Übersetzer-Zentrum. Halle 5.0 E 955

Transkript

1 Übersetzer-Zentrum Halle 5.0 E 955

2 Fotos: Nurettin Çiçek, Peter Hirth Das Übersetzer-Zentrum der Frankfurter Buchmesse 2008 HALLE 5.0 E 955 Als Veranstaltungsplattform, Kontakt- und Informationsbörse steht das Fachzentrum Übersetzern, Dolmetschern und deren Gästen sowie allen Interessierten offen. Literaturagenten, Rights Manager und Lektoren finden hier Kontakt zu potenziellen Übersetzern ihrer Titel. Im Frankfurt Who s Who, dem Personenverzeichnis der Frankfurter Buchmesse auf sind darüber hinaus ganzjährig Übersetzer aller Sprachen zu finden. Fachbesucher und Publikum erwartet ein umfangreiches Fach- und Unterhaltungsprogramm mit Informationsveranstaltungen und Debatten, Werkstattberichten, Praxistipps, Happy Hours und Lesungen. Eine Cafeteria sorgt für Erfrischungen.

3 »Exhibition in Progress«Übersetzer sind aufgerufen, ihre Veröffentlichungen ins Zentrum mitzubringen, um im Rahmen einer internationalen Buchausstellung das breite Spektrum der Übersetzertätigkeit widerzuspiegeln.»preisgekrönte Übersetzer«Eine Fotoausstellung zeigt preisgekrönte Übersetzer dieses Jahres mit ihren preisgekrönten Werken.»Der Gläserne Übersetzer«Täglich zwischen und Uhr können Besucher hier Literaturübersetzern bei der Arbeit über die Schulter schauen und erleben, wie ein fremdsprachiges Original zum en Text wird. Fragen und Diskussionen sind erwünscht! Diese Projekte werden vom VdÜ organisiert. Das Übersetzer-Zentrum wird unter anderem von folgenden Partnern unterstützt: n Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland n Verband sprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V. (VdÜ) n Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) n Deutscher Übersetzerfonds n Kalima n Goethe-Institut n Institut Français n Berliner Künstlerprogramm des DAAD n litprom Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e. V. n UNESCO Clearing House for Literary Translation n Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e. V. Messeeintrittspreise Fachbesucher Tageskarte / Dauerkarte Privatbesucher Kassenverkauf: 36, 68, Tageskarte (nur Sa/So): 12,- Vorverkauf: 24, 48, Studenten: 18, Kontakt: Frankfurter Buchmesse, Antje te Brake Reineckstraße Frankfurt Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) tebrake@book-fair.com VdÜ Bundessparte Übersetzer in ver.di Verband sprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V., Claudia Steinitz c.steinitz@literaturuebersetzer.de BDÜ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V., Gabriele Matthey matthey@bdue.de

4 11. 00»Grenzen sind Straßen«: Eine Hommage an die Übersetzer»Grenzen sind Straßen«bietet einen umfangreichen Überblick über die katalanischen Kulturbeziehungen im 20. Jhd. Über hundert Experten heben dabei die entscheidende Rolle von Übersetzern hervor. Redner: Kirsten Brandt, Monika Lübcke und Axel Sanjosé (Übersetzer katalanischer Literatur). Einführung: Juergen Boos (Direktor, Frankfurter Buchmesse) und Carles Torner (Institut Ramon Llull). Veranstalter: Institut Ramon Llull Der Gläserne Übersetzer Christoph Trunk, Übersetzer von David Schnarch, Merlin Donald und Cathryn Jacobson Ramin, arbeitet an Passagen aus»black Mass«von John Gray ( bei Klett-Cotta) Wie»übersetzt«man englisch Butterwerbung,... wenn interkulturelle Unterschiede mit Sprache und Kommunikation in Konflikt geraten? Vortrag von Prof. Peter Franklin, M.A. (HTWG Konstanz). Veranstalter: BDÜ Preisgekrönte Übersetzer im Gespräch Walter Csejka (Übersetzerpreis 2008 der Kunststiftung NRW), Thomas Brovot und Matthias D. Borgmann (Übersetzerpreise der Botschaft von Spanien) stellen ihre ausgezeichneten Werke vor und sprechen über das Preiswürdige an Übersetzungen. Moderation: Kristian Lutze (Übersetzer). Veranstalter: VdÜ Boris Pahor: Klassiker, Bestseller-Autor, franz. Unbekannter slowen. MITTWOCH, »Nekropolis«. In Frankreich ist er ein Klassiker, Italien hat ihn nun entdeckt, im en Raum ist er weitgehend unbekannt. Mit Boris Pahor, Antonia Bernard (Übersetzerin, Paris), Ursula März (Literaturkritikerin). Moderation: Thomas Poiss (Literaturkritiker). Veranstalter: Gemeinschaftsstand Slowenien, Mohorjeva/ Hermagoras Verlag Klagenfurt Der Gläserne Übersetzer Peter Torberg, Übersetzer von Rudyard Kipling und Paul Auster, ar beitet an Passagen aus»tokyo Year Zero«von David Peace ( bei Liebeskind) Tarjem! Übersetze! englisch Die Al-Maktoum Stiftung (Dubai) fördert gezielt die Übersetzung herausragender Publikationen ins Arabische und aus dem Arabischen. Was ihr Übersetzungsprojekt»Tarjem!«bewirkt und welche 17 Bücher bereits neu ins Deutsche übersetzt wurden, darüber sprechen Michael Krüger, Kheiry Mansur und Yasser Saeed Hareb. Das Gespräch richtet sich an e und internationale Verleger. Veranstalter: westöstlicher diwan e. V Aventiuren eines Klassikers. Die Neuübersetzung von Cervantes»Don Quijote«Schon das Original ist eine Übersetzung aus dem Arabischen, lesen wir im»don Quijote«. Doch während die spanische»ur-übersetzung«unverändert geblieben ist und heutigen Lesern immer fremder wird, können die Übersetzer sich Cervantes Meisterwerk in ihrer Sprache stets neu anverwandeln. Lesung und Gespräch mit Susanne Lange (Übersetzerin) und Martin von Koppenfels (Literaturwissenschaftler). Moderation: Christian Hansen. Veranstalter: Übersetzer packen aus und VdÜ Eröffnung des Übersetzer Zentrums & Happy Hour Eröffnung durch Juergen Boos (Direktor, Frankfurter Buchmesse). Verleihung der Übersetzer-Barke des VdÜ an die Verlegerin Sabine Dörlemann für die faire Bezahlung und angemessene Würdigung der von ihr beauftragten Übersetzer. Im alten Österreich geboren, überlebte Boris Pahor (95) aus Triest drei e KZ erschien sein Hauptwerk

5 DONNERSTAG, Der Gläserne Übersetzer Monika Carbe, Übersetzerin von Oǧuz Atay und Nedim Gürsel, arbeitet an Passagen aus»bütün Eserleri«von Sait Faik Liest du hier! oder Die dritte Sprache Literatur sprachiger Autoren türkischer Herkunft Literatur -türkischer Autoren scheint sich sprachlich und inhaltlich in einem Grenzgebiet zu bewegen und wird oft als Ausdruck einer Identitätssuche gelesen. Was kennzeichnet die dritte Sprache dieser Autoren, welche Anfor derungen stellt sie an Lektorat und Leserschaft? Mit Zafer Şenocak (Schriftsteller), Alice Grünfelder (Unionsverlag) und Sinasi Dikmen (Kabarettist). Veranstalter: VfLL Zur Lage der Literatur englisch übersetzer in der Türkei Die Übersetzer in der Türkei arbeiten nicht nur unter schlechteren finanziellen Bedingungen als die en, sie können sogar für die Inhalte der Texte verantwortlich gemacht werden, die sie übertragen. Die renommierte Übersetzerin Sezer Duru und Sevinç Altýnçekiç (Über - setzerverband Çevbir, stellv. Vorsitzende) sprechen mit Gerlinde Schermer-Rauwolf (Vorsitzende des VdÜ) über die Aufgaben und Ziele ihrer Verbände. Moderation: Hartwig Mau (Türkischübersetzer). Veranstalter: VdÜ Der Gläserne Übersetzer Christel Schütte, Übersetzerin von Erendiz Atasü und Fatih Erdoǧan, arbeitet an Passagen aus»mimoza da elli gram«von Cemil Kavukçu ( bei Literaturca) Vom Setzen der richtigen Worte:»Zorn«türkisch in der Sprachbalance Murat Uyurkulak gilt als wichtige Stimme der zeitgenössischen türkischen Literatur. Die Kritik bescheinigte ihm, sein Roman»Zorn«breche sämtliche Sprachtabus. Wie geht ein Übersetzer damit um? Und wo sind die Grenzen des Übersetzens? Uyurkulak und sein Übersetzer Gerhard Meier (der auch Pamuk übersetzte) räsonieren über das Übersetzen im Allgemeinen und die Tücken des Türkischen im Besonderen. Veranstalter: Türkische Bibliothek des Unionsverlags eine Initiative der Robert Bosch Stiftung Türkische Literatur: Über setzungen, übersetzte Werke türkisch und zu übersetzende Werke Die Türkei ist Ehrengast der 60. Frankfurter Buchmesse. Die Veranstaltung thematisiert die Problematik von Übersetzungen türkischer Literatur in andere Sprachen. Teilnehmer: Prof. Dr. Saliha Paker, Erdaǧ M. Göknar und Aron Aji. Moderation: Tuncay Birkan (Übersetzerverband Çevbir, Präsident). Veranstalter: Organisationskomitee Ehrengast Türkei Der Gläserne Übersetzer Thomas Gunkel, Übersetzer von Stewart O Nan, Dermot Bolger und William Trevor, arbeitet an der Erzählung»A Miscellany of Characters That Will Not Appear«von John Cheever ( bei DuMont).

6 Der übernächste Ehrengast: Argentinien 2010 Informationsveranstaltung für Lektoren, Agenten und Übersetzer. Matthias Strobel (Übersetzer, Agent für spanischsprachige Literatur), Susanna Mende und Silke Kleemann (beide Übersetzerinnen aus dem Spanischen) stellen argentinische Sachbücher, literarische Verarbeitungen der Militärdiktatur und unentdeckte Klassiker vor lauter unübersetzte Schätze. Die Fördermöglichkeiten für e Verlage erläutert Gabriela Adamo (Fundación TyPA). Veranstalter: VdÜ Preiswürdige Liebschaften Georg Holzer wurde 2008 mit dem André-Gide-Preis der DVA-Stiftung ausgezeichnet nachdem er sieben Jahre lang an seiner gereimten Übersetzung der»amours de Cassandre«von Pierre de Ronsard gefeilt hatte. In der Begegnung mit Ilma Rakusa (Autorin, Übersetzerin und Jurorin des Preises) spricht er über Renaissance-Lyrik im 21. Jhd., die Hürden von Poesie-Übersetzungen und die Kriterien für Preiswürdigkeit. Weitere Übersetzerprogramme der DVA-Stiftung werden vorgestellt. Veranstalter: DVA-Stiftung Apfel, Huhn und Puschkin & Co Buchpräsentationen der besonderen Art! franja das ist das Duo Friederike Meltendorf (Übersetzerin) und Anja Tchepets (Künstlerin) hat eine neue Art multimedialer Literaturvermittlung entwickelt. franja inszeniert Bücher und verbindet dabei Texte mit Bildern, Klängen und Aktion. Gezeigt wird ein Potpourri mit Ausschnitten aus Performances zu russischen Büchern und Buchtrailern zu Büchern aus dem angloamerikanischen Raum. Veranstalter: VdÜ und franja Happy Hour des VdÜ Literaturübersetzer laden ihre Verlagslektoren zum Gespräch bei einem Glas Prosecco ein. FREITAG, Der Gläserne Übersetzer Tanja Handels, Übersetzerin von John Grisham, Agatha Christie und P.J. Tracy, arbeitet an Passagen aus»the Crossing Places«von Elly Griffiths ( bei Wunderlich) Willkommen im»haus der englisch Weisheit«Arabische Übersetzungsinitiativen heute 2004 war die Arabische Welt Ehrengast in Frankfurt. Seither intensiviert sich der kulturelle Dialog mit der Region, und zahlreiche Übersetzungsförderprogramme sind entstanden. Die Veranstaltung stellt die arabischen Initiativen Kalima (Abu Dhabi), Tarjem (Dubai) und das National Center for Translation (Kairo) vor, fragt nach der Sicht der Verlage und diskutiert Chancen und Grenzen solcher Programme. Moderation: Edward Nawotka (Publishers Weekly). Veranstalter: KITAB »Zur Seite gesprungen«literaturübersetzer und Lektoren haben vieles gemein: Beide arbeiten am selben Text und können voneinander lernen. Im Alltag kommt dies häufig zu kurz, die Partner wissen zu wenig von der Arbeit und den Bedürfnissen des anderen. Was es bringt, sich einmal in einem Seminar gemeinsam über lektorierte und unlektorierte Übersetzungen zu beugen und auszutauschen, darüber sprechen Meike Herrmann und Martina Tichy mit Thomas Brovot und Jürgen Dormagen. Veranstalter: Deutscher Übersetzerfonds Herausforderungen der Globalisierung für Übersetzer und Dolmetscher Ein Ausblick auf die internationale BDÜ- Konferenz 2009»Übersetzen in die Zukunft«von Isa Höflich, Dipl.-Übersetzerin. Veranstalter: BDÜ

7 baskisch spanisch englisch Brückensprachen als Sprachbrücken Der baskische Autor Jokin Muñoz und seine italienische Übersetzerin Roberta Gozzi sprechen über die Unterschiede zwischen direkten Übersetzungen und Übersetzungen mithilfe von Brückensprachen, die besonders fürs Baskische das mit keiner anderen europäischen Sprache verwandt ist von großer Bedeutung sind. Veranstalter: Baskischer Verlegerverband und Verband der baskischen Übersetzer, Korrekturleser und Dolmetscher Der Gläserne Übersetzer Andrea Kamphuis, Übersetzerin von David M. Buss, Ian Stewart und John Cornwell, arbeitet an dem Bildband»India«( bei Dorling-Kindersley) »Kissing the Rain«englisch Über den für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2008 nominierten Roman unterhält sich der Autor Kevin Brooks mit seinem Übersetzer Uwe-Michael Gutzschhahn. Moderation: Petra Hrabak. Einführung durch Regina Pantos, Vorsitzende des AKJ. Veranstalter: VdÜ Auslobung des Karl-Dedecius-Preises der Robert Bosch Stiftung für e Übersetzer polnischer Literatur und polnische Übersetzer er Literatur. Mit Martin Pollack (KDP-Preisträger 2007), Dr. Kurt Liedtke (Robert Bosch Stiftung) und Prof. Dr. Dieter Bingen (Deutsches Polen-Institut). Die Auszeichnung ehrt zugleich einen en und einen polnischen Übersetzer für herausragende Leistungen und die Vermittlungsarbeit zwischen den beiden Nachbarländern. Veranstalter: Deutsches Polen-Institut und Robert Bosch Stiftung Türkische Literatur englisch in Europa Der Nobelpreisträger Orhan Pamuk und der Ehrengastauftritt auf der Frankfurter Buchmesse rücken die türkische Gegenwartsliteratur ins Rampenlicht. Welche Rolle spielt diese Literatur heute in Europa? Eine Podiumsdiskussion mit Übersetzern der türkischen Literatur: Maureen Freely (UK), Tuula Kojo (Finnland), Petr Kučera (Tschechische Republik), Hanneke van der Heijden (Holland) und Wolfgang Riemann (Deutschland). Moderation: Müge Sökmen (Türkei). Im Anschluss: Vorstellung der türkischen Versionen der Online-Magazine»Transcript«und»Words Without Borders«. Veranstalter: Literature Across Frontiers Fördermöglichkeiten für den literarischen Austausch chines. zwischen Deutschland und China Happy Hour Anlässlich des Ehrengastauftritts Chinas 2009 stellen das Amt für Presse und Publikationswesen der VR China und die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika ihre Förderprogramme für Übersetzungen vor; das BIZ Peking präsentiert seine Vermittlungsarbeit. Teilnehmer einer Deutsch- Chinesischen Übersetzerwerkstatt der Robert Bosch Stiftung im Künstlerhaus Edenkoben diskutieren die Rolle von Übersetzern als Mittler zwischen den Kulturen. Im Anschluss: Happy Hour

8 SAMSTAG, Der Gläserne Übersetzer Klaus Jöken, Übersetzer unter anderem von Asterix und einer Uderzo-Biografie, übersetzt Strips aus dem neuen Lucky Luke Luxus: Lyrik im Tandem II Steffen Popp und Uljana Wolf, Übersetzer von Christian Hawkey und selbst wichtige Lyriker ihrer Generation, sprechen über das Abenteuer der Übertragung zu zweit. Zusammen mit dem Autor geben sie Einblicke in die Werkstatt von»reisen in Ziegengeschwindigkeit«(kookbooks 2008), ihrer Auswahl aus Hawkeys Werk. Veranstalter: Berliner Künstlerprogramm des DAAD Das Goldschmidt-Programm junge Literaturübersetzer franz. lädt ein Organisiert vom Deutsch-Französischen Jugendwerk, der Frankfurter Buchmesse und dem Bureau International de l Edition Française, ermöglicht das Goldschmidt- Programm jährlich fünf en und fünf französischen Stipendiaten, ihre Kenntnisse der Verlagswelt zu erweitern, sich in Werkstätten zu professionalisieren und Kontakte zu knüpfen. Stipendiatinnen dieses Jahres lesen auf Deutsch und Französisch aus ihren Übersetzungen Aslı Erdoǧan auf Deutsch und türkisch französisch»aslı Erdoǧan ist eine außergewöhnlich fein fühlige und scharfsichtige Autorin«(Orhan Pamuk). Mit der französischen Wissenschaftlerin und Übersetzerin Esther Heboyan und ihrem en Übersetzer Recai Hallac diskutiert Aslı Erdoǧan über Schwierigkeiten bei der Übertragung ihrer Texte und liest aus»die Stadt mit der roten Pelerine«und»Der wundersame Mandarin«. Veranstalter: Institut Français Frankfurt Der Gläserne Übersetzer Jürgen Seebeck, Übersetzer von Otomo Katsuhiro, Kishiro Yukito und Toriyama Akira, übersetzt Strips aus der Manga- Reihe»Dragon Ball«( bei Carlsen) VERSschmuggel: Canadian Poetry Poésie du Québec Buchpremiere Lesung und Gespräch mit Ken Babstock (Alberta), Denise Desautel (Québec), Sabine Scho (Deutschland). Moderation: Christiane Lange. Veranstalter: Literaturwerkstatt Berlin und Goethe-Institut. Mit freundlicher Unterstützung: Canada Council for the Arts / Conseil des Arts du Canada, Conseil des Arts et des Lettres du Québec, Vertretung der Regierung von Québec, Wunderhorn Verlag, Éditions du Noroît »Sieben mal sechs ist dreiundvierzig«englisch Der indische Autor Kiran Nagarkar ist spätestens seit dem Ehrengastauftritt Indiens 2006 einem Weltpublikum bekannt. Mit seinem en Übersetzer Giovanni Bandini spricht er über die Schwierigkeiten des Übersetzens seines auf Marathi, Hindi und Englisch verfassten Romans»Sieben mal sechs ist dreiundvierzig«. Moderation: Cornelia Zetzsche (Bayerischer Rundfunk). Veranstalter: Berliner Künstlerprogramm des DAAD, A1 Verlag und litprom Bücher übersetzen Brücken schlagen Die Autorin Ulrike Draesner (Berlin) und ihr britischer Übersetzer Iain Galbraith (Wiesbaden) erlauben uns einen Blick in die Praxis der Zusammenarbeit zwischen Autorin und Übersetzer. Speziell geht es um die Übersetzung und Übersetzbarkeit von Lyrik. Zur Sprache kommt auch das Übersetzungsförderungsprogramm des Goethe-Instituts. Moderation: Clemens- Peter Haase (Goethe-Institut). Veranstalter: Goethe-Institut »Wie heißt das, was Sie machen? Synchronübersetzen?«Professionelles Konferenzdolmetschen Ausbildung und Berufspraxis. Vortrag von Sabine Seubert und Ralf Pfleger (beide Dipl.-Dolmetscher und Mitglieder im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ). Veranstalter: BDÜ

9 SONNTAG, Der Gläserne Übersetzer Nina Olligschläger, Übersetzerin der Manga von Keiji Nakazawa, Hayao Miyazaki und Yuki Kaori, übersetzt Auszüge aus den Serien»Fruits Basket«,»Alice Academy«und»Hana Kimi«( bei Carlsen) Literaturübersetzen für Einsteiger Tipps und Hinweise für angehende Übersetzer und Auskünfte über den europaweit einzigartigen Studiengang Literaturübersetzen in Düsseldorf. Mit Claudia Steinitz (VdÜ) und Mona Wodsak (Heinrich-Heine- Universität Düsseldorf). Veranstalter: VdÜ Wieviel Übersetzung passt in eine Rezension? In Literaturkritiken findet die Übersetzung eines Buches leider nur selten Erwähnung, obwohl sie für die Wahrnehmung eines Werkes in einem anderen Sprachraum entscheidend ist. Nina Restemeier und Caroline Grunwald (ReLÜ online Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung, diskutieren mit der Übersetzerin Irmgard Hölscher und der Literaturkritikerin Maike Albath (Übersetzerbarke 2006) über Ideale und Grenzen der Übersetzungskritik. Moderation: Vera Elisabeth Gerling (Heinrich Heine-Universität-Düsseldorf). Veranstalter: ReLÜ online »Vom Schweigen meines Übersetzers«Hans-Ulrich Möhring, Übersetzer und Autor, liest aus seinem Roman, in dem ein amerikanischer Schriftsteller auf ungewöhnlichen Streifzügen durch die Welten der Sprache die Spur seines en Übersetzers verfolgt. Bernhard Robben (Übersetzer und Journalist) führt im Anschluss daran ein Gespräch mit ihm Die Schweiz übersetzen: Viceversa Literatur Francesco Biamonte und Christa Baumberger stellen das dreisprachige Projekt»Viceversa Literatur. Jahrbuch der Literaturen der Schweiz«vor und diskutieren mit Hans Thill (Poesie der Nachbarn / Wunderhorn Verlag) und Martin Zingg (Literaturkritiker NZZ) über Projekte zu Literaturaustausch und Übersetzung. Veranstalter: Übersetzerhaus Looren »Henni & Leo«: Schreiben und Über-Setzen oder Vom Wandern zwischen Welten und Sprachen Die australische Autorin Elizabeth Honey und ihre e Übersetzerin Heike Brandt haben gemeinsam den Kinderroman»Henni & Leo«geschrieben, den Heike Brandt nun ins Deutsche übertragen hat. Sie schildert im Gespräch mit ihrer Lektorin Susanne Härtel, welche Herausforderung das Übersetzen des eigenen Buches darstellte, in dem auch das Übersetzen selbst eine entscheidende Rolle spielt. Veranstalter: Verlagsgruppe Beltz