4,90 immonat Jetzt auch mit App für Android! Alle Informationen unter wwwshzde/tablet oder DAX 9084,95 0,61% MDAX 15864,93 0,63% TECDAX 1118,07 0,35% E-STOXX ,17 1,29% EUR-USD 1, ,49% ROHÖL 111,77 q q q q p q 0,61% GOLD 1233,20 q 1,13% FRANKFURT Wenn Banken im Lebensmittelgeschäft mitmischen, ruft dies regelmäßig Kritiker auf denplan Sie werfen Kreditinstituten vor,damit zum Beispiel das Geschäft von Mango-Bauern in Pakistan (Foto) zu belasten und für Hunger inder Welt zu sorgen Die Deutsche Bank will sich jetzt nach eigenen Angaben aus diesem Geschäftsfeld zurückziehen soweit es den realen Handel mit Agrarprodukten betrifftgrund sollenunter anderemdie hohenlagerkosten sein Festhalten will die Bank an Finanzde- DPA rivaten Die Verbraucherorganisation Foodwatch kritisierte das: Solange die Deutsche Banknicht aus der Nahrungsmittelspekulation in Form von Finanzderivaten aussteigt, gehen die Geschäfte auf Kosten der Ärmsten unverändert weiter sh:z Neues Jahr mit neuen Regeln Am 1 Januar treten zahlreiche Gesetzesänderungen in Kraft die wichtigsten im Überblick BERLIN Riester-Sparer können sich freuen Abdem 1 Januar dürfen Verträge um einen Schutz gegen Berufsunfähigkeit und verminderte Erwerbstätigkeit sowie um die Absicherung für Hinterbliebene erweitert werden Rürup- Sparer könnenimneuen Jahr beim Finanzamt höhere Beiträge als Sonderausgabengeltend machen Wichtige Änderungen für Sparer und SteuerzahlerimÜberblick: >Riester-Rente: Riester-Verträge können umeinen Schutz gegen Berufsunfähigkeit und verminderte Erwerbstätigkeit sowie um die Absicherung für Hinterbliebene erweitert werden Auch dafür gewährt der StaatdieüblichenZulagenund Steuervorteile Die wichtige Änderung: Ab 1 Januar 2014 können 20Prozent der Altersvorsorgebeiträge maximal 2100 Euro je Förderberechtigtem für die zusätzliche Versicherung eingesetzt werden Bislang sind es nur 15Prozent, erklärt die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen (NRW) BERLIN Ist die Weihnachtsschokolade wirklich fair gehandelt? Undwas bedeutet die Bezeichnung spiel gut auf dem Holzbagger? Siegel und Label können Verbrauchern Orientierung geben Im Laufe der letzten Jahre sind immer neue Siegel und Label auf den Markt gekommen Allerdings sind nicht alle Auszeichnungen den Verbrauchern auch bekannt Wer wissen will, was >Wohn-Riester: Bei der Eigenheimrente ist es ab dem 1 Januar in der Ansparphase möglich, Kapital zu entnehmen, um eine bestehende Finanzierung einer selbst genutzten Immobilie ganz oder teilweise abzulösen Bisher darf Riester-Kapital nur für die Anschaffung oder den Bau oder zu Beginn der Auszahlungsphase entnommen werden, erklärt die VerbraucherzentraleNRW Auchderaltersgerechte Umbau der eigenen Immobilie ist jetzt mit Riester- Kapital möglich >Rürup-Rente: Wer für eine Rürup-Rente anspart, kann einen höheren Satz seiner eingezahlten Beiträge steuerlich absetzen Nach Angaben der Verbraucherschützer aus NRW sind 2014 im Rahmen des Sonderausgabeabzugs von maximal Euro 78 Prozent (bisher76prozent) derbeiträge anrechenbar Andererseits steigt der Anteil der nachgelagerten Besteuerung dieser Renten auch um 2 Prozentpunkte auf 68 (bisher 66) Prozent Ab Januar ist es außerdem möglich, bei der Rürup- Rente eine separate Versicherung gegen Berufsunfähigkeit oder Erwerbsminderung abzuschließen Internetseite zum Erkennen von Gütesiegeln sich hinter einem Label verbirgt und wie verlässlich es ist, kann sich in dem Portal wwwlabel-onlinede derver- braucherinitiative informieren Werdort das Label seiner Wahl aufruft, erhält ein kurzes Profil mit allen wichtigen Informationen zuden Trägern, Zielen und Vergabeverfahren DasInternetangebotwirdvom Bundesverbraucherschutzministerium gefördert dpa >Zweitwohnung: DieKosten für eine Zweitwohnung am Arbeitsplatz können bald vereinfacht steuerlich geltend gemacht werden Bisher orientiert sich das Finanzamt an den Kosten für eine 60 Quadratmeter große Wohnung mit durchschnittlicher ortsüblicher Miete, erklärt die Bundessteuerberaterkammer Ab 2014 können die tatsächlichen Aufwendungen für eine zusätzliche Unterkunft bis zu einem Höchstbetrag von 1000 Euro im Monat angegeben werden >Regelmäßige Arbeitsstätte: Arbeitnehmer, die an mehreren Standorten ihres Unternehmenstätigsind,solltenmit ihrem Arbeitgeber klären,welcher davon ihr erster Einsatzort istdas empfiehlt die Verbraucherzentrale NRW Der Grund: Während das Finanzamt bislang die regelmäßige Arbeitsstätte als Bezugspunkt für die Berechnung der Entfernungspauschale angesetzt hat, wird dies ab Januar 2014 an der ersten Tätigkeitsstätte festgemacht Wer von seiner Wohnung zu den anderen Einsatzorten fährt, kann künftig jede Strecke mit 30 Cent pro Kilometer ansetzen also sehr viel höhere Beträge als bislang >Verpflegungspauschalen: Bei Dienstreisen werden die Pauschalen für die Verpflegung anders berechnetbisher BERLIN Dasgute, altefahrrad ist bei Studenten wieder auf dem Vormarsch Alternativen sind Bus und Bahn: ImmerwenigerStudentengeben jedoch Geld für ein Auto aus Das zeigt die Sozialerhebung des Deutschen StudentenwerksSo hat derzeit rund ein Drittel der Studierenden (34 Prozent) laufende Kosten für ein Auto1991 war es noch jeder Zweite (53 Prozent) Die bekamenarbeitnehmersechs Euro vom Arbeitgeber erstattet, wenn sie mindestens acht Stunden auf Geschäftsreise waren Bei einer Reise von mindestens14stundenwaren es 12 Euro, dauerte die Reise 24 Stunden, gab es 24 Euro Nun fällt die erste Stufe weg: Die steuerfreie 12-Euro-Pauschale gibt es bei einer Abwesenheit ab acht Stunden Für Tage, an denen der Arbeitnehmer beruflich 24 Stunden von seiner Wohnung entfernt ist, erhält er wie zuvor 24 Euro >Übernachtungsausgaben: Werauswärts arbeitet und für Übernachtungen in Hotels oder Pensionen bezahlen muss, kann diese Aufwendungen wie bisher beim Finanzamt als Werbungskosten absetzen Allerdings: Ab 2014 berücksichtigt der Fiskus die Aufwendungen nur noch 48 Monatelang Danach können nach Angaben der Verbraucherzentrale NRW nur noch maximal 1000 Euro monatlich als Werbungskosten für Übernachtungen steuerlich geltend gemacht werden Hat der Arbeitnehmer die auswärtige Tätigkeit mindestens sechs Monate unterbrochen, beginnt die 48-Monats-Frist wieder neu HelgeDenker Falk Zielke Studenten lassen das Auto häufig stehen Quotehängt aberstark davon ab, wo jemand studiert Von den Studierenden in Hochschulstädten mit weniger als Einwohnern gab jeder Zweite (54 Prozent) an, ein Auto zu unterhaltenin Großstädten mit über Einwohnern ist es nurrund jeder Vierte(26 Prozent) DieSozialerhebung basiert auf einer repräsentativenbefragung dpa DAX Schluss Veränd 52-Wochen- Div in % Hoch Tief Adidas 1,35 87,77 87,81 0,05 89,60 66,28 Allianz 4,50 123,60 124,05 0,36 128,95 101,10 BASF 2,60 74,96 75,72 1,00 78,97 64,79 Bayer 1,90 95,32 95,75 0,45 98,55 69,01 Beiersdorf 0,70 73,38 73,31 +0,10 75,25 60,55 BMW 2,50 81,58 82,54 1,16 85,11 63,93 Commerzbank 10,32 10,54 2,09 12,70 5,79 Continental 2,25 151,65 152,60 0,62 155,00 82,18 Daimler 2,20 58,30 59,34 1,75 61,22 38,20 Deutsche Bank 0,75 33,74 34,34 1,72 38,52 29,68 Deutsche Börse 2,10 55,15 55,31 0,29 59,29 44,41 Deutsche Post 0,70 24,63 25,01 1,52 26,32 16,09 Deutsche Telekom 0,70 11,35 11,36 0,13 11,93 8,01 EON 1,10 13,46 13,64 1,28 14,71 11,94 Fresenius 1,10 106,65 103,50 +3,04 106,65 81,91 FresMedCare 0,75 51,86 51,27 +1,15 55,60 47,00 HeidelbgCement 0,47 54,56 54,61 0,09 60,54 42,08 Henkel Vz 0,95 80,84 81,48 0,79 83,46 59,82 Infineon 0,12 7,37 7,42 0,75 7,61 5,42 K+S 1,40 20,96 20,80 +0,77 37,52 15,92 Lanxess 1,00 45,96 46,06 0,23 68,99 43,03 Linde 2,70 146,45 145,55 +0,62 153,90128,60 Lufthansa 15,39 15,44 0,32 17,09 12,93 Merck 1,70 130,50 124,40 +4,90 130,50 97,06 Münchener Rück 7,00 156,50 157,55 0,67 161,00 131,95 RWE 2,00 26,80 27,20 1,43 32,23 20,74 SAP 0,85 59,39 59,63 0,40 64,80 52,20 Siemens 3,00 93,37 94,18 0,86 98,36 73,65 ThyssenKrupp 17,20 17,16 +0,23 19,41 13,16 VW Vz 3,56 191,10 192,25 0,60 196,70 138,50 MDAX Aareal Bank 24,80 25,00 0,80 28,73 15,65 Aurubis 1,35 42,90 42,36 +1,26 57,24 38,68 Axel Springer 1,70 42,58 42,81 0,54 45,06 30,91 Bilfinger 3,00 81,46 81,26 +0,25 84,21 69,95 Boss 3,12 96,87 97,15 0,29 99,19 78,99 Brenntag 2,40 126,45 127,15 0,55 131,20 98,50 Celesio 0,30 23,22 23,66 1,84 23,79 12,88 DMG Mori Seiki 0,35 21,21 21,66 2,08 24,53 14,55 DtEuroshop 1,20 32,30 32,04 +0,81 34,48 29,45 Dt Wohnen Inh 0,21 14,19 14,49 2,10 15,76 12,41 Dürr 1,13 60,16 61,00 1,38 65,93 32,55 EADS 0,60 50,00 50,73 1,44 53,84 27,25 ElringKlinger 0,45 28,76 28,59 +0,59 35,13 22,45 Evonik 28,68 28,30 +1,33 32,94 24,56 Fielmann 2,70 83,34 83,50 0,19 84,41 69,70 Fraport 1,25 53,20 53,20 0,00 57,41 42,33 Fuchs Vz 1,30 68,67 69,80 1,62 70,20 54,10 GAGFAH 10,21 10,24 0,29 10,75 8,16 GEA Group 0,55 32,63 32,91 0,82 34,40 24,47 Gerresheimer 0,65 47,85 47,05 +1,71 50,14 37,60 Gerry Weber 0,75 30,07 30,16 0,27 38,35 29,41 Hannover Rück 3,00 60,46 60,53 0,12 64,34 52,42 Hochtief 1,00 61,26 62,35 1,75 68,41 41,54 Kabel Dtld 2,50 95,65 94,70 +1,00 96,98 55,56 Klöckner &Co 9,55 9,65 1,01 11,50 8,15 WEITERE NOTIERUNGEN Basler 0,30 28,34 27,52 +2,99 31,65 13,04 Bauer 0,30 18,08 18,20 0,66 23,10 17,26 Beate Uhse 0,69 0,70 1,28 1,23 0,62 Behrens JF 0,05 2,60 2,94 11,59 3,80 2,39 Bertelsm Gen 01 (15%) 280,60 280,60 0,00 284,00 244,00 Bijou Brigitte 5,50 72,44 73,02 0,78 80,30 56,77 comdirect bank 0,44 8,08 8,11 0,31 8,66 7,07 Design Bau 1,62 1,67 2,52 1,93 1,44 Drägerwerk 0,86 77,45 77,88 0,54 89,64 56,50 Edding Vz 1,75 48,19 47,71 +1,00 50,80 43,95 Edel 0,10 2,21 2,21 0,00 2,50 1,84 Eurokai Vz 1,00 23,10 23,11 0,04 24,32 17,50 Frosta 0,75 18,50 18,50 0,00 19,23 14,81 Hanse Yachts 4,77 4,75 +0,40 5,60 1,68 Hawesko 1,65 39,28 39,05 +0,57 44,38 36,95 INVESTMENTFONDS Ausg Rückn Rückn Allianz Global Investors Adirenta 14,83 14,40 14,42 Adireth 90,35 87,72 87,86 Concentra 91,27 86,92 87,50 Euro Bond TotalRet 63,91 62,05 62,18 Flexi Immo A 84,25 81,01 81,01 Flexi Rentenfonds 85,12 82,24 82,16 Fondirent 42,13 40,90 41,00 hausinvest 42,80 40,76 40,76 Kapital Plus 56,77 55,12 55,29 Pimco CorpBd Europa 38,86 37,73 37,73 PIMCO Euro Bond 11,22 10,89 10,90 Pimco Europazins 51,61 50,11 50,22 Pimco Euro Rentenf 59,69 58,23 58,34 Pimco Geldmarktf 49,17 49,17 49,17 Pimco Rentenfonds 83,64 81,60 81,76 RCM BRIC Stars 125,54 119,56 121,01 RCM Rohstofffonds 70,46 67,10 66,64 RCM US Equity A 58,20 55,43 55,56 RCM Wachst Europa 87,96 83,77 84,24 Vermögensb Dltd 148,75 141,67 143,03 Deka AriDeka 60,63 57,60 57,86 ConvergAktien CF 160,16 154,37 154,79 ConvergRenten CF 50,06 48,25 48,32 CorporateBond CF 54,24 52,66 52,69 DekaFonds 90,87 86,33 87,08 DekaLux-GlRes CF 75,19 72,47 72,38 DekaRent Intern 18,01 17,49 17,51 DekaStrukt5 Chance 130,95 128,38 129,03 DekaStrukt5 Chance+ 166,05 162,79 163,58 DekaStrukt5 Ertrag 107,33 105,23 105,20 DekaStrukt5 Ertrag+ 107,63 105,52 105,66 DekaStrukt5 Wachst 114,29 112,05 112,36 Euro Stocks CF 33,22 32,02 32,37 GlConvergRentCF 42,24 40,71 40,78 GlobalChampions CF 115,71 111,53 112,15 ImmobilienEuropa 49,14 46,68 46,68 ImmobilienGlobal 58,54 55,61 55,61 MegaTrends CF 49,79 47,99 48,37 RenditDeka 22,76 22,10 22,14 RentenReal 42,61 41,37 41,38 UmweltInvest CF 85,13 82,05 82,79 DWS DWS Akkumula 697,85 664,61 664,61 DWS Convertibles 127,59 123,87 123,87 DWS Deutschland 165,91 158,01 158,01 DWS Geldmarkt Plus 68,38 68,38 68,38 TECDAX Schluss Veränd 52-Wochen- Div in % Hoch Tief Adva 3,86 3,85 +0,08 4,83 3,56 Aixtron 9,86 9,92 0,63 13,79 8,69 BB Biotech 4,50 111,50 110,55 +0,86 119,70 67,67 Bechtle 1,00 47,08 46,01 +2,33 50,40 28,16 Cancom 0,35 26,20 25,89 +1,24 28,86 12,92 Carl Zeiss Meditec 0,40 24,58 24,21 +1,51 26,80 20,93 CompuGroup 0,35 18,80 18,34 +2,54 19,70 14,16 Dialog 13,84 13,52 +2,33 15,68 8,86 Drägerwerk Vz 0,92 89,51 90,65 1,26 106,60 74,86 Drillisch 1,30 20,00 20,75 3,61 21,72 11,02 Evotec 3,76 3,80 0,95 4,84 2,09 freenet 1,35 20,20 20,46 1,27 21,16 14,00 Jenoptik 0,18 11,54 11,50 +0,30 13,84 7,38 Kontron 0,04 5,38 5,39 0,19 5,77 3,32 LPKF 0,25 17,93 17,18 +4,34 18,61 7,73 MorphoSys 54,01 53,50 +0,95 61,35 27,00 Nemetschek 1,15 48,89 49,79 1,81 51,50 32,98 Nordex 9,48 9,65 1,82 14,06 2,84 Pfeiffer Vac 3,45 91,00 89,66 +1,49 98,29 77,94 PSI 0,30 12,21 12,46 2,09 17,41 11,40 Qiagen 16,77 17,00 1,38 18,05 13,48 QSC 0,09 3,94 4,02 1,97 5,11 2,09 Sartorius Vz 0,96 81,60 83,89 2,73 90,15 66,88 SMASolar Techn 0,60 24,61 27,38 10,10 33,50 16,27 Software 0,46 27,06 26,98 +0,30 35,14 22,50 Stratec 0,50 31,85 31,75 +0,30 39,89 26,00 Telefónica Dtld 0,45 5,86 5,89 0,54 6,41 4,98 United Internet 0,30 28,98 29,02 0,14 30,49 15,96 Wirecard 0,11 26,56 26,64 0,30 28,55 16,77 Xing 0,56 73,12 72,16 +1,33 86,20 38,00 Krones 0,75 59,90 59,59 +0,52 67,58 45,02 KUKA 0,20 32,58 32,77 0,58 38,20 26,50 LEG Immobilien 0,41 42,41 42,48 0,15 46,27 37,80 Leoni 1,50 51,82 52,06 0,46 55,08 26,59 MAN 1,00 89,04 89,05 0,01 89,74 80,75 Metro 1,00 34,29 36,00 4,75 37,28 20,88 MTU Aero Engines 1,35 68,08 67,87 +0,31 79,25 65,76 NORMA Group 0,65 35,06 35,84 2,18 39,14 19,50 Osram 41,59 41,88 0,67 44,08 23,80 Pro7SAT1 3,67 33,00 33,18 0,54 35,52 20,06 Rational 5,70 233,30 228,10 +2,28 262,55 204,70 Rheinmetall 1,80 43,08 43,39 0,73 46,04 35,01 Rhön-Klinikum 0,25 20,19 20,04 +0,75 21,16 14,59 RTL Group 5,10 88,17 88,00 +0,19 91,00 52,16 Salzgitter 0,25 30,18 30,46 0,92 41,10 24,77 SGL Carbon 0,20 29,70 29,76 0,20 33,91 21,20 Sky Deutschland 7,65 7,71 0,77 7,97 3,89 Stada 0,50 36,87 36,67 +0,55 42,41 22,74 Südzucker 0,90 18,84 18,93 0,45 34,01 18,43 Symrise 0,65 32,62 32,81 0,59 35,07 26,05 TAGImmobilien 0,25 8,67 8,76 1,00 9,65 8,16 Talanx 1,05 24,14 24,18 0,14 25,88 20,50 TUI 11,15 10,79 +3,38 11,15 7,40 Wacker Chemie 0,60 78,76 78,80 0,05 80,10 42,30 Wincor Nixdorf 1,05 49,70 50,35 1,29 51,00 32,16 IKB 0,57 0,57 0,17 0,75 0,38 Jungheinrich Vz 0,86 43,82 44,28 1,04 49,69 29,15 Lotto24 3,83 3,73 +2,63 5,17 3,15 Marseille Kliniken 0,11 4,60 4,51 +1,99 5,81 4,00 Medion 0,69 16,20 16,20 0,00 17,20 15,78 Motorola 0,31 47,70 48,06 0,76 49,63 40,39 mybet Holding 0,87 0,85 +1,52 1,80 0,81 Philips 0,75 25,24 25,74 1,96 26,43 19,88 Porsche Vz 2,01 72,08 73,16 1,48 75,00 52,96 Postbank 1,66 36,67 36,76 0,23 37,60 30,47 Puma 0,50 231,38 231,58 0,09 246,33 209,31 Unilever 0,27 28,60 28,55 +0,19 32,93 27,50 Vivacon 0,22 0,23 4,35 0,60 0,16 Vivanco 0,60 0,60 0,00 0,96 0,51 Vossloh 2,00 68,44 68,18 +0,37 84,35 62,43 Ausg Rückn Rückn DWS Gold Plus DWS Inv Global EM 173,73 165,04 166,14 DWS Rendite Opt 4S 103,24 103,24 103,24 DWS Rendite Optima 73,94 73,94 73,94 DWS Top 50 Asien 115,07 110,64 110,64 DWS Top 50 Europa 118,27 113,72 113,72 DWS Top Dividende 96,10 91,52 91,52 Eurorenta 53,51 51,94 51,94 Inter-Renta 14,98 14,54 14,54 Investa 140,58 133,88 133,88 Top50Welt 69,06 66,40 66,40 Vermögbildfonds R 18,21 17,67 17,67 Vermögensbildg f I 104,91 99,91 99,91 Pioneer Core European Eq A 8,43 8,56 Europ Potential 121,52 123,79 Global Ecology 205,36 208,61 Invest Euroaktien 56,21 54,71 54,86 InvGlConvertibles 113,38 109,55 109,58 Inv Substanzwerte 54,75 52,90 52,90 N Americ Basic Val 57,53 58,09 nordasiacom 51,05 48,62 48,51 NordConcept 70,28 67,90 68,04 NordDynamic 54,67 52,07 52,11 TopEur Players A 6,77 6,89 TopGermany 173,45 165,19 166,51 US Mid Cap Value A 7,53 7,59 US Pioneer A 5,55 5,59 Union Investment Uni21Jahrhundert net 24,78 24,78 25,06 UniAsiaPacific 101,31 97,41 98,07 UniDeutschland 167,10 160,67 163,59 UniDividendenAss 54,62 52,52 53,39 UniDyn: Europa 65,06 62,56 63,62 UniEuroAktien 56,55 53,86 54,92 UniEuroAspirant 49,47 48,03 48,07 UniEuroKapital 68,89 67,54 67,53 UniEuropa UniEuropaRenta 45,53 44,20 44,16 UniFavorit: Aktien 88,21 84,01 84,62 UniFonds 46,81 44,58 45,40 UniGlobal 150,37 143,21 144,54 UniImmo: Deutschland 95,75 91,19 91,20 UniImmo: Europa 59,27 56,45 56,45 UniKapital 112,85 110,64 110,64 UnionGeldmarktFonds 50,03 50,03 50,04 UniOpti4 100,97 100,97 100,97 UniRenta 18,83 18,28 18,29 WÄHRUNGEN Sorten Devisen Ank Verk Geld Brief Australien (A-$) 1,41 1,62 1,5071 1,5074 Dänemark (dkr) 7,12 7,87 7,4596 7,4599 Großbritannien ( ) 0,79 0,86 0,8367 0,8368 Japan (Yen) 133,35 147,35 139,04 139,05 Kanada (kan$) 1,38 1,54 1,4542 1,4544 Norwegen (nkr) 8,01 9,01 8,3975 8,4002 Polen (Zloty) 3,74 5,03 4,1883 4,1956 Schweden (skr) 8,41 9,56 8,8655 8,8684 Schweiz (sfr) 1,19 1,27 1,2258 1,2259 Tschechien (czk) 23,71 30,11 27, ,4538 Türkei (try) 2,64 2,94 2,7847 2,7861 USA ($) 1,29 1,43 1,3664 1,3665 MÜNZEN&METALLE Münzen Ank Verk Krüger Rand 882,50 947,70 Philharmoniker 882,50 946,40 Tscherwonez 217,25 336,00 Wilhelm II 205,14 257,93 Vreneli 158,87 189,77 Edelmetalle Goldbarren (1kg) 28392, ,75 Silberbarren 1kg 453,80 498,50 Silber (Ind/1 kg) 535,40 Platinbarren 100g 3120, ,00 Kupfer (Del-Notiz) 528,67 531,13 NE-Metalle von bis Kupfer (MK Notiz) 617,83 MARkTDATEN Zinssätze in % Basiszinssatz -0,38 % Hauptrefinanzierungssatz 0,25 % Spitzenrefinanzierungssatz 0,75 % Umlaufrendite 1,47 % Staatsanleihen Rendite 10 Jahre Deutschland 1,86 % Grossbritannien 2,92 % Italien 4,23 % Japan 0,65 % Schweiz 0,971 % Spanien 4,248 % USA 2,857 % *Alle Angaben ohne Gewähr Investmentkurse letzt verfügbar Kurse: SIX Telekurs/ Finanzen Verlag Texte: dpa Sortenkurse: Reisebank

9 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 WIRT2 Wirtschaft Nachrichten Einzelhandel Südwest einigt sich im Lohnstreit KORNTAL-MÜNCHINGEN/KIEL Mitten im wichtigen Weihnachtsgeschäft haben sich die TarifpartnerinBaden-Württemberg auf den bundesweit ersten Abschluss im Einzelhandel geeinigt Für die rund BeschäftigtenimLandgibteseine Lohnsteigerung von 3Prozent rückwirkend zum 1Juli 2013 Zum 1 April 2014 sollen die Tariflöhne dann um weitere 2,1 Prozent steigen Die Ausbildungsvergütungen werden überproportional angehoben, wieeshieß, undderausgesetztemanteltarifvertrag sei wieder eingesetzt worden Die Arbeitgeberseite zeigte sich zufrieden: Dieser Tarifvertrag ist aus unserer Sicht ein echter Meilenstein, so der Verhandlungsführer der Arbeitgeber, Philip Merten Sein Gegenüber von der Gewerkschaft Verdi, Bernhard Franke, sprach von einem Waffenstillstand Auch der Verdi-Landesbezirk Nord begrüßte den Durchbruch Er könne durchaus Pilotcharakter auch für den Norden haben, sagte Sprecher Frank Schischefsky unsererzeitung til/dpa Arbeitgeber-Chef Kramer ruft nach Gastarbeitern BERLIN Um den dramatischen Rückgang an Arbeitskräften bis 2020 zu bewältigen, fordert Arbeitgeber-Präsident Ingo Kramer eine neue Gastarbeiter-Initiative wie indernachkriegszeit Wirmüssenesmachen wie in den 50er und 60er Jahren, sagte Kramer der Deutschen Verkehrs- Zeitung Damals wurden Millionen Gastarbeiter in unseren Arbeitsmarkt integriertdas hat funktioniert und war vergleichsweise einfach Das wird der Weg sein Bis 2020 schrumpft die Zahl der ErwerbstätigengeschätztumvierMillionen Deutschland brauche eine Willkommenskultur: Wir müssenwiederoffener werden für Menschen aus anderen Kulturen So wie das unsere Väter-und Müttergeneration in den Jahren des Wirtschaftswunders gemacht hat, sagte Kramer dpa GM zieht Marke Chevrolet aus Europa ab RÜSSELSHEIM GeneralMotorsbeendet seinen konzerninternen Markenkampf und zieht Chevrolet Ende 2015 aus Europazurück MitdiesemSchrittkönnenwir unsere Ressourcen darauf konzentrieren, die Marke und das Geschäft von Opel/Vauxhall zu stärken, sagte GM-Vize und Opel-Aufsichtsratschef Stephen J Girsky gestern Die meist in Südkorea für den europäischen Markt gebauten Chevrolet-Kleinwagen dümpeln seit Jahren bei etwa einem Prozent Marktanteil, Opel und die britische Schwester Vauxhall kommen auf sechs Prozent Die Finanzergebnisse sind inakzeptabel, sagte GirskyVon 2016 an werdechevrolet in Europa nur noch US-Ikonen wie die Corvette verkaufenlediglich in Russland und den sogenannten GUS-Staaten sollen weiter auch die Chevy-Kleinwagen auf dem Markt bleiben dpa VR-Banken im Süden des Landes fusionieren PINNEBERG/ELMSHORN Die VRBank Pinneberg und Volksbank Elmshorn wollen imkommenden Jahr zur Volksbank Pinneberg-Elmshorn fusionieren Das haben die beiden Vertreterversammlungen auf Anraten der Vorstände und Aufsichtsräte beschlossen Sobald die Übernahme der Volksbank Elmshorn durch die VR Bank Pinneberg im Sommer 2014 im Genossenschaftsregister eingetragen ist, entsteht damit das dann landesweit größte genossenschaftliche Kreditinstitut mit einer Bilanzsumme von zirka 1,8 Milliarden Euro und 27 Geschäftsstellen sowie drei SB-Stellen, die unter dem neuen Namen firmieren Das teilten gestern die vier Vorstände der beiden Finanzinstitute mit Die beiden Häuser haben zudem vereinbart, die aktuell 441 Angestellten weiter zubeschäftigen und bis Ende des Jahres 2015 keine betriebsbedingten Kündigungenauszusprechen gma Wenn Autobauer online gehen MercedesverkauftalserstedeutscheMarkeseineWagen direkt übers Internet Handel unter Druck BERLIN/KIEL Die Deutschen setzen beim Einkauf immer stärker auf das Internet das gilt auch beim AutokaufMit einem Pilotprojekt in Hamburg will Mercedes als erster großer deutscher Autobauer nun auf diesen Trend aufspringen und seine Modelle künftig direkt über das Netz verkaufenwährend alteingesessene Händler in Schleswig-Holstein darin eine Chance sehen, sind Branchenexperten skeptisch Wir wollen Kunden ansprechen, die wir sonst so nicht erreichen, erklärt Mercedes- Sprecherin Ulrike Bless in Stuttgart die Idee hinter dem Online-Store, in dem bestimmte Fahrzeuge drin seien, die dann geleast werden könnten Das ist wirklich wie im Regal, sagt Bless Ein wesentlicher Vorteil soll dabei die Liefergeschwindigkeit sein: Es geht uns um Kunden, die das Fahrzeug vor allem schnell haben möchten Als Angriff auf das Privileg der Markenhändler will Mercedes den Schritt dabei nicht verstehen DieHändlerseienstets PEKING/KEMPTEN Chinas Zentralbank hat den Finanzinstituten des Landes Transaktionen mit der virtuellen Währung Bitcoin verboten Die Institutionen sollten keine Geschäfte mit Bitcoin aufnehmen, teilte die Notenbank in Peking mitbeim Bitcoin handle es sich um ein hochspekulatives Online-Produkt und keine verlässliche Währung, warnte die Zentralbank Diese Schritte seiennötig,umgeldwäsche und anderenkriminellengeschäftenmitbitcoinentgegenzuwirken,hießesweiter ZusammenmitfünfMinisterien sei ein Leitfaden für den Umgang mit dem Anlageprodukt entwickelt worden, der strenge Beschränkungen vorsieht Allerdings werde damit der Bitcoin nicht komplett in China verboten ImInternet dürfennutzerweiterhinbitcoin nutzen, abernicht in die chinesische Währung Yuan umtauschen Vergangene Woche hatte der Kurs der Digitalwährung erstmals die Marke von 1000 US- Dollar geknackt Anfang 2013 lag die Hackerwährung noch bei 13 DollarBitcoins sind virtuelle Geldeinheiten, deren WertankeineandereWährung gekoppelt ist GSG-9 nimmt Bitcoin-Betrüger fest Dass die chinesischen Sorgen nicht umsonst sind, belegt ein Einsatz der deutschen Spezialeinheit GSG 9 In Niedersachsen und Bayern wurde die Gruppeaktiviert,ummutmaßliche Bitcoin-Betrüger festzusetzen erfolgreich DasBundeskriminalamt konnte zwei Verdächtige festnehmen, die über ein Netz gekaperter Com- eingebunden gewesen, so Bless Zudem betont die Sprecherin: Der Händler ist derjenige, der das Auto ausliefert Und zumindest in der Pilotphase bekomme der jeweilige Händler dann auch die volle Marge Ob das so bleibt, ist offen Bless konnte dazu keine Angabenmachen MarcoJensen, Verkaufsleiter beiklaus& Co inflensburg, einem der größten Mercedes- Händler der Region, steht dem Online-Verkauf des Stuttgarter Konzerns derzeit noch grundsätzlich positiv gegenüber Die Folgen mag er noch nicht abschätzen Was sich am Markt da tut, das können wir heute noch gar nicht beurteilen Mercedes ist bislang unter den deutschen Marken Vorreiter mit seinem Verkaufskonzept BMW bietet bislang nur für das E-Auto i3 die Möglichkeit, im Internet eine Kaufanfrage für ein selbst-konfiguriertes Modell zu stellen Audi wiederumwill2014einendigitalen Showroom in Berlin eröffnen, in dem Modelle in Originalgröße auf einer Videoleinwand erkundet werden können Aus Sicht von Experten ist das alles zu wenig und kommt zu spät Online ist ein Riesenthema, sagt Ferdinand Dudenhöffer, Leiter des Center Automotive Research (Car) an der Die Autobauer sind im Online- Vertriebskanal überhaupt nicht vertreten Ferdinand Dudenhöffer Leiter des Car-Instituts Universität Duisburg-Essen ein Trend, den Mercedes, Audi und Co verschlafen hätten Die Autobauer sind im Online-Vertriebskanal überhaupt nicht vertreten DemKonzept von Mercedes erteilt der Experte dann auch eine Absage Die Auswahl sei zu gering, die Wagen nicht günstiger als beim Händler Im Netz geben nach Dudenhöffers Einschätzung andere Firmen den Ton an: Autoportale wie MeinAuto oder Mobilede Dort würden Preisnach- Gangster entdecken virtuelles Geld China verbietet Bitcoin-Transaktionen puter digitales Geld produziert haben sollen Gegen drei Beschuldigte werde wegen des Verdachts des gewerbs- und bandenmäßigencomputerbetruges ermittelt, teilte die Staatsanwaltschaft Kempten mit Die Behörden beschlagnahmten Einheiten der Kunstwährung mit einem Marktwert von Euro dpa WAS IST EIN BITCOIN? Der Bitcoin ist eine digitale Währung, die aus der Hackerszene stammt Sie ist seit 2009 im Umlauf Bitcoins sind virtuelle Geldeinheiten, deren Wert an keine andere Währung gekoppelt ist Sie können aber auf Handelsplattformen im Netz mit echtem Geld wie Euro oder Dollar gekauft werden Die Idee dahinter ist ein Zahlungsverkehr,der unabhängig von Regierungen und Banken funktioniert lässe von 18 Prozent des Listenpreises gewährt, mehr als bei den meisten stationären Händlern DerGrund: Ausstellungsräume, Beratungsgespräche und Probefahrten kosten Geld und das nicht zu knapp Wenn sie das alles rausrechnen, kommen sie schon gut 10 Prozent unter den Listenpreis, so Dudenhöffer Für den stationären Handel sagt er harte Zeiten voraus Wir haben eine starke Konzentration Gab es vor rund zehn Jahren Händler, seien es heute noch Mittelfristig dürfte die Zahl auf 8000 sinken Für die Zukunft sieht Dudenhöffer zwei Vertriebskanäle: Es gibt diese Kunden, die wollen Beratung vom Händler Stark wachsen würde jedoch vor allem die Gruppe derer, die einen günstigen Preis haben wollen Bei Klaus &Co gibt sich Jensen gelassen Beim Neuwagen- Kauf gehe es schließlich mitunterumbeträge, mit denen sich ein Einfamilienhaus finanzieren lasse, erklärt er Das macht man nicht per Knopfdruck Till H Lorenz DPA BONN Auch die Deutsche Post DHL testet die Paketzustellung per Drohne Am kommendenmontagstarte ein fünftägiger Probelauf in Bonn, sagte eine Sprecherin Der sogenannte DHL-Paketkopter solle Päckchen von einer Apotheke zur Unternehmenszentrale auf der anderen Rheinseite bringen Post-An- Hapag-Lloyd sucht starken Partner in Übersee HAMBURG Rund acht Monate nach dem Abbruch der Fusionsgespräche mit der Reederei Hamburg Süd lotet Hapag-Lloyd nun eine Kooperation mit demchilenischenkonkurrentencompania Sud Americana de Vapores (CSAV) aus Beide Unternehmen führen Hapag-Lloyd zufolge derzeit Gespräche, ob eine mögliche Kombination des Geschäftes odereine andere Form der Zusammenarbeit im beiderseitigen Interesse ist Bislang seien jedoch noch keinerlei schriftliche VereinbarungenoderAbsichtserklärungenhierzu unterzeichnet, betonte die Reederei DieGespräche befändensich noch ganz amanfang, hieß es Die 1872 gegründete CSAV gilt als Schwergewicht in der Branche und ist nach eigenen Angaben mit einer Flotte von mehr als 120 Schiffen und einer Transportkapazität von Standardcontainern (TEU)die einzige lateinamerikanische Reedereiinden Top13 sh:z EZB lässt Leitzins unverändert auf Rekordtief FRANKFURT/MAIN Die Europäische Zentralbank (EZB)hält unvermindert an ihrer lockeren Geldpolitik zur Krisenbekämpfung festwie erwartetbeschloss der EZB-RatgesterninderletztenSitzungdieses Jahres, den Leitzins im Euroraum auf dem Rekordtief von 0,25 Prozent zu belassen, teilte die Notenbank in Frankfurt mit Auch der Einlagensatz bleibt unangetastet bei 0ProzentZuletzt war darüber spekuliert worden, dass die Notenbank erstmals einen Negativzins beschließen könnte Banken also etwas dafür bezahlen müssten, ihr Geld bei derezb zu parken,statt es weiterzuverleihen DieserNegativzins ist aber umstritten Ökonomen befürchten, dass die Banken den Strafzins auf ihre Kunden abwälzen könnten Auch das deutsche EZB-Ratsmitglied Jörg Asmussen zeigte sich skeptisch Er wäre sehr, sehrvorsichtig miteinemsolchenschritt, sagteasmussenkürzlich Den wichtigsten Zins zur Versorgung der Eurobanken mit Zentralbankgeld hattendie Währungshüter erst im November um 0,25 Prozentpunkte gesenkt und dies mit dem mickrigen Preisauftrieb begründetezb-präsident Mario Draghi hatte betont, er erwarte einen langen Zeitraum niedrigerinflation Nachderüberraschenden Zinssenkung im Vormonat hatten die meisten Ökonomen vorerst keine weiteren Schritte erwartet auch wenn die Konjunktur weiter schwächelt dpa Bestechung: Deutsche Bank im Visier von Ermittlern TOKIO Der Ärger für die Deutsche Bank reißt nicht abauch in Japan ist dasgrößtedeutschegeldhausinsvisier von Ermittlern geraten Wegen Bestechungsverdachts droht ihm dort eine Strafe Nun wurde ein Mitarbeiter festgenommen, wie die PolizeiinTokiogesternmitteilte Ersoll einen Kunden mit Luxusgeschenken umgarnt haben Die Deutsche Bank bedauerte die Festnahme des Mitarbeiters und versprach eine Verbesserung ihrer Geschäftspraktiken Der 36 Jahre alte Deutsch-Banker soll für Yen(6500 Euro)dem Mitarbeiter eines Pensionsfonds Auslandsreisen, Ausflüge sowie Weine und Abendessen bezahlt haben Im Gegenzug kaufte der Mann für eine Milliarde YenFinanzprodukteder Bank Die japanische Finanzaufsicht wirftderdeutschenbankreihenweise Verstöße gegen die Anti-Korruptionsregeln vor dpa Auch Post testet Drohnen gestelltekönnteneinesvonneuner- kältungs-medikamenten bestellen, die Lieferung solle dann mit der Drohne zum Adressaten gebracht werden Bislang gebe es keine konkreten Pläne, die Drohne im regulärenbetrieb einzusetzen, sagte die Sprecherin Das Projekt stehe noch ganzamanfang dpa

10 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 SEITE 10 Sport Eingeworfen Todesangst VON HOLGER PETERSEN Der Pawlowsche Hund lässt grüßen Wenn heute im brasilianischen Costa do Sauipe wo bitte? mit großem Brimborium die WM-Vorrundengruppen ausgelost werden, werden Experten und Journalisten reflexartig wieder die Begriffe Todesgruppe und Hammerlos in den Mund nehmen; selbst für den Fall, dass Deutschland auf Kamerun, den Iran und Bosnien-Herzegowina träfe Das ist fast so sicher wie die 23 Meisterschaft der Bayern am Saisonende der Bundesliga Todesgruppe, Hammerlos das klingt so schön dramatisch und martialisch, ist aber Schwachsinn Nun mal ehrlich: Welcher Gegner könnte denn die (traditionell mit Losglückausgestattete) deutsche Elf und ihrefansintodesangstversetzen?keiner! Erst Recht nicht Teams aus den Lostöpfen 2bis 4 Wasimmer auch kommt, es wird und muss für die aktuelle Nummer zwei der Weltrangliste lösbar sein Dazu hat die DFB-Auswahl einfachzuviel Qualität Merke: Eine Prise Übertreibung und ein bisschen Drama gehört halt zu jeder guten ShowUnd die will die von Korruptionsvorwürfen und Baustellen-Toten genervte Fifa liefern Also, liebe Fußballnation: Bitte schalte entspannt heute Abend das TV an und warte gelassen auf die hammermäßigen Lose Wie sagt der Kölner so schön: Et kütt wie et kütt Totsicher! Sport in Zahlen FUSSBALL DFB-POKAL Achtelfinale: Eintracht Frankfurt SV Sandhausen 4:2 FC Augsburg Bayern München 0:2 1 BUNDESLIGA Nächste Spiele: Heute, 2030 Uhr: 1 FC Nürnberg FSV Mainz 05 Sonnabend, 1530 Uhr: B Mönchengladbach Schalke 04, VfB Stuttgart Hannover 96, W Bremen Bayern München, Hamburger SV FCAugsburg, E Frankfurt 1899 Hoffenheim; 1830 Uhr: B Dortmund Bayer Leverkusen Sonntag, 1530 Uhr: SC Freiburg VfL Wolfsburg; 1730 Uhr: Eintracht Braunschweig Hertha BSC 2 BUNDESLIGA Nächste Spiele: Heute, 1830 Uhr: Erzgebirge Aue FCSt Pauli, Karlsruher SC VfL Bochum, Arminia Bielefeld Dynamo Dresden Sonnabend, 13 Uhr: 1 FC Köln FSV Frankfurt, 1860 München Union Berlin Sonntag, 1330 Uhr: Energie Cottbus FCIngolstadt, VfR Aalen SC Paderborn, SV Sandhausen Greuther Fürth Montag, 2015 Uhr: 1 FC Kaiserslautern F Düsseldorf GESCHENKTIPP! LOSSPEKTAKEL Heute Abend werden in Brasilien die Vorrundengruppen für die Fußball-WM 2014 ausgelost Der Auslosung steht nichts mehr im Wege: Fifa-Generalsekretär Jerome Valcke (links) hatte bei der Generalprobe nichts zu meckern Löw zwischen Hoffen und Bangen COSTA DO SAUÍPE Joachim Löw gab sich lässig In rotem T-Shirt, Shorts und mit Sonnenbrille unternahm der Bundestrainer nach seiner Ankunft im mondänen ResortCosta do Sauípe am Atlantik einen Strandspaziergang,doch mit der Urlaubsidylle ist es spätestens heute vorbei Hammergruppe oder leichter Aufgalopp einen Steinwurf entfernt vom weißen Sandstrand entscheidet sich bei der Gruppen-Auslosung (17 Uhr MEZ/ARD), welche Teams sich bei der Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien(12 Juni bis 13 Juli) der deutschen Nationalmannschaft in den Weg stellen werden Die Anspannung wächst, wenn ich im Saal sitze, betontelöwder 53-Jährige ist schon jetzt voller Vorfreude auf die WM-Endrunde in 188 Tagen: Das ist das GROSSES FUSSBALL-SPEKTAKEL Seien Sie dabei, wenn 2 Bundesliga, 3 Liga, dänische Super-Liga und eine schleswig-holsteinische Nord-Auswahl beim ersten überregionalen Fußball-Hallenturnier in spannenden Begegnungen aufeinandertreffen 5 Stunden Spitzenfußball auf hohem Niveau in der Flens-Arena Das ideale Weihnachtsgeschenk mit Erlebnis-Garantie! 8 Januar 2014 ab 1730 Uhr in Flensburg Weitere Informationen zu buchbaren Logen (à 10 Pers) sowie Businessplätzen inkl Catering + Parkplatz erfahren Sie unter Tel FC St Pauli Arminia Bielefeld VfL Osnabrück ETSVWeiche Flensburg SØNDERJYSKE Schleswig-Holstein Nordauswahl Karten 16,- bis 30,- Sonderrabatt für Abonnenten 3,- Erhältlich in allen Ticket Centern Ihrer Tageszeitung Fußballland schlechthin Diese Begeisterung, diese Intensität habe ich so noch nie erlebtdas wird eine sehr emotionale WM werden Und der Deutsche Fußball-Bund (DFB) lässt nichts unversucht, schon jetzt Pluspunkte im Land des fünfmaligen WM-Champions zu sammeln In regionalen und überregionalen Zeitungen wurden Anzeigen mit einer Grußbotschaft an die brasilianischen Fans geschaltet Liebe Brasilianer, die deutsche Nationalmannschaft ist sehr glücklich, im Land des Fußballs Fußball zu spielen Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie viel Brasilien in uns steckt, heißt es in der deutschen Übersetzung des portugiesisch abgefassten TextesAuf einem Foto sind Kapitän Philipp Lahm, Miroslav Klose, Manuel Neuer, Marco Reus, Jerome Boateng und André Schürrle mit der brasilianischenflagge abgebildet Losglück oder -unglück für die DFB- Auswahl liegt heute in den Händen der Fußball-Ikonen Lothar Matthäus (Deutschland), Cafú (Brasilien), Zinedine Zidane (Frankreich), Alcides Ghiggia (Uruguay), Fabio Cannavaro (Italien), Geoff Hurst (England), Mario Kempes (Argentinien) und Fernando Hierro (Spanien), die als Losfeen fungieren In einer 90-minütigen Show werden die acht Vierer-Gruppen ausgelost Beim Griff in die Lostöpfe kann es für den dreimaligen Welt- und Europameister Sport im TV FREITAG, 6 DEZEMBER 1015 ES Biathlon IBU Weltcup 2013/14 in Hochfilzen 7,5 km Sprint der Frauen (2 von 9Saisonstationen) (live) 1300ARDSportschauExtraua Eiskunstlauf Grand-Prix-Finale; Biathlon-Weltcup 10 km Sprint Herren 1445 ESSkispringen FISWeltcup 2013/14 in Lillehammer Mixed Team-Wettbewerb (live) 1650 ARDWMlive Auslosung der Endrundengruppen der Fußball-WM 2014 in Brasilien 1815 ES Ski Alpin FIS Weltcup in Beaver Creek (USA 2 Super- G der Männer (live) 1930 SPORT1Basketball-Euroleague Anadolu Efes Istanbul BroseBaskets Bamberg, 8 Spieltag (live) 2015 ES Ski Alpin FIS Weltcup in Lake Louise(CAN) 2 Abfahrtslauf der Frauen (live) 2145 ES Springreiten Masters Grand Slam Indoor Gucci Paris Masters von 3Springen der CSI 5*-Serie (live) 2215 SPORT1Hattrick Die 2 Bundesliga Deutschland als Bescherung am Nikolaustag eine Todesgruppe mit dem Angstgegner Italien, den Ivorern um Superstar Didier Drogba und der US- Auswahl mit Chefcoach Jürgen Klinsmann geben Andererseits ist aber auch ein leichter Aufgalopp gegen Gegner wie Griechenland, Algerien und Honduras möglich Jede Nation muss schon in der Gruppenphase mit gewissen Hindernissenrechnen DasNiveau ist unglaublich hoch, sagte LöwAber auch bei der EU- RO 2012 erwies sich die Hammergruppe mit den Niederlanden, Portugal und Dänemark keineswegs als Stolperfalle Löw: Wir nehmen die Auslosung so, wie sie kommtesgibt keine Wunschgegner Nicht nur aufgrund des guten Abschneidens bei den letzten WM-Auftritten (WM-Zweiter 2002, WM-Dritter 2006 und 2010), sondern vor allemaufgrund der spektakulären Spielweise gehört das Löw-Team zu den WM-Mitfavoriten Löw warnte allerdings vor zu viel Euphorie: Es ist das Allerschwierigste überhaupt, Weltmeister zu werden Da muss alles passen Es darf keiner verletzt sein, es müssen alle in Topform sein, und man braucht das Quäntchen Glück, so der Bundestrainer, der sich gestern auch auf seinen Topfavoriten festgelegt hat: Gastgeber Brasilien Auf den Gewinner der WMwartet übrigens ein Rekord- Preisgeld der Fifa in Höhe von 35 Millionen US-Dollar (25,6 Mio Euro) sid Fußball kompakt Xaver gefährdet Werder-Spiel Hochwasser: Wegen Überschwemmungsgefahr am Weserstadion droht das Bundesligaspiel zwischenwerderbremen und Bayern München morgenauszufallen Aufgrund des Sturmtiefs Xaver wird Wasser aus dernordsee flussaufwärts gedrückt das Bremer Stadion liegt in unmittelbarer Nähe der Weser im Überflutungsgebiet und ist nur durch einen vorgelagerten Sommerdeich geschützt Zwangspause: Arjen Robben hat sich im DFB-Pokalspiel des FC Bayern München beim FC Augsburg doch schlimmer am rechten Knie verletzt Der niederländische Nationalspieler wird rund sechs Wochen pausieren müssen Damit ist das Fußballjahr für Robben beendet Der Flügelstürmer wird den Bayern auch in zwei Wochen bei der Club-WM in Marokko fehlen Beim heftigenzusammenprall mit FCA-Torwart Marwin Hitz hatrobbeneinetieferisswunde bis ins Kniegelenk erlitten Personalsorgen: Ob Kapitän Rafael van der Vaart im Spiel gegenaugsburg (Sonnabend, 1530 Uhr) sein Comeback für den Hamburger SV feiern kann, ist weiter offen Der von einem Bänderriss im Sprunggelenk genesene Niederländer verpasste gestern das Training wegen eines grippalen InfektsDefinitiv ausfallen wird Heiko Westermann (Knieprobleme) sh:z Sprachprobleme und hohe Kriminalität Itzehoer Jan Voigt zu Gast in Brasilien ITZEHOE Der Itzehoer Senioren-LeichtathletJanVoigt(Foto) hatalsteilnehmer der Leichtathletik-Masters-WM kürzlich in Porto Alegre Eindrücke auch im Hinblick auf die Fußball-WM in Brasilien gesammeltsein Fazit fällt nicht besonders positiv aus: Wer vor Ort bei dem Großereignis dabei sein will, muss sich sorgfältig auf die dortigen Verhältnisse vorbereiten, um keine böse Überraschung zu erleben Wirsprachenmit Voigt überorganisation, Sprachprobleme und Kriminalität Herr Voigt, Sie haben chaotische Zustände bei der WM erlebt Wardie Organisation tatsächlich so schlimm? Wir dürfen nicht unseren Stand der Organisationstechnik in Brasilien erwarten Planen und Umsetzen wichtiger Dinge im Zusammenhang mit einer Großveranstaltung werden dort ganz anders gesehen Alles ist umständlicher und dauert länger Sie haben sich das neue Fußballstadion in Porto Alegre angeschaut Wie weit sind die Arbeiten fortgeschritten? Die Arena befindet sich im Rohbau, und von Außenanlagen war überhaupt noch nichts zu sehen 200 Arbeiter sollen dort Tag und Nacht beschäftigt sein, um die Fertigstellung in sieben Monaten zu schaffen Daswirdknapp Gab es Probleme bei der Verständigung? Es läuft dort alles nur auf portugiesisch Englisch wurdenicht einmal am Infostand auf deminternationalen Flughafen in Sao Paulogesprochen BeiTaxifahrten sollte man die Adresse schriftlich vorlegen Im Hotel, Restaurant oder beim Einkaufen muss man mit Schlagworten und Gestik versuchen, weiterzukommen Unterwegs nach dem Weg zu fragen, ist meist zwecklosniemand versteht einen AußerdemistdieGefahrgroß,ineineFalle gelockt zu werden Ist die Kriminalität dort wirklich so hoch? Leider ja Im Stadtbild fallen sofort schwer bewaffnete Polizisten auf, die dort inkurzenabständenzuzweitoderzudritt postieren Raubüberfälle könnenzujeder Tageszeit überall stattfinden In Porto Alegre wurden Sportlern Ketten vom Hals oder Handys vom Ohr gerissen Werals Tourist auffällt, ist besonders gefährdet, vor allem, wenn er allein ist Man sollte sich nicht wehren,umschwere Verletzungen zuvermeiden Am besten nur geringe Barbeträge und keine Wertsachen mitnehmen Bei der Fußball-WM wird es zwar ein großes Aufgebot an Sicherheitskräften geben, sicher darf sich jedoch niemand fühlen Es ist überall Vorsicht geboten Interview: ReinerStöter Flensburgholt Zachariassen als Ersatz für Knudsen FLENSBURG Handball-Bundesligist SG Flensburg-Handewitt ist auf der Suche nach einem Nachfolger für seinen am Saisonende scheidenden Kreisläufer Michael Knudsen fündig geworden Der22-jährige Däne Anders Zachariassen unterschrieb bei der SG einen Drei-Jahres-Vertrag Derehemalige Junioren-Nationalspieler spielt derzeit in der ersten dänischen Liga bei SonderjyskE und gilt als eines der größten Talente in seinerheimat auf dieserposition Es ist ein Traum für mich, bei diesem Verein spielenzukönnen DieBundesliga ist eine große Herausforderung, sagt der Neuzugang, den SG-Coach Ljubomir Vranjes als einen sehr kampfstarken und ehrgeizigenspielerbezeichnet hol

11 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 KULTUR1 Kultur Jazzbaltica für fünf Jahregesichert Gemeinde TimmendorferStrand finanziertfestival jährlichmit75000 Euround stelltspielort zur Verfügung TIMMENDORFER STRAND In Zeiten schrumpfender Finanztöpfe bürstet die Gemeinde Timmendorfer Strand den politischen Mainstream gegen den Strich: Mit ihren Unterschriften sicherten Bürgermeisterin Hatice Kara und Tourismus-Chef Joachim Nitz gestern imlü- becker SHMF-Hauptquartier Palais Rantzau der JazzBaltica Unterstützung für fünf weitere Jahre zu Neben dem Gelände der Evers-Werft als JazzBaltica- Spielort und Euro finanzieller Zuwendung jährlich beteiligt sich die Gemeinde an Kartenvorverkäufen und Werbung und stellt den Campingplatz für Festivalbesucher bereit Entsprechend heiter war die Stimmung beim SHMF-Vertragspartner Als Gewinner fühlen sich aber auch die Vertreter aus Timmendorfer Strand Seit zwei Jahren spielt die Jazz-Musik im Niendorfer Hafen Bürgermeisterin Kara bilanziert klipp und klar: Die Veranstaltung hat sich etabliert, sie wird von Bürgern und Gästen sehr gut angenommen Somit war es unser Auftrag, über eine längerfristige Zusammenarbeit nachzudenken Der weitere politische Weg war beinahe ein Selbstgänger: In den Gremien sei dieser Tagesordnungspunkt am kürzesten und mit großer Einstimmigkeit beratenworden Hurra! der Kommentar des künstlerischen JazzBaltica-Leiters Nils Landgren ist ebenfalls kurz, bündig und fröhlich Er fühle sich in der Umgebung außerordentlich wohl Die Entwicklung zeigt, dass wir mit Timmendorfer Strand die richtige Entscheidung getroffen haben Und SHMF-Intendant Christian Nachrichten Kulturereignisse im Land fallen wegen Sturm aus FLENSBURG Orkantief Xaver hat auch die Kultur imland fest im Griff Das Schleswig-Holsteinische Landestheater musste gestern wetterbedingt die Vorstellungen Dracula und Reigen in Flensburg absagenfür Dracula steht bereits der 22 Januar 2014 als Nachholtermin fest Heute muss auch die Märchenvorstellung Mio, mein Mio in Flensburg ausfallen Das Theater Lübeck hat die heutigen Schulvorstellungen des Weihnachtsmärchens Die Schneekönigin abgesagt Im Schauspielhausin Kielbleibtder Betrieb hingegen nach Stand von gestern Nachmittag ohne Einschränkungen Die Landesmuseen Schloss Gottorf melden ebenfalls, dass die Standorte in Schleswig und Rendsburg heute und morgen geschlossen bleiben Der Weihnachtsmarkt auf der Schleswiger Schlossinsel öffnet erst morgen um10uhr tfl Korrektur: Veranstaltung der Freunde der Antike KIEL Gestern berichteten wir über das Jubiläum des Kieler Vereins Freunde der Antike Die Festveranstaltung zum 30-jährigen Bestehen in der Kieler Kunsthalle wurde versehentlich für heute angekündigtdas Treffen des Vereins sollte jedoch gestern stattfinden Es wurde allerdings abgesagt, da die Christian-Albrechts-Universität zu Kiel alle Gebäude und damit auch die Kunsthalle wetterbedingt sperrte sh:z Ein Ständchen von Nils Landgren Bürgermeisterin Hatice Kara, SHMF-Intendant Christian Kuhnt, Burkhard Stein (SHMF)und Tourismuschef Joachim Nitz (von links) LUBOWSKI Kuhnt analysiert: Ein Jazz- Festival direkt am Meer ist einzigartig Denn natürlich befinden wir uns mit anderen Festivals im Wettbewerb, und LÜBECK Am Mittwoch zeigte die Chorakademie im Konzert mit Nils Landgren: Sie ist eine Qualitätsinstitution für Schleswig-Holstein Und diese Institution hat sich nun selbstständig gemacht Nach elf Jahren unter dem Dach des Schleswig- Holstein Musik Festivals (SHMF) geht die Akademie im Verein Internationale Chorakademie Lübeck ev aufmit dem neuen Namen gibt es eine neue Anschrift: Travemünde (Ostseeakademie) statt Rendsburg Die Arbeit läuft bereits Leiter der Akademie und ehemaliger SHMF-Intendant Rolf Beck steckt mitten in den weltweit anberaumten Auditions da ist eben auch der Standort entscheidend Was die Ostseegemeinde bewogen hat, sich um die JazzBaltica zu bemühen, fasst Der Verdacht, ein Konkurrenzunternehmen zum ebenfalls in Lübeck ansässigen SHMF installiert zu haben, soll gar nicht erst aufkommen Es Es liegt mir einfach daran, eine Idee fürschleswig-holstein zu erhalten Rolf Beck Leiter der Chorakademie liegt mir einfach daran, eine Idee für Schleswig-Holstein zu erhalten, sagt Beck Auch sein Erster Vorsitzender Bernd Rohwer, frühererwirtschaftsminister und ehemaliger IHK-Hauptgeschäftsführer, betont, dass KIEL Junge Kunst aus Kiel steht traditionell im Fokus der Ausstellung zum Gottfried Brockmann Preis in der Stadtgalerie Dermit 5000 Euro dotiertepreis wird seit 1985allezwei Jahre an Künstler verliehen, die in der Landeshauptstadt arbeiten und das 35 Lebensjahr noch nicht vollendet haben Eine weitere Besonderheit der nach dem Maler Gottfried Brockmann (1903 bis 1983) benannten Auszeichnung ist das Auswahlverfahren, denn bewerben können die Künstler sich nicht Eine Fachjury schlägt die Kandidaten vor, von denen 14die Möglichkeit erhalten, aktuelle Arbeiten zu präsentieren Als 15 Preisträger bestimmte die siebenköpfige Jury den Muthesius-Absolventen Benjamin Mastaglio, dessen Bilder durch komplexe geometrische Strukturen bestechen Benjamin Mastaglio lotet mit den für seine Gemälde entwickelten Kompositionsverfahren die Grenzen der strengen geometrischen Ordnung aus und thematisiert damit die Multidimensionalität der Bildfläche, so die Jury Das Werk des 31-Jährigen, der in diesem Jahr den Auftrag zur Gestaltung der Innenfassade der Schleswig-Holsteinischen Landesvertretung in Berlin erhielt, hat Stadtgalerie-Leiter Wolfgang Joachim Nitz, Geschäftsführer der Timmendorfer Strand Niendorf Tourismus GmbH, zusammen: Die JazzBaltica ist ein Aushängeschild für die Chorakademie wird eigenständig man niemandem ins Gehege kommenwolle,wederbeisponsoren-gewinnung, noch bei Terminen Schon die erste Arbeitsphase im März/April 2014 solldaszeigen DasSHMFspielt im Juli/August aufauf Euro ist der Jahresetat beziffert ErsollinLübeckallenvoranvon der Possehl- und der Gemeinnützigen Sparkassenstiftung aufgebracht werden Heimisch ist die Internationale Chorakademie in der Ostseeakademie im Lübecker Stadtteil Travemünde Vonhier aus ist der Weg zur Musikhochschule Lübeck (MHL) nicht weitdie sei eine starke Bastion für den Chor, sagt Beck Für die Kunstpreis für Meister der geometrischen Ordnung Zeigerer schon seit geraumer Zeit im Blick 2009 richtete er demgebürtigeneckernfördereine Doppelausstellung mit dem Hamburger Künstler Michael Dörner ein, 2011 war Mastaglio Teilnehmerander Gruppenausstellung NORDNORDOST Die klaren Gitterkonstruktionen, die bis vor kurzemdie Bildwelt des Preisträgers prägten, scheineninden aktuellenarbeiten aus den Fugen zu geratenan gesplitterte Glasscherben erinnern explosiv aufgebrochene Strukturen, in die sich vereinzelt zaghafte Rundungen gemogelt haben Farbig aber nicht bunt sind die in pastelligen Tönen gehaltenen Kompositionen, in denendas Dreieck zumformgebenden Element wird Mastaglios Bilder überzeugten die Jury durchkomplexe geometrische Strukturen EMD gesamte Gemeinde Das Festival bedeutet für uns eine Image-Aufwertung, deren Wert weit überdie Euro jährlich hinausgeht Für die Vertragspartner ergibt sich damit eine klassische Win-Win-Situation DieJazz- Baltica, 2011 von den Plänen derlandesregierung auf Gut Salzau vor die Tür gesetzt, hat an der Ostsee gehörig Fahrt aufgenommen Rund 9000 Besucher kamen 2013 und sorgten für eine Auslastung von 90 ProzentEin bisschen Luft nach oben sei noch vorhanden, sagt der stellvertretende SHMF-Intendant Burkhard Stein In Salzau hatten sich durchschnittlich 6000 Gästeeingefunden Das JazzBaltica-Programm für 2014 kündigt Kuhnt für den März an zusammen mit genauen Zahlen zum Gesamtetat, den erauf etwa Euro schätzt Mit unserem Vertrag haben wir jetzt die Grundlage, auf der wir planen können Karin Lubowski anstehende Johannis-Passion wird die Hochschule Orchester und Dozenten beisteuern Auch das Theater soll eingebunden werden Für sein erstes Jahr hat Beck musikalische Schwergewichte gewonnen HelmuthRillingstudiert Bachs Johannes-Passion mit den Akademie-Mitgliedern ein, Martin Grubinger Orffs Carmina Burana, Fazil Say eine neue eigene Komposition, die gemeinsam mit dem Ensemble Vocal SIX aufgeführt wird Auf Tour geht es dann zum Beethovenfest nach Warschau, nach Hamburg und zum HaydnorchesternachBozenDasweltweiteVorsingenläuft lub Für mich liegt derfokus auf der Wechselwirkung von Farbwirkung und Flächenkomposition, sagt Mastaglio, der sich sichtbar über die Auszeichnung freut Seine Arbeiten nehmen einenprominenten Platz in der sehenswerten Schau ein, die mit markanten künstlerischen Handschriften von der kruden Klangskulptur über amorphe Bodeninstallationen bis zum konstruktivistisch aufgebauten Aquarell einen attraktiven QuerschnittjungerkünstlerischerPositionenbietet Alptraumhaft ist die Märchenwelt in den erzählerischen Bildern von MaximBrandt, eine ungewöhnliche Frischzellenkur verordnet Jimok Choi alten Ölgemälden, die er mitsamt ihrem Rahmen zerschnitten und neu zusammengesetzt hat Wie sich glänzend weißes Fotopapierverhält, wenn man es mit der Nähmaschine bearbeitet, zeigen zierlich gebauschte Wandobjekte von Constanze Voigt, eine Welt aus bunten Pixeln präsentiert JakobJohannsen So gelungenwiedieschauistauchderkatalog mit lesenswerten Begleittexten unterschiedlicher Autoren Sabine Christiani Stadtgalerie Kiel, Eröffnung heute, 19 Uhr bis 16 Februar 2014 Di und Fr 10 bis 17 Uhr,Mi und Do 10 bis 20 Uhr,So 11 bis 17 Uhr LESEFREUDE VERSCHENKEN Jeden Morgen wird's was geben 4WOCHEN MINI-ABO SIE ZAHLEN NUR 9,90 35% RABATT FÜR 3 MONATE UND ZUSÄTZLICH EINEN 5-EURO-TANKGUTSCHEIN ERHALTEN FÜR 3MONATEUND ZUSÄTZLICH EINEN 5-EURO-TANKGUTSCHEIN ERHALTEN TAGESZEITUNG BEREITEN SIE ANDEREN EINE FESTLICHE FREUDE mit unserem Geschenk-Abo zur Weihnachtszeit Sie haben die Wahl zwischen zwei Varianten des Geschenk-Abos: MINI-ABO Der Beschenkte bekommt 4Wochen lang die Tageszeitung Sie zahlen nur 9,90 3-MONATS-ABO: Der Beschenkte liest drei Monate die Tageszeitung Sie sparen 35% und erhalten zusätzlich einen 5-Euro-Tankgutschein Ja, ich möchte Lesefreude verschenken!* 4Wochen Mini-Abo OHNE / PPGES4W Preisgünstiges Lesevergnügen für nur 9,90 pro Monat, inkl zustellung* Es wird einmalig der Gesamtbetrag abgerechnet Ihr Lesespaß Botenbeginnt ab dem oder ab dem: Die Zustellung endet automatisch (Bitte Wunschdatum eintragen) 3Monate testen +Prämie LWL / PPGES3M Preisgünstiger Lesespaß für nur 19,95 pro Monat, inkl Botenzustellung* (Stormarner Tageblatt und Ostholsteiner Anzeiger: 19,60 ) Als Prämie erhalte ich zusätzlich einen 5-Euro-Tankgutschein Das Abo gilt für 3 Monate und endet automatisch Die Anschrift für die Zustellung lautet: Name / Vorname Straße / Hausnummer PLZ / Ort * Es erfolgt automatisch die Zustellung der Zeitung für Ihren Wohnort Sie möchten lieber eine andere Ausgabe? Rufen Sie uns an! Vertrauensgarantie: Ich bin berechtigt, diese Bestellung innerhalb von 14 Tagen bei der Bestelladresse sh:z Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co KG, Fördestraße 20, Flensburg, schriftlich zu widerrufen Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (Datum des Poststempels) Das Angebot gilt nur für Haushalte, die in den letzten 6 Monaten keine Leseprobe / kein Abonnement bezogen haben Weitere Informationen unter wwwshzde Name / Vorname Straße / Hausnummer Telefon (für Rückfragen, z B zur Zustellung) -Adresse Ich zahle: Bankleitzahl PLZ / Ort Geburtsdatum monatlich per Bankeinzug / SEPA-Basislastschrift (jederzeit widerrufbar) vierteljährlich per Rechnung Konto-Nr Gläubiger-Identifi kations-nr DE39ZZZ Ich ermächtige die sh:z Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co KG, Zahlung von meinem Konto mittels SEPA-Lastschrift einzuziehen Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von sh:z Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag GmbH & Co KG auf mein Konto gezogenen SEPA-Lastschriften einzulösen Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen IBAN: DE / / Datum Unterschrift Ich bin einverstanden, dass Sie mir auch zukünftig telefonisch per per SMS per Brief weitere interessante Verlagsangebote unterbreiten Wählen Sie so viele Felder, wie Sie mögen Diese Einverständniserklärung kann jederzeit widerrufen werden Einsendeschluss: NUR 9,90 Bankleitzahl 35% RABATT Tel: * Fax: * Kontonummer (rechtsbündig) Internet: wwwshzde/weihnachten leserservice@shzde sh:z, Leserservice Postfach 15 53, Flensburg KAW/ATZ Die schnellen Wege zu IhrerTageszeitung: *Gebührenfrei

12 DIGITAL-ABO HEUTE, LEUTE, WIRD S WAS GEBEN! JETZT 10 TAGE KOSTENLOS DIE SH:Z EPAPER-APP TESTEN! Ihr persönlicher Test-Code: NIKOLAUS SO GEHT S: 1 Rufen Sie die folgende Adresse auf: wwwshzde/code Geben Sie den Code NIKOLAUS in das vorgesehene Feld ein 2 Das System überprüft nun die Gültigkeit Anschließend geben Sie Ihre -Adresse ein Vervollständigen Sie die Angaben mit Ihrem Vor- und Nachnamen 3 Aktivieren Sie nun Ihren Testzugang über den Aktivieren -Button Links führen Sie direkt zum Download der sh:z epaper-app für Apple- oder Android-Geräte 4 Navigieren Sie oben links in der sh:z epaper-app auf den Button Ausgaben Wählen Sie anschließend zwischen den 14 Tageszeitungen und der Sonntagszeitung Ihr Testzugang ist nun aktiviert Tragen Sie nun Ihre -Adresse als Benutzernamen ein Der Code dient als Passwort Ihre Zugangsdaten erhalten Sie außerdem nochmals per JETZT TEST-ZUGANG AKTIVIEREN: WWWSHZDE/CODE

13 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 KIND1 Nachrichten für Kinder Wetter Zu Hause bleiben wegen Xaver Land unter auf Hallig Langneß: Der Sturm zwingt nicht nur Inselbewohner ins Haus DPA KIEL Sturmfrei! Das haben alle Schüler heute in Schleswig-Holstein Der Grund ist der Orkan Wetter-Experten haben ihn Xaver genannt Er zieht über die Nordsee hinweg Richtung Schweden Auch heute noch hält er vor allem hier den Norden von Deutschland in Atem Wetter-Experten hatten erklärt, dass mit sehr starkem Wind zu rechnen sei Deswegen fiel gestern schon für viele Schüler der Unterricht aus Und heute bleiben hier im ganzen Land die Schulen geschlossen GUT ZU WISSEN: WIE VERHALTE ICH MICH BEI STURM? Stürme können gefährlichsein Manchmal fliegen Äste durch die Luft oder Dachziegel rauschen auf den Boden Hier ein paar Tipps, wie du dichbei einem Sturm richtig verhältst: > Wenn der Sturm da ist, haltet alle Fenster,FensterlädengeschlossenUndbleibt dann im Haus Das ist eh viel gemütlicher > AuchHaustieren macht ein starker Sturm manchmal Angst, zum Beispiel wegen der Geräusche Versuche, deinen Freund zu beruhigen Streicheln hilft bestimmt > Ist der Sturm vorüber,lieber Gebäude nicht betreten, die stark beschädigt sind Zuerst schaut oft erst einmal die Feuerwehr nach, ob alles okay ist > Manchmal werden bei einem Sturm elektrische Geräte nass Die sollte man erst wieder anschalten, wenn sie trocken sind Sonst kann es gefährlichwerden Verbrechen Ein Bankräuber mit Gewissen PRAG Dieser Verbrecher hatte wohl ein ziemlich schlechtes Gewissen: Er hatte eine Bank in der Stadt Prag überfallen Die liegt in unserem NachbarlandTschechien Dochsofort nach dem Raub rief der Mann selbst den Notruf und gestand die Tat Das teilte ein Polizei-Sprecher gestern mit Später ging der Bankräuber dann sogar selbstzur Polizei-Wache Dort bereute er seine Tat Er habe viele Schulden, berichtete er Die wollte er mit dem gestohlenen Geld bezahlen Er hatte bei dem Überfall ungefähr 7000 Euro erbeutet WasnunmitdemMann passierenwird, ist noch nicht klar Die KINA-Redaktion Ina Reinhart Fördestraße Flensburg KiNa@shzde Telefon: 0461/ Paula Piet Großes Spektakel um ein paar Lose Heute schauen Fußballfans nachbrasilien: EinewichtigeEntscheidungstehtan COSTA DO SAUÍPE Eigentlich geht die Fußball-WM in Brasilien erst im nächsten Sommer los Aber die Veranstalter machen schon jetzt ein riesiges Spektakel daraus An einem Badeort in Brasilien haben sie ein riesiges Zelt aufgebaut Darin gibt es heute Abend eine große ShowFast alle Länder dieser Welt zeigen die Veranstaltung im Fernsehen Sänger und Schauspieler und Fußball-Stars werden auf der Bühne stehen Und alles nur wegen ein paar Losen Bei der Show wird entschieden, welche Länder bei der Fußball-Weltmeisterschaft aufeinandertreffen Hierfür werden die 32 Länder,die bei dem Wettbewerb mitmachen, in acht Gruppen aufgeteilt Die Länder aus Gegen wen muss die Deutschland-Elf bei der Weltmeisterschaft 2014 spielen? Das wird heute per Los entschieden DPA derselben Gruppe spielen dann gegeneinander Danach kommen die beiden Gruppen-Besten eine Runde weiter Weil die WM so ein bedeutender Wettbewerb ist, gibt es für die Auslosung feste Regeln Aus vier Lostöpfen nehmen Fußball- Stars nach und nach Kugeln heraus In den Kugeln verstecken sich auf Losen die Namen der einzelnen Länder Nach einer strengen Reihenfolge werden die Länder dann den acht Gruppen zugeordnet Am Ende sollen in allen Gruppen ähnlich starke und schwache Länder vertreten sein Fußball-Fans und Mannschaften erwarten die Auslosung mit großer Spannung Schließlichwill endlich jeder wissen, auf welche Gruppen-Gegner sich die Teams vorbereiten müssen HAMMER-GRUPPEN UND LÖSBARE AUFGABEN: SO WIRD GELOST Ins Finale einziehen Fußball-Weltmeister sein Den Traum haben alle Länder,die bei der WM in Brasilien dabei sind Aber der Wegbis ins Finale ist weit und für manche Mannschaften ist der Schritt in die nächste Runde einfacher als für andere Das hängt unter anderem davon ab, auf welche Gruppen-Gegner sie treffen Bei der Auslosung sollen acht Gruppen herauskommen Zu jeder Gruppe gehören vier LänderDie Länder werden aus vier Lostöpfen gezogen: In Topf 1 stecken Gastgeber Brasilien und nochsieben weitere Mannschaften, die laut Weltrangliste die besten sind Dazu gehört auchdeutschland In Topf 2 befindensich Länder aus Afrika und Südamerika In Topf 3 sind die Mannschaften aus Asien, Nordamerika und Mittelamerika vertreten Aus Topf 4 werden Länder aus Europa gezogen Aus jedem Topf wandert je ein Land in eine Gruppe Allerdings sind zu Beginn der Auslosung nicht in jedem Topf gleich viele Mannschaften Bevor es losgeht, wird noch eine Mannschaft aus Topf 4 in Topf 2 geworfen Hört sichkompliziert an, soll das Ganze aber gerechter machen Die deutsche Nationalelf kann so auf schwerere und leichtere Gegner stoßen In einer echten Hammer-Gruppe wäre Deutschland zum BeispielzusammenmitdenUSA,ChileundItalien Eine einfacher lösbare Aufgabe wäre eine Gruppe mit Kamerun, dem Iran und Bosnien- Herzegowina Aber eigentlichgilt: WerWeltmeisterwerdenwill,mussehgegenallegewinnen können Spirou und Fantasio im Doppelpack: In der ersten Comicgeschichte in diesem Band geht es darum, dass der Wissenschaftler Graf von Rummelsdorf in einer Eiswüste ein Jahre altes Dinosaurierei findet und es in Europa ausbrüten lässt Durch einen Wachstumstrank ist der Dinosaurier aus dem Ei leider aus Versehen über Nacht ausgewachsen Dieser Dino geht dann auf die Kleinstadt Rummelsdorf los und Spirou und seine Wer bringt die Geschenke im Schuh? Sankt Nikolaus Er war vermutlich ein Bischof und lebte vor mehr als 1500 Jahren Mitra prunkvolles Messgewand FLENSBURG Wer hat heute Nacht bloß die Geschenke in dieschuhegesteckt?daswar der Nikolaus Wir haben ihn abgefangen und interviewt: Lieber Nikolaus, wer bist du eigentlich? Ich bin ein Bischof Deshalb trage ich eine Bischofsmütze und habe einen Bischofsstab bei mir Manchmal habe ich auch einen Begleiter Erheißt Knecht Ruprecht Warum verehren dich viele Menschen als Heiligen? Das hat etwas mit den Geschichten zu tun, die man über mich erzählt Man sagt, dass ich schon immer ein guter Freunde müssen verhindern, dass er Schaden anrichtet Die zweite Geschichte handelt von der Entführung eines Babys, das von einem Boxklub auf dem Rummel- Bischofsstab Mann war Bereits vor langer Zeit soll ich den Armen geholfen und mich um arme Kinder gekümmert haben Deshalb verehren mich gläubige Menschen als Heiligen Und damit niemand meine guten Taten vergisst, ist der 6 Dezember mein Gedenktag Kannst du manchmal auch ärgerlichsein? Oh ja, wenn mich manche mit dem Weihnachtsmann verwechseln! Das ist doch ein pausbäckiger alter Mann mit einer Pudelmütze auf dem Kopf Ich sehe doch mit meiner Bischofsmütze völlig anders aus Eisgekühlter Dino und ein Baby im Boxclub platz gefangen gehalten wird Können Spirou und Fantasio das Baby retten und zu den Eltern zurück bringen? Ich finde diesen Comic sehr empfehlenswert, weil er lustig und interessant ist Und die Geschichte ist durch die logischen Übergänge zwischen den Bildern leicht zu verstehen LUIS GUNGA André Franquin, Spirou & Fantasio: Ein eisgekühlter Gast taut auf Ab 8Jahren 72 Seiten 9,99 Euro Verlag: Carlsen

14 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 Fernsehen FS1 Gestern gesehen 0500 Monitor q B 0530 Morgenmagazin q E 0900 Tagesschau q E 0905 Rote Rosen Telenovela q B 0955 Sportschau live Biathlon 7,5kmSprint Damen q)b 1200 Tagesschau q E 1215 ARD-Buffet q B 1300 Sportschau live Eiskunstlauf, Kurzprogramm der Paare /ca 1320 Biathlon, 10 km Sprint Herren / ca 1500 Skispringen, Mixedspringen, 1 Durchgang / ca 1550 Eisschnelllauf, 500 mdamen /ca 1610 Skispringen, Mixedspringen, 2 Durchgang /ca 1650 WM live, Auslosung der Endrundengruppen / ca 1915 Eisschnelllauf q)b 1945 Sportschau vor acht q 1950 Wetter vor acht q E 1955 Börse vor acht q E 2000 Tagesschau q E 0515 hallo deutschland E 0530 Morgenmagazin q E 0900 heute E 0905 Volle Kanne Service täglich E B 1030 Notruf Hafenkante E 1115 Soko 5113 E 1200 heute E 1210 drehscheibe Deutschland E 1300 Mittagsmagazin q E 1400 heute in Deutschland 1415 Die Küchenschlacht 1500 heute q E 1505 Topfgeldjäger E 1600 heute in Europa q 1610 Soko Wien Tödliche Versuchung q E 1700 heute q E 1710 hallo deutschland q 1745 Leute heute q E 1805 Soko Kitzbühel Krimiserie Ein fast perfekter Mord q E B 1900 heute q E 1920 Wetter q E 1925 Forsthaus Falkenau Familienserie Blondes Gift q E B v 0620 Visite q E 0705 Rainer Sass-Küchenklassiker 0720 Rote Rosen q B 0810 Sturm der Liebe q B 0900 Nordmagazin q E 0930 Hamburg Journal q E 1000 SH Magazin 1030 buten un binnen E 1100 Hallo Niedersachsen q 1130 Tropenparadies Kuba 1215 In aller Freundschaft 1300 die nordreportage q B 1330 Brisant q B 1400 NDR aktuell q B 1415 Bilderbuch q E 1500 NDR aktuell q B 1515 maretv q B 1600 NDR aktuell q B 1610 Mein Nachmittag E 1710 Eisbär, Affe & Co q E 1800 SH 18: Lust auf Norden q E 1845 DAS! q B 1930 Schleswig-Holstein Magazin Wie sind die Auswirkungen von Orkan Xaver? u a 2000 Tagesschau q E 0535 Explosiv Das Magazin 0600 Guten Morgen Deutschland E B 0830 Gute Zeiten, schlechte Zeiten E B 0900 Unter uns E B 0930 Familien im Brennpunkt 1030 Familien im Brennpunkt 1130 Unsere erste gemeinsame Wohnung Doku-Soap 1200 Punkt 12 E B 1400 Die Trovatos Detektive decken auf Doku-Soap E 1500 Verdachtsfälle E 1600 Familien im Brennpunkt 1700 Betrugsfälle Doku-Soap E 1730 Unter uns Daily Soap E B 1800 Explosiv Das Magazin 1830 Exclusiv Das Star- Magazin E B 1845 RTL Aktuell E B 1903 Wetter E B 1905 Alles was zählt E B 1940 Gute Zeiten, schlechte Zeiten E B 0530 Frühstücksfernsehen B 1000 Richterin Barbara Salesch 1100 Richterin Barbara Salesch 1200 Richter Alexander Hold 1400 Auf Streife B 1500 Im Namen der Gerechtigkeit Wir kämpfen für Sie! B 1600 Anwälte im Einsatz B 1700 Schicksale und plötzlich ist alles anders B Sat1 Regional Nach dem Sturm: Aufräumen in Schleswig- Holstein 1800 Navy CIS Auf der Flucht Der ehemalige Petty Officer Derrick Paulson ist aus dem Gefängnis ausgebrochen Ihm werden ein Banküberfall und Mord zur Last gelegt, aber er behauptet hartnäckig, unschuldig zu sein 1900 Navy CIS Krimiserie Schnelle Liebe B 1955 Sat1 Nachrichten 0700 Eine schrecklich nette Familie 0730 Eine schrecklich nette Familie 0800 Scrubs Die Anfänger 0825 Scrubs Die Anfänger 0850 Two and a Half Men B 0915 Two and a Half Men B 0945 The Big Bang Theory B 1010 The Big Bang Theory B 1040 The Big Bang Theory B 1105 How I Met Your Mother 1130 How IMet Your Mother 1200 How IMet Your Mother 1230 Scrubs Die Anfänger 1255 Scrubs Die Anfänger 1320 Two and a Half Men B 1350 Two and a Half Men B 1415 The Big Bang Theory B 1440 The Big Bang Theory B 1510 The Big Bang Theory B 1535 How I Met Your Mother 1600 How IMet Your Mother 1630 How IMet Your Mother 1700 taff B 1800 Newstime 1810 Die Simpsons ) B 1840 Die Simpsons ) B 1905 Galileo B DampfnuDeLbLueSeIn eberhoferkrimi ard Von Sascha Hauser Der Filmemacher Ed Herzog kennt sich mit Krimis sehr gut aus Dies konnte er schon mit einigen Polizeiruf und Tatort -Episoden unter Beweis stellen Dass er komplizierte Mordfälle auch mit spaßiger Unterhaltung verbinden kann, zeigte ermit der gestrigen Krimikomödie Nach der gleichnamigen Romanvorlage von Rita Falk ließ er in seinem niederbayerischen Dampfnudelblues Sebastian Bezzel sowohl berufliche als auch private Hindernisse bewältigen Als Polizeihauptmeister Franz Eberhofer musste dieser sich nicht nur um den Mord an dem unbeliebten Schulrektor kümmern Nebenbei bewältigte er die schwierigen Aufgaben als Babysitter bei seinem Neffen und als Sicherungsposten auf dem Fußballplatz auf lustige Art und Weise Die vielen Szenen drumherum, die nichts mit dem Fall zu tun hatten, lenkten jedoch nicht ab Am Ende blieb ein breites Grinsen zurück Morgen inder TV-Kritik: Kleine Schiffe ARD, 20:15 Höpfl (R Palfrader, r) bat Franz (S Bezzel) um Hilfe ARD 2015: Franziska(KatjaRiemann) und Andreas (Hans-Werner Meyer) nähern sich wieder an 2015 l Kleine Schiffe Komödie, D, 2013 Mit Katja Riemann, Aylin Tezel q B v 2145 Tagesthemen q E 2200 l Tatort: Rendezvous mit dem Tod Krimireihe, D, 2011 Mit Simone Thomalla q B v 2330 l Kommissar LaBréa: Mord inder Rue St Lazare Krimireihe, D, 2010 Mit Francis Fulton-Smith, Anja Knauer q)b 0100 Tagesschau E 0110 Krone 2013 Der Radio Preis 0240 Krone 2013 Spezial 2015: MarioFechtner (MiselMaticevic) undvera Lanz (Katharina Böhm arbeiten zusammen 2015 Die Chefin Krimiserie Vertrauen q E B 2115 Soko Leipzig Mundtot q 2200 heute-journal q E 2230 heute-show E 2300 aspekte U a: Droge Kunst Art Basel in Miami /Wer gibt ab 2018 den Tonan? Berliner Philharmoniker auf Chefsuche /Unerwartete Karriere Edvard Munch wird Comic-Held 2330 Mad Men Weit weg q 0015 heute nacht E 0030 In Plain Sight In der Schusslinie Keine Gnade für alte Männer 2015: Die MS Otrate ist auf der Mittelweser unterwegs und nimmt Kurs auf Bremerhaven 2015 die nordstory Flussabwärts Die Weser von Minden bis zur Nordsee q B 2115 Schicksal obdachlos mit Judith Rakers q B 2145 NDR aktuell q E 2200 NDR Talk Show Gäste: Fritz Wepper, Sophie Wepper, Veronica Ferres, Mario Barth, H P Baxxter, Mareile Höppner, Judith Holofernes, Christian Rach E 0000 Top Flops Die lustigsten Fernsehpannen B 0030 NDR Talk Show classics E 2015: René will beweisen, dass er mit einem Atemzug unschlagbar lange ein Lied summen kann 2015 Unschlagbar Gibt es Menschen, die in bestimmten Disziplinen unschlagbar sind? Weil die Kandidaten der Show genau das behaupten, machen sich Marco Schreyl und Sonja Zietlow auf die Suche nach würdigen Kontrahenten 2315 Promi Undercover E 0000 RTL Nachtjournal B 0027 Wetter E 0030 RTL Fußball Spezial 0100 Willkommen bei Mario Barth E B 0200 Psych Psych-Man Forever E ) B 2015: Samu Haber (2 v l) und seine Jurykollegen sind auf den Wettkampf gespannt 2015 The Voice of Germany Castingshow B 2320 The BossHoss Live- Rockumentary Flames of Fame Bei The Voice of Germany streiten sie sich mit ihren Coach-Kollegen um die besten Talente Wie es The BossHoss geht, wenn sie selbst auf der Bühne stehen und auf Tour sind, zeigt die Doku B 0025 The Voice of Germany 0255 Mensch Markus 0320 Mensch Markus 0340 Was Guckst Du?! 2015: Paris (Orlando Bloom) verliebt sich in die schöne Königin Helena (Diane Kruger) 2015 l Troja Actionfilm, USA/ GB/M, 2003 Mit Brad Pitt, Eric Bana ) B 2325 Spartacus: Blood and Sand Actionserie Alte Wunden ) B 0025 Spartacus: Blood and Sand Actionserie Enthüllungen ) B 0130 Spartacus: Blood and Sand Actionserie Tötet sie alle ) B 0230 Stargate Science- Fiction-Serie Affinität 0320 Stargate Science- Fiction-Serie Colson 0400 ProSieben Spätnachrichten 1745 Tagesschau in 100 Sekunden E 1746 Einsweiter E 1800 Lindenstraße 1830 l Urlaub mit kleinen Folgen Liebeskomödie, D, 2010 E 2000 Tagesschau in 100 Sekunden E 2001 Einsweiter gefragt E 2015 l Robert Zimmermann wundert sich über die Liebe Tragikomödie, D, 2007 E 2150 Satire Gipfel E 2235 l Unkraut im Paradies Drama, D, 2008 E 0000 Wochenwebschau E 1345 Kleine Bauern grosse Bosse B 1430 Vor Ort 1515 Die endlose Fahrt der Liemba 1600 Maybrit Illner 1705 Augstein und Blome 1715 Achtung Opa! B 1745 Vor Ort 1800 Die Heimkehrer Meilen bis Alaska B Meilen bis Alaska B 2000 Tagesschau q 2015 Als der Osten nochheimat war 2230 Heimatreisen B 2300 Der Tag 0000 Im Dialog 1600 Planet Wissen 1700 Tagesschau- Nachrichten 1715 Mission Mittendrin 1745 Dienstags ein Held sein 1810 Sternenfänger 1835 It s Fashion 1905 Quiz@ home 1935 Waschen Schneiden Reden 2005 Wochenwebschau 2015 Dasding TV 2045 SWR3latenight 2115 EinsPlus Charts 2145 Puls 2215 Beatzz in Concert 2300 DasdingTV 2330 EinsPlus Charts 0000 ClubBeatzz 1620 Raumschiff Enterprise E 1710 Hart aber herzlich E 1755 Hart aber herzlich E 1845 Herzensbrecher Vater von vier Söhnen E 1930 Der letzte Zeuge E 2015 l TatsächlichLiebe Liebeskomödie, GB, 2003 E ) 2220 l Ohne Schuld Kriminalfilm, F, 2008 E ) 2350 l Kein Mord bleibt ungesühnt Kriminalfilm, F, 2006 E ) 0110 l Ohne Schuld Kriminalfilm, F, 2008 E ) 1600 Hier ab vier 1745 MDRaktuell 1800 Wetter für 3 B 1805 Brisant Classix 1854 Unser Sandmännchen E 1900 Regionales 1930 MDRaktuell q E B 1950 Elefant, Tiger &Co E B 2015 Die MDRHitparade E B 2100 Das Magazin zum Adventsfest B 2145 MDR aktuell q E B 2200 Unteruns q E B 2358 MDR aktuell Eins30 E B 0000 Kino Royal E B 1650 kurz vor 5 E 1700 rbb Aktuell E 1705 Nashorn, Zebra &Co q E B 1755 Unser Sandmännchen q E 1800 rbb um sechs E 1825 rbb wetter E 1830 zibb E B 1925 rbb wetter E 1930 Regionales 2000 Tagesschau q E 2015 Nuhr im Glück q E 2100 Satire Gipfel q E 2145 rbb Aktuell q E 2200 NDR Talk Show E 0000 Die Montagsmaler abschließender Test Vorname der Berger ein Insekt, Zirpe gegen Geld erwerben Stauwall gesunden Doppelkontinent Planet Wissen 1600 WDR aktuell 1615 daheim +unterwegs 1800 Lokalzeit 1805 hier und heute q 1820 Servicezeit on Tour 1850 Aktuelle Stunde q E 1930 Lokalzeit 2000 Tagesschau q E 2015 Der Rhein von oben q B v 2100 Raus aus dem Stress! q B 2145 plasberg persönlich q B 2310 WDR aktuell q 2315 Straßenfeger q B 0000 Dynastien in NRW q E 1500 Fast erwachsen Bayern unter Wir inbayern 1645 Rundschau 1700 Gilks Jahresrückblick 1730 Regionales 1800 Abendschau q 1840 Sternstunden 1845 Rundschau q 1900 Unser Land q 1945 Sternstunden-Gala Rundschau-Magazin q 2225 Sternstunden 2230 Die Komiker q)2315 Vereinsheim Schwabing 0000 Rundschau-Nacht 4 Film von Steven Spielberg Kosmos nicht verheiratet Schlote 8 Abk: unter anderem sehr starker Wind kleine Siedlung Handelsbrauch altgriech Stadt in Lucania (Italien) alter Seemann (ugs) DEIKE PRESS-603 olivgrüner 6 5 Papagei 7 spanische Anrede: Herr Kfz-Z Nürtingen Ultimatum Kfz-Z d diplomatischen Korps Abk: der Nächste 1525 unterwegs E 1605 l Oberstadtgass Drama, CH, 1956 A 1745 ZDF-History E 1830 nano E 1900 heute q E 1920 Kulturzeit E 2000 Tagesschau q E 2015 Die perfekte Küche E 2100 makro E 2130 auslandsjournal extra E 2210 ZIB 2 q E 2235 l Der elektrische Reiter Western, USA, 1978 E 0030 extra 3 E vor 10 E 1505 Der Trödeltrupp 1605 Privatdetektive im Einsatz E B 1705 Schmiede 21 E B 1800 Köln B 1900 Berlin Tag &Nacht B 2000 RTL II News 2015 l Charlie und die Schokoladenfabrik Fantasyfilm, USA/GB, 2005 B 2230 l Payback Zahltag Actionfilm, USA, 1998 B 0035 l Circle of Pain Arena der Helden Actionfilm, USA, 2010 E ) B Jäger lat: ich glaube Auflösung des letzten Rätsels S A B B TI A LT S P ES R R E P S EI E IS T E M A U E G L ET T S C H E R K E T E H O N A M E C K IT F A LL L ED H O F E L I S P O P M O R S C H Lösungswort: REGISTER Date my Style 1500 Shopping Queen Hochzeiten und eine Traumreise 1700 mieten, kaufen, wohnen 1900 Das perfekte Dinner E B 2000 Prominent! E 2015 CSI: NY E ) B 2115 Law &Order: Special Victims Unit E B 2210 Criminal Intent Verbrechen im Visier E B 2305 Criminal Intent Verbrechen im Visier E B 0000 Vox nachrichten E 0605 Ein Engel auf Erden 0705 Unsere kleine Farm 0905 Castle B 1000 Charmed 1100 Ghost Whisperer B 1200 Cold Case 1250 Numb3rs B 1350 Charmed 1445 Ghost Whisperer B 1545 Cold Case 1640 kabel eins news 1650 Castle B 1745 Abenteuer Leben B 1855 Achtung Kontrolle B 2015 Castle 2115 Castle 2315 In Plain Sight 0010 Castle 0105 Castle Tageshoroskop Widder So langsam gehen Ihnen die Ideen aus Sie haben sich sehr bemüht, eine Lösung für ein privates Problem zu finden Lassen Sie es nun einfach auf sich zukommen Stier Man vertraut Ihnen ein Geheimnis an, das Sie äußerst diskret behandeln sollten Sie würden schließlich das Gleiche wollen, wenn Sie in dieser Situation wären Zwillinge Sie sollten Privates und Berufliches strikt trennen Wenn Sie private Probleme Ihre Arbeit überschatten lassen, könnte Ihnen das zum beruflichen Verhängnis werden Krebs Ihnen wird ein berufliches Angebot unterbreitet, das auch einige private Veränderungen mit sich bringen würde Besprechen Sie das unbedingt mit Ihrem Partner 1635 X:enius E B 1700 Magische Orte in aller Welt E B 1730 Mit dem U-Boot in die Arktis? E B 1825 Geheimnisvolle Pflanzen E B 1910 Arte Journal E 1930 Geliebte Feinde (5/10) E B 2015 l Es war einer von uns Drama, D, 2010 E B 2145 Breaking Bad E B 2225 Breaking Bad E B 2315 It s more than TV! E B 0005 KurzSchluss E HIGHLIGHTS 1805 Sky Christmas HD: l Knowing Mysterythriller, USA Sky Atlantic HD: l Path to War Entscheidung im weißen Haus Politdrama, USA Sky Bundesliga HD: Live Bundesliga 1 FC Nürnberg FSV Mainz Sky Christmas HD: l Das Vermächtnis der Tempelritter Actionfilm, USA Sky Sport HD 1: Live Golf PGA Tour Löwe Das schnelle Geld sollte nicht der Hauptgrund sein, einen neuen beruflichen Weg einzuschlagen Das würde mit großer Sicherheit in die Hose gehen und Sie unglücklich machen Jungfrau Auch wenn Sie derzeit nicht den erhofften Erfolg zu verzeichnen haben: Sie haben in einer Angelegenheit Ihr Bestes gegeben und sind nun um einige Erfahrungen reicher Waage Man freut sich auf ein Wiedersehen mit Ihnen Auch wenn Ihnen noch nicht der Sinn danach steht, sollten Sie es nicht verschieben Sie werden es ebenfalls genießen Skorpion In Liebesdingen haben Sie momentan eine Flaute zu erwarten Das sollte Sie allerdings nicht zu sehr betrüben Es kommen schon bald bessere Zeiten auf Sie zu! 1030 Zoés Zauberschrank E B 1055 Coco, der neugierige Affe E 1115 Die Abenteuer des jungen Marco Polo E B 1140 Tupu 1205 Das Dschungelbuch E B 1230 Tracey Mc- Bean 1255 Sherlock Yack E B 1315 Garfield E B 1330 Alles Nur Spass E B 1340 Sturmfrei E B 1408 logo! E 1410 Schloss Einstein Erfurt E B 1500 Die Jungs-WG Ohne Eltern in den Schnee E B 1525 Total Genial 1618 logo! E 1620 Mini Ah! E 1625 Chi Rho E B 1710 Sagenhaft E B 1715 Das Dschungelbuch E B 1735 Pound Puppies E B 1800 Shaun das Schaf E B 1815 Coco, der neugierige Affe E 1840 Beutolomäus und die vergessene Weihnacht E 1850 Unser Sandmännchen E 1900 Die Abenteuer des jungen Marco Polo E B 1925 logo! E 1930 l Das Morphus Geheimnis Fantasyfilm, D, 2008 E Schütze Man macht Ihnen aufrichtige Komplimente, die Sie nicht so einfach abtun sollten Nehmen Sie diese doch einfach an Sie stoßen den anderen sonst vor den Kopf Steinbock Gönnen Sie sich nach getaner Arbeit ruhigen Gewissens eine Pause! Siesollten eine klare Grenze zwischen Arbeit und Freizeit ziehen! Das würde Ihnen guttun! Wassermann Im Zweifel für den Angeklagten Daran sollten Sie denken, bevor Sie in die allgemeine Beschuldigung eines guten Freundes mit einfallen Es sind alles nur Mutmaßungen Fische In der Liebe haben Sie einige aufregende Begebenheiten zu erwarten Trauen Sie sich ruhig, einfach Ihren Gefühlen zu folgen und Ihre nagenden Zweifel abzustellen Nachrichten jede volle Stunde 1605 Geheimnisse des Weltalls: Der rote Planet 1710 Fünf Jahre auf dem Mars 1810 Börse 1820 N24 Adventskalender 1825 N24 Cassini 1905 N24 Auf Streife 1930 N24 Auf Streife 2010 Abgehoben Die unglaublichsten Flugautos 2210 TopGear USA: Eroberung Islands 2310 TopGear USA: Texas Rallye 0005 Top Gear USA: High School Heizer 1045 Gintberg på kanten Forsvaret 1115 Luksuskrejlerne 1200 Hammerslag 1240 Kender Du Typen? 1320 Hotel Babylon 1415 Lægerne E 1505 De heldige helte 1550 Naboerne E 1615 Til undsætning E 1700 Landsbyhospitalet E 1750 TV Avisen E 1800 Auktionshuset II 1830 TV Avisen med Sporten E 1900 Disney sjov 1930 Pagten 2000 Her er dit liv 2100 TV Avisen E 2115 Vores vejr E 2125 Istormens øje E 2255 Gothika 0030 Raseri i blodet Sudoku 1300 Piers Morgan Live 1400 News Stream 1500 World Business Today 1600 International Desk 1700 The Brief 1730 News Special 1800 World Sport 1830 Inside Africa 1900 International Desk 1945 CNNMarketplace Africa 2000 Amanpour 2030 CNN NewsCenter 2100 Connect the World 2200 Quest Means Business 2300 Amanpour 2330 World Sport 0000 Piers Morgan Live 1300 Alarm Mere hus for pengene 1425 Cecilie &madklubben 1520 Beverly Hills Tvillingerne og Julemanden 1640 The Julekalender 1700 Nyhederne og Sporten 1715 Regionale nyheder 1725 Dit vintervejr 1735 VM-Fodbold: Lodtrækning 1830 Go aften Danmark 1900 Nyhederne 1930 Regionalprogram 2000 Tvillingerne og Julemanden 2030 Vild med dans der var engang 2110 Hjælp! Det er jul! 2245 Lucky Numbers 0035 Married Life Spielanleitung und Auflösung des letzten Rätsels: In die Felder sind die Zahlen von 1bis 9 einzutragen, wobei in jeder Zeile, in jeder Spalte sowie in jedem stark umrandeten 3x3 Feld jede Zahl genau einmal vorkommt mittel

15 HIER ZU HAUSE WWW IHR NACHRICHTENPORTAL RendsburgerTagespost FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 VORMITTAG NACHMITTAG MORGEN LAZ SEITE 15 Jetzt beiuns: AusgewählteMINI Vorführ-&Lagerwagen zu Top-Konditionen! Probefahrt? Diana Heerdmann Telefon: 04331/ Büsumer Straße Rendsburg wwwmayundoldede May&Olde Der Mensch machts! Das Damen-Trio hatte es sichnacheinem ausgiebigen Spaziergang in dem kleinen Café gemütlich gemacht und plauderte bei einem Kännchen Kaffee und einem leckeren Stück Kuchen Alle drei Seniorinnen hatten sich ein StückSchokoladenkuchen mit Marzipan, Früchten und in Rum getränkten Rosinen ausgesucht, der auf der Zunge zerging Einfachköstlich Eine der Damen ignorierte die Warnhinweise ihrer Personenwaage daheim und bestellte sich ein zweites Stück Kuchen, das sie unter den strengen Blicken ihrer Freundinnen genüsslichverzehrte Endlich wurde es Zeit zum Aufbrechen Eine der Damen verspürte ein menschliches Bedürfnis und machte sich auf den Wegzum stillen Örtchen Vonder Toilette zurück warnte sie ihre Freundinnen Gleich auf dem Flur geht es scharf nach rechts, sonst landet ihr in der Backstube Backstube? Die Seniorin, die sich ein zweitesstück Kuchen gegönnt hatte, wurde hellhörig und machte sich auf den Weg Wieder zurück, wurde sie von ihren Freundinnenneugierigempfangen Ebenmusstest du doch gar nicht Sind dir die zwei Stück Kuchen plötzlich auf den Magen geschlagen?, fragten die beiden nicht ganz ohne Häme Sie verneinte Ich war nicht auf dem Klo, sondernin der Backstube und habe mir das Rezept für den Schokoladenkuchen geben lassen Der Konditor war ausgesprochen nett dan ORKAN XAVER und die Folgen WeramNachmittag durch den Kanaltunnel fahren wollte, musste geduldig sein DJ Der Klügere gibt nach: Dieses Schild am Ortsrand von Büdelsdorf konnte dem Winddrucknicht standhalten DJ Autofahrer hatten das Nachsehen Mehrere Fähren stellten wegen des Sturmes den Betrieb ein /Bis zu drei Kilometer Stau vor dem Kanaltunnel /Wenig Orkanschäden in der Stadt Bus statt Bahn: Die Verbindung nachkiel war schon ab Donnerstagmittag unterbrochen HÖF RENDSBURG Gestern um die Mittagszeit ging s losdie Vorboten des Orkans Xaver pusteten in Rendsburg Laub auf die Straßen und legten Schilderauf die Seite Doch zu großen Schäden kam es bis zu den Abendstunden nicht Lediglich die Autofahrer hatten das Nachsehen Weil die Rader Hochbrücke zeitweise komplett gesperrt war und mehrere Kanalfähren den Betrieb einstellen mussten, suchte sich der Verkehr neue Wege aber viele Alternativen gab es nicht Die Folge: bis zu drei Kilometer Stau vor dem Kanaltunnel Für die Kameraden der Rendsburger Feuerwehr begann die Begegnung mit Xaver ausgesprochen harmlos: Der erste Orkan-Alarm ging um 1442 Uhr ein In der Hainstraße(Hoheluft) drohtendachziegel abzustürzen Als das erledigt war,blieb auf der Feuerwache sogar noch kurz Zeit, mit Kaffee und KuchenKraft zu tanken Wenn die Rader Hochbrücke wieder dicht gemacht wird, haben wir hier Freude, sagte Wehrführer Gerrit Hilburger zu den 20 Männern und Frauen der sogenannten ersten Tagesschleife Dass es heftig werden würde, hatte ein Kamerad schon kurz zuvor auf der A7 gesehen und mit dem Handy fotografiertdort war ein Kastenwagen an die Leitplanke gepustet worden An der Schwebefähre ging schon um 1315 Uhr nichts mehr Sie machte auf OsterrönfelderSeitefestAuch die Fähre Breiholz stellte den Betrieb ein Wann beide wieder verkehren,will die zuständige Behörde heutemorgenklären Für den Umwelt- und Technikhof (UTH) gab es bis zumfrühenabend keine Sondereinsätze Betriebsleiter Niels Faust erklärte: Die Lage ist ruhig Man werde abwarten und gucken, was die Nacht über passiere Selbst wenn es stärker weht im Dunkeln können wir sowieso nichts machen Sollte Xaver allerdings Bäume umwehen, stehen seine Mitarbeiter ab 7 Uhr mitkettensägen bereit Wahrscheinlicher aber ist, dass sie für den Winterdienst eingeteilt werden, denn der hat beim UTH Vorrang Betrieb eingestellt: Horst Doms aus Osterrönfeld musste an der Schwebefähre umkehren HÖF In manchen Fällen halfen sich Passanten und Autofahrer schon gestern selbstamkanal riss der Orkan größere Ästevon denbäumen, um die die Fahrzeuge herumkurven mussten Ein Mitarbeiter der ADAC-Straßenwacht zog das Verkehrshindernis von der Straße Glimpflich ging ein Unfall direkt vor demhaus des Diakonie-Landesverbandes aus Eine ältere Frau war offenbar auf Laub ausgerutschtein Passant half ihr wieder auf die Beine Sie konnte ihren Spaziergang im Sturm fortsetzen Auch auf den Betrieb am Berufsbildungszentrum Nord-Ostsee-Kanal (BBZ-NOK) hatte der Orkan Auswirkungen Leiterin Monika Boye berichtete, dass von 1000 Schülern etwa zehn Prozent entweder nicht gekommen oder früher nach Hause gegangen seien Manche mussten danach noch in die Betriebe, einige nach Mecklenburg-Vorpommern In Zeiten des Wintersturms wird aus einer solchen Reise ein Abenteuer Zumalfüralle,dieaufdieBahnangewiesen sind Die Verbindung von Rendsburg nach Kiel war schon gegen 13 Uhr ausgefallen, als die Böen noch vergleichsweise harmlos waren Später waren auch andere Strecke betroffen Undfür denfreitagmorgen waren die Prognosennicht besser mri/höf/dj Adventszeit im RONDO 7 Dezember Weihnachtliche Kutschfahrt Uhr Der Weihnachtsmann lädt alle Kinder zur gemeinsamen Kutschfahrt rund ums RONDO mit Fototermin ein! Freuen Sie sich außerdem auf ein buntes Weihnachtsprogramm an allen Adventssonnabenden wwwrondosh Am Ahlmannkai 2 Rendsburg/Büdelsdorf

16 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 LAZ SEITE 16 RendsburgerTagespost Hier zu Hause Vorweihnachtliche Begegnung RENDSBURG Die vorweihnachtlichen Begegnung der Verdi-Senioren findet am Mittwoch, 11 Dezember (15 Uhr), in der Gaststätte Nobiskrug statt Annemarie Alke trägt weihnachtliche Geschichten vor und für Musik sorgt Günter Kleinfeld Anmeldung bis zum 7 Dezember unter Telefon 04331/88293 Konzert von Back in Time im Bullentempel RENDSBURG Die Band Back in Time tritt amsonnabend, 7 Dezember (21 Uhr), im Bullentempel auf Karten sind im Vorverkauf bei der Tourist-Information erhältlich Der Eintritt kostet zehn, an der Abendkasse zwölf Euro Gratulation MIA LOOFT, Todenbüttel, feiert heute ihren 86 Geburtstag Philharmoniker live im Kino RENDSBURG Das Schauburg Filmtheater zeigt heute um 1930 Uhr die BerlinerPhilharmoniker in einerlive-übertragung Der venezolanische Dirigent Gustavo Dudamel dirigiert sowohl die Vierte Sinfoni c-moll von Franz Schubert,als auch die Vierte Sinfonie B-Dur op 60 von Ludwig van Beethoven, kombiniert mit den beiden Suiten Nr1 u2 von Igor Strawinsky Neben der Kino- Vorstellung gibt es eine ausführliche Werkeinführung sowie ein Pausenprogramm mit Einblick in die Arbeit der Berliner PhilharmonikerKarten sind an der Kinokasse für 19 Euro erhältlich, telefonische Vorbestellungen sind möglich unter Tel 04331/23777 Zahl des Tages ANZEIGE BabyOne von Anfang an! Alles für Ihr Baby und Kleinkind unter einem Dach! Autositze, Kinderwagen, Bekleidung, Erstausstattung, Möbel, Spielwaren uvm im Möbelhaus Brügge Neumünster Freesenburg 6, Tel: / Öffnungszeiten: Mo Fr: Sa: x indeutschland wwwbabyonede Eurohat das Tappendorfer Gemeindehaus gekostet RendsburgerTagespost Redaktionsleitung: Dirk Jennert Tel 04331/ , Fax04331/ , redaktionrendsburg@shzde Stadtredaktion: Carmen Haller Tel 04331/ , Frank Höfer Tel 04331/ , Sabine Sopha Tel 04331/ Kreisredaktion: Detlef Laabs Tel 04331/ , Uta Petersen Tel , Hermine Lorenzen Tel , Helma Piper Sportredaktion: Tobias Stegemann Tel 04331/ , Joachim Hobke 04331/ , Fax 04331/ , sportrendsburg@shzde Anschrift: Redaktion und Geschäftsstelle Stegen 1+2, 24768Rendsburg Kunden-Center: Öffnungszeiten Rendsburg: Montag -Freitag Uhr, Sonnabend 9-12Uhr Geschäftsstelle Nortorf: Montag -Freitag 8-12und 14-17Uhr Verlagshausleitung: Edda-Kristin von Saurma-Jeltsch Zentrale: 04331/464-0,Fax Leserservice: Tel , Fax (gebührenfrei) leserservice@shzde Anzeigenservice: Tel , Fax (gebührenfrei) anzeigen@shzde Anzeigentarif Nr26 Bezugspreis: monatlich 30,90 durch Zusteller, durch die Post 32,90 Preise inkl 7% MwSt Das Bezugsgeld ist im Voraus zu entrichten Holger Diehr legtden Amtseid ab Rendsburger tritt sein Amt als Bürgermeister von Fockbek im Januar an /44-Jähriger ist für Einwohner in 16 Kommunen zuständig FOCKBEK Ein bisschen Wehmut nach 27 Jahren Polizeidienst gestandholger Diehr ein, bevor er gestern offiziellzum Bürgermeister von Fockbek ernannt wurde In der Sitzung der Gemeindevertretung wurde er von Bürgervorsteher Werner Stave im Sitzungssaal des Rathauses auf sein neues Amt, das er am 2 Januar kommenden Jahres antreten wird, vereidigt Er wolle ein Bürgermeister sein, der nah dran ist an den Bürgern, kündigte Diehr an Um deren Sorgen und Wünsche, Anregungen und Ideen wolle er sich kümmern Holger Diehr ist Beamter im Polizeivollzugsdienst und Diplom-Verwaltungswirt Der 44-Jährige ist verheiratet und hat zwei Kinder Die Familie wohnt in Rendsburg an der Ortsgrenze zu Fockbek Seit etwa zehn Jahren ist er kommunalpolitisch auf Ortsund Kreisebene tätig Bei der Direktwahl des hauptamtlichen Bürgermeisters der Gemeinde Fockbek am 10 November war Diehr ein eindruckvoller und für viele Beobachter überraschend klarer Sieg gelungen Der Einzelbewerber erreichte 56,7 Prozent der Stimmen Damit lag der jetzige Rendsburger CDU-Ratsherr deutlich vor dem SPD-Kandidaten Maik Schwartau, auf den 41,25 Prozent entfielen Eine Stichwahl zwischen diesen beiden Kandidaten war eher erwartet worden als ein derart deutliches Ergebnis Der FDP-Kandidat Olaf Lauenroth landete abgeschlagen bei 2,05 Prozent BÜDELSDORF Auf dem Weihnachts-Beiratsfest des Schleswig-Holstein Musik-Festivals (SHMF) in der Büdelsdorfer ACO-Thormannhalle verteilte der neue Intendant DrChristian Kuhnt großes Lob an die ehrenamtlichen Helfer und wies auf Programmerweiterungen des nächsten Festival-Jahrgangs hin (wir berichteten) Das Danke- Maximilian Josef Hofstetter, geboren am 11 Novum2309 Uhr, 4100 Gramm, 55 cm Kevin Alexander Thiedemann, geboren am 14 Novum1011 Uhr, 3780 Gramm, 56 cm Ernennungsurkunde, Vereidigung, Händedruck: Holger Diehr erhält Glückwünsche von Bürgervorsteher Werner Stave Die Wahlbeteiligung lag bei 54,3 Prozent Mit der gestrigen Vereidigung wird Holger Diehr Beamter auf Zeit Durch seinen Abschied aus dem Dienst bei der Landespolizei verliert er seinen Status Ein Konzert als Dankeschön SHMF-Weihnachtsfest für die Beiräte /Auftrittdes Balthasar-Neumann-Chores schön-konzert mit dem Balthasar-Neumann-Chor unter der sensiblen Leitung von Thomas Hengelbrock bestätigte erneut die besondere Klasse und den Anspruch der Festival-Leitung an besondere Qualität: Atemlose Stille herrschte vor, während und nach der a-cappella gesungenen Weihnachtslieder aus Europa, die jedes auf seine Weise Begeisterte das Publikum: Dirigent Thomas Hengelbrock FRANK Der Nachwuchs aus Rendsburg und Umgebung Frieda Ulrich, Schleswig, geboren am 22 Nov um1728 Uhr, 3610 Gramm, 52 cm als Beamter auf LebenszeitAls Bürgermeister ist Diehr nicht nur für die Gemeinde Fockbek zuständig, sondern steht auch an der Spitze der Verwaltung der Ämter Fockbek und Hohner Harde mit insgesamt Einwohnern vondergeburtchristi berichteten Alles in bemerkenswerter Stimmqualität, feinstens gestaltet, durchdacht interpretiert, so dassauchnachanderthalb StundenwederMüdigkeit der32sängerinnen und Sänger noch des Publikums zu spüren war Ein pures Erlebnis von Reinklang- Kultur, Dynamik und Kondition, mit lange ausgekosteten Schlüssen bis zum absoluten Nichts Noch weitaus länger hielt Thomas Hengelbrock die atemlose Spannung und Stille nach dem Ausklingen des letzten Titels an: Maria durch ein Dornwald ging mit 20 Sekunden Pause vor dem ersten Beifallsklatscher Das war Weihnachtsandacht pur, die man so sonst nie erlebtlangerbeifall, weiterezugaben Unglaublich, wie lange Hengelbrock auch hier wieder die Spannung aufrecht hielt Erst nach seinem denkbar kleinsten Kopfnicken wagte man zu klatschen DerSaalleertesichZuEndewar das Konzert damit zwar schon, aber der Chor hatte weiter Lust zu singen Bei freiem Wein und Knabberzeug gab es noch mehrere Zugaben: Geschenkegesangswütiger Profis, die mit großer Lust und Qualität erneut begeisterten Ein weiteres, unerwartetes und verdientes Dankeschön an die Ortsbeiräte Auch der herzliche Abschluss des ersten Rendsburg-Büdelsdorfer Abends am Beginn einer neuen Ära ReinhardFrank Piet Jonte Christensen Alt Duvenstedt, geboren am 24 November um 055 Uhr, 3310 Gramm, 51 cm RENDSBURG Lieber Nikolaus, ich möchte statt teurer Weihnachtsgaben nur einen Parkplatz in der City haben, wünschte sich Alt-Kabarettist Hans Scheibner Im StadttheaterschwärmteeramMittwochabend von guter, alter Zeit, beklagtenicht erfülltewün- scheundzunehmendenegois- musseinkultprogramm Wer nimmt Oma überweihnachten gestern und heute, betrachtet kritisch, bissig und mit viel Humor die Gegenwart Auch im 15 Jahr wirkt es immer wieder frisch Denn der Kabarettist, Satiriker und Liedermacher aktualisiert ständig den Inhalt, spart nicht an klaren Worten und hält auch mit Kritik an der Mutter der Nation nicht zurück Dabei Daniil Dedyaev Geboren am 26 November um 010 Uhr, 3950 Gramm, 55 cm BECKER Euro (ohne Zulagen) sind als Jahresgehalt des Bürgermeisters im Fockbeker Haushalt vorgesehen Beamtenbesoldungsgruppe B2 das ist schon gut, kommentierte Diehr die Eingruppierung Horst Becker Seit 15 Jahren Kult: Hans Scheibner und sein Weihnachtsprogramm Wer nimmt Oma FRANK Kritisch, bissig und mit viel Humor kommen klare Vorstellungen über den aktuellen Zustand der Welt, Entwicklungen des BankensektorsundderVerlust von anständigem Benehmen nie zu kurz In seiner Zugabe, dem Lied von der verkehrten Welt, brachte der mittlerweile 77- Jährige das auf den Punkt Hoffnungslos ist die Lage nicht Es wird alles besser, verkündete er zum Schluss 2014 ist nur noch Weihnachten jedenfalls für Männer Dann ist Fußballweltmeisterschaft! Dahin reisen die moderne Gretel und der alte Hänsel mit neuenkofferschonern, die sie überihrealte Kofferschoner und Koffer gestülpt haben, nach Brasilien Alles wirdgut fra Jannis Krüll Osterrönfeld, geboren am 27 November um 12 Uhr, 4080 Gramm, 57 cm

17 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 LAZ SEITE 17 Rendsburger Tagespost BERATUNG/HILFE Sozialverband Reichsbund: Berliner Straße 2; 9-12 Uhr Beratung, Telefon Sorgentelefon des Kinderschutzbundes: Telefon und freecall: Freundeskreis Neuwerk: 20 Uhr, Gemeindehaus, Prinzenstraße 13, Beratung Uhr, Telefon 0172/ Schuldner- und Insolvenzberatung: Diakonisches Amt, Prinzenstraße 9; Uhr, Telefon Frauenhaus: Telefon Suchtselbsthilfegruppe Blaues Kreuz St Marien: Gruppenabend 1930 bis 2130 Uhr im Haus der Kirche, An der Marienkirche Kontakt: (Hans Peter) Rendsburger Tafel Lebensmittelausgabe: Ab 18 Uhr Schule Obereider Weißer Ring: Telefon FÜR SENIOREN Skatrunde für Nichtraucher: 14 Uhr Treffen in der Neuen Heimat, Schleswiger Chaussee Gäste sind willkommen VEREINE/VERBÄNDE Pflegeelternverein Rendsburg-Eckernförde: 20 Uhr Treffen zum Erfahrungsaustausch, Wagenhaus der Brücke DRK Rendsburg: Uhr Blutspendetermin in der Herderschule, Am Stadtsee Wanderbewegung Rendsburg: Die heutige Wanderung fällt aus SONSTIGES Rotkreuzmarkt: Uhr, Rendsburg, Bismarckstraße 17 KIRCHLICHES St Marien-Kirche: Uhr Wort und Musik zum Advent ÖFFNUNGSZEITEN Hallenbad 6-21 Uhr Jüdisches Museum Uhr Stadtbücherei Uhr Stadtbücherei Büdelsdorf Uhr und Uhr Museum im Kulturzentrum Arsenal Uhr Bewachter Fahrradstand am Bahnhof 5-20 Uhr Bahnhofsmission Uhr Tourist-Information Uhr Kunstforum 3A/Altes Rathaus Uhr (Angaben ohne Gewähr) He u t e i m Ki n o KINOCENTER RENDSBURG Wallstraße 25, Telefon Die Tribute von Panem Catching Fire 1415, 1630 und 1930, und 2230 Uhr Fack ju Göhte 1430, 17, 1945 und 2215 Uhr Uhr Das kleine Gespenst 1430 Uhr Die Legende vom Weihnachtsstern 1715 Uhr Malavita The Family 2215 Uhr SCHAUBURG FILMTHEATER Schleifmühlenstraße, Telefon Captain Phillips 1930 Uhr Escape Plan 2215 Uhr Last Vegas 17 und 20 Uhr Thor 2 (3D) 2215 Uhr Carrie 17, 20 und 2215 Uhr Jackass: Bad Grandpa 2215 Uhr Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen Uhr Die Eiskönigin 1430 und 17 Uhr In 3D: 1430, 17 und 1945 Uhr Berliner Philharmoniker Gustavo Dudamel 1930 Uhr Adventskalender Die Gewinn-Nummern der Adventskalender-Aktion von RD-Marketing: 1014, 1414, 3903 (Tierpark Arche Warder) 1680 (Caravanpark Spannan) 2274 (Hohnerlesezirkel Uwe Falkenhagen GmbH) (Ohne Gewähr) Direkter Draht Haben Sie Tipps, Hinweise oder Anregungen für die Landeszeitung? Volontärin Miriam Richter (mri) ist heute zwischen 11 und 12 Uhr unter der Telefonnummer 04331/ für Sie erreichbar Weihnachtsmarkt bis 15 Uhr geschlossen RENDSBURG Der Weihnachtsmarkt und die Eisbahn bleiben heute bis 15 Uhr geschlossen Danach werde man je nach Wetterlage entscheiden, ob und wann wieder geöffnet werde, sagte Matthias Galow aus dem Rathaus Geht s weiter? Auch für die Lokführer steckte der Arbeitstag mit Xaver voller Überraschungen HÖF Die Ruhe vor dem Sturm: Gegen 15 Uhr hatten die Kameraden auf der Feuerwache noch Zeit für ein Foto HÖF Wenig Schäden, große Gelassenheit Vereinzelt behinderten Äste den Verkehr wie hier am Kanalufer Wochenmarkt in der Nordmarkhalle fällt aus Der Wochenmarkt in der Nordmarkhalle fällt heute aus Bereits abgegebene Stiefel für den Nikolaus können am Freitag, 13 Dezember, während der üblichen Marktzeiten abgeholt werden, teilte die Stadt gestern mit RENDSBURG Agentur für Arbeit nur telefonisch erreichbar Mutig aber die Jungs wissen, was sie tun Tannenbaum auf dem Turm des Kreis-FeuerHÖF wehrhauses an der Berliner Straße Sie hielten tapfer durch: Die Fährleute in Schacht-Audorf transportierten Autos und Passanten trotz des DJ Sturms zuverlässig über den Kanal RENDSBURG Die Agentur für Arbeit Neumünster, das Jobcenter Neumünster und das Jobcenter RendsburgEckernförde mit allen Geschäftsstellen in Hohenwestedt, Rendsburg, Eckernförde und dem Kieler Umland bleiben heute geschlossen Die telefonische Erreichbarkeit ist laut Agentur gewährleistet Vereinbarte Termine werden kurzfristig nachgeholt Keine weißen Pferde in Büdelsdorf Die für heute geplante Veranstaltung White Horse Theatre an der Heinrich-Heine-Schule fällt aus BÜDELSDORF Treppenhauskonzert abgesagt DJ Schneckentempo auf der Rader Hochbrücke: Maximal DJ 60 Kilometer pro Stunde waren erlaubt RENDSBURG Das für heute geplante Treppenhauskonzert in der Rendsburger Musikschule fällt aus Samstag, , MONDSCHEIN-SHOPPING bis 2100 Uhr in Schleswig Kein Wind herrlich: Im Fußgängertunnel konnten sturmgeplagte Radfahrer HÖF Luft und Kraft schöpfen Unterstützung für die Tennisjugend AKTION UNTERM GESCHENKEBAUM Polizei: 110 Feuerwehr: 112 Apotheken-Notdienst: Eider-Apotheke, Büdelsdorf, Hollerstraße 101, Telefon 36288, und Apotheke Jevenstedt, Dorfstraße 12, Telefon 04337/92751 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: Arztrufzentrale (19-7 Uhr), Telefon Unter derselben Telefonnummer ist auch der augenärztliche Bereitschaftsdienst von 16 bis 18 Uhr erreichbar Anlaufpraxis/Imland-Klinik: Uhr Anlaufpraxis für Kinder: Kinderambulanz/Imland-Klinik, Kinderklinik: 17 bis 19 Uhr Sturm-Splitter ORKAN XAVER und die Folgen HILFE IN NOTFÄLLEN Te r m i n e u n d A d r e s s e n Seit sieben Jahren ist Danny Kroske als Jugendwart des Büdelsdorfer Tennisclubs (BTC) tätig und kümmert sich um die Belange von rund 100 Jugendlichen Doch das sei nicht immer so gewesen, berichtete der Büdelsdorfer, während er für sein Ehrenamt ausgezeichnet wurde Denn angefangen hat Danny Kroske mit zwölf jugendlichen Mitgliedern Durch gezieltes Werben konnte er die Zahl jedoch fast verzehnfachen Als Jugendwart kümmert sich der 27-Jährige unter RENDSBURG anderem um die Planung des Jugendtrainings Zudem organisiert er Fahrdienste, Feriencamps, Vereinsmeisterschaften und andere Veranstaltungen alles in der Freizeit Ans Aufhören denkt er noch lange nicht Ich sage immer, mich werdet ihr nicht so schnell los, erzählte Danny Kroske, dem die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen großen Spaß macht Kroske würde Beachtliches leisten Das sei richtig stark, fanden auch die Sponsoren Bettina und Bernd Hauschildt von Edeka Hauschildt Sabine Sahlmann von RD Marketing gefiel es besonders, wenn sich junge Menschen neben Schule und Beruf so stark ehrenamtlich engagieren asu Damen-Cashmere-Pullover Herren-Lambswool-Pullover, 7 Farben 99,95 79,95 Sie sparen 20% 99,95 79,95 Sie sparen 20% 49,95 34,95 Herren-Trainingsanzüge 89,95 59,95 Herren-Hallenschuhe 89,95 59,95 Kinder-Trainingsanzüge Sie sparen 30% GUTSCHEIN 10% Auszeichnung: Sabine Sahlmann, Danny Kroske, Bernd und Bettina Hauschildt (vl) Die Ehrung fand sturmbedingt in den Räumen von RD Marketing statt ASU Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 10% Nachlass auf einen beliebigen Artikel unserer Häuser in Rendsburg und Schleswig Der Gutschein ist gültig bis zum Nicht kombinierbar

18 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 LAZ SEITE 18 2 Advent ANZEIGEN-EXTRA EIDER-SPORT EIDER-SPORT EIDER-SPORT EIDER-SPORT IDER-SPORT Unser Weihnachtsangebot von Freitag, 0612 bis Mittwoch, Auf alle Winterjacken und Mäntel für Damen, Herren und Kinder 20 % Große Auswahl Neuheiten eingetroffen Glas Porzellan Besteck Haushaltswaren und anspruchsvolle Geschenke ALTHAUS Telefon ( ) Holsteiner Str Rendsburg Kochen Tafeln Schenken E Große Auswahl hier erhältlich! SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE LANDESZEITUNG Wer an allen drei Adventsterminen teilnimmt, hat die dreifache Gewinnchance Jetzt heißt es, ein wenig nachdenken, die Buchstaben in den Coupon eintragen und per Postkarte bis Mo, , (Poststempel) an folgende Adresse senden: Landeszeitung Weihnachts-Gewinnspiel 2013 Stegen 1+2,24768 Rendsburg oder direkt in unseren Geschäftsstellen abgeben Der Rechtsweg ist ausgeschlossen Mitarbeiter des Verlages oder deren Angehörige dürfen sich nicht beteiligen Sportliche Leute laufen zu EIDER-SPORT Torstraße Rendsburg Tel 04331/23434 EIDER-SPORT EIDER-SPORT EIDER-SPORT A Beleuchtung? Aber mit Sicherheit! Sechs Sicherheitschecks für eine optimale Weihnachtsbeleuchtung Kinder, Tiere, Vergesslichkeit esgibt genug Beweggründe, um sich an Weihnachten gegeneinentannenbaum mit echten Kerzen zuentscheiden Statt offenen Flammen sorgen dann Lichterketten für denbesinnlich beleuchteten Weihnachtsbaum Ein Bewusstsein für die typischen Gefahrenquellen zur Advents- und Weihnachtszeit ist die erste Präventivmaßnahme, so Hartmut Zander von der Initiative ELEKTRO+ Wer statt Kerzenauf Lichterketten setzt, müsse sich jedoch mit einem SicherheitsrisikoandererArt auseinandersetzen: Billige Produkte von unbekannter Herkunft entsprechenmeist nicht den europäischen Sicherheitsvorschriften und gängigen Qualitätsansprüchen Schwelbrände durch überhitztekabel oderkaputte Birnendrohen Richtig sicher ist die elektrische Weihnachtsbaum-Beleuchtung WEIHNACHTS- GEWINNSPIEL 2013 Finden Sie Begriffe aus der Weihnachtszeit Wir haben in den Adventsausgaben I-III kleine Motive mit Buchstaben versteckt, die jeweils zu einem Lösungswort zusammengesetzt werden müssen Viel Spaß beim Rätseln! Schleswig-Holsteinische Landeszeitung Gesuchtes Lösungswort: Name nur, wenn sie ein gesetzlich geregeltes Prüfsiegel wie das GS- beziehungsweise VDE- Zeichenträgt Was Verbrauchernoch in Sachen sichere Weihnachtsbeleuchtung zu beachten haben, hat ELEK- TRO+ in sechs wichtigensi- cherheitspunkten zusammengefasst, die es zu überprüfen gilt Außenliegende Lichterketten müssen für den Einsatz im Freien geeignet sein FOTOLIA Machen Sie mit, es lohnt sich! TICKET-GUTSCHEINE im Wert von 250,- Weihnachts-Gewinnspiel2013 Straße /Nr Telefon Vorname PLZ/Ort Alter EIDER-SPORT EIDER-SPORT Adler Princess 1Nord-Ostsee-Kanalfahrt nach Kiel und zurück für 2 Personen und viele weitere Sachpreise LANDESZEITUNG, Anzeigenabteilung Weihnachtsgewinnspiel Landeszeitung Stegen 1 + 2,24768 Rendsburg Der Rechtsweg ist ausgeschlossen Mitarbeiter des Verlages und deren Angehörige dürfen sich nicht beteiligen Check 1: Gibt es einen FI- Schutz für die Steckdosen? Bevor die Lichterketten erstrahlen, unbedingt die Steckdosen überprüfen Ein dersteckdose vorgeschalter Fehlerstrom-Schutzschalter schützt die Bewohner vor gefährlichen Stromunfällen verursacht beispielsweise durch eine defekte Lichterkette Istdiesernicht vorhanden, lässt sich der FI-Schutz auch in die Steckdose integrieren Ein Elektrofachmann wechselt hierfür einfach die vorhandene Steckdose gegen eine mit FI- Schutz aus Registriert werden kleinste Abweichungen der Strommenge, woraufhin die Stromzufuhr sofort unterbrochenwird Check 2: Sind die Lichter für den Einsatz im Freien geeignet? Natürlich sollenwohnungen und Häuser auch von außen weihnachtlichen Glanz verbreiten Gerade hier ist die Gefahr jedoch besonders groß, dass durch Nässe ein Kurzschluss entsteht Daher sollte man unbedingt darauf achten, dass alle Lichterdekorationen für den Einsatz im Freien geeignet sind Außensteckdosen sollten zudem über einen FI-Schalter geschützt werden und von innenschaltbar sein Check 3: Wie sicher ist die altelichterkette? Lichterketten kommen zwar nicht aus dermode, dafür allerdings in die Jahre Obwohl die Weihnachtsbeleuchtung im letzten Jahr noch einwandfrei funktioniert hat, sollte sie vor der Inbetriebnahme gewissenhaft auf Beschädigungen geprüft werden Gänse marsch! Der richtige Bräter für den Weihnachtsbraten Nicht nur zur Weihnachtszeit ist die Gans und Thymian würzen, mit et- Pfeffer, Beifuß, Rosmarin in aller Munde Ihre Zubereitung entspricht demtrend zu Entspannung und Entschleunigung bei einemopulenten Mahl Ob Brust oder Keule mit selbstgemachtem Rotkohl und köstlichenklö- ßen macht der Braten das Menü im geselligen Kreis perfekt was Wasserangießen und im vorgeheizten Backofen bei 200 C zwischen zwei und dreieinhalb Stunden garen Für die krosse Kruste sorgt kaltes Salzwasser, das kurz vor Ende der Garzeit auf den Bratengepinselt wird Mit dem richtigen Zubehör gelingt auch wenigerge- Frisch vom Biobauern übten Köchen der große oder tiefgekühlt gekauft, Schmaus ohne Stress Ein reicht eine Gans je nach Alter und Gewicht für acht (Jungmastgans, drei Kilogramm) bis zwölf Personen (Mastgans, Gänsebräter aus Edelstahl Rostfrei mit Qualitätssiegel ist deshalb eine Investition fürs Leben Für Herd und sechs Kilogramm) Backofen gleichermaßen ge- Nachdem sie sorgfältig gewaschenund eignet, leistet er auch für Auf- getrocknet wurde, läufe und Schmorgerichte erhält sie ihre traditionelle Füllung aus Äpfeln und Rosinen Jetzt nurnoch mit Salz, wertvolle Dienste Komfort pur bietet ein integriertes Bratenthermome- groß Wir bringen Sie ganz groß raus Mit einer Anzeige in Ihrer Zeitung hier zu Hause L Lichterketten sollten vor Inbetriebnahme sorgfältig auf Beschädigungen geprüft werden FOTOLIA Check 4: Stimmt die Wattstärke beim Glühbirnenwechsel? Wichtig: Beim Austausch einer kaputten Glühbirne auf die zugelassene Wattstärke achtenstärkerebirnenkönnen schnell eine hohe Hitze entwickeln und so zu Bränden führen Ebenso sollte beim Austausch einerkaputten Glühbirne einer Weihnachtsbaumlichterlette darauf geachtet werden, dass diese für die Zahl der inder Kette vorhandenen Lichter geeignet ist Wird das nicht beachtet, brennt die ausgetauschte Glühbirne entwedersehr hell, ist schnell wieder kaputt oder sie brennt zu dunkel, was nicht schön aussieht Check 5: Wie hoch ist der Stromverbrauch? Was den Energieverbrauch betrifft, fällt die einzelne LichterketteamWeihnachtsbaum nicht besonders ins Gewicht Wer sein Zuhause aber üppiger mit elektrischen Deko-Artikeln schmückt, muss beim Kauf genau hinsehen Beispielsweise verbrauchen Lichterschläuche besonders viel ter Einfach unverzichtbar ist ein Tranchierbesteck aus Edelstahl, um den Braten fachgerecht aufzuschneiden und stilvoll zu servieren Einmal auf den Geschmack gekommen, ist es gans und gar nicht dumm, sich diesenkulinarischengenuss in gemütlicher Runde auch jenseits von Sankt Martin und Weihnachten zu besonderen Anlässen zugönnen mso Energie DieWattzahl auf der Produktverpackung informiert über den Verbrauch DieenergiesparendsteWeihnachtsbeleuchtung sind LED-Lichterketten Check 6: Funktionieren die Rauchmelder einwandfrei? Rauchmelder sorgen für Sicherheit egal ob ein Feuer durch defekte Lichterketten oder brennende Kerzen entfacht wurde Vorausgesetzt, es handelt sich bei den Rauchmeldern um Qualitätsprodukte, deutlich erkennbar an einem VdS-Prüfzeichen oder die Zertifizierung durch eine anerkannte Prüfstelle wie dem TÜV-Nord oder dem Kriwan-Testzentrum Die Q -Kennzeichnung steht für die Qualität hochwertiger und langlebiger Rauchwarnmelder Das CE-Zeichen allein gibt keine Auskunft überdie Qualität Klassischer Genuss: Die Weihnachtsgans zum Fest FOTOLIA WARENKUNDE GANS Gänse gibt es in verschiedenen Farbschlägen Im Handel erhältlich sind Frühmastgänse und junge Gänse, die nachder erstenfederreife geschlachtet werden Ganze Tiere sollten eine fleischige und nicht eingefallene Brust und das Fleisch eine blasse und fleckenfreie Haut aufweisen Tiefgefrorene Gänse benötigen im Kühlschrank etwa zwei Tage Auftauzeit, Teilstücke wie Keule oder Brust entsprechend weniger Nur noch 16 Tage Inventurverkauf Hollerstraße 27 Telefon 04331/ Fax fahrrad-rosacker@t-onlinede

19 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 LAZ SEITE 19 2 Advent ANZEIGEN-EXTRA Brückenterrassen Lichterglanz auf dem Paradeplatz Winterpanorama am Nord Ostsee Kanal geöffnet von 900 bis 1600 Uhr Weihnachtsfrühstück & Kaffeezeit 2512 und ab 900 Uhr bis 1400 Uhr Weihnachtsbrunch 4 verscheidene Gerichte zur Auswahl Buffet Tel Famili Edler Leinwanddruck im Kopiercenter Hier geht die Post ab! D hier zu Hause BÜRO-CENTER GMBH Inh: E Frerichs G anz individuelle Weihnachtsgeschenke bieten Inge und Peter Erdmann in ihrem Schnelldruck-Kopier-Center in der Königstraße an Eine Empfehlung ist der Druck von Fotos auf Leinwand inklusive dazu passendem Keilrahmen Bei der Wahl der Untergründe sind kaum Grenzen gesetzt T Shirts, Mouse-Pads, Becher, Schürzen oder Baumwolltaschen bedrucken wir mit den Lieblingsfotos unserer Kunden Auch individuelle Weihnachtskarten können nach Kundenwunsch hergestellt werden Die Druckvorlage kann als Papierfoto, auf CD, auf einem Speicherstick oder als Datei per vorliegen Der umweltschonende Latex-Großdrucker fertigt UV- und wasserfeste Poster, Plakate, Banner, Klebefolien sowie Aufkleber schon in kleinster Stückzahl Darüber hinaus werden eine Vielzahl von besonderen Weihnachts- und Postkarten angeboten be Postagentur Hark-Uwe Thode N UNSER WEIHNACHTSANGEBOT 20% vom 0612 bis Rabatt auf unser Warenangebot! (Außer auf Gürtel, Bags, Jeans, Geldbörsen und Socken) Bereits reduzierte Ware ist von weiteren Rabatten ausgeschlossen Samstag, bis 18 Uhr geöffnet CAMEL ACTIVE STORE ALTSTÄDTER MARKT RENDSBURG TELEFON ( ) M APOTHEKE Heizungscheck der Fockbeker Haustechnik Schering D ie kalte Jahreszeit hat bereits begonnen Damit man keine böse Überraschung erlebt und plötzlich am Heiligabend aufgrund eines Heizungsausfalls im Kalten sitzt, empfiehlt die Firma Fockbeker Haustechnik im Vorfeld ihren komfortablen Heizungs-Check Zum Vorsorgeangebot der Inhaber Dieter Becker und Rolf Möller sowie ihrem Team zählt zudem die Überprüfung von Trinkwasseranlagen auf Legionellen Was viele außerdem nicht wissen, ist, dass Gasleitungen alle zwei Jahre getestet werden müssen, um die Gebrauchsfähigkeit zu gewährleisten Wer plant, im kommenden Jahr sein Badezimmer zu renovieren, und sich schon einmal über sämtliche Möglichkeiten informieren möchte, ist bei der Fockbeker Haustechnik ebenfalls an der richtigen Adresse Weitere Infos unter wwwfockbeker-haustechnikde asu Himbeerhof Steinwehr Friseur cut & care Rendsburg Altstadtpassage Tel as ganz besondere Präsent für die Frau zum Fest wäre neben der Sinus Busencreme, mit straffendem und vergrößerndem Effekt, auch die neu entwickelte Körperlotion mit schlankmachendem, entschlackendem und straffendem Effekt Als Präsent für die Frau und den Mann empfiehlt Forschungsleiter Hans-Peter Beuck die Gesichtscreme mit aufpolsterndem, straffendem und festigendem Anti-Falten Effekt Alle Produkte kommen aus der Naturkosmetik Kaufen kann man sie auf der Internetseite wwwbiobrustvergroesserungde und bei den dort aufgelisteten Vertriebspartnern Weitere Infos unter 0431/ oder info@biobrustvergroesserungde Althaus NEUE ab 91213, um 1730 Uhr Für PKW, Motorrad, Anhänger, Mofa an nur 7 Abenden, gemütlich bei Kaffee u Keksen Eine größere Oberweite zum Fest D Polsterei Braun ALTSTADTFAHRSCHULE MAHLER MASUCH Familienanzeigen online aufgeben unter wwwshzde hier zu Hause Hier Während der Vorweihnachtszeit wird der pittorseke Paradeplatz von einem majestätischen Weihnachtsbaum hell erleuchtet Doch auch die hübschen Straßen im altehrwürdigen Stadtteil präsentieren ihren Besuchern durch schicke Beleuchtung ein ganz besonders stimmiges Ambiente Die umliegenden erleuchteten Geschäfte laden zudem zu einem gemütlichen Bummel ein asu RENDSBURG Wir bitten um Reservierung Wir freuen uns, Sie als Gast begrüßen zu dürfen N Großer Weihnachtsferienkurs Finanzierung möglich! Silvester, , ab 900 Uhr geöffnet Ihr Brückenterrassen Team w w w F a h r s c h u l e M a h l e r d e Geschenkgutscheine ab 29,- ab 1100 Uhr Weihnachtsmenues - 3-gängig ab 1800 bis 2300 Uhr großes altstadt-fahrschule 22 Tanzschule Fenselau La Casa Biutelli fotoliacom Die Landeszeitung dankt allen Partnern des Weihnachtsgewinnspiels Monta Am Montag in Ihrer Tageszeitung Kinder ab 3 Jahre Ballett Jugendliche - Erwachsene Discofox - Hip Hop Funky Jazz Zumba Linedance Salsa Hochzeitskurs Streetdance 55 plus(für die reifere Jugend) - Bauch, Beine, Po - Nia viele Info s -Termine-Preise auf unserer Home-Page hier zu Hause kt! r a m s t h c a n h i e W Rendsburg Gerhardstr Sport vom Wochenende MODESHOP auf dem h ic s t h ie s n a M 22 Tanzschule Fenselau Sport L I T L I N bis 5 Januar wwwtanzschule fenselaude Tel04331/ wwwfacebookcom/tanzschule Fenselau wwwrendsburger-weihnachtsmarktde wwwrendsburger-eisbahnde

20 FREITAG, 6 DEZEMBER 2013 LAZ SEITE 20 Kreis Rendsburg-Eckernförde Hier zu Hause Wegen Xaver : Müllabfuhr fällt aus BORGSTEDT Wegendes Orkans fahren im gesamten Kreisgebiet heute aus Sicherheitsgründen die Müllfahrzeuge nicht Darüber hinaus werden auch die AWR-Recyclinghöfe imbedarfsfall ihrenbetrieb einstellen Aus demselben Grund werden Schadstoffe auf den Recyclinghöfen nicht angenommen Nähere Informationen gibt es auf der Internetseite wwwawrde Damit die gelben Säcke nicht wegfliegen und zerreißen, wird empfohlen, die Säcke dieses Mal nicht an die Straße zu stellen und auf die nächste Abfuhr in 14 Tagenzuwarten Weitere Informationen amkundentelefon: 04331/ lz Weihnachtsbasar am Dorfmuseum ALT DUVENSTEDT Festliche Stimmung verspricht der Weihnachtsbasar am Sonntag, 8 Dezember, im und am Dorfmuseum Alt Duvenstedt in der Dorfstraße2 Von10bis 17 Uhr werden Tannenbäume verkauft und Brötchen immuse- umsofen gebackenkinder und Erwachsene können sich mit Schmalzbroten sowie Kaffee und Kuchen verwöhnen lassen Ab 1130 Uhr gibt es hausgemachte Erbsensuppe Außerdem werdenverschiedene Hobbyarbeiten angebotenum15uhr wird der Weihnachtsmann erwartet hp Landfrauen feiern mit Comedy-Programm ALT DUVENSTEDT Der Landfrauenverein Rendsburg und Umgebung lädt für Montag, 16 Dezember, ab 19 Uhrindie Gaststätte Zur Linde in Alt Duvenstedt zur Weihnachtsfeier ein Zu Gast ist Doris Zick mit einem weihnachtlichen Comedy-Programm in ihrer Rolle als Perla von und zu Rück Anmeldungenwerdenerbeten bis zum9dezember bei Sigrid Aust, Telefon / 62983, oder Heike Rubbel, / hp ORKAN XAVER und die Folgen Sturm zwingtzur Eile BeiGefahrinVerzugkönnenörtlicheBehörden dasfällen von Bäumen genehmigen RENDSBURG Die Gefahr ist noch nicht gebannt Das Orkantief Xaver kann auch nach demabflauen noch Schaden anrichten Bäume, die durch den Sturm ins Wanken geratensind, drohenauf Häuser oder Autos zu stürzen In diesem Fall ist schnelles Handeln notwendig, weiß Landrat Rolf-Oliver Schwemer Der Verwaltungschef hat daher gestern eine Anordnung erlassen, die das Verfahren zum Fällen eines Baumes bei Gefahr im Verzug deutlich verkürzt Die Genehmigung muss dann nicht mehr bei der Unteren Naturschutzbehörde beantragt werden, sondern kann direkt mit dem örtlichen Bürgermeister oder Mitarbeitern der Amtsverwaltung abgesprochenwerden Schon nach dem ersten Orkan in diesemwinter habenwir überlegt, wie man künftig in diesen besonderen Situationen mit umsturzgefährdeten Bäumen umgehen soll, sagt Schwemer Denn nach demorkan Christian vor fünf Wochen klingelten ständig die Telefone in der Unteren Naturschutzbehörde im KreishausDie Anrufer seien unsicher gewesen, ob es erlaubt sei, die umgeknickten Bäume abzuholzen Denn in der Regel muss Wenn durch umsturzgefährdete Bäume Gefahr in Verzug ist, muss schnell gehandelt werden Rolf-Oliver Schwemer Landrat man zunächst einen Antrag stellenund eine gutachterliche Stellungnahme bei der Behörde in Rendsburg einreichen, bevor man Bäume mit einem Stammumfang von zwei Metern und mehr fällen darf Diese Regel ist in diesen stürmischen Zeiten nun aufgehoben, erklärt der Landrat, der sich mit dem Umweltministerium des Landes abgestimmt hat Lagezentrum: Im Erdgeschoss des Rendsburger Kreishausesbeobachten LandratRolf-Oliver-Schwemer (rechts) undfachbereichsleiterthilo Rohlfs die Orkan-Situation im Kreisgebiet PIPER Wir haben die örtlichen Behörden und auch die Feuerwehr über die Ausnahmeregelung informiert, berichtet Rolf-Oliver Schwemer So sei sichergestellt, dass direkt an Ortund Stelle entschieden werden kann, ob aus Sicherheitsgründen die Motorsäge angesetzt werden muss Manchmal bleibt keine Zeit, lange Behördenwege zu gehen Gefahrenabwehr habe absoluten Vorrang Der Landrat verweist zudem darauf, dass für das Beseitigen von umsturzgefährdeten Bäumen keine Ausgleichs- und Ersatzpflanzungen verlangt werden Doch nicht nur die neue Regel für die Zuständigkeiten bei Gefahr durch schwankende Bäume gehört zuden Maßnahmen, die im Kreishaus wegen des Orkans getroffen wurden Im Erdgeschoss wurde unter der Leitung von Thilo Rohlfs ein Raum als Lagezentrum eingerichtet Schreibtische wurden aufgestellt, Computer eingerichtet, Drucker angeschlossen und Telefone installiert Wir stehen in ständigem Kontakt mit der Leitstelle in Kiel, sagt der Fachbereichsleiter für das Umwelt-, Kommunal- und Ordnungswesen Der Stab umfasste gestern fünf Fachleute Sollte Katastrophenalarm ausgelöst werden, wird die Mannschaft natürlich aufgestockt, kündigte Rohlfs an, derdie FädenzuPolizei, Rettungsdienstenund Verwaltung in der Hand hält Man sei nicht nur darauf vorbereitet, dass im Kreis Rendsburg- Eckernförde Alarm ausgelöst wird Wir können auch rund um dieuhr helfen,wenn uns die Nachbarkreise oder die Kollegenander WestküsteumUnterstützung bitten Helma Piper Ein Blitz verursachte dieses FeuerDer 80-jährige Bewohner konnte sich insicherheit bringen JAEGER Reetdachhaus brannte komplettnieder THADEN Für das Reetdachhaus von Hans Neuser in der Schulstraße in Thaden gab es keine Rettung mehr Innerhalb kürzester Zeit stand das gesamte Gebäude in Flammen und brannte komplett nieder Der Sturm tat sein übrigesundfachtedie Flammen immer weiter an Wir können nurnoch kontrolliert abbrennen lassen, alles andere hat keinen Sinn mehr, lautete das Fazit der Einsatzkräfte vor Ort Vier Wehren aus Thaden, Hanerau-Hademarschen, Bendorf-Oersdorf und Bornholt übernahmen die Löscharbeiten Am Nachmittag gegen 1530 Uhr schlug ein Blitz in das reetgedeckte Haus des 80-Jährigenein DerRentner hörte den Knall, sah nach und entdecktedas in Brand geratene Dach Daraufhin ging er zu den Nachbarn, die die Feuerwehr und Polizei benachrichtigten und sich um den geschockten Hauseigentümer kümmerten, er wurde nicht verletzt Für die Nachbarhäuserbestand keine Gefahr Indem Haus befanden sich wertvolle antike Möbel, die ein Raub der Flammen wurden Zur genauen Schadenshöhe konnte die Polizei noch keine Angaben machen, die Kriminalpolizei wird die Brandermittlung übernehmen Doppelt tragisch: Vor drei Wochen starb die Frau von Hans Neuser, der Rentner lebte seitdem allein in dem alten Reetdachhaus Iris Jaeger Unser Tipp! JANOSCH KALENDER Wandkalender Monatsblätter schmücken Ihre Wand mit tollen Janosch-Motiven Ein Wandkalender für die ganze Familie! Diesen und weitere aktuelle Kalender für das Jahr 2014 erhalten Sie in allen sh:z Kunden-Centern in Ihrer Nähe Kalender nur 5,95 wwwshzde Park Wilhelmshöhe bis Montag gesperrt HOHENWESTEDT Als Vorsichtsmaßnahme gegen Xavers Orkanböen bleibt der Park Wilhelmshöhe bis Montagkomplettgesperrt Schon gestern Vormittag stellten die Mitarbeiter des gemeindlichen Bauhofs an allen Zugängen zum Park Absperrungen auf Um 1030 Uhr haben wir alles dichtgemacht, berichtete Bauhofleiter Jens Mohrdieck, wir haben auch den Waldlehrpfad am Sportplatz abgesperrt sowie alle Zuwege zum Schulwald am Freibad Der zum Freibad und zu den Tennisplätzen führende Teil der Tannenbergallee wurde ebenfalls für den Durchgangsverkehr gesperrt In der Seitenböschung dieses Straßenstücks hatte Sturmtief Christian vor einem Monat besonders heftig gewütet Insgesamt hatte Christian auf Hohenwestedter Gemeindegebiet über 50Bäume entwurzelt Wir haben jetzt noch eine Woche Aufräumarbeiten wegenchristian zu erledigen, erklärte Mohrdieck, während Xaver gestern Nachmittag Hohenwestedt erreichte und nichtnur die Baumwipfel im Park Wilhelmshöhe, sondern auch die Flutlichtmasten auf dem benachbarten Sportplatz ordentlich ins Wanken brachte Bei Christian war der Park zwei Tage geschlossen, wegen Xaver bleibt er nunsogarvier Tage komplett gesperrt Zwischenzeitlich konnten wir das Totholz schon aus den Bäumen entlang der Parkwege rausholen, teilte Bürgermeister HolgerBüteckemit Bei der Bauausschusssitzung am 20 November war ein Gutachten eines Planungsbüros vorgestellt worden, in dem die unzureichende Verkehrssicherheit des Parks aufgrund von Totholz bemängelt worden war (wir berichteten) Vier Tage lang war eine Fachfirma mit dem Herausschneiden des Totholzes aus den Baumkronen beschäftigt Jetzt können die Wege gefahrlos begangen werden, stelltebüteckefest, trotzdem haben wir aber jetzt die Sperrung wegen des Orkans angeordnet In diesem Fall ist so eine Vorsichtsmaßnahme auch sehr angebracht, sagte Gemeindewerke-GeschäftsführerKay Fischermit Blick auf mehrere dicke Äste, die von Christian von denbäumen gefegt worden waren Als weitere Vorsichtsmaßnahme wurdeein Baum im Barmbek gefällt Der wäre sonst von Xaver umgeweht worden, meinte Bütecke Wir haben unsere Motorsägen aufgetankt und die Schnittschutzhosen und Helme schon im Auto verstaut, sagte Mohrdieck, wie bei Christian werden wir heute Hand in Hand mit der Feuerwehr arbeiten, anders funktioniert das nicht khl Zugänge zum Park gesperrt: Gemeindewerke-Geschäftsführer Kay Fischer,Bauhofleiter Jens Mohrdieck und Bürgermeister Holger Bütecke (von links) KÜHL