SELMA: Mein Vater Er hat irgendwie herausgefunden, dass ich nicht beim Sprachkurs bin. Er ist total sauer!

Transkript

1 (18) With feeling Meiner Meinung nach Selma's father somehow found out that Selma is not at her German course. She must go home. Pepe comes to Nico and tells him that he was on the phone with Selma's father. Nico is angry... Script Mein Vater Er hat irgendwie herausgefunden, dass ich nicht beim Sprachkurs bin. Er ist total sauer! Was, aber wie? Keine Ahnung, Nico. Ich muss gehen. Ich denke nicht, dass er irgendetwas ahnt. Ich glaube schon. Es tut mir leid! Hey, Nico. Wo will Selma denn hin? Ich soll dich von Herrn Al-Pascha grüßen, ihrem Vater. Ich hab' grad mit ihm telefoniert. Du hast was? Ich hab' mit Selmas Vater telefoniert. Und ihm gesagt, dass wir hier sind? Deu t sch zum Mitnehmen dw.com/nico/english Deu tsche Welle Seite 1 / 5

2 Ja? Du weißt nicht, was du gemacht hast! Du bist so ein Idiot! Spinnst du? Es war alles in Ordnung. Dann kommst du, Selma kriegt Riesenärger und du bist schuld! Ich find' nicht, dass ich an irgendwas Schuld hab'. Was ist denn eigentlich dein Problem? Selmas Eltern denken, dass sie beim Deutschunterricht ist. Sie darf sich nicht mit mir treffen. Seid ihr beiden zusammen? Nein, wir sind nur Freunde, aber das ist jetzt vielleicht alles vorbei. Nico, das ist mir echt... Es tut mir leid. Ich wusste das nicht. Halt dich einfach aus meinem Leben raus! Deu t sch zum Mitnehmen dw.com/nico/english Deu tsche Welle Seite 2 / 5

3 Vocabulary (from script and lesson) etwas ahnen to sense something; to suspect something a h nt, ahnte, hat geahnt jemanden aus reden lassen to let someone finish speaking lä sst ausreden, ließ ausreden, hat ausreden lassen beleidigt offended beleidigter, am beleidigtsten der Bericht, die Berichte report Das darf doch nicht wahr sein! That can't be!/no way! deutlich clearly deu tlicher, am deutlichsten jemandem etwas erklären to explain something to somebody er klärt, erklärte, hat erklärt fertig finished der Idiot, die Idioten idiot irgendetwas something irgendwie somehow meiner Meinung nach in my opinion Ich bin anderer Meinung. I'm of another opinion. Ich bin der gleichen Meinung. I share the same opinion./i agree with you. das Missverständnis, die Missverständnisse misunderstanding mit Absicht intentionally; with intent morgen früh tomorrow morning Deu t sch zum Mitnehmen dw.com/nico/english Deu tsche Welle Seite 3 / 5

4 etwas schaffen to manage something sch afft, schaffte, hat geschafft die Schlange, die Schlangen queue (an etwas) Schuld haben to be guilty (for something); to be to blame (for something) h a t, hatte, hat g ehabt (an etwas) schuld sein to be at fault (for something) ist, war, ist g ewesen spinnen to talk rubbish; to be mad (informal) spin nt, spann, hat gesponnen das Tor, die Tore goal überzeugend convincing ü berzeugender, am ü berzeugendsten unmöglich impossible der Unsinn nonsense n u r Singular vorbei sein to be over; to have passed ist, war, ist g ewesen der Vorschlag, die Vorschläge proposal (jemandem) etwas vor schlagen to propose something (to someone) sch lägt vor, schlug vor, hat v orgeschlagen wahr true; real weil because jemandem widersprechen to object; to disagree with someone w iderspricht, widersprach, hat widersprochen der Widerspruch, die Widersprüche contradiction Deu t sch zum Mitnehmen dw.com/nico/english Deu tsche Welle Seite 4 / 5

5 die Zustimmung consent; approval n u r Singular Deu t sch zum Mitnehmen dw.com/nico/english Deu tsche Welle Seite 5 / 5