MA 3085 d Teile-Nr. 51/425

Transkript

1 Montage- und Gebrauchsanweisung für HACA -Geländer Deutsch Erst lesen dann montieren! Achtung: Bei nicht fachgerechter Montage besteht Lebensgefahr! Sollten Sie Rückfragen bezüglich der Montage haben, wenden Sie sich bitte an unser Stammhaus in Bad Camberg. Montieren Sie zuerst die Treppe nach separater Montageanleitung. Bei Selbstbautreppen mit einseitigem Geländer sind die Geländerstützen für die rechte Aufstiegseite vormontiert. Wir das Geländer an der linken Aufstiegseite benötigt, ist der Fußverbinder an der Anfangsund Endstütze um 180 zu drehen. Madenschraube mit Innensechskant lösen, Fußverbinder drehen und wieder festklemmen. Beginnen Sie die Montage der ersten Stütze(n) oberhalb des Treppenkopfscharnieres (Abb. 1) bzw. bei einer Podesttreppe am Podest (Abb. 2 [Serie 100] oder Abb. 3 [Serie 75]). Nun befestigen Sie die erste(n) Stütze(n) nach Abb. 1, 2 oder 3 mit je vier Hammerkopfschrauben. Die Stütze(n) nach Abb. 1 senkrecht ausrichten und die Innensechskantschraube am Gelenk anziehen. Je nach Treppengröße bzw. Stufenanzahl sind bis zu vier Zwischenstützen vorgesehen. Die Lage der Zwischenstützen ist je nach Länge der ab Werk vorgerichteten Knierohre vorgegeben (Abb. 4 7) und sind bei richtiger Anordnung etwa mittig zwischen zwei Stufen zu montieren (das obere Knierohr ist gekennzeichnet). Bei Treppen ohne Knierohre (Abb. 3, 8 und 9) sind die Zwischensützen gleichmäßig zu verteilen und ebenfalls zwischen zwei Stufen zu montieren. Rohrverbinder Position der Endstütze Abb. 1: Treppengeländer Montagebeginn Geländer ohne Podest Position der Podest-Anfangsstütze Abb. 2: Vario-Step-Serie 100 Geländer Montagebeginn Geländer mit Podest 85 38,5 Das Handlaufrohr (längstes Rohr) gibt die Lage der unteren Stütze(n) an. Es ist empfehlenswert, den oberen Rohrverbinder von den Zwischenstützen zu demontieren, auf den Handlauf aufzuschieben, dann von Stütze zu Stütze aufzustecken und nach dem Ausrichten wieder anzuziehen. Die Stützen mit je vier Hammerkopfschrauben befestigen. Abb. 3: Vario-Step-Serie 75. Geländer bei Podesttreppen ab Größe 5 (kleinere ohne Zwischenstützen) Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG D Bad Camberg Tel / MA 3085 d 1

2 Wird das Geländer vom Betreiber nicht gewünscht, bitte die dann fehlende Sicherheit auf andere Weise gewährleisten. Handlaufrohr Anzugsmoment Hammerkopfschraube M8 15 Nm Madenschraube mit Innensechskantschraube M8 8Nm Knierohr 1 Rohrverbinder Knierohr 2 Abb. 4: Geländer bei Podesttreppen ab Größe 7 Endstütze Zwischenstütze Anfangsstütze Treppenkopf- Scharnier Fußverbinder Abb. 5: Geländer bei Podesttreppen bis Gräße 6 Abb. 6: Geländer ohne Podest ab Größe 7 Abb. 7: Geländer ohne Podest bis Größe Abb. 8: Geländer bei Podesttreppen ab Größe 7 Abb. 9: Geländer ohne Podest ab Größe 7 Abb. 10: Geländer ohne Podest bis Größe 6 Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG D Bad Camberg Tel / MA 3085 d

3 MA 3085 d Part no. 51/425 Montage- und Gebrauchsanweisung for HACA -Geländer Read first then assemble! Attention: there is danger to life in case of assembly by a non specialist! If you have questions regarding the assambly process, please consult our parent company in Bad Camberg. First assemble the stairs according to the separate assembly instructions. Tube connection English In case of built by yourself stairs with one side guard-rail, the guard railing supports for the right ascent side are pre-assembled. If the guard-rail is required on the left ascent side, turn by 180 the bottom connections on the top and the end supporting parts. Loosen the hex head cap screw, turn the bottom connection and retighten. Start assembling the first support(s) above the upper hinge (fig. 1), or in case of platform stairs onto the platform (fig. 2 [series 100] or fig. 3 [series 75]). Now fasten the first support(s) according to fig. 1, 2 or 3 with 4 T-head screws each. According to fig. 1., adjust the support(s) in vertical position and tighten the hex head cap screw. Up to four intermediate supports are being scheduled depending on the size of the stairs and the number of steps. The location of the intermediate supports is determined by the length of the ex works assembled elbow pipes (fig. 4 7). These supports are to be assembled on center between two steps (the upper elbow pipe is marked). In case of stairs without elbow pipes (fig. 3, 8 and 9), the intermediate supports have to be sistributed at equal distances and also assembled between two steps. Position of final support Fig. 1: Guard-rail start of assembly guard-rail without platform Position of first support of platform 85 Fig. 2: Vario-Step-Series 100 Guard-rail start of assembly guard-rail with platform 38,5 The handrail pipe (the longest pipe) indicates the position of the bottom support(s). It is recommended to disassemble the upper tube connection of the intermediate supports, to slip it on onto the handrail, then to stick it on support by support and to retighten upon adjusting. Fasten the supports with 4 T-head screws each. Fig. 3: Vario-Step-Series 75. Guard-rail of platform stairs from size 5 (smaller, without intermediate supports) Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG D Bad Camberg Tel / MA 3085 d 3

4 MA 3085 d Part no. 51/425 In case the user does not want a guard-rail, the lack of safety must be compensated otherwise. Handrail Stud torque T-head screw M8 15 Nm Hex head cap screw M8 8 Nm Elbow pipe 1 Tube connection Elbow pipe 2 Fig. 4: Guard-rail of platforms stairs from size 7 Upper support Intermediate support Bottom support Hinge Bottom connection Fig. 5: Guard-rail of platform stairs up to size 6 Fig. 6: Guard-rail without platform from size 7 Fig. 7: Guard-rail without platform up to size Fig. 8: Guard-rail of platform stairs from size 7 Fig. 9: Guard-rail without platform from size 7 Fig. 10: Guard-rail without platform up to size 6 Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG D Bad Camberg Tel / MA 3085 d

5 Montage- und Gebrauchsanweisung für HACA -Geländer D abord lire assembler ensuite! Attention: il y a danger de mort en cas de montage par une personne non spécialisée! Si vous avez des questions au sujet du mode de montage, veuillez consulter notre maison mère à Bad Camberg. D abord assembler l escalier suivant les instructions de montage séparées. Tube combiner En cas d escalier à montage par soi-même avec une rampe d un côté seulement, les appuis de rampe pour une montée à droite ont été préalablement montés. Si la rampe est nécessaire pour une montée à gauche, tourner de 180 le raccord de base des supports du haut et du bas. Desserrer la vis à sixpans creux, tourner le raccord de base et resserrer. Commencer le montage du (des) premier(s) appui(s) au-dessus de la charnière supérieure (fig. 1), ou en cas d escalier à palier sur le palier (fig. 2 [série 100] ou fig. 3 [série 75]). Maintenant, fixer le(s) premier(s) appui(s) suivant fig. 1, 2 ou 3 avec 4 boulons à tête en T-chacun. Position du dernier appui Fig. 1: Rampe début de montage rampe sans palier Française Suivant fig. 1, placer l appui en position verticale et serrer la vis à six-pans creux. Suivant les dimensions de l escalier et le nombre de marches, on prévoit jusqu à quatre appuis intermédiaires. L emplacement des appuis intermédiaires est déterminé par la longueur des tubes coudés préparés départ d usine (fig. 4 7). Ces appuis sont à assembler centrés entre deux marches (le tube coudé supérieur est marpué). En cas d escalier sans tubes coudés (fig. 3, 8 et 9), les appuis intermédiaires doivent être répartis équitablement et installés entre deux marches. La main-courante (le tube le plus long) indique l emplacement de l (des) appui(s) inférieur(s). Position du premier appui du palier Fig. 2: Vario-Step-Serie 100 Rampe début de montage rampe avec palier 85 38,5 Il est conseillé de démonter le tube combiner supéreure des appuis intermédiaires, de la glisser sur la main-courante, ensuite de l accrocher appui par appui et de resserrer après l ajustement. Fixes les appuis avec 4 boulons à tête en t-chacun. Fig. 3: Vario-Step-Serie 75. Rampe d escalier à palier à partir de taille 5 (plus petit, sans appuis intermédiaires) Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG D Bad Camberg Tel / MA 3085 d 5

6 Au cas où l usager no veut pas de rampe, le manque de sûreté doit être compensé d une autre manière. Main-courante Couple de serrage Boulon à tête en T M8 15 Nm Vis à six pans creux M8 8 Nm Tube coudé 1 Tube combiner Tube coudé 2 Fig. 4: Rampe d escalier à palier à partir de taille 7 Dernier appui Appuis intermédiaires Appuis de palier Charnièr Le raccord de base Fig. 5: Rampe d escalier à palier jusqu à taille 6 Fig. 6: Rampe sans palier à partir de taille 7 Fig. 7: Rampe sans palier jusqu à taille Fig. 8: Rampe d escalier à palier à partir de taille 7 Fig. 9: Rampe sans palier à partir de taille 7 Fig. 10: Rampe sans palier jusqu à taille 6 Lorenz Hasenbach GmbH u. Co. KG D Bad Camberg Tel / MA 3085 d