EINSTECHEN ABSTECHEN NUTFRÄSEN NUTSTOSSEN KOPIERFRÄSEN BOHREN REIBEN. Modulare Haltersysteme. Modular Holder Systems

Transkript

1 EINSTECHEN ABSTECHEN NUTFRÄSEN NUTSTOSSEN KOPIERFRÄSEN BOHREN REIBEN Modulare Haltersysteme Modular Holder Systems 2018/ 2019 GROOVING PARTING OFF GROOVE MILLING BROACHING PROFILE MILLING DRILLING REAMING

2 Die neuen Kataloge von HORN Maßstäbe für Ihre Produktivität Unsere Werkzeuge bieten Ihnen von der Einzelteil- bis zur Serienfertigung, bei Standard- oder Sonderanwendungen, schnelle, wirtschaftliche und qualitativ hochwertige Lösungen. Die Welt unserer Zerspanung mit Standardwerkzeugen haben wir jetzt in den neuen Katalogen - Stechdrehen - Supermini und Mini Innenbearbeitung - Modulare Haltersysteme - Hochharte Schneidstoffe - Frässysteme - Bohren und Reiben - VHM-Fräswerkzeuge - Boehlerit Drehen - Boehlerit Fräsen zusammengefasst. In jedem Katalog erleichtert Ihnen die Gliederung in typenbezogene Arbeitsverfahren das schnelle Auffinden der bestellgerecht beschriebenen Produkte. Bei der Wahl der individuellen Schnittparameter unterstützen Sie zahlreiche Tabellen mit praxis-erprobten Erfahrungswerten. Lothar Horn Geschäftsführer Hartmetall-Werkzeugfabrik Paul Horn GmbH New catalogues from HORN - benchmarks for productivity Our tools provide you with fast, economical, high quality solutions, from single part to series production, for standard or special applications. Our complete range of standard tools is summarised in the new catalogues - Grooving - Supermini & Mini Internal Machining - Modular Holder Systems - Ultra Hard Cutting Materials - Milling Systems - Drilling / Reaming - Solid Carbide Mills - Milling Catalogue Boehlerit - Turning Catalogue Boehlerit In each catalogue, the breakdown into the type of cutting process makes it easier for you to quickly find the products described. When choosing the individual cutting parameters, you will find numerous tables with proven empirical values. Lothar Horn, CEO Hartmetall-Werkzeugfabrik Paul Horn GmbH

3 A A Revolver Einstechen Revolver Grooving Polygon TS HSK HSKT40 HSKT63 / HSKT100 NK / BK AK / IK B C Inhaltsverzeichnis / Index B C D Revolver Abstechen und Mehrspindler Revolver Parting off and Multi Spindle devices / 968 / 969 K100 / K842 / K845 VDI-Aufnahmen ISO und Vierkantschäfte mit innerer Kühlmitelzufuhr Adaptor VDI ISO and square shanks with internal coolant supply Technische Hinweise Technical Instructions D 1

4 Qualität und Umwelt verpflichten Quality and Environment Commitment Den Maßstab für unsere Qualität setzen unsere Kunden. Deren Urteil über unsere Erzeugnisse ist ausschlaggebend. Alle Prozesse sind ergebnisorientiert auf deren Anforderungen ausgerichtet. Mitarbeiter sind uns ein wichtiges Gut. Deren Qualifikation und soziale Kompetenz ist Voraussetzung. Sie ist beständig zu erhalten und zu verbessern. Wir wollen potentielle Fehler früh im Prozess erkennen und als Ansatz zu weiteren und ständigen Verbesserungen und zur Beseitigung der Ursachen nutzen. Mach`s gleich richtig! gilt als Leitsatz. Wir arbeiten stetig daran, die Wirksamkeit unseres Management-Systems zu verbessern, potentielle Risiken und Chancen zu erkennen und daraus Maßnahmen zur Verbesserung abzuleiten. Wir ermitteln die Umweltaspekte aller Tätigkeiten, Produkte und Dienstleistungen und bewerten inwieweit diese zu wesentlichen Umweltauswirkungen führen können und leiten daraus Umweltziele und ein Umweltprogramm ab. Unsere Umweltleistungen sind darauf ausgerichtet Lärm, Luftschadstoffe, Abfall, Abwasser soweit als möglich zu reduzieren und Ressourcen, wie z.b. Energie und Wasser, zu schonen. Durch unser Umweltmanagementsystem wird der Umweltschutz kontinuierlich kontrolliert und verbessert. Rechtskonformität ist für unser Unternehmen eine wesentliche Grundlage unseres Umweltmanagementsystems. Auf dieser Basis erfolgt eine ständige Weiterentwicklung und Optimierung unseres Umweltmanagementsystems. Wir treten für eine Energiepolitik ein, die sowohl den gesetzlichen Vorgaben und Selbstverpflichtungen der Industrieverbände als auch den Anforderungen von Ökologie und Ökonomie gerecht wird. Wir verpflichten uns zur ständigen Prüfung und Verbesserung der Energieaspekte und der energiebezogenen Leistung. Zur operativen Umsetzung unserer Energiepolitik und Optimierung unserer Prozesse im Hinblick auf einen effizienten Umgang mit Energien haben wir ein Energiemanagementsystem nach ISO implementiert. Ein Energiemanager als Koordinator und eine Organisation mit Multiplikatoren stellen eine flächendeckende aktive Einbindung aller Mitarbeiter sicher. Our customers set the standard for our quality. Their opinion of our products is crucial. Our employees are one of our most important assets. Excellent qualifications and social skills are a prerequisite and it is vital that they are constantly maintained and developed. We aim to detect potential errors early on in the process and use them as an impetus to eliminate their causes and for further and continuous improvement. "Right first time!" is our motto. We are constantly working to improve the effectiveness of our management system. We identify potential risks and opportunities and develop measures to improve them. We identify the environmental aspects of all activities, products and services and assess the extent to which these can lead to significant ecological impacts, then derive objectives and an environmental programme. Our environmental performance is designed to reduce noise, air pollutants, waste and waste water as much as possible and to conserve resources such as water and energy. Our environmental management system continuously monitors and improves environmental protection. Legal compliance is an essential element of our environmental management system, which is continuously developed and optimised. We are committed to an energy policy that is in line with both legal requirements and the voluntary commitments of industry associations and which meets ecological and economical requirements. We are also committed to continually reviewing and improving energy-related aspects and performance. We have implemented an energy management system in accordance with ISO in order to implement our energy policy and optimise the processes in our company with regard to the efficient use of energy. We ensure the comprehensive, active involvement of all employees through an energy manager, who acts as a coordinator, and a network of employees who share information.

5 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving A System Polygon TS HSK HSKT40 HSKT63/HSKT100 NK / BK AK / IK Seite/page A2 A16 A26 A32 A44 A54 A70 A1

6 A Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving 220C/C5/C8/B224C/ B229C Seite/Page A5-A10 Seite/Page A11-A12 Klemmhalter Toolholder 360C Seite/Page A13-A14 Bohrstangen- Aufnahme Adaptor for boring bars 001C Seite/Page A15 A2

7 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving A Polygon HORN-Polygonschaft nach ISO HORN Polygon shank according ISO A3

8 A Übersicht Summary für die modularen Systeme HORN-Polygonschaft nach ISO 26623, HORN-Klemmhalter TS nach ISO und HSK sind durch unterschiedliche n zum Einstechen, Abstechen und Axialstechen verwendbar. Die Schnittstelle mit "Nut und Feder" gewährleistet eine stabile und sichere Verbindung zwischen und. Diese n sind zudem für vier unterschiedliche Wendeschneidplattensysteme 312, S224, S229 und S100 erhältlich. Adaptors for the modular systems HORN Polygon shank according to ISO 26623, HORN Toolholder TS according to ISO and HSK with different cassettes are suitable for grooving, parting off and face grooving. Excellent stability is guaranteed through the HORN designed interface between the cassette and adaptor. The cassettes are available for four insert systems - 312, S224, S229 and S100. Modulares Werkzeugsystem Modular Tooling System Außenbearbeitung External machining Anbindung HORN-Polygonschaft HORN TS HSK Coupling system HORN Polygon shank ISO DIN ISO gerade straight 90 gekröpft cranked Ausführung Version rechts und links right and left hand n-programm programme type Insert Tool length S S S l = l 1 + l K () () A4

9 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving A 220C ohne without cassette für n 100/220/224/356/360 for cassettes type 100/220/224/356/360 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l 1 l l 2 d 1 h 1 f 1 f R/L220.00C3.K1.IK 36 l 1 +l K ,5 4,6 f 1 +f 3 R/L220.00C4.K1.IK 40 l 1 +l K ,5 4,6 f 1 +f 3 R/L220.00C5.K1.IK 40 l 1 +l K ,5 9,6 f 1 +f 3 R/L220.00C6.K1.IK 42 l 1 +l K ,5 16,1 f 1 +f 3 R/L220.00C8.K1.IK 53 l 1 +l K ,5 24,6 f 1 +f 3 R/L220.00C3.K1 36 l 1 +l K ,5 4,6 f 1 +f 3 R/L220.00C4.K1 40 l 1 +l K ,5 4,6 f 1 +f 3 R/L220.00C5.K1 40 l 1 +l K ,5 9,6 f 1 +f 3 R/L220.00C6.K1 42 l 1 +l K ,5 16,1 f 1 +f 3 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: R/L220...IK Kugelspritzdüse optional Note: R/L220...IK Coolant spray nozzle optional Abmessungen für D Bohr, f 3 und l K siehe n Dimensions for DBohr, f3 and lk see cassettes Kugelspritzdüse Coolant spray nozzle R/L T20P T20PQ A5

10 A Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving 220C ohne without cassette für n 100/220/224/356/360 for cassettes type 100/220/224/356/360 mit innerer Kühlmittelzufuhr - ohne Greiferrille with internal coolant supply - without tool changing groove R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l 1 l l 2 d 1 h 1 f 1 f R/L220.00C4.K10.IK 25 l 1 +l K ,5 4,6 f 1 +f 3 R/L220.00C5.K10.IK 25 l 1 +l K ,5 9,6 f 1 +f 3 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Abmessungen für D min, f 3 und l K siehe n Dimensions for Dmin, f3 and lk see cassettes Inbus-Schlüssel Wrench R/L220.00C4.K10.IK 5.12T20P T20PQ R/L220.00C5.K10.IK 5.12T20P T20PQ SW2,5 DIN911 A6

11 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving A 220C ohne without cassette für n 100/220/224/356/360 for cassettes type 100/220/224/356/360 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l 1 l l 2 d 1 h 1 f 1 f R/L220.00C3.K2.IK 31,2 l 1 +f 3 46, ,5 10,0 f 1 +l K R/L220.00C4.K2.IK 35,2 l 1 +f 3 50, ,5 10,0 f 1 +l K R/L220.00C5.K2.IK 35,2 l 1 +f 3 50, ,5 15,0 f 1 +l K R/L220.00C6.K2.IK 37,2 l 1 +f 3 52, ,5 21,5 f 1 +l K R/L220.00C8.K2.IK 48,2 l 1 +f 3 63, ,5 30,0 f 1 +l K R/L220.00C3.K2 31,2 l 1 +f 3 46, ,5 10,0 f 1 +l K R/L220.00C4.K2 35,2 l 1 +f 3 50, ,5 10,0 f 1 +l K R/L220.00C5.K2 35,2 l 1 +f 3 50, ,5 15,0 f 1 +l K R/L220.00C6.K2 37,2 l 1 +f 3 52, ,5 21,5 f 1 +l K Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: R/L220...IK Kugelspritzdüse optional Note: R/L220...IK Coolant spray nozzle optional Abmessungen für D min, f 3 und l K siehe n Dimensions for Dmin, f3 and lk see cassettes Kugelspritzdüse Coolant spray nozzle R/L T20P T20PQ A7

12 A Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving 220C ohne without cassette für n 100/220/224/356/360 for cassettes type 100/220/224/356/360 mit innerer Kühlmittelzufuhr - ohne Greiferrille with internal coolant supply - without tool changing groove R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l 1 l l 2 d 1 h 1 f 1 f R/L220.00C4.K20.IK 16,2 l 1 +f 3 31, ,5 10 f 1 +l K R/L220.00C5.K20.IK 16,2 l 1 +f 3 31, ,5 15 f 1 +l K Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Abmessungen für f 3 und l K siehe n Dimensions for f3 and lk see cassettes Inbus-Schlüssel Wrench R/L220.00C4.K20.IK 5.12T20P T20PQ R/L220.00C5.K20.IK 5.12T20P T20PQ SW2,5 DIN911 A8

13 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving A C5/C6/C8 ohne without cassette für n 100/220/224/356/360 for cassettes type 100/220/224/356/360 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l 1 l l 2 d 1 h 1 f 1 f C5.L K1 91 l 1 +l K ,5 9,6 f 1 +f 3 C5.R K1 91 l 1 +l K ,5 9,6 f 1 +f 3 C6.L K1.IK 101 l 1 +l K ,5 0,6 f 1 +f 3 C6.R K1.IK 91 l 1 +l K ,5 0,6 f 1 +f 3 C8.L K1 121 l 1 +l K ,5 8,6 f 1 +f 3 C8.R K1 121 l 1 +l K ,5 8,6 f 1 +f 3 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: C6R/L220...IK Kugelspritzdüse optional Note: C6R/L220...IK Coolant spray nozzle optional Abmessungen für f 3 und l K siehe n Dimensions for f3 and lk see cassettes Inbus-Schlüssel Wrench Kugelspritzdüse Coolant spray nozzle C5.../C T20P T20PQ C T20P T20PQ SW2,5 DIN A9

14 A Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving C8 ohne without cassette für n 100/220/224/356/360 for cassettes type 100/220/224/356/360 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l 1 l l 2 d 1 h 1 f 1 f C8.L K2 133,6 l 1 +f 3 148, ,5 19 f 1 +l K C8.R K2 133,6 l 1 +f 3 148, ,5 19 f 1 +l K Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Abmessungen für f 3 und l K siehe n Note: Dimensions for f3 and lk see cassettes C T20P T20PQ A10

15 Einstechen und Längsdrehen (innen) Grooving and Side Turning (internal) A B224C ohne without cassette für n BK224 for cassettes type BK224 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l l 2 l 1 d 1 f R/LB224.00C3.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.00C3.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.00C4.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.00C4.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.00C5.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.00C5.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.00C6.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.00C6.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.00C8.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.00C8.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Abmessungen für D min, t max siehe n Dimensions for Dmin, tmax see cassettes R/LB224.00C T20P T20PQ A11

16 A Einstechen und Längsdrehen (innen) Grooving and Side Turning (internal) B229C ohne without cassette für n BK229 for cassettes type BK229 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l l 2 l 1 d 1 f R/LB229.00C3.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.00C3.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.00C4.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.00C4.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.00C5.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.00C5.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.00C6.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.00C6.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.00C8.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.00C8.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Abmessungen für D min, t max siehe n Dimensions for Dmin, tmax see cassettes R/LB229.00C T20P T20PQ A12

17 Einstechen (außen) Grooving (external) A Klemmhalter Toolholder 360C mit wtih cassette Stechtiefe bis Depth of groove up to 6 mm Spannbereich Clamping range 0,5-2,9 mm mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Wendeschneidplatte Ifor ndexable insert e 312 S312 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version l 1 l 2 h 1 d 1 f 1 f f 2 t max Größe Size Spannbereich Clamping range R/L360.00C3.K , ,0 f 1 +w-a 1 16, ,5-1,9 R/L360.00C4.K , ,0 f 1 +w-a 1 20, ,5-1,9 R/L360.00C5.K , ,0 f 1 +w-a 1 25, ,5-1,9 R/L360.00C6.K , ,5 f 1 +w-a 1 32, ,5-1,9 R/L360.00C3.K , ,0 f 1 +w-a 1 16, ,9-2,9 R/L360.00C4.K , ,0 f 1 +w-a 1 20, ,9-2,9 R/L360.00C5.K , ,0 f 1 +w-a 1 25, ,9-2,9 R/L360.00C6.K , ,5 f 1 +w-a 1 32, ,9-2,9 Ausführung R oder L angeben State R or L version w, a 1 siehe WSP w, a1 see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder Spannelement Clamp Inbus-Schlüssel Wrench Schraube Srew L360.00C...K1 LK SW3,0 DIN T15P T15PQ R360.00C...K1 RK SW3,0 DIN T15P T15PQ L360.00C...K2 LK SW3,0 DIN T15P T15PQ L360.00C...K2 LK SW3,0 DIN T15P T15PQ A13

18 A Einstechen (außen) Grooving (external) Klemmhalter Toolholder 360C mit wtih cassette Stechtiefe bis Depth of groove up to 6 mm Spannbereich Clamping range 2,9-6,3 mm mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Wendeschneidplatte for Indexable insert e 312 S312 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version l 1 l 2 h 1 d 1 f 1 f f 2 t max Größe Size Spannbereich Clamping range R/L360.00C3.K , ,0 f 1 +w-a 1 16, ,9-3,9 R/L360.00C4.K , ,0 f 1 +w-a 1 20, ,9-3,9 R/L360.00C5.K , ,0 f 1 +w-a 1 25, ,9-3,9 R/L360.00C6.K , ,5 f 1 +w-a 1 32, ,9-3,9 R/L360.00C3.K , ,3 f 1 +w-a 1 16, ,9-6,3 R/L360.00C4.K , ,3 f 1 +w-a 1 20, ,9-6,3 R/L360.00C5.K , ,3 f 1 +w-a 1 25, ,9-6,3 R/L360.00C6.K , ,8 f 1 +w-a 1 32, ,9-6,3 Ausführung R oder L angeben State R or L version w, a 1 siehe WSP w, a1 see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder Spannelement Clamp Inbus-Schlüssel Wrench Schraube Srew L360.00C...K3 LK SW3,0 DIN T15P T15PQ R360.00C...K3 RK SW3,0 DIN T15P T15PQ L360.00C...K3 LK SW3,0 DIN T15P T15PQ L360.00C...K4 LK SW3,0 DIN T15P T15PQ A14

19 Einstechen (innen) Grooving (internal) A Bohrstangen-Aufnahme Adaptor for boring bars 001C für zylindrische Schäfte mit durchgehender Spannfläche for cylindrical shanks with standard clamping flat l 1 l 2 l 3 d 4 d 1 d C C C C C C C Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bohrstangen-Aufnahme Adaptor for boring bars Inbus-Schlüssel Wrench DIN1835-B M10x12 SW5,0 DIN911 A15

20 A Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving 220TS/B224TS/ B229TS Seite/Page A18-A19 Seite/Page A20-A21 Bohrstangen- Aufnahme Adaptor for boring bars 001TS Seite/Page A22 Klemmhalter Toolholder 360TS Seite/Page A23-A24 A16

21 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving A TS HORN TS nach ISO HORN TS according to ISO A17

22 A Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving 220TS ohne without cassette für n 100/220/224/356/360 for cassettes type 100/220/224/356/360 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l 1 l l 2 d 1 h 1 f 1 f R/L220.TS40.K1 40 l 1 +l K ,5 4,6 f 1 +f 3 R/L220.TS50.K1 40 l 1 +l K ,5 9,6 f 1 +f 3 R/L220.TS63.K1 40 l 1 +l K ,5 16,1 f 1 +f 3 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Abmessungen für D Bohr, f 3 und l K siehe n Dimensions for D Bore, f 3 and l K see cassettes Kugelspritzdüse Coolant spray nozzle R/L T20P T20PQ A18

23 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving A 220TS ohne without cassette für n 100/220/224/356/360 for cassettes type 100/220/224/356/360 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l 1 l l 2 d 1 h 1 f 1 f R/L220.TS40.K2 35,2 l 1 +f 3 50, ,5 10,0 f 1 +l K R/L220.TS50.K2 35,2 l 1 +f 3 50, ,5 15,0 f 1 +l K R/L220.TS63.K2 35,2 l 1 +f 3 50, ,5 21,5 f 1 +l K Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Abmessungen für D Bohr, f 3 und l K siehe n Dimensions for D Bore, f 3 and l K see cassettes Kugelspritzdüse Coolant spray nozzle R/L T20P T20PQ A19

24 A Einstechen und Längsdrehen (innen) Grooving and Side Turning (internal) B224TS ohne without cassette für n BK224 for cassettes type BK224 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l l 2 l 1 d 1 f R/LB224.TS40.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.TS40.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.TS50.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.TS50.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.TS63.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , R/LB224.TS63.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Abmessungen für D min, t max siehe n Note: Dimensions for Dmin, tmax see cassettes w siehe WSP w see indexable inserts R/LB T20P T20PQ A20

25 Einstechen und Längsdrehen (innen) Grooving and Side Turning (internal) A B229TS ohne without cassette für n BK229 for cassettes type BK229 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l l 2 l 1 d 1 f R/LB229.TS40.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.TS40.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.TS50.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.TS50.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.TS63.1.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 R/LB229.TS63.2.K2 l 1 +b 1 +w/ , ,5 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Abmessungen für D min, t max siehe n Note: Dimensions for Dmin, tmax see cassettes w siehe WSP w see indexable inserts R/LB T20P T20PQ A21

26 A Einstechen (außen) Grooving (external) Klemmhalter Toolholder 360TS mit wtih cassette Stechtiefe bis Depth of groove up to 6 mm Spannbereich Clamping range 0,5-2,9 mm mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Wendeschneidplatte for Indexable insert e 312 S312 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version l 1 l 2 h 1 d 1 f 1 f f 2 t max Größe Size Spannbereich Clamping range R/L360.TS40.K , ,0 f 1 +w-a 1 20, ,5-1,9 R/L360.TS50.K , ,0 f 1 +w-a 1 25, ,5-1,9 R/L360.TS63.K , ,5 f 1 +w-a 1 32, ,5-1,9 R/L360.TS40.K , ,0 f 1 +w-a 1 20, ,9-2,9 R/L360.TS50.K , ,0 f 1 +w-a 1 25, ,9-2,9 R/L360.TS63.K , ,5 f 1 +w-a 1 32, ,9-2,9 Ausführung R oder L angeben State R or L version w, a 1 siehe WSP w, a1 see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder Spannelement Clamp Inbus-Schlüssel Wrench Schraube Srew L360...K1 LK SW3,0 DIN T15P T15PQ R360...K1 RK SW3,0 DIN T15P T15PQ L360...K2 LK SW3,0 DIN T15P T15PQ L360...K2 LK SW3,0 DIN T15P T15PQ A22

27 Einstechen (außen) Grooving (external) A Klemmhalter Toolholder 360TS mit wtih cassette Stechtiefe bis Depth of groove up to 6 mm Spannbereich Clamping range 2,9-6,3 mm mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Wendeschneidplatte for Indexable insert e 312 S312 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version l 1 l 2 h 1 d 1 f 1 f f 2 t max Größe Size Spannbereich Clamping range R/L360.TS40.K , ,0 f 1 +w-a 1 20, ,9-3,9 R/L360.TS50.K , ,0 f 1 +w-a 1 25, ,9-3,9 R/L360.TS63.K , ,5 f 1 +w-a 1 32, ,9-3,9 R/L360.TS40.K , ,3 f 1 +w-a 1 20, ,9-6,3 R/L360.TS50.K , ,3 f 1 +w-a 1 25, ,9-6,3 R/L360.TS63.K , ,8 f 1 +w-a 1 32, ,9-6,3 Ausführung R oder L angeben State R or L version w, a 1 siehe WSP w, a1 see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder Spannelement Clamp Inbus-Schlüssel Wrench Schraube Srew L360...K3 LK SW3,0 DIN T15P T15PQ R360...K3 RK SW3,0 DIN T15P T15PQ L360...K4 LK SW3,0 DIN T15P T15PQ L360...K4 LK SW3,0 DIN T15P T15PQ A23

28 A Einstechen (innen) Grooving (internal) Bohrstangen-Aufnahme Adaptor for boring bars 001TS Zyl. Bohrstangenaufnahme Ø 16 / 20 mm Cylindrical adapter for boring bars Ø 16 / 20 mm für zylindrische Schäfte mit durchgehender Spannfläche for cylindrical shanks with standard clamping flat l 1 l 2 l 3 d 4 d 1 d TS TS TS TS TS TS Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bohrstangen-Aufnahme Adaptor for boring bars 001.TS... Inbus-Schlüssel Wrench SW5,0 DIN911 A24

29 A25 A

30 A Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving HSK220/ HSK224/ HSK229 Seite/Page A28-A29 Seite/Page A30-A31 A26

31 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving A HSK HORN HSK nach ISO HORN HSK according to ISO A27

32 A Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving HSK220 ohne without cassette für n 100/220/224/356/360 for cassettes type 100/220/224/356/360 für manuellen Werkzeugwechsel, mit innerer Kühlmittelzufuhr for manual tool change, with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l 1 d 1 f 1 l l 2 f h 1 HSK-L K ,1 l 1 +l K 54 f 1 +f 3 12,5 HSK-R K ,1 l 1 +l K 54 f 1 +f 3 12,5 Ausführung R oder L angeben State R or L version Abmessungen für D min, f 3 und l K siehe n Dimensions for Dmin, f3 and lk see cassettes Weitere Größen und Ausführungen (z.b. HSK-B50 usw.) auf Anfrage Weitere Größen und Ausführungen (z.b. HSK-B50 usw.) auf Anfrage Kugelspritzdüse Coolant spray nozzle HSKR/L T20P T20PQ A28

33 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving A HSK220 ohne without cassette für n 100/220/224/356/360 for cassettes type 100/220/224/356/360 für manuellen Werkzeugwechsel, mit innerer Kühlmittelzufuhr for manual tool change, with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version l 1 d 1 f 1 l l 2 f h 1 HSK-L K2 41, ,5 l 1 +f 3 56,5 f 1 +l K 12,5 HSK-R K2 41, ,5 l 1 +f 3 56,5 f 1 +l K 12,5 Ausführung R oder L angeben State R or L version Abmessungen für D min, f 3 und l K siehe n Dimensions for Dmin, f3 and lk see cassettes Weitere Größen und Ausführungen (z.b. HSK-B50 usw.) auf Anfrage Weitere Größen und Ausführungen (z.b. HSK-B50 usw.) auf Anfrage Kugelspritzdüse Coolant spray nozzle HSKR/L T20P T20PQ A29

34 A Einstechen (innen) Grooving (internal) HSK224 ohne without cassette für n BK224 for cassettes type BK224 für manuellen Werkzeugwechsel, mit innerer Kühlmittelzufuhr for manual tool change, with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version f d 1 l l 1 l 2 HSK-L K l 1 +b 1 +w/2 70,3 58 HSK-L K l 1 +b 1 +w/2 90,3 78 HSK-R K l 1 +b 1 +w/2 70,3 58 HSK-R K l 1 +b 1 +w/2 90,3 78 Ausführung R oder L angeben State R or L version Abmessungen für D min, t max siehe n Dimensions for D min, t max see cassettes Weitere Größen und Ausführungen (z.b. HSK-B50 usw.) auf Anfrage Weitere Größen und Ausführungen (z.b. HSK-B50 usw.) auf Anfrage HSKR/L T20P T20PQ A30

35 Einstechen (innen) Grooving (internal) A HSK229 ohne without cassette für n BK229 for cassettes type BK229 für manuellen Werkzeugwechsel, mit innerer Kühlmittelzufuhr for manual tool change, with through coolant supply R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version f d 1 l l 1 l 2 HSK-L K2 35,5 63 l 1 +b 1 +w/2 70,3 58 HSK-L K2 35,5 63 l 1 +b 1 +w/2 90,3 78 HSK-R K2 35,5 63 l 1 +b 1 +w/2 70,3 58 HSK-R K2 35,5 63 l 1 +b 1 +w/2 90,3 78 Ausführung R oder L angeben State R or L version Abmessungen für D min, t max siehe n Dimensions for D min, t max see cassettes Weitere Größen und Ausführungen (z.b. HSK-B50 usw.) auf Anfrage Weitere Größen und Ausführungen (z.b. HSK-B50 usw.) auf Anfrage HSKR/L T20P T20PQ A31

36 A Einstechen (außen) Grooving (external) HSKT40 Seite/Page A35 NK100/ NK224/ NK264/ NK274/ NK356/ NK360/ NK368 Seite/Page A36-A42 A32

37 Einstechen (außen) Grooving (external) A HSKT40 HORN HSKT40 nach ISO HORN HSKT40 according to ISO A33

38 A Einstechen (außen) Grooving (external) HSKT für Außenbearbeitung HSKT for external machining HORN HSKT40 DIN nsitz System 840 Pocket seat system 840 RNK RNK RNK RNK RNK RNK A34 RNK

39 Einstechen (außen) Grooving (external) A HSKT40 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply zum Einsatz auf Multi-Tasking Maschinen for using on multi-tasking machines für for e NK NK NK NK NK NK NK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version nsitz System 840 Pocket seat system 840 HSKT40.L K HSKT40.R K L D Einstellmaß f in Abhängigkeit zur Adjustment dimension f in relation to f NK ,2 NK ,2 NK ,2 NK ,0 NK ,4 / 7,3 NK ?? NK ,7 Kugelspritzdüse Coolant spray nozzle HSKT P.0732 T20PQ A35

40 A Einstechen (außen) Grooving (external) NK100 Stechtiefe bis Depth of groove up to 25 mm Spannbereich Clamping range 2-5 mm für Schneidplatte for Insert e S100 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version t max f 2 f 3 l D max Größe Size Spannbereich Clamping range R/LNK ,2 f 2 + w/ ,0-2,0 R/LNK ,0 f 2 + w/ ,5-2,5 R/LNK ,7 f 2 + w/ ,0-3,0 R/LNK ,2 f 2 + w/ ,0-4,0 R/LNK ,7 f 2 + w/ ,0-5,0 R/LNK ,0 f 2 + w/ ,5-2,5 R/LNK ,7 f 2 + w/ ,0-3,0 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe Schneidplatten w see inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T15P T15PQ A36

41 Einstechen (außen) Grooving (external) A NK224 Stechtiefe bis Depth of groove up to 18 mm Spannbereich Clamping range 2-6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S224 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version t max f 2 f 3 D max Spannbereich Clamping range R/LNK ,20 f 2 +w/2 65 2,0-2,4 R/LNK ,95 f 2 +w/2 65 2,4-2,8 R/LNK ,70 f 2 +w/2 65 2,8-3,7 R/LNK ,20 f 2 +w/2 65 3,7-4,4 R/LNK ,70 f 2 +w/2 65 4,4-5,1 R/LNK ,20 f 2 +w/2 65 5,1-6,0 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T15P T15PQ A37

42 A Einstechen (außen) Grooving (external) NK264 Stechtiefe bis Depth of groove up to 16 mm Spannbereich Clamping range 1,5-3 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S264 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version t max f 2 f 3 D max Spannbereich Clamping range R/LNK ,2 f 2 + w/2 65 1,5-1,5 R/LNK ,2 f 2 + w/2 65 2,0-2,0 R/LNK ,2 f 2 + w/2 65 2,5-2,5 R/LNK ,2 f 2 + w/2 65 3,0-3,0 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T15P T15PQ A38

43 Einstechen (außen) Grooving (external) A NK274 Stechtiefe bis Depth of groove up to 6 mm Spannbereich Clamping range 0,5-4 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S274 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version t max f 3 f 2 D max Spannbereich Clamping range R/LNK f 2 +w ,5--4,0 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T15P T15PQ A39

44 A Einstechen (außen) Grooving (external) NK356 Stechtiefe bis Depth of groove up to 5 mm Spannbereich Clamping range 3,25-7,5 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S315 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version t max b f 3 f 2 D max h Spannbereich Clamping range R/LNK f 2 +w 6,8-27,0 3,25-5,45 R/LNK f 2 +w 6,0-27,0 6,60-7,50 R/LNK f 2 +w 6, ,4 5,45-6,60 R/LNK f 2 +w 6, ,4 6,60-7,50 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T20P T20PQ A40

45 Einstechen (außen) Grooving (external) A NK360 Stechtiefe bis Depth of groove up to 6 mm Spannbereich Clamping range 0,5-6,3 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e 312 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version t max b f 3 f 2 D max Spannbereich Clamping range R/LNK f 2 +w-a 1 10,5 40 0,5-1,9 R/LNK f 2 +w-a 1 9,5 40 1,9-2,9 R/LNK f 2 +w-a 1 8,5 40 2,9-3,9 R/LNK f 2 +w-a 1 10,8 40 3,9-6,3 Ausführung R oder L angeben State R or L version w, a 1 siehe WSP w, a1 see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Spannelement Clamping element R/LNK T10PL R/LNK T15PQ A41

46 A Einstechen (außen) Grooving (external) NK368 Stechtiefe bis Depth of groove up to 8 mm Spannbereich Clamping range 0,5-1,5 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e 312 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version t max f 3 f 2 D max Spannbereich Clamping range R/LNK f 2 +w 9,0 18 0,5-1,2 R/LNK f 2 +w 8,7 18 1,2-1,5 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Spannelement Clamping element LNK T10PL RNK T10PL A42

47 A43 A

48 A Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving HSKT63/ HSKT100 Seite/Page A46-A49, A52-A53 Seite/Page A50 Seite/Page A51 A44

49 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving A HSKT63/HSKT100 HORN HSKT63 und HSKT100 nach ISO HORN HSKT63 and HSKT100 according to ISO A45

50 A Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving HSKT63 ohne without cassette zum Einsatz auf Multi-Tasking Maschinen for using on multi-tasking machines mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e NK NK NK NK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version nsitz System 220 Pocket seat system 220 l 1 d f 1 l l 2 f h 1 HSKT63.L K1 L ,6 l 1 +l K 91 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.L K1 L ,6 l 1 +l K 101 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.L K1 L ,6 l 1 +l K 111 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.L K1 L ,6 l 1 +l K 156 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.R K1 R ,6 l 1 +l K 91 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.R K1 R ,6 l 1 +l K 101 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.R K1 R ,6 l 1 +l K 131 f 1 +f 3 12,5 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request HSKT T20P T20PQ A46

51 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving A HSKT63 ohne without cassette zum Einsatz auf Multi-Tasking Maschinen for using on multi-tasking machines mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e AK AK NK NK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version nsitz System 220 Pocket seat system 220 l 1 d f 1 l l 2 f h 1 HSKT63.L K2 R 113, l 1 +l K 128,8 f 1 +l K 12,5 HSKT63.L K2 R 158, l 1 +l K 173,8 f 1 +l K 12,5 HSKT63.R K2 L 93, l 1 +l K 108,8 f 1 +l K 12,5 HSKT63.R K2 L 113, l 1 +l K 128,8 f 1 +l K 12,5 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request HSKT T20P T20PQ A47

52 A Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving HSKT63 ohne without cassette zum Einsatz auf Multi-Tasking Maschinen mit 10 Spindelanstellung for using on multi-tasking machines with 10 orientation to spindle mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e NK NK NK NK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version nsitz System 220 Pocket seat system 220 l 1 d 1 f 1 l l 2 f h 1 HSKT63.L K ,3 l 1 +l K 94,5 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.L K ,0 l 1 +l K 104,7 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.L K ,8 l 1 +l K 114,8 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.L K ,3 l 1 +l K 135,1 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.L K ,7 l 1 +l K 160,5 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.R K ,3 l 1 +l K 94,5 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.R K ,0 l 1 +l K 104,7 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.R K ,8 l 1 +l K 114,8 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.R K ,3 l 1 +l K 135,1 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.R K ,7 l 1 +l K 160,5 f 1 +f 3 12,5 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Abmessungen für f 3 und l K siehe n Note: Dimensions for f3 and lk see cassettes Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle HSKT T20P T20PQ A48

53 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving A HSKT63 ohne without cassette zum Einsatz auf Multi-Tasking Maschinen mit 10 Spindelanstellung for using on multi-tasking machines with 10 orientation to spindle mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e AK AK NK NK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version nsitz System 220 Pocket seat system 220 l 1 d 1 f 1 l l 2 f h 1 HSKT63.L K4 93, ,3 l 1 +l K 110,1 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.L K4 113, ,8 l 1 +l K 130,4 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.L K4 133, ,3 l 1 +l K 150,7 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.L K4 158, ,7 l 1 +l K 176,1 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.R K4 93, ,3 l 1 +l K 110,1 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.R K4 113, ,8 l 1 +l K 130,4 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.R K4 133, ,3 l 1 +l K 150,7 f 1 +f 3 12,5 HSKT63.R K4 158, ,7 l 1 +l K 176,1 f 1 +f 3 12,5 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Abmessungen für f 3 und l K siehe n Note: Dimensions for f3 and lk see cassettes Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle HSKT T20P T20PQ A49

54 A Einstechen (innen) Grooving (internal) HSKT63 ohne without cassette zum Einsatz auf Multi-Tasking Maschinen for using on multi-tasking machines mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e BK224 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version nsitz System 224 Pocket seat system 224 f L t max D min l 2 HSKT63.LB K2 L HSKT63.LB K2 L HSKT63.RB K2 R HSKT63.RB K2 R Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Kühlmittelübergabesatz Coolant tube HSKT T20P T20PQ HSK63KMZ A50

55 Einstechen (innen) Grooving (internal) A HSKT63 ohne without cassette zum Einsatz auf Multi-Tasking Maschinen for using on multi-tasking machines mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e BK229 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version nsitz System 229 Pocket seat system 229 f L t max D min l 2 HSKT63.LB K2 L 24, HSKT63.LB K2 L 24, HSKT63.RB K2 R 24, HSKT63.RB K2 R 24, Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Kühlmittelübergabesatz Coolant tube HSKT T20P T20PQ HSK63KMZ A51

56 A Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving HSKT100 ohne without cassette zum Einsatz auf Multi-Tasking Maschinen for using on multi-tasking machines mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e NK NK NK NK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version nsitz System 220 Pocket seat system 220 l 1 d 1 f 1 l l 2 f h 1 HSKT100.L K ,6 l 1 +l K 131 f 1 +f 3 12,5 HSKT100.R K ,6 l 1 +l K 131 f 1 +f 3 12,5 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Abmessungen für f 3 und l K siehe n Note: Dimensions for f3 and lk see cassettes Kühlmittelübergabesatz Coolant tube HSKT T20P T20PQ HSK100KMZ A52

57 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving A HSKT100 ohne without cassette zum Einsatz auf Multi-Tasking Maschinen for using on multi-tasking machines mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e AK AK NK NK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version nsitz System 220 Pocket seat system 220 l 1 d 1 f 1 l l 2 f h 1 HSKT100.L K2 133, l 1 +f 3 148,8 f 1 +l K 12,5 HSKT100.R K2 133, l 1 +f 3 148,8 f 1 +l K 12,5 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Abmessungen für f 3 und l K siehe n Note: Dimensions for f3 and lk see cassettes Kühlmittelübergabesatz Coolant tube HSKT T20P T20PQ HSK100KMZ A53

58 A Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) BK224/BK229/ Seite/Page A54-A55 NK100/ NK220/ K224/ NK316/ NK356/ NK360 Seite/Page A56-A57 Seite/Page A58-A67 A54

59 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) A NK / BK n für die Innenund Außenbearbeitung s for internal and external machining A55

60 A Einstechen und Längsdrehen (innen) Grooving and Side Turning (internal) BK224 Bohrungs-Ø ab Bore Ø from 40 mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 11 mm Spannbereich Clamping range 2-6,1 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e 224 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version D min t max b b 1 Größe Size Spannbereich Clamping range R/LBK ,40 12, ,0-2,4 R/LBK ,35 12, ,4-2,8 R/LBK ,30 12, ,8-3,7 R/LBK ,15 11, ,7-4,4 R/LBK ,05 11, ,4-5,1 R/LBK ,95 10, ,1-6,1 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Rechte n in rechten und linke n in linken n verwenden. Use right hand cassettes in right hand basic toolholders and left hand cassettes in left hand basic toolholders. Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LBK T20EP T20PQ A56

61 Einstechen und Längsdrehen (innen) Grooving and Side Turning (internal) A BK229 Bohrungs-Ø ab Bore Ø from 50/60 mm Stechtiefe Depth of groove 12/15 mm Spannbereich Clamping range 3-6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e 229 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version D min D max t max b b 1 Größe Größe Spannbereich Spannbereich R/LBK ,25 13,0 03 3,00-4,00 R/LBK ,20 12,5 04 4,00-5,09 R/LBK ,85 11,5 05 5,10-6,00 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Rechte n in rechten und linke n in linken n verwenden. Use right hand cassettes in right hand basic toolholders and left hand cassettes in left hand basic toolholders. Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LBK T20EP T20PQ A57

62 A Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) NK100 Stechtiefe bis Depth of groove up to 25 mm Stechbreite Width of groove 2-4 mm für Schneidplatte for Insert e S100 L = links wie gezeichnet L = left hand version shown t max f 2 f 3 w l 1 D max l K R/LNK ,4 f 2 +w/ R/LNK ,9 f 2 +w/ R/LNK ,4 f 2 +w/ Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T25P T25PQ A58

63 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) A NK100 Stechtiefe bis Depth of groove up to 26 mm Stechbreite Width of groove 2,5-3 mm für Schneidplatte for Insert S100 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown t max f 2 f 3 w l 1 D max l K RNK L 26 1,40 f 2 +w/2 2, RNK L 26 1,40 f 2 +w/2 2, RNK L 26 1,65 f 2 +w/2 3, RNK L 26 1,65 f 2 +w/2 3, Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 w siehe Schneidplatten w see inserts Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. RNK T25P T25PQ RNK T25P T25PQ A59

64 A Einstechen (außen) Grooving (external) NK220 Stechtiefe bis Depth of groove up to 25 mm Spannbereich Clamping range 3-6,09 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e 229 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version t max f 2 f 3 l K Spannbereich Clamping range R/LNK ,9 f 2 +w/2 36 3,00-3,80 R/LNK ,4 f 2 +w/2 36 3,80-4,40 R/LNK ,9 f 2 +w/2 36 4,40-5,09 R/LNK ,4 f 2 +w/2 36 5,10-6,09 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T25P T25PQ A60

65 Einstechen (außen) Grooving (external) A NK220 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply Stechtiefe bis Depth of groove up to 25 mm Spannbereich Clamping range 3-6,09 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert 229 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version t max f 2 f 3 l K Spannbereich Clamping range R/LNK IK 25 14,9 f 2 +w/2 38 3,00-3,80 R/LNK IK 25 14,4 f 2 +w/2 38 3,80-4,40 R/LNK IK 25 13,9 f 2 +w/2 38 4,40-5,09 R/LNK IK 25 13,4 f 2 +w/2 38 5,10-6,09 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T25P T25PQ A61

66 A Einstechen (außen) Grooving (external) NK220 Stechtiefe bis Depth of groove up to 15 mm Spannbereich Clamping range 3-6,09 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e 229 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version t max f 2 f 3 D max l K Spannbereich Clamping range R/LNK ,10 f 2 +w/ ,00-3,80 R/LNK ,60 f 2 +w/ ,80-4,40 R/LNK ,10 f 2 +w/ ,40-5,09 R/LNK ,65 f 2 +w/ ,10-6,09 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T25P T25PQ A62

67 Einstechen (außen) Grooving (external) A NK220 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply Stechtiefe bis Depth of groove up to 15 mm Spannbereich Clamping range 3-6,09 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert 229 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version t max f 2 f 3 D max l K Spannbereich Clamping range R/LNK IK 15 17,1 f 2 +w/ ,00-3,80 R/LNK IK 15 16,6 f 2 +w/ ,80-4,40 R/LNK IK 15 16,1 f 2 +w/ ,40-5,09 R/LNK IK 15 15,6 f 2 +w/ ,10-6,09 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T25P T25PQ A63

68 A Einstechen (außen) Grooving (external) NK224 Stechtiefe bis Depth of groove up to 18 mm Spannbereich Clamping range 2-6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e 224 L = links wie gezeichnet L = left hand version shown R = Rechtsausführung R = right hand version t max f 2 f 3 D max l K Spannbereich Clamping range R/LNK ,40 f 2 +w/ ,0-2,4 R/LNK ,15 f 2 +w/ ,4-2,8 R/LNK ,90 f 2 +w/ ,8-3,7 R/LNK ,40 f 2 +w/ ,7-4,4 R/LNK ,90 f 2 +w/ ,4-5,1 R/LNK ,40 f 2 +w/ ,1-6,0 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T20P T20PQ A64

69 Einstechen (außen) Grooving (external) A NK224 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply Stechtiefe bis Depth of groove up to 18 mm Spannbereich Clamping range 3-6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert 224 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version t max f 2 f 3 D max l K Spannbereich Clamping range R/LNK IK 18 14,9 f 2 +w/ ,8-3,7 R/LNK IK 18 14,4 f 2 +w/ ,7-4,4 R/LNK IK 18 13,9 f 2 +w/ ,4-5,1 R/LNK IK 18 13,4 f 2 +w/ ,1-6,0 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T20P T20PQ A65

70 A Einstechen (außen) Grooving (external) NK316 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply Stechtiefe bis Depth of groove up to 8 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e 316 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version t max f 2 f 3 l l K Größe Size R/LNK IK 8 16,2 f 3 =f R/LNK IK 8 16,2 f 3 =f Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T20P T20PQ A66

71 Einstechen (außen) Grooving (external) A NK356 Stechtiefe bis Depth of groove up to 6 mm Spannbereich Clamping range 1,1-6,6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert 315 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version t max f 2 f 3 l D max l K Größe Size Spannbereich Clamping range R/LNK ,3 f 3 =f ,1-5,4 R/LNK ,3 f 3 =f ,1-5,4 R/LNK ,3 f 3 =f ,1-6,6 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T20P T20PQ A67

72 A Einstechen (außen) Grooving (external) NK356 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply Stechtiefe bis Depth of groove up to 5 mm Spannbereich Clamping range 1,1-5,4 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e 315 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version t max f 2 f 3 l l K Größe Size R/LNK IK 5 16,3 f 3 =f R/LNK IK 5 16,3 f 3 =f R/LNK IK 5 16,3 f 3 =f R/LNK IK 5 16,3 f 3 =f Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T20P T20PQ A68

73 Einstechen (außen) Grooving (external) A NK360 Stechtiefe bis Depth of groove up to 6 mm Spannbereich Clamping range 0,5-6,3 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert 312 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version D a min t max f 2 f 3 l K Größe Size Spannbereich Clamping range R/LNK ,7 f 2 +w-a ,5-1,9 R/LNK ,7 f 2 +w-a ,9-2,9 R/LNK ,7 f 2 +w-a ,9-3,9 R/LNK ,0 f 2 +w-a ,9-6,3 Ausführung R oder L angeben State R or L version w, a 1 siehe WSP w, a1 see indexable inserts t max nur bei Werkstück-Ø 40 mm erreichbar. t max can be reached only with workpiece Ø 40 mm Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Spannelement Clamping element R/LNK T15PQ A69

74 A Axialeinstechen Face Grooving LAK224/ RAK224/ LIK224/ RIK224/ LIK220/ RIK220/ LAK220/ RAK220 Seite/Page A70-A73, A79-A81 Seite/Page A74-A77, A82-A89 Seite/Page A90-A93 A70

75 Axialeinstechen Face Grooving A AK / IK n zur Axialbearbeitung s for face grooving A71

76 A Axialeinstechen Face Grooving LIK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 15 mm Stechbreite Width of groove 4-5 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 L = Linksausführung L = left hand version D a min D a max t max b f 2 f 3 w l K LIK ,7 14,4 f 2 +w/ LIK ,7 14,4 f 2 +w/ LIK ,7 14,4 f 2 +w/ LIK ,7 14,4 f 2 +w/ LIK ,7 14,4 f 2 +w/ LIK ,7 13,9 f 2 +w/ LIK ,7 13,9 f 2 +w/ LIK ,7 13,9 f 2 +w/ LIK ,7 13,9 f 2 +w/ LIK ,7 13,9 f 2 +w/ Für L...K1 und R...K2 For basic toolholder L...K1 and R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. LIK T25P T25PQ A72

77 Axialeinstechen Face Grooving A LIK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 15 mm Stechbreite Width of groove 6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 L = Linksausführung L = left hand version D a min D a max t max b f 2 f 3 w l K LIK ,7 13,4 f 2 +w/ LIK ,7 13,4 f 2 +w/ LIK ,7 13,4 f 2 +w/ LIK ,7 13,4 f 2 +w/ LIK ,7 13,4 f 2 +w/ Für L...K1 und R...K2 For basic toolholder L...K1 and R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. LIK T25P T25PQ A73

78 A Axialeinstechen Face Grooving RIK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 15 mm Stechbreite Width of groove 4-5 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 R = Rechtsausführung R = right hand version D a min D a max t max b f 2 f 3 w l K RIK ,7 14,4 f 2 +w/ RIK ,7 14,4 f 2 +w/ RIK ,7 14,4 f 2 +w/ RIK ,7 14,4 f 2 +w/ RIK ,7 14,4 f 2 +w/ RIK ,7 13,9 f 2 +w/ RIK ,7 13,9 f 2 +w/ RIK ,7 13,9 f 2 +w/ RIK ,7 13,9 f 2 +w/ RIK ,7 13,9 f 2 +w/ Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. RIK T25P T25PQ A74

79 Axialeinstechen Face Grooving A RIK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 15 mm Stechbreite Width of groove 6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 R = Rechtsausführung R = right hand version D a min D a max t max b f 2 f 3 w l K RIK ,7 13,4 f 2 +w/ RIK ,7 13,4 f 2 +w/ RIK ,7 13,4 f 2 +w/ RIK ,7 13,4 f 2 +w/ RIK ,7 13,4 f 2 +w/ Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. RIK T25P T25PQ A75

80 A Axialeinstechen Face Grooving LAK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 15 mm Stechbreite Width of groove 4-5 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 L = Linksausführung L = left hand version D a min D a max t max b b 3 f 2 f 3 w l K LAK ,7 23,0 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,2 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,2 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 19,0 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 21,2 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 19,0 13,9 f 2 +w/ Für L...K1 und R...K2 For basic toolholder L...K1 and R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. LAK T25P T25PQ A76

81 Axialeinstechen Face Grooving A LAK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 15 mm Stechbreite Width of groove 6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 L = Linksausführung L = left hand version D a min D a max t max b b 3 f 2 f 3 w l K LAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,2 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 19,0 13,4 f 2 +w/ Für L...K1 und R...K2 For basic toolholder L...K1 and R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. LAK T25P T25PQ A77

82 A Axialeinstechen Face Grooving RAK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 15 mm Stechbreite Width of groove 4-5 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 R = Rechtsausführung R = right hand version D a min D a max t max b b 3 f 2 f 3 w l K RAK ,7 23,0 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,2 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,2 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 19,0 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 21,2 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 19,0 13,9 f 2 +w/ Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. RAK T25P T25PQ A78

83 Axialeinstechen Face Grooving A RAK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 15 mm Stechbreite Width of groove 6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 R = Rechtsausführung R = right hand version D a min D a max t max b b 3 f 2 f 3 w l K RAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,2 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 19,0 13,4 f 2 +w/ Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. RAK T25P T25PQ A79

84 A Axialeinstechen Face Grooving LIK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 25 mm Stechbreite Width of groove 4-5 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 L = Linksausführung L = left hand version D a min D a max t max b f 2 f 3 w l K LIK ,7 14,4 f 2 +w/ LIK ,7 14,4 f 2 +w/ LIK ,7 14,4 f 2 +w/ LIK ,7 14,4 f 2 +w/ LIK ,7 14,4 f 2 +w/ LIK ,7 14,4 f 2 +w/ LIK ,7 13,9 f 2 +w/ LIK ,7 13,9 f 2 +w/ LIK ,7 13,9 f 2 +w/ LIK ,7 13,9 f 2 +w/ LIK ,7 13,9 f 2 +w/ LIK ,7 13,9 f 2 +w/ Für L...K1 und R...K2 For basic toolholder L...K1 and R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. LIK T25P T25PQ A80

85 Axialeinstechen Face Grooving A LIK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 25 mm Stechbreite Width of groove 6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 L = Linksausführung L = left hand version D a min D a max t max b f 2 f 3 w l K LIK ,7 13,4 f 2 +w/ LIK ,7 13,4 f 2 +w/ LIK ,7 13,4 f 2 +w/ LIK ,7 13,4 f 2 +w/ LIK ,7 13,4 f 2 +w/ LIK ,7 13,4 f 2 +w/ Für L...K1 und R...K2 For basic toolholder L...K1 and R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. LIK T25P T25PQ A81

86 A Axialeinstechen Face Grooving RIK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 25 mm Stechbreite Width of groove 4-5 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 R = Rechtsausführung R = right hand version D a min D a max t max b f 2 f 3 w l K RIK ,7 14,4 f 2 +w/ RIK ,7 14,4 f 2 +w/ RIK ,7 14,4 f 2 +w/ RIK ,7 14,4 f 2 +w/ RIK ,7 14,4 f 2 +w/ RIK ,7 14,4 f 2 +w/ RIK ,7 13,9 f 2 +w/ RIK ,7 13,9 f 2 +w/ RIK ,7 13,9 f 2 +w/ RIK ,7 13,9 f 2 +w/ RIK ,7 13,9 f 2 +w/ RIK ,7 13,9 f 2 +w/ Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. RIK T25P T25PQ A82

87 Axialeinstechen Face Grooving A RIK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe Depth of groove 25 mm Stechbreite Width of groove 6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 R = Rechtsausführung R = right hand version D a min D a max t max b f 2 f 3 w l K RIK ,7 13,4 f 2 +w/ RIK ,7 13,4 f 2 +w/ RIK ,7 13,4 f 2 +w/ RIK ,7 13,4 f 2 +w/ RIK ,7 13,4 f 2 +w/ RIK ,7 13,4 f 2 +w/ Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. RIK T25P T25PQ A83

88 A Axialeinstechen Face Grooving LAK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 25 mm Stechbreite Width of groove 4-5 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 L = Linksausführung L = left hand version D a min D a max t max b b 3 f 2 f 3 w l K LAK ,7 23,0 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,2 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,2 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,2 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 16,8 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 21,2 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 21,2 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 16,8 13,9 f 2 +w/ Für L...K1 und R...K2 For basic toolholder L...K1 and R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. LAK T25P T25PQ A84

89 Axialeinstechen Face Grooving A LAK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 25 mm Stechbreite Width of groove 6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 L = Linksausführung L = left hand version D a min D a max t max b b 3 f 2 f 3 w l K LAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,2 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,2 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 16,8 13,4 f 2 +w/ Für L...K1 und R...K2 For basic toolholder L...K1 and R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. LAK T25P T25PQ A85

90 A Axialeinstechen Face Grooving RAK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 25 mm Stechbreite Width of groove 4-5 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 R = Rechtsausführung R = right hand version D a min D a max t max b b 3 f 2 f 3 w l K RAK ,7 23,0 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,2 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,2 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,2 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 16,8 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 21,2 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 21,2 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 16,8 13,9 f 2 +w/ Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. RAK T25P T25PQ A86

91 Axialeinstechen Face Grooving A RAK220 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 25 mm Stechbreite Width of groove 6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S229 R = Rechtsausführung R = right hand version D a min D a max t max b b 3 f 2 f 3 w l K RAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,2 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,2 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 16,8 13,4 f 2 +w/ Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. RAK T25P T25PQ A87

92 A Axialeinstechen Face Grooving LAK224 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 14 mm Stechbreite Width of groove 3-4 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S224 L = Linksausführung L = left hand version D a min D a max t max b b 3 f 2 f 3 w l K LAK ,7 21,0 14,9 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 14,9 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 14,9 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 14,9 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 14,9 f 2 +w/ LAK ,7 20,0 14,9 f 2 +w/ LAK ,7 19,0 14,9 f 2 +w/ LAK ,7 16,4 14,9 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 19,0 14,4 f 2 +w/ LAK ,7 16,7 14,4 f 2 +w/ Für L...K1 und R...K2 For basic toolholder L...K1 and R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. LAK T20P T20PQ A88

93 Axialeinstechen Face Grooving A LAK224 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 14 mm Stechbreite Width of groove 5-6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S224 L = Linksausführung L = left hand version D a min D a max t max b b 3 f 2 f 3 w l K LAK ,7 21,0 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 19,0 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 16,7 13,9 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 21,0 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 19,0 13,4 f 2 +w/ LAK ,7 16,7 13,4 f 2 +w/ Für L...K1 und R...K2 For basic toolholder L...K1 and R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. LAK T20P T20PQ A89

94 A Axialeinstechen Face Grooving RAK224 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 14 mm Stechbreite Width of groove 3-4 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S224 R = Rechtsausführung R = right hand version D a min D a max t max b b 3 f 2 f 3 w l K RAK ,7 21,0 14,9 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 14,9 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 14,9 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 14,9 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 14,9 f 2 +w/ RAK ,7 20,0 14,9 f 2 +w/ RAK ,7 19,0 14,9 f 2 +w/ RAK ,7 16,4 14,9 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 19,0 14,4 f 2 +w/ RAK ,7 16,7 14,4 f 2 +w/ Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. RAK T20P T20PQ A90

95 Axialeinstechen Face Grooving A RAK224 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 14 mm Stechbreite Width of groove 5-6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S224 R = Rechtsausführung R = right hand version D a min D a max t max b b 3 f 2 f 3 w l K RAK ,7 21,0 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 19,0 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 16,7 13,9 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 23,0 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 21,0 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 19,0 13,4 f 2 +w/ RAK ,7 16,7 13,4 f 2 +w/ Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. RAK T20P T20PQ A91

96 A Axialeinstechen Face Grooving LIK224 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 14 mm Stechbreite Width of groove 3-4 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S224 L = Linksausführung L = left hand version D a min D a max t max b f 2 f 3 w l K D Bohr LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,4 f 2 +w/ LIK ,4 f 2 +w/ LIK ,4 f 2 +w/ LIK ,4 f 2 +w/ LIK ,4 f 2 +w/ LIK ,4 f 2 +w/ LIK ,4 f 2 +w/ Für L...K1 und R...K2 For basic toolholder L...K1 and R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. LIK T20P T20PQ A92

97 Axialeinstechen Face Grooving A LIK224 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 14 mm Stechbreite Width of groove 5-6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S224 L = Linksausführung L = left hand version D a min D a max t max b f 2 f 3 w l K D Bohr LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,9 f 2 +w/ LIK ,4 f 2 +w/ LIK ,4 f 2 +w/ LIK ,4 f 2 +w/ LIK ,4 f 2 +w/ LIK ,4 f 2 +w/ LIK ,4 f 2 +w/ Für L...K1 und R...K2 For basic toolholder L...K1 and R...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. LIK T20P T20PQ A93

98 A Axialeinstechen Face Grooving RIK224 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 14 mm Stechbreite Width of groove 3-4 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S224 R = Rechtsausführung R = right hand version D a min D a max t max b f 2 f 3 w l K D Bohr RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,4 f 2 +w/ RIK ,4 f 2 +w/ RIK ,4 f 2 +w/ RIK ,4 f 2 +w/ RIK ,4 f 2 +w/ RIK ,4 f 2 +w/ RIK ,4 f 2 +w/ Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. RIK T20P T20PQ A94

99 Axialeinstechen Face Grooving A RIK224 Nutaußen-Ø Nutaußen-Ø mm Stechtiefe bis Depth of groove up to 14 mm Stechbreite Width of groove 5-6 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S224 R = Rechtsausführung R = right hand version D a min D a max t max b f 2 f 3 w l K D Bohr RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,9 f 2 +w/ RIK ,4 f 2 +w/ RIK ,4 f 2 +w/ RIK ,4 f 2 +w/ RIK ,4 f 2 +w/ RIK ,4 f 2 +w/ RIK ,4 f 2 +w/ Für R...K1 und L...K2 For basic toolholder R...K1 and L...K2 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. RIK T20P T20PQ A95

100 A Axialeinstechen Face Grooving K25A Nutaußen-Ø ab from outer groove Ø!kein Ausgabetyp! Stechtiefe bis Depth of groove up to 20 mm Stechbreite Width of groove 2,0-4,0 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S25A R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version Spitzenhöhe liegt 0,3 mm über Drehmitte The cutting edge must be set 0.3 mm above centre height D a min D a max t max b b 3 f 2 f 3 h l K Größe Size R/LAK25A IK , ,4 f 2 +w/2 38, R/LAK25A IK , ,4 f 2 +w/2 38, R/LAK25A IK , ,9 f 2 +w/2 38, R/LAK25A IK , ,1 f 2 +w/2 38, R/LAK25A IK , ,4 f 2 +w/2 38, R/LAK25A IK , ,9 f 2 +w/2 38, R/LAK25A IK , ,1 f 2 +w/2 38, R/LAK25A IK , ,9 f 2 +w/2 38, R/LAK25A IK , ,1 f 2 +w/2 38, R/LAK25A IK , ,9 f 2 +w/2 38, R/LAK25A IK , ,1 f 2 +w/2 39, Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request w siehe WSP w see indexable inserts Das Anzugsdrehmoment der Schraube für w = 2,0 mm ist 2,5 Nm Das Anzugsdrehmoment der Schraube für w = 3,0 mm ist 3,0 Nm Das Anzugsdrehmoment der Schraube für w = 4,0 mm ist 3,5 Nm Torque specification of the screw for w = 2,0 mm is 2,5 Nm Torque specification of the screw for w = 3,0 mm is 3,0 Nm Torque specification of the screw for w = 4,0 mm is 3,5 Nm Hinweis: für nsitz System 220! Note: for use with pocket seat system 220! Ausführung R oder L angeben State R or L version R/LAK25A T20P T20PQ A96

101 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B System Seite/page 960 B2 849/968/969 B38 K100/K842/K845 B60 B1

102 B Einstechen (außen) Grooving (external) 960.BMT/960.VDI/77/ W13/C6/C3/HSKT63/ HSKT40/VDI/TR/842/ 845/W12/W89 Seite/Page B8 Seite/Page B17, B22 Seite/Page B10, B13 Seite/Page B34 Seite/Page B16, B21, B32 Seite/Page B25-28, B30 Seite/Page B29 Seite/Page B33 Stechhaltestück Grooving toolholder 960/991/990/940 Seite/Page B36-B37 B2 Seite/Page B11, B14

103 Einstechen (außen) Grooving (external) B 960 Modulares Stechsystem mit Innenkühlung - - Stechhaltestücke - n Modular grooving system with internal cooling - Basic Toolholder - Grooving Toolholder - s B3

104 Werkzeug-Konfigurator Tool configurator B Finden Sie das richtige Werkzeug für Ihre Maschine: Find the right tool for your machine: B4

105 Einbausituationen Installation position B Hauptspindel Mainspindle Abbildung = Linkslauf Picture = Anticlockwise Gegenspindel Subspindle Abstechen an der Gegenspindel im Linkslauf Parting off on the subspindle in anti-clockwise rotation Abstechen an der Gegenspindel im Rechtslauf Parting off on the subspindle in clockwise rotation Stechhaltestück Grooving toolholder 960.I RNK Abstechen an der Hauptspindel im Linkslauf Parting off on the mainspindle in anti-clockwise rotation Stechhaltestück Grooving toolholder 960.I LNK Abstechen an der Hauptspindel im Rechtslauf Parting off on the mainspindle in clockwise rotation Stechhaltestück Grooving toolholder 960.A LNK Stechhaltestück Grooving toolholder 960.A RNK B5

106 Ermittlung Werkzeugdaten Determining tool data B (Seite B8) (Page B8) BMT-Größe festlegen Select size BMT Auswahl Select basis toolholer Maß notieren Notice dimension BMT BMT40.C l 1 = 27 mm Stechhaltestück (Seite B11) Grooving toolholder (Page B11) Außenliegende External cassette Innenliegende (höhere Bauform) Internal cassette (higher construction) Auswahl Stechhaltestück Select grooving toolholder 960.A I I IK Ermittlung der Referenzlänge, Maß notieren (Seite B12) Determining the reference length, Notice dimension (Page B12) Zeile 960.BMT40... Spalte Stechhaltestück 960.I Line basic toolholder 960.BMT40... Column grooving toolholder 960.I (Seite B62) (Page B62) l g = 89,5 mm f = 66,8 mm Vorgaben Dimensions Auswahl Select cassette Maß notieren Notice dimension Stangen-Ø 65 mm, Breite 3 mm bar diameter 65 mm, width 3 mm LNK IK I K = 46 mm Berechnung Gesamthöhe Halter Calculation of total hight for toolholder Werkzeugdaten Tool data l g 89,5 mm + I K 46 mm = 135,5 mm x z r = 135,5 mm ø = 271,0 mm f = 66,8 mm Berechnung Umlaufdurchmesser Spannmittel Calculation of swing diameter clamping device 135,5 mm - l 1 (27 mm) = 108,5 mm ergibt einen Umlaufdurchmesser von max. 217 mm 135,5 mm - l 1 (27 mm) = 108,5 mm results in a maximum circular diameter of 217 mm B6

107 System 960 System 960 Sternrevolver Star turrets Scheibenrevolver Turrets B 960.BMT MAZ VDI..C... Seite/Page B8 Seite/Page B VDI.30.B VDI.50.B VDI.40.B... Seite/Page B A I... Seite/Page B Q IK 960.Q IK Seite/Page B14 RNK Seite/Page B69 LNK Seite/Page B69 B7

108 Einstechen (außen) Grooving (external) B 960.BMT 960.MAZ zum Einsatz auf Sternrevolvern for use on star turrets mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Stechhaltestück for Grooving Toolholder e 960.A I... höhenverstellbar height adjustable l 1 l 2 h 1 b 2 b 1 b 3 r 1 d BMT00.C ,0 80, BMT32.C ,0 65, BMT38.C ,0 43,0-83,0-960.BMT40.C ,0 66,0-88,0-960.BMT42.C ,0 37,0-70,0-960.BMT45.C ,0 46,0-85,0-960.BMT45.C ,5 54,0-85,0-960.BMT55.C ,0 44,0-83,0-960.BMT55.C ,0 54,0-105,5-960.BMT55.C ,0 54,0-86,0-960.BMT55.C ,5 55,0-85,0-960.BMT60.C ,0 68,0-87,0-960.BMT65.C ,0 45,0-83,0-960.BMT65.C ,0 56,0-83,0-960.BMT65.C ,0 49,0-127,5-960.BMT68.C ,0 61,0-76,0-960.BMT75.C BMT80.C ,0 70,0-88,0-960.BMT80.C ,0 96, BMT85.C MAZ40.C ,0 79, , MAZ40.C ,0 79, , MAZ40.C ,0 63, , MAZ40.C ,0 63, , MAZ50.C ,0 60, ,0 50 B8

109 Übersicht 845 n + VDI Overview of cassettes basic toolholder VDI VDI-Halter für alle Größen - 1 Stechhaltestück für alle Größen 1 Grooving toolholder fits all basic VDI toolholders B VDI25 VDI30 VDI40 VDI Stechhaltestück = 4 Möglichkeiten des Zusammenbaus Grooving toolholder = 4 possibilities of assembling Links - Normallage Left - normal position Rechts - Normallage Right - normal position Identisches Stechhaltestück Identical grooving toolholder Links - Überkopf Left - overhead postion Rechts - Überkopf Right - overhead postion B9

110 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B 960.VDI zum Einsatz auf Sternrevolvern for use on star turrets mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Stechhaltestück for Grooving Toolholder e 960.A I... höhenverstellbar height adjustable l 2 h 1 b 2 b 1 r 1 d VDI25.C VDI30.C VDI40.C VDI50.C Abdeckleiste Cover strip Passfeder Feather key 960.VDI25.C VDI30.C VDI40.C VDI50.C B10

111 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) Stechhaltestück Grooving toolholder 960 B mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for R/LNK A... = außenliegende 960.A... = cassettes external 960.I...= innenliegende (13 mm höhere Bauform) 960.I... = cassettes internal ( 13 mm higher construction)construction) l 2 l 3 l 4 h 1 h 2 r 1 b 1 b A IK 49,5 66,0 60,0 31, ,7 9,8 960.A IK 67,5 84,0 78,0 31, ,7 9,8 960.A IK 85,0 101,5 95,5 31, ,7 9,8 960.I IK 62,5 79,0 73,0 31, ,7 10,8 960.I IK 80,5 97,0 91,0 31, ,7 10,8 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Stechhaltestücke sind jeweils für rechte und linke n verwendbar. Note: Grooving toolholder can be used with right and left hand cassettes. Stechhaltestück Grooving toolholder Abdeckleiste Cover strip Exzenterbolzen Eccentric bolt T20P B11

112 Ermittlung der Referenzlänge Determining the reference length B außen external innen internal I K (nmaß, Seite 37) I K (Length of cassette, pg. 37) + I g (l 2 Stechhaltestück + l 2 ) + I g (l 2 Grooving toolholder + l 2 ) Abbildung VDI Picture VDI Grundlegende Hinweise Bitte max. Schwenkkreis-Ø des Maschinenherstellers beachten. Umlauf-Ø von Spannfutter zum Abstechhalter prüfen. Basic Recommendations Please note the max. swing circle Ø of the machine manufacters. Check rotaion Ø of the chuck to the toolholder. Stechhaltestück Grooving toolholder 960.A A I I f l i l g f l i l g f l i l g f l i l g 960.BMT32.C ,9 25,5 50,5 83,7 43,5 68,5 65,8 38,5 63,5 65,8 56,5 81,5 960.BMT38.C ,9 33,5 58,5 61,7 51,5 76,5 43,8 46,5 71,5 43,8 64,5 89,5 960.BMT40.C ,9 31,5 58,5 84,7 49,5 76,5 66,8 44,5 71,5 66,8 62,5 89,5 960.BMT42.C ,9 33,5 58,5 55,7 51,5 76,5 37,8 46,5 71,5 37,8 64,5 89,5 960.BMT45.C ,9 36,5 58,5 64,7 54,5 76,5 46,8 49,5 71,5 46,8 67,5 89,5 960.BMT45.C ,9 36,5 58,5 72,7 54,5 76,5 54,8 49,5 71,5 54,8 67,5 89,5 960.BMT55.C ,9 36,5 58,5 62,7 54,5 76,5 44,8 49,5 71,5 44,8 67,5 89,5 960.BMT55.C ,9 36,5 58,5 72,7 54,5 76,5 54,8 49,5 71,5 54,8 67,5 89,5 960.BMT55.C ,9 35,5 58,5 72,7 53,5 76,5 54,8 48,5 71,5 54,8 66,5 89,5 960.BMT55.C ,9 36,5 58,5 73,7 54,5 76,5 55,8 49,5 71,5 55,8 67,5 89,5 960.BMT60.C ,9 30,5 58,5 86,7 48,5 76,5 68,8 43,5 71,5 68,8 61,5 89,5 960.BMT65.C ,9 36,5 58,5 63,7 54,5 76,5 45,8 49,5 71,5 45,8 67,5 89,5 960.BMT65.C ,9 36,5 58,5 74,7 54,5 76,5 56,8 49,5 71,5 56,8 67,5 89,5 960.BMT65.C ,9 35,5 62,5 77,7 53,5 80,5 59,8 48,5 75,5 59,8 66,5 93,5 960.BMT68.C ,9 34,5 75,5 79,7 52,5 93,5 61,8 47,5 88,5 61,8 65,5 106,5 960.BMT75.C BMT80.C ,9 33,5 59,5 88,7 51,5 77,5 70,8 46,5 72,5 70,8 64,5 90,5 960.BMT80.C ,4 48,5 74,5 115,2 66,5 92,5 97,3 61,5 87,5 97,30 79,5 105,5 960.BMT85.C MAZ40.C ,9 32,5 86,5 97,7 50,5 104,5 79,8 45,5 99,5 79,8 63,5 117,5 960.MAZ40.C ,9 32,5 86,5 97,7 50,5 104,5 79,8 45,5 99,5 79,8 63,5 117,5 960.MAZ40.C ,9 31,5 83,5 81,7 49,5 101,5 63,8 44,5 96,5 63,8 62,5 114,5 960.MAZ40.C ,9 31,5 83,5 81,7 49,5 101,5 63,8 44,5 96,5 63,8 62,5 114,5 960.MAZ50.C ,9 30,5 101,5 78,7 48,5 119,5 60,8 43,5 114,5 60,8 61,5 132,5 960.VDI25.C ,9 36,5 58,5 46,7 54,5 76,5 28,8 49,5 71,5 28,8 67,5 89,5 960.VDI30.C ,9 36,5 58,5 52,7 54,5 76,5 34,8 49,5 71,5 34,8 67,5 89,5 960.VDI40.C ,9 36,5 58,5 58,7 54,5 76,5 40,8 49,5 71,5 40,8 67,5 89,5 960.VDI50.C ,9 36,5 60,5 58,7 54,5 78,5 40,8 49,5 73,5 40,8 67,5 91,5 B12

113 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) 960.VDI B zum Einsatz auf Scheibenrevolvern for use on turrets mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Stechhaltestück for Grooving Toolholder e 960.Q höhenverstellbar height adjustable l 2 b 2 b 1 l 1 d VDI30.B VDI40.B VDI50.B Hinweis: 960.VDI30...und 960.VDI40... für Stechhaltestück 960.Q IK 960.VDI50... für Stechhaltestück 960.Q IK Note: 960.VDI30... and 960.VDI40... for grooving toolholder 960.Q IK 960.VDI50... for grooving toolholder 960.Q IK Druckstück Pressure piece Exzenterbolzen Eccentric bolt 960.VDI30.B VD B13

114 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B Stechhaltestück Grooving toolholder 960 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e R/LNK l 2 l 3 h 1 h 2 r 1 b 1 b Q IK 52, , ,2 9,8 960.Q IK , Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Stechhaltestücke sind jeweils für rechte und linke n verwendbar. Note: Grooving toolholder can be used with right and left hand cassettes. Hinweis: 960.VDI30...und 960.VDI40... für Stechhaltestück 960.Q IK 960.VDI50... für Stechhaltestück 960.Q IK Note: 960.VDI30... and 960.VDI40... for grooving toolholder 960.Q IK 960.VDI50... for grooving toolholder 960.Q IK Stechhaltestück Grooving toolholder Abdeckleiste Cover strip 960.Q T20P B14

115 System 991 System 991 für Traub TNC 42/65 for Traub TNC 42/65 B Seite/Page B16 R/L991.X845...R.IK Seite/Page B17 R/L991.X845...L.IK Seite/Page B17 RNK Seite/Page B69 LNK Seite/Page B69 B15

116 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B 77 zum Einsatz auf Sternrevolvern for use on star turrets mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Stechhaltestück for Grooving Toolholder e R/L991.X l 2 b 2 b 1 l 1 r 1 d 1 Maschinentyp Machine type ,5 82,5 30 TRAUB TNC 42/65-12 Stationen/Stations Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Für Traub TNC42/65-14 Stationen wird der sowie das Stechhaltestück benötigt. Note: Traub TNC42/65-14 stations for use with basic toolholder and grooving toolholder B16

117 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) Stechhaltestück Grooving toolholder 991 B mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e R/LNK Abbildung = R...R Picture = R R L...L = spiegelbildlich L L = left hand version höhenverstellbar height adjustable l 2 l 3 l 4 h 1 h 2 b 1 b 2 D max L991.X L.IK 52 59,5 51,5 31, ,0 9,5 160 L991.X L.IK 52 59,5 51,5 31, ,3 9,5 160 R991.X L.IK 52 59,5 51,5 31, ,0 9,5 160 R991.X R.IK 52 59,5 51,5 31, ,3 9,5 160 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Stechhaltestücke sind jeweils für rechte und linke n verwendbar. Note: Grooving toolholder can be used with right and left hand cassettes. Empfehlung: Stechhaltestücke...L.IK für linke n und Stechhaltestücke...R.IK für rechte n verwenden. Recommendation: Use grooving toolholder...l.ik for left hand cassettes and grooving toolholder...r.ik for right hand cassettes. Stechhaltestück Grooving toolholder Inbus-Schlüssel Wrench Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle R/L SW4,0 DIN T20P T20PQ B17

118 Ermittlung der Referenzlänge Determining the reference length B außen external innen internal I K (nmaß) I K (Length of cassette) + I g (l 2 Stechhaltestück + l 2 ) + I g (l 2 Grooving toolholder + l 2 ) Abbildung VDI Picture VDI Grundlegende Hinweise Bitte max. Schwenkkreis-Ø des Maschinenherstellers beachten. Umlauf-Ø von Spannfutter zum Abstechhalter prüfen. Basic Recommendations Please note the max. swing circle Ø of the machine manufacters. Check rotaion Ø of the chuck to the toolholder. Stechhaltestück Grooving toolholder L991.X845...L.IK R991.X845...R.IK L991.X845...R.IK R991.X845...L.IK f l g f l g , ,1 74 B18

119 System 990 System 990 für Traub und Index for Traub and Index B W13... / W14... Seite/Page B21 R/L990.X845...R.IK Seite/Page B22 R/L990.X845...L.IK Seite/Page B22 RNK Seite/Page B69 LNK Seite/Page B69 B19

120 Einbausituationen Installation position B Abbildung = Rechtslauf Picture = Clockwise Gegenspindel Subspindle Hauptspindel Mainspindle Abstechen an der Gegenspindel im Linkslauf Parting off on the subspindle in anti-clockwise rotation Abstechen an der Gegenspindel im Rechtslauf Parting off on the subspindle in clockwise rotation Stechhaltestück Grooving toolholder L990.X845...R.IK RNK Stechhaltestück Grooving toolholder R990.X845...L.IK LNK Abstechen an der Hauptspindel im Linkslauf Parting off on the mainspindle in anti-clockwise rotation Abstechen an der Hauptspindel im Rechtslauf Parting off on the mainspindle in clockwise rotation Stechhaltestück Grooving toolholder L990.X845...L.IK LNK Stechhaltestück Grooving toolholder R990.X845...R.IK RNK B20

121 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) W13/W14 B zum Einsatz auf Sternrevolvern for use on star turrets mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Stechhaltestück for Grooving Toolholder e R/L991.X l 2 b 2 b 1 b 3 l 1 d 1 Maschinentyp Machine type Ausführung e W ,0 45,0 31,85 21,5 30,5 30 Index C200/G160/G250/G300 V-Leiste/V-Strip W ,0 49,0 31,85 21,5 30,5 30 Traub TNX 42/65 T-Leiste/T-Strip W ,6 35,0 31,85 21,5 31,0 30 Traub TNX42/65 W-Verzahnung/W-Gearing W ,0 52,5 34,85 29,0 31,0 40 Index G250/G400 Traub TNX80 V-Leiste/V-Strip W ,0 56,5 34,85 29,0 31,0 40 Traub TNX80 T-Leiste/T-Strip W ,0 42,5 34,85 2,5 31,0 40 Index G250 W-Verzahnung W-Gearing Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Für nicht mehr lieferbaren W sind weiterhin Stechhaltestücke und n erhältlich. Note: For basic toolholder W that is no longer on stock, the grooving toolholder and cassettes are still available. B21

122 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B Stechhaltestück Grooving toolholder 990 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e R/LNK Abbildung = R...R Picture = R R L...L = spiegelbildlich L L = left hand version höhenverstellbar height adjustable l 2 l 3 l 4 h 1 h 2 b 1 b 2 D max R/L990.X L.IK 59, , ,5 9,8 200 R/L990.X R.IK 59, , ,0 9,8 200 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Stechhaltestücke sind jeweils für rechte und linke n verwendbar. Note: Grooving toolholder can be used with right and left hand cassettes. Empfehlung: Stechhaltestücke...L.IK für linke n und Stechhaltestücke...R.IK für rechte n verwenden. Recommendation: Use grooving toolholder...l.ik for left hand cassettes and grooving toolholder...r.ik for right hand cassettes. Stechhaltestück Grooving toolholder Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle R/L T20P B22

123 Ermittlung der Referenzlänge Determining the reference length außen external innen internal B I K (nmaß) I K (Length of cassette,) + I g (l 2 Stechhaltestück + l 2 ) + I g (l 2 Grooving toolholder + l 2 ) Grundlegende Hinweise Bitte max. Schwenkkreis-Ø des Maschinenherstellers beachten. Umlauf-Ø von Spannfutter zum Abstechhalter prüfen. Basic Recommendations Please note the max. swing circle Ø of the machine manufacters. Check rotaion Ø of the chuck to the toolholder. Abbildung VDI Picture VDI Stechhaltestück Grooving toolholder L990.X845...L.IK R990.X845...R.IK L990.X845...R.IK R990.X845...L.IK f l g f l g W ,55 86,5 36,65 86,5 W ,55 86,5 36,65 86,5 W ,55 87,1 36,65 87,1 W ,55 86,5 39,65 86,5 W ,55 86,5 39,65 86,5 W ,55 86,5 39,65 86,5 B23

124 System Polygon und HSKT System Polygon and HSKT B C6 Seite/Page B25 HSKT63... Seite/Page B27 L/RNK Seite/Page B69 HSKT40... Seite/Page B28 L/RNK Seite/Page B65 B24

125 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) C6 B HORN-Polygonschaft nach ISO HORN Polygon shank according ISO mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e R/LNK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version l 2 l 1 h 1 h 2 h 3 b 1 l 3 b 2 C6.L K1 68,5 80,5 31, , ,6 C6.R K1 68,5 80,5 31, , ,6 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request C T20P T20PQ B25

126 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B C3 HORN-Polygonschaft nach ISO HORN Polygon shank according ISO mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e R/LNK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request l 2 l 1 h 1 h 2 h 3 b 1 l 3 b 2 Maschinentyp Machine type C3.L842.A.01.K , , ,6 TRAUB TNL18/32 C3.R842.A.01.K , , ,6 TRAUB TNL18/32 C T20P T20PQ B26

127 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) HSKT63 B HORN HSKT63 und HSKT100 nach ISO HORN HSKT63 and HSKT100 according to ISO mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e R/LNK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version l 2 h 1 l 1 l 3 b 1 b 2 h 3 h 2 HSKT63.L K1 85,5 31,65 97,5 26 5,8 15, HSKT63.R K1 85,5 31,65 97,5 26 5,8 15, Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request HSKT T20P T20PQ B27

128 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B HSKT40 HORN HSK nach ISO HORN HSK according to ISO mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e R/LNK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version l 2 h 1 l 1 l 3 b 1 b 2 h 3 h 2 HSKT40.L K , HSKT40.R K , Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request HSKT P.0732 T20PQ B28

129 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) VDI B HORN VDI nach ISO HORN VDI nach ISO mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e R/LNK R/LNK Abbildung = VDI-Halter B1 Picture = VDI Toolholder e B1 l 2 l 1 h 1 h 2 h 3 b 1 b 3 b VDI30.B , , ,0 35,0 35,0 33,0 842.VDI30.B , , ,0 35,0 35,0 33,0 845.VDI40.B , , ,5 42,5 42,5 34,5 845.VDI40.B , , ,5 42,5 42,5 34,5 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request 842.VDI T20P T20PQ 845.VDI T20P T20PQ B29

130 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B TR Schnittstelle Traub Schnittstelle Traub mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e R/LNK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown l 2 l 1 h 1 h 3 h 2 Maschinentyp Machine type 842.TR0I.R.01.K TRAUB TNL18/32 TNK42 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request 842.TR0I T20P T20PQ B30

131 System 940 System 940 für INDEX for INDEX B W Seite/Page B32 W Seite/Page B33 R/L940.X842...R.IK Seite/Page B34 R/L940.X842...L.IK Seite/Page B34 RNK Seite/Page B65 LNK Seite/Page B65 B31

132 Einstechen (außen) Grooving (external) B W12 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Stechhaltestück for Grooving Toolholder e R/L940.X b 2 b 1 l 2 d 1 Maschinentyp Machine type W ,9 25 Index C42-65/C100/C200/G160/G250 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request B32

133 Einstechen (außen) Grooving (external) W89 B mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Stechhaltestück for Grooving Toolholder e R/L940.X b 2 b 1 l 2 Maschinentyp Machine type W ,5 Index ABC Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request B33

134 Einstechen (außen) Grooving (external) B Stechhaltestück Grooving toolholder 940 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e R/LNK Abbildung = R...R Picture = R R L...L = spiegelbildlich L L = left hand version höhenverstellbar height adjustable l 1 l 2 h 1 h 2 b 1 b 2 R/L940.X L.IK 66,5 57, ,8 R/L940.X R.IK 66,5 57, ,8 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Hinweis: Stechhaltestücke sind jeweils für rechte und linke n verwendbar. Note: Grooving toolholder can be used with right and left hand cassettes. Empfehlung: Stechhaltestücke...L.IK für linke n und Stechhaltestücke...R.IK für rechte n verwenden. Recommendation: Use grooving toolholder...l.ik for left hand cassettes and grooving toolholder...r.ik for right hand cassettes. Stechhaltestück Grooving toolholder R/L T20P T20PQ B34

135 Ermittlung der Referenzlänge Determining the reference length außen external B innen internal I K (nmaß) I K (Length of cassette) + I g (l 2 Stechhaltestück + l 2 ) + I g (l 2 Grooving toolholder + l 2 ) Abbildung VDI Picture VDI Grundlegende Hinweise Bitte max. Schwenkkreis-Ø des Maschinenherstellers beachten. Umlauf-Ø von Spannfutter zum Abstechhalter prüfen. Basic Recommendations Please note the max. swing circle Ø of the machine manufacters. Check rotaion Ø of the chuck to the toolholder. Stechhaltestück Grooving toolholder L940.X842...L.IK R940.X842...R.IK L940.X842...R.IK R940.X842...L.IK f l g f l g W ,7 76,4 9,1 76,4 B35

136 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B 842 Schnittstelle 842 Interface 842 passend für HORN VDI-Aufnahmen mit integrierter Innenkühlung suitable for HORN adaptors VDI with integrated through coolant supply für for e R/LNK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version h b 1 l h 1 h 2 h 3 b 3 b 2 R/L K1.IK ,2 R/L K1.IK ,2 R/L K1.IK ,2 Ausführung R oder L angeben State R or L version Dichtstopfen Sealing plug R/L T20P T20PQ B36

137 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) 845 Schnittstelle 845 Interface 845 B passend für HORN VDI-Aufnahmen mit integrierter Innenkühlung suitable for HORN adaptors VDI with integrated through coolant supply für for e R/LNK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version h b 1 l h 1 h 2 h 3 b 3 b 2 R/L K1.IK , ,2 R/L K1.IK , ,2 Ausführung R oder L angeben State R or L version Dichtstopfen Sealing plug R/L T20P T20PQ B37

138 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off B 849/N849/969/968 Bohrstangen-Aufnahme Adaptor for boring bars 849 Seite/Page B40 Seite/Page B50-B51 Stechhaltestück Grooving toolholder 969 Seite/Page B41, B53 Seite/Page B54-B55 Seite/Page B59 Seite/Page B56 N849/849 Seite/Page B42-B44 Seite/Page B45, B47 Aufnahme Adaptor 849 Seite/Page B46 naufnahme Adapter for cassettes 849 Seite/Page B48 Schwertaufnahme Adaptor for blades 849 Seite/Page B49 B38

139 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off B 849/968/969 Modulare Systeme für Mehrspindler INDEX und Schütte Modular tooling systems for multi-spindle machine INDEX and Schütte B39

140 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System B 849 für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für und Aufnahme for and Adaptor e 849 Mitnahmenuten mit eingeengter Toleranz nach ICTM Drive slots with reduced tolerance per ICTM h b f 1 l 1 Anbindung Coupling System HSKW-N ,5 HSK-C50 ICTM HSKW-L ,5 HSK-C40 ICTM HSKW-R ,5 HSK-C50 ICTM Inbus-Schlüssel Wrench HSKW-N SW4,0 DIN B40

141 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System N849 B für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für und Aufnahme for and Adaptor 849 HORN-Polygonschaft nach ISO HORN Polygon shank according to ISO h b l 1 N849.00C ,5 N849.00C ,5 Inbus-Schlüssel Wrench N SW4,0 DIN B41

142 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System B N849 für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für Schneidplatte for Insert e S117 Höheneinstellbarkeit + 3,0 / -1,0 mm Height-adjustable +3,0/-1,0 mm h b f l 1 Schneidplatte Insert N R ,0 40 S N R ,0 40 S N R ,0/22,0 45 S /16... N R ,0/22,5 50 S /20... N R ,0 55 S N R ,0 40 S Lieferbare Schneidplatten, Geometrien und Hartmetall-Sorten finden Sie in unserem Katalog Stechdrehen, Kapitel B. For available inserts, geometries and carbide grades please see our catalogue Grooving / Chapter B. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Inbus-Schlüssel Wrench N R.10.../ T15P SW5,0 DIN911 T15PQ N R.16.../ T20P SW5,0 DIN911 T20PQ N R.20.../ T20P SW5,0 DIN911 T20PQ B42

143 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System N849 B für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für Schneidplatte for Insert S117 Höheneinstellbarkeit + 3,0 / -1,0 mm Height-adjustable +3,0/-1,0 mm h b f l 1 Schneidplatte Insert N L ,0 40 S N L ,0 40 S N L ,0/22,0 45 S /16... N L ,0/22,5 50 S /20... N L ,0 55 S N L ,0 40 S Lieferbare Schneidplatten, Geometrien und Hartmetall-Sorten finden Sie in unserem Katalog Stechdrehen, Kapitel B. For available inserts, geometries and carbide grades please see our catalogue Grooving / Chapter B. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Inbus-Schlüssel Wrench N L.10.../ T15P SW5,0 DIN911 T15PQ N L.16.../ T20P SW5,0 DIN911 T20PQ N L.20.../ T20P SW5,0 DIN911 T20PQ B43

144 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System B N849 für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für Schneidplatte for Insert e S117 Höheneinstellbarkeit + 3,0 / -1,0 mm Height-adjustable +3,0/-1,0 mm h b f l 1 Schneidplatte Insert N R.16.M ,0/22,0 45 S /16... N R.20.M ,0/22,5 50 S /20... N R.26.M ,0 55 S N R.32.M ,0 40 S Bearbeitungshinweis: Einlegewinkel / Spanwinkel 0 für Messsingbearbeitung Note: Mounting angle / rake angle 0 for brass machining Lieferbare Schneidplatten, Geometrien und Hartmetall-Sorten finden Sie in unserem Katalog Stechdrehen, Kapitel B. For available inserts, geometries and carbide grades please see our catalogue Grooving / Chapter B. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Inbus-Schlüssel Wrench N R.16.../ T20P SW5,0 DIN911 T20PQ N R.20./ T20P SW5,0 DIN911 T20PQ B44

145 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System 849 B für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e DIN ISO Höheneinstellbarkeit ± 1,0 mm Height-adjustable ± 1,0 mm h b f l 1 l Schneidplatte Insert R849.SCLCR ,1 27, CCMT R849.SCLCR ,5 27, CCMT 09T308 R849.SDNCR ,5 22, DCMT 11T308 R849.SVJBR ,2 27, VBMT R849.SDJCR ,7 27, DCMT 11T308 R849.SVJBL ,5 14, VBMT Inbus-Schlüssel Wrench Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle R849.SCLCR SW4,0 DIN911/SW5,0 DIN T15PW R SW5,0 DIN T15PW R849.SVJBR SW3.5 DIN911/SW5,0 DIN T15PW B45

146 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System B Aufnahme Adaptor 849 für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für Klemmhalter for Toolholder e Höheneinstellbarkeit ± 1,0 mm Height-adjustable ± 1,0 mm h b l 1 N L.60.K Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Aufnahme Adaptor Inbus-Schlüssel Wrench Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle N L.60.K1 SW5,0 DIN B46

147 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System 849 B für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für Wendeschneidplatte for Indexable Insert S229 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version Höheneinstellbarkeit ± 1,0 mm Height-adjustable ± 1,0 mm h b f t max l 1 Schneidplatte Insert L L ,5 23, ,5 S / L L ,5 22, ,5 S / L L ,5 21, ,5 S L L ,5 20, ,5 S R R ,5 23, ,5 S / R R ,5 22, ,5 S / R R ,5 21, ,5 S R R ,5 20, ,5 S Lieferbare Schneidplatten, Geometrien und Hartmetall-Sorten finden Sie im Katalog Stechdrehen, Kapitel H. For available inserts, geometries and carbide grades please see the catalogue Grooving / Chapter H. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Inbus-Schlüssel Wrench Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle L SW5,0 DIN T25P T25PQ B47

148 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System B naufnahme Adapter for cassettes 849 für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für for e NK100 NK200 NK224 NK356 NK360 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version Höheneinstellbarkeit ± 1,0 mm Height-adjustable ± 1,0 mm h b f l 1 l L L ,5 13,6 20,5 l 1 +l K R R ,5 13,6 20,5 l 1 +l K L L ,5 30,6 14,5 l 1 +l K R R ,5 30,6 14,5 l 1 +l K l K siehe n lk see cassettes Rechte n in rechten und linke n in linken n verwenden. Use right hand cassettes in right hand basic toolholders and left hand cassettes in left hand basic toolholders. Standard-n finden Sie in unserem Katalog Stechdrehen. For standard cassettes please see our catalog Grooving. naufnahme Adapter for cassettes Inbus-Schlüssel Wrench Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle L T20P SW5,0 DIN T20PQ B48

149 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System Schwertaufnahme Adaptor for blades 849 B für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für Schwert for Blade e Höheneinstellbarkeit ± 1,0 mm Height-adjustable ± 1,0 mm l 1 h b f R R , ,8 36,3 Die passenden Schwerter finden Sie in unserem Katalog Stechdrehen, Kapitel T. For the available blades please see our catalogue Grooving / Chapter T. Schwertaufnahme Adaptor for blades Inbus-Schlüssel Wrench Inbus-Schlüssel Wrench Keil Wedge Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle R R SW5,0 DIN911 SW3,0 DIN911 SW3,0 DIN B49

150 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System B Bohrstangen-Aufnahme Adaptor for boring bars 849 für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für Klemmhalter for Toolholder e B105 Höheneinstellbarkeit ± 1,0 mm Height-adjustable ± 1,0 mm h b l 1 l Klemmhalter Toolholder N N.60.K ,45 60 B N N.60.K ,45 60 B N N.60.K ,45 60 B Die passenden Klemmhalter finden Sie in unserem Katalog KMINI100. For the available toolholder please see our Supermini & Mini catalog KMINI100. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Bohrstangen-Aufnahme Adaptor for boring bars N N N.60.K1 Inbus-Schlüssel Wrench SW5,0 DIN911 SW3,0 DIN911 B50

151 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System Bohrstangen-Aufnahme Adaptor for boring bars 849 B für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für Klemmhalter for Toolholder B105 Länge einstellbar + 2 mm Lenght adjustable + 2 mm Höheneinstellbarkeit ± 1,0 mm Height-adjustable ± 1,0 mm h b l 1 l Klemmhalter Toolholder R R.50.K B R R.50.K B R R.50.K B Bestellhinweis: Die Bohrstangen sind nicht im Lieferumfang enthalten - bitte separat bestellen! Ordering note: Boring bars are not included - separate order required! Die passenden Klemmhalter finden Sie in unserem Katalog KMINI100. For the available toolholder please see our catalogue KMINI100DE. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Bohrstangen-Aufnahme Adaptor for boring bars Inbus-Schlüssel Wrench R SW2,5 DIN R R.50.K2 SW5,0 DIN B51

152 Übersicht der Overview of the basic toolholder B für Schütte Mehrspindler for multi-spindle machine Schütte für System 842 for cassette system 842/845 für System 840 for cassette system 840 für Klemmhalter mit Quadratschaft for toolholder with square shank B52

153 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System 969 B für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für Stechhaltestück for Grooving Toolholder e R R R HORN-Polygonschaft nach ISO HORN Polygon shank according to ISO h b b 1 l l 1 R969.00C , , R969.00C4.01 Inbus-Schlüssel Wrench SW6,0 DIN911 B53

154 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System B Stechhaltestück Grooving toolholder 969 für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für Stechhaltestück for Grooving Toolholder e R/LNK R/LK Abbildung = R969.I... Höheneinstellbarkeit ± 1,0 mm Height-adjustable ± 1,0 mm l l 1 h b R969.I IK R969.A IK Stechhaltestück Grooving toolholder Inbus-Schlüssel Wrench Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle R SW3,0 DIN T20P T20PQ B54

155 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System Stechhaltestück Grooving toolholder 969 B für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für for e R/LNK Abbildung = R969.I... Höheneinstellbarkeit ± 1,0 mm Height-adjustable ± 1,0 mm l l 1 h b R969.I IK 58,5 21, R969.A IK 58,5 21, Stechhaltestück Grooving toolholder Inbus-Schlüssel Wrench Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle R T20P SW3,0 DIN T20PQ B55

156 Modulares Werzeugsystem Modular Tooling System B Stechhaltestück Grooving toolholder 969 für Schütte Mehrspindler for Multispindle Schütte für Klemmhalter for Toolholder e Schaft 16x16 Shank l l 1 l 3 h b R969.A IK 55, ,5 24 Stechhaltestück Grooving toolholder Klemmschraube Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle R DIN1835-B-M8x E.04 B56

157 System 968 System 968 für INDEX for INDEX B R Seite/Page B59 L Seite/Page B59 R/LNK Seite/Page B65 R/LK842.SD... Seite/Page B68 R/LK842.SV... Seite/Page B68 B57

158 Übersicht der L Overview of the basic toolholder L B für INDEX-Mehrspindler for multi-spindle machine INDEX MS52 MS32 - MS40 MS16 - MS22 B58

159 Ein-/Abstechen, Axialeinstechen Grooving, Parting off and Face Grooving 968 B zum Einsatz auf INDEX-Mehrspindler for use on multi-spindel machine INDEX mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für for e R/LNK R/LK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = Linksausführung L = left hand version h b b 1 l 2 l Maschinentyp Machine type R MS.A06.01.IK 74,5 27, Index MS16 R/L MS.B06.01.IK 65,0 21, Index MS18-MS22 R/L MS.D16.01.IK 83,0 19, Index MS32-MS40 R/L MS.E06.01.IK 86,0 36, Index MS52 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Spare parts Anschlag Limit stop Höhenverstellschraube Height adjustment screw Kugelspritzdüse Coolant spray nozzle Kühlmittelanschluss Coolant supply R MS.A06.01.IK 968-MS-A L MS.B06.01.IK 968-MS-B MS-D HVS L MS.D16.01.IK 968-MS-D MS-D HVS R/L MS.E06.01.IK 968-MS-D MS-D HVS R MS.B06.01.IK 968-MS-B MS-D HVS R MS.D16.01.IK 968-MS-D MS-D HVS Spannelement Clamp Clamping screw R MS.A06.01.IK T20P T20PQ L MS.B06.01.IK 968-MS-B T20P T20PQ L MS.D16.01.IK 968-MS-D T20P T20PQ R/L MS.E06.01.IK 968-MS-E T20P T20PQ R MS.B06.01.IK 968-MS-B T20P T20PQ R MS.D16.01.IK 968-MS-D T20P T20PQ B59

160 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B NK100/NK224/ NK274/NK101/K842 Seite/Page B62-B64, B68 Seite/Page B63-B64 Seite/Page B68, B73 B60

161 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B K840 K842 K845 n für Schnittstellen 840, 842 und 845 s for interface 840, 842 and 845 B61

162 Einstechen (außen) Grooving (external) B NK100 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply Stechtiefe bis Depth of groove up to 25 mm Spannbereich Clamping range 2,5-3 mm für Schneidplatte for Insert e S100 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version rechts / links montierbar right / left to assemble t max b f 2 f 3 w l D max Größe Size Spannbereich Clamping range R/LNK IK ,0 f 2 + w/2 2, ,5-2,5 R/LNK IK ,7 f 2 + w/2 3, ,0-3,0 R/LNK IK ,2 f 2 + w/2 4, ,0-4,0 R/LNK IK ,0 f 2 + w/2 2, ,5-2,5 R/LNK IK ,7 f 2 + w/2 3, ,0-3,0 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T15P T15PQ B62

163 Einstechen (außen) Grooving (external) NK224 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply B Stechtiefe bis Depth of groove up to 18 mm Spannbereich Clamping range 2,4-4,4 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S224 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version rechts / links montierbar right / left to assemble t max b f 2 f 3 w l D max Größe Size Spannbereich Clamping range R/LNK IK ,95 f 2 +w/2 2, ,4-2,8 R/LNK IK ,70 f 2 +w/2 3, ,8-3,7 R/LNK IK ,20 f 2 +w/2 4, ,7-4,4 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T15P T15PQ B63

164 Einstechen (außen) Grooving (external) B NK274 Stechtiefe bis Depth of groove up to 6 mm Spannbereich Clamping range 0,5-4 mm für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S274 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version rechts / links montierbar right / left to assemble t max b l f 3 D max h h 1 wmin w Größe Size Spannbereich Clamping range R/LNK IK , ,5--4,0 Ausführung R oder L angeben State R or L version Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des s. Ordering note: The fastening screw is combined with the basic toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. B64

165 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) NK100 Schnittstelle 842 Interface 842 B Stechtiefe Depth of groove mm Stechbreite Width of groove 2-4 mm mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Schneidplatte for Insert e S100 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version rechts / links montierbar right / left to assemble t max f 2 f 3 w l 1 D max l K R/LNK IK 17 9,20 f 2 +w/2 2, R/LNK IK 17 9,20 f 2 +w/2 2, R/LNK IK 23 9,20 f 2 +w/2 2, R/LNK IK 23 9,20 f 2 +w/2 2, R/LNK IK 17 8,95 f 2 +w/2 2, R/LNK IK 23 8,95 f 2 +w/2 2, R/LNK IK 23 8,95 f 2 +w/2 2, R/LNK IK 23 8,95 f 2 +w/2 2, R/LNK IK 17 8,70 f 2 +w/2 3, R/LNK IK 23 8,70 f 2 +w/2 3, R/LNK IK 27 8,70 f 2 +w/2 3, R/LNK IK 27 8,70 f 2 +w/2 3, R/LNK IK 34 8,70 f 2 +w/2 3, R/LNK IK 34 8,70 f 2 +w/2 3, R/LNK IK 34 8,20 f 2 +w/2 4, R/LNK IK 34 8,20 f 2 +w/2 4, Ausführung R oder L angeben State R or L version *Kühlmittelzufuhr durch Schneidplatte *Coolant through insert Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des Stechhaltestücks. Ordering note: The fastening screws are combined with the grooving toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T20P T20PQ B65

166 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B NK101 Schnittstelle 842 Interface 842 Stechtiefe Depth of groove 17 mm Stechbreite Width of groove 1,2-1,6 mm mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Schneidplatte for Insert e S101 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version rechts / links montierbar right / left to assemble t max f 2 f 3 w l 1 D max l K R/LNK IK 17 9,6 f 2 +w/2 1, R/LNK IK 17 9,4 f 2 +w/2 1, Ausführung R oder L angeben State R or L version Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des Stechhaltestücks. Ordering note: The fastening screws are combined with the grooving toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T20P T20PQ B66

167 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) NK224 Schnittstelle 842 Interface 842 B Stechtiefe Depth of groove 18 mm Stechbreite Width of groove 2-3 mm mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S224 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version rechts / links montierbar right / left to assemble t max f 2 f 3 w l 1 D max l K R/LNK IK 18 9,20 f 2 +w/2 2, R/LNK IK 18 8,95 f 2 +w/2 2, R/LNK IK 18 8,70 f 2 +w/2 3, Ausführung R oder L angeben State R or L version Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des Stechhaltestücks. Ordering note: The fastening screws are combined with the grooving toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T20P T20PQ B67

168 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B K842 Schnittstelle 842 Interface 842 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Schneidplatte for Insert e ISO R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version rechts / links montierbar right / left to assemble l 1 l K Schneidplatte Schneidplatte RK842.SDJCR IK DC LK842.SDJCL IK DC RK842.SVJCR IK VC LK842.SVJCL IK VC Ausführung R oder L angeben State R or L version Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des Stechhaltestücks. Ordering note: The fastening screws are combined with the grooving toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LK842.SD R/LK842.SV B68

169 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) NK100 Schnittstelle 845 Interface 845 B Stechtiefe Depth of groove mm Stechbreite Width of groove 2,5-4 mm mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Schneidplatte for Insert e S100 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version rechts / links montierbar right / left to assemble t max f 2 f 3 w l 1 D max l K R/LNK IK 17 8,20 f 2 +w/2 2,0 78, ,0 R/LNK IK 22 8,95 f 2 +w/2 2,5 78, ,0 R/LNK IK 22 8,95 f 2 +w/2 2,5 78, ,0 R/LNK IK 26 8,70 f 2 +w/2 3,0 78, ,0 R/LNK IK 34 8,70 f 2 +w/2 3,0 86, ,0 R/LNK IK 34 8,70 f 2 +w/2 3,0 86, ,0 R/LNK IK 34 8,70 f 2 +w/2 3,0 106, ,5 R/LNK IK 42 8,70 f 2 +w/2 3,0 94, ,0 R/LNK IK 34 8,20 f 2 +w/2 4,0 86, ,0 R/LNK IK 42 8,20 f 2 +w/2 4,0 94, ,0 R/LNK IK 42 8,20 f 2 +w/2 4,0 94, ,0 R/LNK IK 46 8,20 f 2 +w/2 4,0 97, ,0 R/LNK IK 55 8,20 f 2 +w/2 4,0 106, ,0 Ausführung R oder L angeben State R or L version *Kühlmittelzufuhr durch Schneidplatte *Coolant through insert Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des Stechhaltestücks. Ordering note: The fastening screws are combined with the grooving toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T20P T20PQ B69

170 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B NK101 Schnittstelle 845 Interface 845 Stechtiefe Depth of groove 17 mm Stechbreite Width of groove 1,2-1,6 mm mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Schneidplatte for Insert e S101 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version rechts / links montierbar right / left to assemble t max f 2 f 3 w l 1 D max l K R/LNK IK 17 9,6 f 2 +w/2 1, R/LNK IK 17 9,4 f 2 +w/2 1, Ausführung R oder L angeben State R or L version *Kühlmittelzufuhr durch Schneidplatte *Coolant through insert Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des Stechhaltestücks. Ordering note: The fastening screws are combined with the grooving toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T20P T20PQ B70

171 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) NK224 Schnittstelle 845 Interface 845 B Stechtiefe Depth of groove 18 mm Stechbreite Width of groove 2-3 mm mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S224 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version rechts / links montierbar right / left to assemble t max f 2 f 3 w l 1 D max l K R/LNK IK 18 9,20 f 2 +w/2 2, R/LNK IK 18 8,95 f 2 +w/2 2, R/LNK IK 18 8,70 f 2 +w/2 3, Ausführung R oder L angeben State R or L version Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des Stechhaltestücks. Ordering note: The fastening screws are combined with the grooving toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T20P T20PQ B71

172 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) B NK229 Schnittstelle 845 Interface 845 Stechtiefe Depth of groove 25 mm Stechbreite Width of groove 3-6 mm mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Wendeschneidplatte for Indexable Insert e S224 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version rechts / links montierbar right / left to assemble t max f 2 f 3 w l 1 D max l K R/LNK IK 25 8,7 f 2 + w/ R/LNK IK 25 8,2 f 2 + w/ R/LNK IK 25 7,7 f 2 + w/ R/LNK IK 25 7,2 f 2 + w/ Ausführung R oder L angeben State R or L version Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des Stechhaltestücks. Ordering note: The fastening screws are combined with the grooving toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LNK T20P T20PQ B72

173 Einstechen und Abstechen (außen) Grooving and Parting off (external) K845 Schnittstelle 845 Interface 845 mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply für Schneidplatte for Insert e ISO R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version rechts / links montierbar right / left to assemble l 1 l K Schneidplatte Schneidplatte LK845.SDJCL IK DC LK845.SVJCL IK VC RK845.SDJCR IK DC RK845.SVJCR IK VC Ausführung R oder L angeben State R or L version Bestellhinweis: Befestigungsschrauben der n gehören zum Lieferumfang des Stechhaltestücks. Ordering note: The fastening screws are combined with the grooving toolholder - no seperate order required. Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. R/LK845.SD R/LK845.SV B73

174 B B74

175 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off C VDI-Aufnahmen ISO und Vierkantschäfte mit innerer Kühlmitelzufuhr Direkte Kühlung der Schneide Adaptor VDI ISO and square shanks with internal coolant supply Direct cutting edge coolant C1

176 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off C VDI Klemmhalter Toolholder H100 Seite/Page C4-C7 Seite/Page C8-C12 Klemmhalter Toolholder H224 Seite/Page C13-C14 Klemmhalter Toolholder 218/226 Seite/Page C15-C16 Klemmhalter Toolholder H34T Seite/Page C17 Klemmhalter Toolholder H356 Seite/Page C18-C19 Klemmhalter Toolholder H64T Seite/Page C20 C2

177 Einbausituationen der VDI-Halter Installation position of the VDI toolholders Einbausituation radial-rechts Installation position radially-right Einbausituation radial-links Installation position radially-left B4 B3 B2 B1 C B1 B2 B3 B4 Einbausituation axial-rechts Installation position axially-right Einbausituation axial-links Installation position axially-left C3 C1 C4 C2 C3 C1 C4 C2 C3

178 Modulare Werkzeuge Modular Tools VDI C für HORN Vierkantschäfte mit integrierter Kühlung usable for HORN square shanks with integrated coolant Ausführung B1 = Normallage Ausführung B3 = Überkopf Version B1 = normal position Version B3 = overhead position Abbildung = VDI-Halter B1 Picture = VDI Toolholder e B1 ISO ISO l 1 l 2 d 1 h 1 h 2 h 5 h 6 b 1 b 2 Ausführung Version System System VDI25.B IK , ,0 B1 VDI25 VDI30.B IK , ,0 B1 VDI30 VDI40.B IK , ,5 B1 VDI40 VDI50.B IK , ,0 B1 VDI50 VDI25.B IK ,0 B3 VDI25 VDI30.B IK ,0 B3 VDI30 VDI40.B IK ,5 B3 VDI40 VDI50.B IK ,0 B3 VDI50 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle VDI C4

179 Modulare Werkzeuge Modular Tools VDI für HORN Vierkantschäfte mit integrierter Kühlung usable for HORN square shanks with integrated coolant C Ausführung B2 = Normallage Ausführung B4 = Überkopf Version B2 = normal position Version B4 = overhead position Abbildung = VDI-Halter B2 Picture = VDI Toolholder e B2 ISO ISO l 1 l 2 d 1 h 1 h 2 h 5 h 6 b 1 b 2 Ausführung Version System System VDI25.B IK , ,0 B2 VDI25 VDI30.B IK , ,0 B2 VDI30 VDI40.B IK , ,5 B2 VDI40 VDI50.B IK , ,0 B2 VDI50 VDI25.B IK , ,0 B4 VDI25 VDI30.B IK , ,0 B4 VDI30 VDI40.B IK , ,5 B4 VDI40 VDI50.B IK , ,0 B4 VDI50 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle VDI C5

180 Modulare Werkzeuge Modular Tools VDI C für HORN Vierkantschäfte mit integrierter Kühlung usable for HORN square shanks with integrated coolant Ausführung C1 = Normallage Ausführung C3 = Überkopf Version C1 = normal position Version C3 = overhead postion Abbildung = VDI-Halter C1 Picture = VDI Toolholder e C1 ISO ISO l 1 d 1 h 1 h 2 h 5 h 6 b 1 b 3 b 2 l 3 Ausführung Version System System VDI25.C1.16.IK , ,0 19,0 33,0 20 C1 VDI25 VDI25.C1.20.IK , ,0 15,0 33,0 20 C1 VDI25 VDI30.C1.20.IK , ,0 17,0 35,0 30 C1 VDI30 VDI40.C1.25.IK , ,0 20,5 42,5 30 C1 VDI40 VDI50.C1.25.IK , ,5 25,5 47,5 30 C1 VDI50 VDI25.C3.16.IK , ,0 19,0 33,0 20 C3 VDI25 VDI25.C3.20.IK , ,0 19,0 33,0 20 C3 VDI25 VDI30.C3.20.IK , ,0 17,0 35,0 30 C3 VDI30 VDI40.C3.25.IK , ,0 20,5 42,5 30 C3 VDI40 VDI50.C3.25.IK , ,5 25,5 47,5 30 C3 VDI50 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle VDI C6

181 Modulare Werkzeuge Modular Tools VDI für HORN Vierkantschäfte mit integrierter Kühlung usable for HORN square shanks with integrated coolant C Ausführung C2 = Normallage Ausführung C4 = Überkopf Version C2 = normal position Version C4 = overhead position Abbildung = VDI-Halter C2 Picture = VDI Toolholder e C2 ISO ISO d 1 h 1 h 2 h 5 h 6 b 1 b 6 b5 l 3 l 1 Ausführung Version System System VDI25.C2.16.IK , ,0 19,0 33, C2 VDI25 VDI25.C2.20.IK , ,0 19,0 37, C2 VDI25 VDI30.C2.20.IK , ,0 23,0 41, C2 VDI30 VDI40.C2.25.IK , ,0 25,5 47, C2 VDI40 VDI50.C2.25.IK , ,5 30,5 52, C2 VDI50 VDI25.C4.16.IK , ,0 19,0 33, C4 VDI25 VDI25.C4.20.IK , ,0 15,0 33, C4 VDI25 VDI30.C4.20.IK , ,0 23,0 41, C4 VDI30 VDI40.C4.25.IK , ,0 25,5 47, C4 VDI40 VDI50.C4.25.IK , ,5 25,5 47, C4 VDI50 Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Kugelspritzdüse Sphere spray nozzle VDI C7

182 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off Klemmhalter Toolholder H100 mit Schraubklemmung with screwed clamping C Stechtiefe bis Depth of groove up to 21,5 mm Stechbreite Width of groove 2,5 mm für Schneidplatte for Insert e S100...IK R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version Kühlmittelzufuhr durch die Schneidplatte Coolant supply through insert h b l 1 l 2 h 1 f 1 f t max Größe Size R/LH IK ,05 f 1 +w/2 21,5 02 R/LH IK ,05 f 1 +w/2 21,5 02 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe Schneidplatten w see inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder R/LH T20P T20PQ C8

183 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off Klemmhalter Toolholder H100 mit Selbstklemmung with self clamping Stechtiefe bis Depth of groove up to 33 mm Stechbreite Width of groove 3,0 mm C für Schneidplatte for Insert e S100...IK L = links wie gezeichnet L = left hand version shown R = rechts spiegelbildlich R = right hand version Kühlmittelzufuhr durch die Schneidplatte Coolant supply through insert h b l 1 l 2 l 3 h 1 f 1 f t max D max H K Größe Size R/LH IK , ,85 f 1 +w/ ,6 03 R/LH IK , ,85 f 1 +w/ ,6 03 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe Schneidplatten w see inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Bestellhinweis: Der Schlüssel P39L gehört nicht zum Lieferumfang des Schneidenträgers. Bitte separat bestellen! Ordering note: Wrench P39L ist not combined with blade - separate order required! C9

184 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off Klemmhalter Toolholder H100 mit Schraubklemmung with screwed clamping C Stechtiefe bis Depth of groove up to 21,5 mm Stechbreite Width of groove 3-4 mm für Schneidplatte for Insert e S100 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version mit integrierter innerer Kühlmittelzufuhr with integrated through coolant supply h b l 1 l 2 l 3 h 1 f 1 f t max Größe Size R/LH IK ,65 f 1 +w/2 21,5 03 R/LH IK ,30 f 1 +w/2 21,5 04 R/LH IK ,65 f 1 +w/2 21,5 03 R/LH IK ,30 f 1 +w/2 21,5 04 R/LH IK ,65 f 1 +w/2 21,5 03 R/LH IK ,30 f 1 +w/2 21,5 04 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe Schneidplatten w see inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder R/LH T25P T25PQ C10

185 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off Klemmhalter Toolholder H100 mit Schraubklemmung with screwed clamping Stechtiefe bis Depth of groove up to 25,5 mm Stechbreite Width of groove 3-4 mm C für Schneidplatte for Insert e S100 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version mit integrierter innerer Kühlmittelzufuhr with integrated through coolant supply h b l 1 l 2 l 3 h 1 f 1 f t max Größe Size R/LH IK ,65 f 1 +w/2 25,5 03 R/LH IK ,65 f 1 +w/2 25,5 03 R/LH IK ,30 f 1 +w/2 25,5 04 R/LH IK ,30 f 1 +w/2 25,5 04 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe Schneidplatten w see inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder R/LH T25P T25PQ C11

186 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off Klemmhalter Toolholder H100 mit Schraubklemmung with screwed clamping C Stechtiefe bis Depth of groove up to 33 mm Stechbreite Width of groove 4 mm für Schneidplatte for Insert e S100 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version mit integrierter innerer Kühlmittelzufuhr with integrated through coolant supply h b l 1 l 2 l 3 h 1 f 1 f t max Größe Size R/LH IK ,3 f 1 +w/ R/LH IK ,3 f 1 +w/ Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe Schneidplatten w see inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder R/LH T20P T20PQ C12

187 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off Klemmhalter Toolholder H224 mit Schraubklemmung with screwed clamping Stechtiefe bis Depth of groove up to 14 mm Stechbreite Width of groove 3-5 mm C für Wendeschneidplatte for Indexable insert e S224 NS224 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version mit integrierter innerer Kühlmittelzufuhr with integrated through coolant supply h b l 1 l 2 l 3 h 1 f 1 f t max Größe Size R/LH IK ,75 f 1 +w/ R/LH IK ,75 f 1 +w/ R/LH IK ,75 f 1 +w/ R/LH IK ,30 f 1 +w/ R/LH IK ,30 f 1 +w/ R/LH IK ,30 f 1 +w/ R/LH IK ,95 f 1 +w/ R/LH IK ,95 f 1 +w/ R/LH IK ,95 f 1 +w/ Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder R/LH T25P T25PQ C13

188 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off Klemmhalter Toolholder H224 mit Schraubklemmung with screwed clamping C Stechtiefe bis Depth of groove up to 18 mm Stechbreite Width of groove 3-5 mm für Wendeschneidplatte for Indexable insert e S224 NS224 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version mit integrierter innerer Kühlmittelzufuhr with integrated through coolant supply h b l 1 l 2 l 3 h 1 f 1 f t max Größe Size R/LH IK ,75 f 1 +w/ R/LH IK ,75 f 1 +w/ R/LH IK ,75 f 1 +w/ R/LH IK ,30 f 1 +w/ R/LH IK ,30 f 1 +w/ R/LH IK ,30 f 1 +w/ R/LH IK ,95 f 1 +w/ R/LH IK ,95 f 1 +w/ R/LH IK ,95 f 1 +w/ Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Weitere Abmessungen auf Anfrage Further sizes upon request Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder R/LH T25P T25PQ C14

189 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off Klemmhalter Toolholder 218 mit Schraubklemmung with screwed clamping Stechtiefe bis Depth of groove up to 18 mm Stechbreite Width of groove 3-5 mm C für Wendeschneidplatte for Indexable insert e S N229 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version mit integrierter innerer Kühlmittelzufuhr with integrated through coolant supply h b l 1 l 2 l 3 h 1 f 1 f t max Größe Size R/L IK , ,55 f 1 +w/ R/L IK , ,55 f 1 +w/ R/L IK , ,55 f 1 +w/ R/L IK , ,70 f 1 +w/ R/L IK , ,70 f 1 +w/ R/L IK , ,70 f 1 +w/ R/L IK , ,20 f 1 +w/ R/L IK , ,20 f 1 +w/ R/L IK , ,20 f 1 +w/ Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder R/L T25P T25PQ C15

190 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off Klemmhalter Toolholder 226 mit Schraubklemmung with screwed clamping C Stechtiefe bis Depth of groove up to 25 mm Stechbreite Width of groove 3-5 mm für Wendeschneidplatte for Indexable insert e S N229 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version mit integrierter innerer Kühlmittelzufuhr with integrated through coolant supply h b l 1 l 2 l 3 h 1 f 1 f t max Größe Size R/L IK , ,55 f 1 +w/ R/L IK , ,55 f 1 +w/ R/L IK , ,70 f 1 +w/ R/L IK , ,70 f 1 +w/ R/L IK , ,20 f 1 +w/ R/L IK , ,20 f 1 +w/ Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder R/L T25P T25PQ C16

191 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off Klemmhalter Toolholder H34T mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply Stechtiefe bis Depth of groove up to 6,5 mm Spannbereich Clamping range 2-4,01 mm C für Wendeschneidplatte for Indexable insert e S34T L = links wie gezeichnet L = left hand version shown R = rechts spiegelbildlich R = right hand version h b l 1 l 2 h 1 f 1 f t max Größe Size Spannbereich Clamping range R/LH34T IK ,5 f 1 +w-a 1 6,5 01 2,00-2,00 R/LH34T IK ,5 f 1 +w-a 1 6,5 02 2,01-3,00 R/LH34T IK ,5 f 1 +w-a 1 6,5 01 2,00-2,00 R/LH34T IK ,5 f 1 +w-a 1 6,5 02 2,01-3,00 R/LH34T IK ,5 f 1 +w-a 1 6,5 03 3,01-4,00 R/LH34T IK ,5 f 1 +w-a 1 6,5 04 4,01-4,01 R/LH34T IK ,5 f 1 +w-a 1 6,5 01 2,00-2,00 R/LH34T IK ,5 f 1 +w-a 1 6,5 02 2,01-3,00 R/LH34T IK ,5 f 1 +w-a 1 6,5 03 3,01-4,00 R/LH34T IK ,5 f 1 +w-a 1 6,5 04 4,01-4,01 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Das Anzugsdrehmoment der Schraube T15P für Halter...10.IK beträgt 4 Nm Das Anzugsdrehmoment der Schraube T15P für Halter...20.IK beträgt 5 Nm Torque specification of the screw T15P for toolholder...10.ik = 4 Nm Torque specification of the screw T15P for toolholder...20.ik = 5 Nm Klemmhalter Toolholder R/LH34T...10.IK T15P T15PQ R/LH34T...20.IK T15P T15PQ R/LH34T...30.IK T15P T15PQ R/LH34T...40.IK T20P T20PQ C17

192 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off Klemmhalter Toolholder 356 C Stechtiefe bis Depth of groove up to 5,0 mm Stechbreite Width of groove 0,5-5,3 mm für Wendeschneidplatte for Indexable insert e 315 LA315 RA315 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version mit integrierter innerer Kühlmittelzufuhr with integrated through coolant supply h b l 1 l 2 l 3 h 1 f 1 Größe Size R/L IK ,0 03 R/L IK ,0 03 R/L IK ,0 03 R/L IK ,8 05 R/L IK ,8 05 R/L IK ,8 05 Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder R/L T20P T20PQ C18

193 Einstechen (außen) Grooving (external) Klemmhalter Toolholder 356 Stechtiefe bis Depth of groove up to 6,0 mm Stechbreite Width of groove 1,1-2,0 mm C für Wendeschneidplatte for Indexable insert e 315 R = rechts wie gezeichnet R = right hand version shown L = links spiegelbildlich L = left hand version h b l 1 l 2 h 1 f 1 t max Größe Size R/L S.4.03.IK , R/L S.4.03.IK , R/L S.4.03.IK , Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Das Anzugsdrehmoment der Schrauben finden Sie in den Technischen Hinweisen. For torque specification of the screw, please see Technical Instructions. Klemmhalter Toolholder R/L T20P T20PQ C19

194 Einstechen und Abstechen Grooving and Parting Off Klemmhalter Toolholder H64T mit innerer Kühlmittelzufuhr with through coolant supply C Stechtiefe bis Depth of groove up to 5,5 mm Spannbereich Clamping range 2-4,01 mm für Wendeschneidplatte for Indexable insert e S64T L = links wie gezeichnet L = left hand version shown R = rechts spiegelbildlich R = right hand version h b l 1 l 2 l 3 h 1 f 1 f l 4 Kühlmittelanschluss Coolant supply R/LH64T IK , ,8 f 1 +w+a 1 1 VDI 01 R/LH64T IK , ,3 f 1 +w+a 1 1 VDI 02 R/LH64T IK , ,8 f 1 +w+a 1 1 VDI 01 R/LH64T IK , ,3 f 1 +w+a 1 1 VDI 02 R/LH64T IK , ,8 f 1 +w+a 1 1 VDI 01 R/LH64T IK , ,3 f 1 +w+a 1 1 VDI 02 Größe Size Ausführung R oder L angeben State R or L version w siehe WSP w see indexable inserts Das Anzugsdrehmoment der Schraube T15P für Halter...10.IK beträgt 4 Nm Das Anzugsdrehmoment der Schraube T15P für Halter...20.IK beträgt 5 Nm Torque specification of the screw T15P for toolholder...10.ik = 4 Nm Torque specification of the screw T15P for toolholder...20.ik = 5 Nm Klemmhalter Toolholder R/LH64T T15P T15PQ C20

195 Technische Hinweise Technical Instructions D Inhalt/Summary Anzugsmomente Torque Specification Seite/Page D2-D3 D1

196 Anzugsmomente Torque of s Nachstehende Drehmomente sind für die n zulässig. Wir empfehlen keine zusätzlichen Gleitmittel wie Kupferpaste oder ähnliches für die Schrauben zu verwenden. Following torques are allowed for screws of inserts. We recommend to use no additionel gliding means (such as copper paste) for screws. Die passenden Drehmomentschlüssel finden Sie im Kapitel Zubehör. For torque screw drivers please see chapter additional equipment. D Kapitel A Chapter A Schraube M d Nm Schlüssel Clamping wrench Klinge Blade C T15P 5,0 T15PQ DT15PK 360.TS T15P 6,5 T15PQ DT15PK NK T15P 4,3 T15PQ DT15PK NK T15P 4,3 T15PQ DT15PK NK T15P 4,3 T15PQ DT15PK NK T15P 3,0 T15PQ DT15PK NK T20P 6,0 T20PQ DT20PK/DT20PQ NK /.02/ T10P 3,0 T10PQ DT10PK NK T15P 4,0-5,0 T15PQ DT15PK NK P ,0 T10PQ DT10PK NK P ,0 T10PQ DT10PK BK T20EP 6,0-6,5 T20PQ DT20PK/DT20PQ BK T20EP 6,0 T20PQ DT20PK/DT20PQ NK T25P 7,0 T25PQ DT25PK/DT25PQ NK T25P 7,0 T25PQ DT25PK/DT25PQ NK T25P 7,0 T25PQ DT25PK/DT25PQ NK T25P 7,0 T25PQ DT25PK/DT25PQ NK T20P 6,0 T20PQ DT20PK/DT20PQ NK T20P 6,5 T20PQ DT20PK/DT20PQ NK T20P 6,0 T20PQ DT20PK/DT20PQ NK T15P 5,0 T15PQ DT15PK LAK T25P 7,0 T25PQ DT25PK/DT25PQ LAK T20P 6,0 T20PQ DT20PK/DT20PQ LIK T25P 7,0 T25PQ DT25PK/DT25PQ LIK T20P 6,0 T20PQ DT20PK/DT20PQ RAK T25P 7,0 T25PQ DT25PK/DT25PQ RAK T20P 6,0 T20PQ DT20PK/DT20PQ RIK T25P 7,0 T25PQ DT25PK/DT25PQ D2

197 Anzugsmomente Torque of s Kapitel B Chapter B Schraube M d Nm Schlüssel Clamping wrench Klinge Blade NK T15P 5,0 T15PQ DT15PK NK T15P 5,0 T15PQ DT15PK NK T20P 6,5 T20PQ DT20PK/DT20PQ NK T20P 6,5 T20PQ DT20PK/DT20PQ NK T20P 6,5 T20PQ DT20PK/DT20PQ NK T20P 6,5 T20PQ DT20PK/DT20PQ NK T20P 6,5 T20PQ DT20PK/DT20PQ NK T20P 6,5 T20PQ DT20PK/DT20PQ K842.SD ,9 T8PL DT8PK K842.SV ,0 T8PL DT8PK K842.SD ,9 T8PL DT8PK K842.SV ,0 T8PL DT8PK D Kapitel C Chapter C Schraube M d Nm Schlüssel Clamping wrench Klinge Blade / T20P 6,0-6,5 T20PQ DT20PK/DT20PQ H34T...10.IK T15P 3,0 T15PQ DT15PK H34T...20.IK T15P 5,0 T15PQ DT15PK H34T...30.IK T15P 6,0 T15PQ DT15PK H34T...40.IK T20P 6,0 T20PQ DT20PK/DT20PQ H64T...10.IK T15P 4,0 T15PQ DT15PK H64T...20.IK T15P 5,0 T15PQ DT15PK H /...13/...23 H /...14/...24 H H IK H IK H IK/...24.IK H IK/...74.IK H H H /...38 H / H /...10/ T20P 6,5 T20PQ DT20PK/DT20PQ 6.23T25P 7,0 T25PQ DT25PK/DT25PQ T20P 5,0 T20PQ DT20PK D3

198 D D4

199 Schneidstoffgruppen nach DIN ISO 513 Cutting Material Groups per DIN ISO 513 Gruppen Main group Symbol Untergruppen Subgroups Hartmetall Carbide Schneidkeramik Ceramic cutting material Diamant Diamond Bornitrid Boron nitride HW HT HF HC CA CM CN CC DM DP BN unbeschichtetes Hartmetall auf WC-Basis uncoated carbides based upon WC unbeschichtetes Hartmetall auf TiC/TiN-Basis (Cermets) uncoated carbides based upon TiC/TiN (Cermets) Feinkornhartmetall micro grane carbides beschichtetes Hartmetall / Cermets coated carbides / cermets Oxidkeramik auf Al 2 O 3 -Basis Oxide ceramics based upon Al 2 O 3 Mischkeramik auf Al 2 O 3 + Metallcarbid Mixed ceramics based upon Al 2 O 3 + metal carbide Nitridkeramik auf Si 3 N 4 -Basis Nitride ceramics based upon Si 3 N 4 beschichtete Schneidkeramik Coated ceramics Monokristalliner Diamant (MKD) Monocrystaline diamond (MCD) Polykristalliner Diamant (PKD) Polycrystaline diamond (PCD) Polykristallines, kubisches Bornitrid (CBN) Polycrystaline, cubic boron nitride (PCBN) Technische Änderungen aufgrund von Weiterentwicklungen behalten wir uns vor. Keine Gewähr für Druckfehler und Irrtümer. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer schriftlichen Genehmigung. Stand: März 2018 Subject to technical changes developments. No responsibility for errors or printer s errors accepted. This catalogue may not be reprinted or photocopied in whole or in part without our written permission. Edition: March 2018

200 EINSTECHEN ABSTECHEN NUTFRÄSEN NUTSTOSSEN KOPIERFRÄSEN BOHREN REIBEN Deutschland / Germany Hartmetall Werkzeugfabrik Paul HORN GmbH Unter dem Holz 33-35, D Tübingen Tel +49 (0)7071/70040, Fax +49 (0)7071/ info@phorn.de, Großbritannien / UK and Ireland HORN CUTTING TOOLS Ltd. 32 New Street, Ringwood, Hampshire, BH24 3AD, Tel +44 (0)1425/ Fax +44 (0)1425/ info@phorn.co.uk, Frankreich / France HORN S.A.S 665, av. Blaise Pascal, Zone Industrielle, Lieusaint Tel +33 (0) , Fax +33 (0) infos@horn.fr, USA HORN USA, Inc. 320 Premier Court, Suite 205, Franklin, TN Tel +1 (888)818-HORN, Fax +1(615) sales@hornusa.com, China HORN (Shanghai) Trading Co. Ltd. Room 905, No. 518 Anyuan Road, P.R. of China Putuo District, Shanghai 上海市安远路 518 号 905 室邮编 : Tel: ; Fax: info@phorn.cn, Mexico HORN HERRAMIENTAS MÉXICO Av. Hércules # 500 Bodega #8 Polígono Empresarial Sta. Rosa Santa Rosa Jáuregui, Querétaro C.P Tel.: , Fax: ventas@phorn.mx, Russland / Russia HORN RUS LLC , Moscow 5 Bryanskaya street Tel.: +7 (495) , Fax +7 (495) info@hornrus.com, Ungarn / Hungary HORN Magyarország Kft. H-9027 Györ, Gesztenyefa u. 4 Tel , Fax technik@phorn.hu, TECHNOLOGIEVORSPRUNG IST HORN HORN - EXCELLENCE IN TECHNOLOGY KMODULAR100DE, 03/2018, Printed in Germany GROOVING PARTING OFF GROOVE MILLING BROACHING PROFILE MILLING DRILLING REAMING