Edelstahl - Schaugläser

Transkript

1 Edelstahl - Schaugläser Ein Unternehmen der NEUMO-EHRENBERG -GRUPPE

2 EXPLOSIONSZEICHNUNGEN Schaulaterne Dichtung Sealring Splitterschutz Safety sreen Stehbolzen Studbolt Glaszylinder Glasscylinder Sechskant-Mutter Hexagonal nut Flansch Flange Schauglas Dichtring nach DIN Sealing ring DIN Flachdichtung Gasket Gewindestutzen Male part Borosilikatglas Silicate glass Nutmutter Nut 2

3 INHALT NEU! AWH-Schaulaterne NEU! Die in diesem Katalog vorgestellte AWH-Schaulaterne bietet Ihnen eine Reihe von Vorteilen gegenüber den bekannten Produkten: 1. Die Konstruktion ermöglicht keine fehlerhafte Montage mehr durch: - Stehbolzen mit Bundanschlag, dadurch auch Erhöhung der Bruchsicherheit - vordefinierte Vorpressung der Dichtung am Glaszylinder - Verwendung von Katalog - Standardkomponenten - selbstsichernde Muttern 2. Beste Sicht durch neuen, leicht zu reinigenden Splitterschutz aus schlagfestem Kunststoff. Keine Beeinträchtigung der Sicht wie bei gestanztem Blech. 3. Lieferbar in den NW Schaugläser komplettieren das Lieferprogramm 1. Bei dem Standard-Schauglas wird eine Hartglasscheibe in einem Gewindestutzen mit Schweißende mittels Dichtung und Nutmutter verschraubt. Der Glaswerkstoff besteht aus Borosilikat, welcher eine hohe Festigkeit und Temperaturbeständigkeit hat. Die max. Temperatur beträgt 280 C (n. DIN 7080). Der Temperaturwechsel von 230 C auf 20 C muss mindestens 1 Minute dauern. 2. Das Schauglas mit Scheibenwischer kommt bei Flüssigkeiten mit hohem Feststoffanteil, die zu Ablagerungen an der Borosilikatscheibe führen, zum Einsatz. 3. Die Leuchte für das Schauglas wird in zwei Varianten angeboten. Zum einen - für das Schauglas DIN-SS, wobei das Medium durchleuchtet wird - und für das Schauglas DIN Anschweiß, hier wird das Medium angeleuchtet Nach ordnungsgemäßem Einbau wird ein Schutzgrad von IP65 nach EN / DIN VDE 0470 Teil 1 (staubdicht und strahlwassergeschützt) erreicht. Die Leuchten sind nicht für explosionsgefährdete Betriebsstätten geeignet. Inhaltsverzeichnis Schaulaterne DIN Seite 4+5 Schaulaterne Zoll Seite 6+7 Glaszylinder für Schaulaterne Seite 6+7 Dichtring für Schaulaterne Seite 6+7 Splitterschutz für Schaulaterne (aus Polycarbonat) Seite 8+9 Splitterschutz für Schaulaterne (Lochblech) Seite 8+9 Schauglas DIN Seite Leuchte für Schauglas Seite Schauglasscheibe mit Scheibenwischer Seite Schauglasscheibe Seite Dichtring für Schauglas Seite Explosionszeichnungen Seite 2 Technische Informationen -Splitterschutz Schaulaterne Seite 8+9 -Dichtungsmaterialien Seite 14 -Schaugläser (Einbauhinweise) Seite 15 Achtung!! Bei speziellen Fragen fertigt die AWH auch gerne spezielle Lösungen nach Ihren Wünschen! 3

4 Schaulaterne für Rohrabmessung nach DIN oder mit Verschraubungsteilen nach DIN Schaulaterne DIN-SS sight glass DIN-weld. ends DN D1 D2 L1 L2 Gew.[kg] , , , , , , , , , , , ,11 Schaulaterne DIN-GG sight glass DIN male/male DN D1 L1 L2 E Gew.[kg] Rd 28 x 1/8 0, Rd 34 x 1/8 0, Rd 44 x 1/6 0, Rd 52 x 1/6 1, Rd 58 x 1/6 1, Rd 65 x 1/6 1, Rd 78 x 1/6 1, Rd 95 x 1/6 2, Rd 110 x 1/4 3, Rd 130 x 1/4 4, Rd 160 x 1/4 8, Rd 190 x 1/4 10,50 Schaulaterne DIN-GK sight glass DIN-male/liner DN D1 L1 L2 E Gew.[kg] Rd 28 x 1/8 0, Rd 34 x 1/8 0, Rd 44 x 1/6 0, Rd 52 x 1/6 1, Rd 58 x 1/6 1, Rd 65 x 1/6 1, Rd 78 x 1/6 2, Rd 95 x 1/6 3, Rd 110 x 1/4 3, Rd 130 x 1/4 5, Rd 160 x 1/4 9, Rd 190 x 1/4 11,30 Schaulaterne DIN-KK sight glass DIN-liner/liner DN D1 L1 L2 E Gew.[kg] Rd 28 x 1/8 0, Rd 34 x 1/8 0, Rd 44 x 1/6 1, Rd 52 x 1/6 1, Rd 58 x 1/6 1, Rd 65 x 1/6 1, Rd 78 x 1/6 2, Rd 95 x 1/6 3, Rd 110 x 1/4 4, Rd 130 x 1/4 6, Rd 160 x 1/4 10, Rd 190 x 1/4 11,79 4

5 Schaulaterne für Rohrabmessung nach DIN oder mit Verschraubungsteilen nach DIN Schaulaterne DIN-SS (Standard mit NBR-Dichtung) ohne Splitterschutz ohne Splitterschutz DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr ,70 56, /3 153,95 78, / ,65 58, /3 157,50 80, / ,00 62, /3 171,20 87, / ,50 43, /3 120,25 61, / ,35 45, /3 123,70 63, / ,00 48, /3 131,25 67, / ,20 52, /3 145,90 74, / ,40 65, /3 179,90 91, / ,40 91, /3 250,15 127, / ,45 117, /3 321,70 164, / ,45 333, /3 912,85 466, / ,45 659, /3 1806,50 923, /3 Achtung: Splitterschutz nicht im Lieferumfang enthalten, bitte separat bestellen! Seite 8-9 Safety screen isn t inclusive, please order seperatly! Page 8-9 Schaulaterne DIN-GG (Standard mit NBR-Dichtung) ohne Splitterschutz ohne Splitterschutz DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr ,55 75, /3 207,55 106, / ,30 78, /3 214,80 109, / ,50 88, /3 241,30 123, / ,80 63, /3 175,15 89, / ,70 68, /3 187,60 95, / ,05 73, /3 201,25 102, / ,90 80, /3 220,20 112, / ,95 102, /3 279,90 143, / ,80 142, /3 388,70 198, / ,40 190, /3 520,95 266, / ,90 468, /3 1282,90 655, / ,75 857, /3 2348, , /3 Achtung: Splitterschutz nicht im Lieferumfang enthalten, bitte separat bestellen! Seite 8-9 Safety screen isn t inclusive, please order seperatly! Page 8-9 Schaulaterne DIN-GK (Standard mit NBR-Dichtung) ohne Splitterschutz ohne Splitterschutz DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr ,95 82, /3 213,45 109, / ,05 83, /3 228,15 116, / ,15 90, /3 247,20 126, / ,95 68, /3 187,70 95, / ,10 74, /3 204,90 104, / ,15 79, /3 217,40 111, / ,40 87, /3 240,30 122, / ,80 114, /3 313,45 160, / ,15 157, /3 431,80 220, / ,35 217, /3 595,85 304, / ,20 507, /3 1390,00 710, / ,85 944, /3 2682, , /3 Achtung: Splitterschutz nicht im Lieferumfang enthalten, bitte separat bestellen! Seite 8-9 Safety screen isn t inclusive, please order seperatly! Page 8-9 Schaulaterne DIN-KK (Standard mit NBR-Dichtung) ohne Splitterschutz ohne Splitterschutz DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr ,95 111, /3 156,70 80, / ,80 122, /3 170,10 86, / ,20 129, /3 181,85 92, / ,40 102, /3 143,20 73, / ,30 112, /3 157,50 80, / ,80 119, /3 166,35 85, / ,80 133, /3 185,85 95, / ,95 177, /3 247,75 126, / ,20 242, /3 338,45 173, / ,05 342, /3 478,35 244, / ,95 764, /3 1067,45 545, / , , /3 2019, , /3 Achtung: Splitterschutz nicht im Lieferumfang enthalten, bitte separat bestellen! Seite 8-9 Safety screen isn t inclusive, please order seperatly! Page 8-9 5

6 Schaulaterne für Rohrabmessung nach DIN-ISO 2037 und BS 4825 (Part 1) und Ersatzteile Schaulaterne Zoll-SS sight glass inch-weld. ends DN D1 D2 L1 L2 Gew.[kg] 1 22, ,72 1 1/4 29, ,78 1 1/2 35, , , ,38 2 1/2 60, , , , , ,80 Glaszylinder für Schaulaterne cylinder for sight glass DN D1 D2 L1 Gew.[kg] , , , , / , / , ,14 2 1/ , , , , , , ,80 Dichtring für Schaulaterne sealring for sight glass DN D1 D2 L1 Gew.[kg] / / /

7 Schaulaterne für Rohrabmessung nach DIN-ISO 2037 und BS 4825 (Part 1) und Ersatzteile Schaulaterne Zoll-SS (Standard mit NBR-Dichtung) ohne Splitterschutz ohne Splitterschutz DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr 1 85,05 43, /3 120,20 61, /3 1 1/4 91,75 46, /3 129,35 66, /3 1 1/2 98,35 50, /3 136,65 69, / ,30 54, /3 150,25 76, /3 2 1/2 133,60 68, /3 188,30 96, / ,15 95, /3 261,35 133, / ,30 121, /3 331,60 169, /3 Achtung: Splitterschutz nicht im Lieferumfang enthalten, bitte separat bestellen! Seite 8-9 Safety screen isn t inclusive, please order seperatly! Page 8-9 Glaszylinder für Schaulaterne DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr 10 2,75 1, ,90 1, ,10 1, ,60 1, /4 4,40 2, /2 6,25 3, ,60 4, /2 9,95 5, ,45 5, ,85 6, ,30 6, ,35 12, ,60 35, ,75 68, Dichtring für Schaulaterne NBR EPDM EPDM DN Ersatzteilpreis/DM Ersatzteilpreis/EUR Artikel-Nr Ersatzteilpreis/DM Ersatzteilpreis/EUR Artikel-Nr Aufpreis/DM Aufpreis/EUR 10 1,80 0, ,25 1, ,90 0, ,90 0, ,35 1, ,90 0, ,95 1, ,45 1, ,00 0, ,00 1, ,50 1, ,00 0, /4 2,05 1, ,65 1, ,20 0, /2 2,10 1, ,70 1, ,20 0, ,20 1, ,75 1, ,10 0,56 2 1/2 2,30 1, ,90 1, ,20 0, ,35 1, ,95 1, ,20 0,61 3 2,60 1, ,05 1, ,90 0, ,50 1, ,15 1, ,30 0, ,65 1, ,35 1, ,40 0, ,85 5, ,30 6, ,90 2, ,20 6, ,50 8, ,60 3,37 7

8 Zubehör für Schaulaterne Splitterschutz aus Polycarbonat safety screen of polycarbonat DN D1 D2 L Gew.[kg] , , , , / , / , , / , , , , ,17 Splitterschutz (Lochblech) safety screen of perforated plate DN D1 D2 L Gew.[kg] , , , , / , / , , / , , , , ,17 TECHNISCHE INFORMATIONEN Polycarbonat (Splitterschutz für Schauglas) Farbe: Materialbeschreibung: Einsatztemperatur: typ. Einsatzbereich: Einsatzgrenzen: durchsichtig (Lichtdurchlässigkeit>86%) Thermoplastischer Polymer bis ca. 120 C kurzzeitig zum Reinigen - Splitterschutz für Schauglasarmaturen - sehr Bruchfest und Schlagzäh - gute Lichtdurchlässigkeit - beständig gegenüber Mineralsäuren, viele org. Säuren Oxydations- und Reduktionsmittel, neutrale und saure Salzlösungen, viele Fette, Wachse u. Öle - nicht sehr kratzfest - nicht beständig gegen wässrige oder alkoholische Alkalilaugen, Ammoniakgas bzw. dessen Lösungen und Amine. - starke Quellung bei Benzol, Chlorbenzol, Tetralin, Aceton, Ethylacetat, Acetonitril und Tetrakohlenstoffe - nicht für produktberührenden Teile gedacht empfohlene Reinigungsmittel: - Fa. WIGOL: , , 1085, Fa.WEBCO: alcip 8

9 Zubehör für Schaulaterne Splitterschutz aus Polycarbonat DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr 10 7,90 4, ,70 3, ,70 3, ,90 4, /4 7,70 3, /2 10,30 5, ,80 5, /2 14,65 7, ,00 9, ,10 11, ,85 15, ,40 26, Splitterschutz (Lochblech) DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr 10 18,15 9, ,60 9, ,75 11, ,25 11, /4 22,75 11, /2 26,25 13, ,20 13, /2 35,40 18, ,75 20, ,05 24, ,05 34, ,70 47,

10 Schauglasarmatur für Rohrabmessung nach DIN und Zubehör Schauglas mit Borosilikatglas spare glass-with borosilicate glass DN D1 D2 D3 L Gew.[kg] , , , , , , , , ,28 Schauglasarmatur-DIN-SS sight glass DIN-weld. ends DN D1 D2 D3 L1 Gew.[kg] , , , , , , , , ,80 80/ ,80 100/ ,00 125/ ,20 150/ ,50 Schauglas DIN Anschweiß m. Leuchte sight glass DIN-welding with light DN D1 D2 D3 L Gew.[kg] , , , ,60 Leuchte für Schauglas DIN-SS light of sight glass DIN-weld. ends DN

11 Schauglasarmatur für Rohrabmessung nach DIN und Zubehör Schauglas mit Borosilikatglas DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr 25 72,85 37, /3 104,55 53, / ,00 39, /3 114,75 58, / ,45 41, /3 119,9 61, / ,60 44, /3 131,05 67, / ,85 56, /3 147,85 75, / ,10 77, /3 198,25 101, / ,15 104, /3 256,55 131, / ,95 177, /3 434,90 222, / ,10 415, /3 1016,40 519, /3 Schauglasarmatur-DIN-SS DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr ,35 123, ,20 162, ,35 123, ,20 162, ,25 129, ,25 171, ,25 129, ,25 171, ,15 132, ,80 184, ,15 132, ,80 184, ,10 147, ,10 207, ,10 147, ,10 207, ,85 157, ,05 221, /65 391,60 200, ,65 260, /65 433,10 221, ,80 289, / ,45 422, Anfrage Anfrage / ,20 469, Anfrage Anfrage Schauglas DIN Anschweiß mit Leuchte DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr ,05 426, ,10 463, ,55 531, ,75 680, Schutzart: IP 65 Elektrische Daten Betriebsspannung: Glühlampe: 24 V(12V alternativ möglich!) 2-Stift-Halogen-Glühlampe je nach Typ 20W und 50W Leuchte für Schauglas DIN-SS DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr ,00 307, Schutzart: Betriebsbedingungen Elektrische Daten Betriebsspannung: IP65 max. zulässige Umgebungstemperatur an der Leitungseinführung 55 C ohne Einbau Taster: 24 V Halogen-Glühlampe 20W mit Einbau-Taster: 24V Halogen-Glühlampe 50W 11

12 Zubehör und Ersatzteile für Schauglasarmatur Scheibenwischer mit Schauglasplatte windshield wiper with spare glass DN D1 S L1 Gew.[kg] , , ,53 Dichtung für Schauglas gasket for sight glass DN D1 D2 S Gew.[kg] , , , , , , , , ,05 Schauglas Borosilikat spare glass-borosilicate DN D S Gew.[kg] , , , , , , , , ,18 12

13 Zubehör und Ersatzteile für Schauglasarmatur Scheibenwischer mit Schauglasplatte DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr ,00 264, ,00 286, ,00 286, Betriebsbedingungen: Für die bedarfsweise manuelle Reinigung von Glasplatten in Schauglasarmaturen vakuumfest; druckfest mind. bis 2 bar je nach Abmessung der Schauglasplatte 6 bar max. zulässige Temperatur: 220 C (jedoch abhänig von der verwendeten Schauglasplatte) Dichtung für Schauglas DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr 25 2,75 1, ,75 1, ,30 2, ,90 2, ,60 3, ,10 4, ,25 6, ,90 9, ,50 10, Schauglas-Borosilikat DN Preis/DM Preis/EUR Artikel-Nr 25 30,35 15, ,60 16, ,85 19, ,00 24, ,10 32, ,95 35, ,35 55, ,70 64, ,25 91,

14 TECHNISCHE INFORMATIONEN Name EPDM FPM NBR PTFE (Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk) (Viton) (Perbunan) (Polytetrafluoräthylen) Materialbeschreibung Polymerisat aus Ethylen Polymeriat aus Vinyliden- Polymerisat aus Butadien thermoplastischer Polymer Propylen und geringem fluorid und Acrylnitril aus Tetrafluorethylen Anteil Dien Einsatztemperatur Dauereinsatz von minus Dauereinsatz von minus Dauereinsatz von minus bis 200 C physiologisch 40 C bis 140 C 20 C bis 200 C 25 C bis 110 C unbedenklich, Einsatz von -200 C bis +260 C Dampfsterilisierbar Dampfsterilisierbar Dampfsterilisierbar bis 130 C kurzfristig bis kurzfristig bis 130 C C 130 C typ. Einsatzbereich gute Quellbeständigkeit gute Quellbeständigkeit gute Quellbeständigkeit gute Quellbeständigkeit bei: bei: bei: in nahezu allen Teilen verdünnte anorg.- und Mineralölen, aliphatischen Oberfläche glatt und organische Säuren, pflanzlichen und Kohlenwasserstoffen abweisend, dadurch kein Basen, polaren organ. tierischen Ölen ( wie Propan, Butan, Haften von Rückständen Medien, oxidierend Benzin, Mineralölen ) wirkende Medien, Laugen und Ketonen in Heißwasser und Fetten ( auch bestimmte Fett auf chemische Beständigkeit Dampf bis 130 C Additive ) Mineralölbasis besser als bei allen anderen Elastomeren gute Ozon-, Alterungs- aliphatische und viele verdünnte sehr gute Reibungswerte und Witterungsbe- aromatische Säuren und Laugen gegenüber ständigkeit Kohlenwasserstoffe ( Raumtemperatur ) Gegenlaufwerkstoffen) Kraftstoffe kaum brennbar Einsatzgrenzen nicht einzusetzen bei: stark quellend bei: nicht beständig bei: nicht beständig bei: pflanzlichen und polaren Lösungsmitteln polaren Lösungsmitteln flüssigen Alkalimetallen tierischen Ölen wie Aceton, Methyl- und einigen keton, Ethylacetat, Fluorverbindungen in Diethylether Verbindung mit hohem Druck und Temperatur aliphatischen, niedermolekularen chlorierten Kohlen- sehr hohe Unterschiede in aromatischen und organ. Säuren wasserstoffen der Wärmedehnung chlorierten Kohlen- ( Ameisen- und gegenüber metallischen wasserstoffen Essigsäuren ) Werkstoffen Mineralöle Ammoniakgase, Ketone besondere Konstruktionen Amine erforderlich Alkanien Aromaten ( Benzol ) geringe Abriebfestigkeit Dioxane Ester kein gummielastischer Werkstoff überhitzter Wasserdampf Werkstoffzulassung BGA BGA BGA BGA FDA FDA FDA FDA 14

15 ÜBERSCHRIFT? TECHNISCHE INFORMATIONEN ÜBERSCHRIFT? 1. Einbauanweisung für Schauglasarmatur - Beim Einschweißen des Gewindestutzen ist darauf zu achten, dass die Armatur verzugfrei eingeschweißt wird. Dies hat von geschulten und dafür autorisierten Personen zu erfolgen. - Bei der Montage der Schaugläser ist darauf zu achten, dass an dem Glas beidseitig eine passende Dichtungsscheibe eingebaut wird. Die Dichtungsflächen müssen metallisch sauber und unbeschädigt sein. Das Anziehen der Schrauben muss kreuzweise und in mehreren Schritten erfolgen. - Die Schauglasarmaturen sind, bis auf das Schauglas mit Scheibenwischer, für einen Nenndruck bis 10 bar ausgelegt. Für das Schauglas mit Scheibenwischer gilt ein Nenndruck von max. 6 bar. Schaulaternen sind bis zur Nennweite DIN 65 für einen Nenndruck von max. 10 bar ausgelegt. Größere Abmessungen auf Anfrage. 2. Ergänzende Einbauanweisung für das Schauglas mit Leuchte - Der Einbau erfolgt analog wie bei der Schauglasarmatur. - Die Leuchte muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung von geschulten und dafür autorisierten Personen angeschlossen werden. - Schauglas-Leuchten sind zweckbestimmt und ausschließlich für den vorgesehenen Einbaufall bestimmt. - Schauglas-Leuchten mit eingebautem Taster sind nur für Tastbetrieb bestimmt. - Schauglas-Leuchten, die vom Anwender für den Dauerbetrieb vorgesehen sind, müssen mit einem externen Schalter betrieben werden. Dies muss bei der Bestellung unbedingt mit angegeben werden. - Die Leuchten sind nicht für explosionsgefährdete Betriebszustände geeignet. Achtung: Dauerbetrieb ist nur für einige Leuchten zugelassen! Bitte bei der Bestellung unbedingt beachten und mit angeben! 3. Ergänzende Einbauanweisung für das Schauglas mit Scheibenwischer - Der Einbau erfolgt analog wie bei der Schauglasarmatur. - Der Scheibenwischer darf nur in einem Temperaturbereich von - 40 C bis 140 C eingesetzt werden. - Der max. Nenndruck der Armatur liegt bei 6 bar. - Die Wischer-Verschraubung ist einer turnusmäßigen Dichtigkeitskontrolle zu unterziehen und gegebenenfalls nachzuziehen. 15

16 TM SG ARMATURENWERK HÖTENSLEBEN GmbH Das Armaturenwerk Hötensleben GmbH behält sich Änderungen vor. Mit Erscheinen dieses Kataloges verlieren alle bisherigen Preisunterlagen ihre Gültigkeit. Nachdruck, auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung. Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstraße Hötensleben Tel: Fax: