Zum Jubiläum erfüllen wir Ihre Wünsche: Querzug mit der Trichterseilöse

Transkript

1 B a u t e c h n i k Zum Jubiläum erfüllen wir Ihre Wünsche: Querzug mit der Trichterseilöse 09/2013 PFEIFER-Trichterseilöse PFEIFER SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH DR.-KARL-LENZ-STRASSE 66 D MEMMINGEN TELEFON Technik Verkauf TELEFAX bautechnik@pfeifer.de INTERNET

2 PFEIFER Der richtige Dreh für Sicherheit Made in Germany seit über 430 Jahren. Die PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH in Memmingen ist Stammhaus der PFEIFER-Gruppe und kann auf eine mehr als 430-jährige Familientradition in der Herstellung von Seilen zurückblicken. Heute führt mit Gerhard Pfeifer die 12. Generation der Familie eine international agierende Firmengruppe, die in den Geschäftsbereichen Seiltechnik, Hebetechnik und Bautechnik auf dem Weltmarkt Spitzenleistungen erbringt. Qualität ist unser Geschäft. Seit jeher sind alle unsere Produkte sicherheitsrelevant. In jedem Fall hängen Menschenleben davon ab, dass unsere Produkte sicher funktionieren. Dies stellen wir mit Qualität und Kompetenz sicher. Das Vertrauen unserer Kunden wollen wir durch verlässliche und innovative Produkte und zuverlässigen Service gewinnen und erhalten. Und genau deshalb setzen wir dort wo es drauf ankommt, heute und in Zukunft auf Made in Germany. Sie beraten wir gern! Und gut. Durch die ständige Weiterentwicklung, regelmäßige Prüfung und Untersuchung unserer Produkte verfügen unsere Ingenieure und Techniker als Beratungsteam über einen umfangreichen Wissensfundus und eine starke Innovationskraft. Unsere Technik-Experten als Entwickler entwickeln für Sie zuverlässige, wirtschaftliche und sichere Einbauvorschläge und Lösungen auch für schwierigste Anwendungen, wie z. B. Verankerungen auch im Grenzbereich, welche von den allgemeinen Einbauanleitungen abweichen. 2

3 Bei PFEIFER haben Sie jede Menge Vorteile Produktprogramm PFEIFER-Gewindesystem: Perfekt aufeinander abgestimmtes, umfangreiches Produktprogramm von Transportankern, Drehaufhängern, Seilösen und Spezialaufhängern und Zubehör Jahrzehntelang erprobt, bewährt und weiterentwickelt Das marktführende System für den universellen Einsatz in allen Fertigteilformen Wirtschaftlich, geprüft sicher, robust, hohe Kraftübertragung Trichterseilöse für Querzug Neu! Technologisch auf dem neuesten Stand Durch gründliche Aufarbeitung nun konform zur VDI/BV-BS-Richtlinie 6205 und somit CE-konform Regelmäßige Kundeninformationen zu aktuellen technischen Themen Ständige Weiterentwicklung und Optimierung von Produkten und Anwendungsbedingungen Alle Dokumente, Dattenblätter, Neuigkeiten tagesaktuell online unter Qualität und Sicherheit Auslegung und Herstellung aller Gewindesystemteile sowie Einbauanleitungen nach EG-Maschinenrichtlinie und enger gefasst nach VDI/BV-BS-Richtlinie 6205 Durchgängiges Farbcodierungskonzept für eindeutige Zuordnung der Systembestandteile während der gesamten Logistikkette Einsatz millionenfach bewährt Fertigungsbegleitende Qualitätssicherung Made in Germany Effizienz Zuverlässige Lastaufnahmemittel von preiswert bis unverwüstlich Langlebigkeit durch ausgesuchte Qualitäts-Werkstoffe jeweils entsprechend der Nutzung ideal ausgewählt 3

4 Wir sind auf den Trichter gekommen! Perfekt für jeden Anlass Die PFEIFER-Trichterseilöse Dauerhaftigkeit durch optimierte Konstruktion Kraftübertragung in jede Richtung von zentrischem Zug bis hin zu Querzug Robustes Rundgewinde für baustellengerechte Verwendung Überwachte und zertifizierte Produktion Innovative, angemeldete Neuentwicklung, in vielen Ländern geschätzt 4

5 PFEIFER-Trichterseilöse Artikel-Nr Gewindesystem Lastaufnahmemittel Die PFEIFER-Trichterseilöse ist ein preis wertes und flexibles Lastaufnahmemittel. Sie ist Bestandteil des PFEIFER-Gewindesystems und dient dem Abheben von Beton-Fertigteilen unter zentrischem Zug, Schräg- und Querzug. Vorteile: preiswert, große Flexibilität in alle Richtungen, lange Lebensdauer, sicheres Anschlagen, eindeutige Zuordnung durch die PFEIFER-Farbcodierung. Werkstoff: Hochflexibles, verzinktes Vollstahldrahtseil, Gewindeteil aus Sonderstahl, blank PFEIFER-Trichterseilösen Bestell-Nr. Typ/Größe N R, zul [kn] V R, zul [kn] Rd Maße [mm] e h l Gewicht ca. [kg/stück] Rd Rd 16 x 2, , Rd Rd 20 x 2, , Rd ,5 Rd 24 x 3, , Rd Rd 30 x 3, , Rd ,5 Rd 36 x 4, ,42 Bestellbeispiel für 50 PFEIFER-Trichterseilösen Rd 30: 50 PFEIFER-Seilösen, Bestell-Nr

6 Einbau- und Verwendungsanleitung System Trichter- Seilöse Die PFEIFER-Trichterseilöse ist ein Lastaufnahmemittel im PFEIFER-Gewindesystem für Querzug, Schrägzug und zentrischen Zug beim Anheben von Betonfertigteilen. Sie bildet in Kombination mit einbetonierten PFEIFER-Transportankern das zusammengehörige Transportankersystem. Hierbei erfolgt eine eindeutige Zuordnung des Lastaufnahmemittels über die Bezeichnung von Gewindetyp und -größe. Achtung: Die einbetonierten Anker müssen vom planenden In genieur festgelegt werden. Hierzu sind die Einbau- und Verwendungsanleitungen des gewählten Ankertyps aus dem PFEIFER-Gewindesystem zu beachten! PFEIFER Gewindeanker Datenclip Warnung: Die Verwendung von nicht aufeinander abgestimmten Systemkomponenten kann zu reduzierten Sicherheiten führen und ist unzulässig. Es besteht ggf. Gefahr für Leib und Leben. Es sind immer die aufeinander abgestimmten PFEIFER-Komponenten zu verwenden! Sicherheit Gemäß VDI/BV-BS 6205 Richtlinie werden die nachfolgenden Sicherheitsbeiwerte für die PFEIFER-Transportankersysteme in Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG wie folgt abgeleitet. Hierbei wurde ein dynamischer, lastseitiger Betriebskoeffizient ψ dyn =1,3 vorausgesetzt. Stahlbruch Seil: γ s = 4,0 Betonversagen*: γ c = 2,1 Stahlbruch Ketten oder Vollquerschnitte: γ s = 3,0 * für werksmäßig überwachte Herstellung der Beton-Fertigteile Anwendung PFEIFER-Trichterseilösen sind als zugehöriges Lastaufnahmemittel für die Transportanker des PFEIFER-Gewindesystems bestimmt. Systemfremde Lastaufnahmemittel erkennbar an abweichender Hersteller-/Typkennzeichnung sind unzulässig. Es ist durch den speziell entwickelten Trichter möglich und zulässig, sowohl zentrisch, schräg, als auch quer an der Trichterseilöse anzuheben. Bemessung Tabelle 1: Technische Kennwerte Typ/Gewinde Rd maximale Tragfähigkeit Farbcodierung Mindest- Mindestausrundungseinschraubtiefe radius Haken N R, zul / (0 45 ) V R, zul / (>45 ) t R [kn] [kn] [mm] [mm] 16 x 2,00 12,0 6,0 Feuerrot 24 10,5 20 x 2,50 20,0 10,0 Weißgrün 33 14,0 24 x 3,00 25,0 12,5 Anthrazitgrau 39 16,5 30 x 3,50 40,0 20,0 Smaragdgrün 53 21,0 36 x 4,00 63,0 31,5 Lichtblau 63 24,0 E R zul Hinweis: Ermittlung der Einwirkung gemäß VDI/BV-BS

7 Einbau M /42/EG WLL 1,7t Warnung: Eine zu geringe Einschraubtiefe führt zu verringerter Sicherheit oder sogar zum Versagen. Dabei können Personen verletzt oder getötet werden. Schrauben Sie das Gewinde vollständig bis zum letzten Gang ein (s. Tabelle 1)! Es darf maximal ein Gewindegang aus dem Transportanker herausschauen. Warnung: Verschmutzte Gewinde von Abhebern und Ankern können zu reduzierter Einschraubtiefe führen. Damit reduziert sich die Tragfähigkeit und es kann zum Absturz von Bauteilen kommen. Es besteht Gefahr für Leib und Leben. Gewinde müssen immer sauber und geschmiert sein! Gegebenenfalls sind verunreinigte Gewindegänge im Transportanker mit der Nacharbeitsschraube (siehe Gewindesystembroschüre) zu säubern, so dass die volle Einschraubtiefe sichergestellt ist! Hinweis: Die Trichterseilöse wird von Hand vollständig in den jeweiligen Anker eingedreht. Dabei liegt der Trichter nicht auf dem Betonbauteil an! Es ist immer ein planmäßiger Spalt vorhanden! Achtung: Ein- und Ausdrehen mit Zange, Eisenstange oder ähnlichem Werkzeug ist untersagt. Hierdurch können die Lastaufnahmemittel beschädigt werden. Schrauben Sie die Lastaufnahmemittel immer mit der Hand ein und aus! Verwendung Zugbelastung 0 45 Querzugbelastung OK Temperatur -20 bis 80 C OK visuelle Sichtprüfung Ablegereife ablegereif ja Weiterverwendung nein 7

8 Verwendung Kontrollieren Sie die Systemzusammengehörigkeit anhand des Datenclips des Transportankers und des Tragkraftanhängers der Trichterseilöse. Auf den Markierungen enthaltene Informationen: Typ/Größe CE-Zeichen Baujahr Hersteller Vorsicht: Durch fehlende und unlesbare Kennzeichnung können die Trichterseilösen als Lastaufnahmemittel und Anker nicht mehr richtig zugeordnet werden. Dies kann zum Absturz von Elementen und somit zu Gefahr für Leib und Leben führen. Trichterseilösen und Anker mit fehlender oder unleserlicher Kennzeichnung sind sofort außer Betrieb zu setzen! Warnung: Ein zu kleiner Ausrundungsradius des Hakens kann bereits bei Nennbelastung zum Versagen des Abhebers führen. Dabei besteht Lebensgefahr. Verwenden Sie nur Anschlaghaken mit einem Mindestausrundungsradius von 1,5 x Seildurchmesser nach Tabelle 1. Achtung: Die Trichterseilöse darf nur in Kombination mit PFEIFER- Ankern des Gewindesystems verwendet werden. Die jeweiligen Einbau- und Verwendungsanleitungen der benutzten Systembauteile des Gewindesystems sind zu beachten. Warnung: Nichtberücksichtigung aller Lastfälle bei der Ankerbemessung kann zu Versagen des Systems führen. Es ist sicherzustellen, dass alle Lastfälle für die Anker und die Trichterseilösen (Querzug, Schrägzug etc.) berücksichtigt werden. Erstprüfung und Ablegereife Drähte und Litzen OK? Anhänger vorhanden und lesbar? PFEIFER-Lastaufnahmemittel dürfen beim Auftreten folgender Schäden nicht mehr verwendet werden: fehlende oder unleserliche Kennzeichnung Bruch von 6 Einzeldrähten auf der Länge von 6 x Seildurchmesser, maximal 14 Drahtbrüche insgesamt, 3 benachbarte Drahtbrüche außen an einer Litze oder Bruch einer ganzen Litze Quetschungen des Seils Verformung oder Beschädigung des Seils oder der Gewindehülse starker Verschleiß (>10% des Durchmessers) Spuren von Lichtbogenschweißungen/Schweißperlen an Drähten Korrosionsnarben Verbindung zwischen Seil und Pressklemme gelockert oder gelöst Setzung Verpressbereich Gewindeschäden offensichtliche Verformungen, Verschleißmerkmale Klemme ohne Risse? Gewinde OK? Keine Setzung? Hinweis: Vor der Erstinbetriebnahme, mindestens einmal jährlich oder öfter in Anbetracht der Betriebsbedingungen müssen die Lastaufnahmemittel durch den beauftragten Sachkundigen nach den aufgeführten Kriterien gründlich geprüft werden. Die Teile müssen dafür metallisch rein sein! Warnung: Jede Veränderung an Seil oder metallischen Bauteilen führt zu einer Schwächung der Lastaufnahememittel mit der Gefahr des Versagens und damit zum Absturz des Bauteils. Führen Sie keine Instandsetzungsarbeiten durch, sondern entsorgen Sie den Abheber! Achtung: Lastaufnahmemittel mit herausstehenden gebrochenen Drähten stellen ein Verletzungsrisiko dar und dürfen nicht benutzt werden! Sie sind ablegereif! Besonderer Hinweis: Die Trichterseilöse ist aufgrund ihrer Konstruktion besonders auf die Unversehrtheit des Seils angewiesen. Das Seil nahe dem Trichter wird bei mehrfachem Hin- und Herbiegen besonders beansprucht. Es muss daher bei Einsatz nach mehrfachem Hinund Herbiegen auf Ablegereife durch Drahtbrüche und Beschädigungen sorgfältig geachtet werden. 8

9 Rd kg Rd kg Erstprüfung und Ablegereife Setzungen sichtbare Setzung Setzung real Bruch von Einzeldrähten Bruch von Einzeldrähten real Warnung: Beschädigungen, Verformungen, Risse und starke Korrosionsnarben an den Bauteilen der Trichterseilösen können die Tragfähigkeit reduzieren und zum Versagen führen. Es besteht Gefahr für Leib und Leben. Betreffende Teile müssen durch eine sachkundige Person beurteilt und ggf. sofort außer Betrieb genommen werden! verformtes Gewinde Bruch im Gewinde Warnung: Die Verwendung ablegereifer Trichterseilösen kann zum Versagen und damit zum Tod von Personen führen. Ablegereife Trichterseilösen sind durch die sachkundige Person eindeutig zu kennzeichnen oder unbrauchbar zu machen und aus dem Verkehr zu ziehen! Klanke im Seil Bruch im Gewinde real Bruch von Einzeldrähten Risse Litzenbruch real Litzenbruch real Lagerung Tragfähigkeit OK Tragfähigkeit 9

10 Fehlanwendungen Warnung: Bei Benutzung der Trichterseilösen durch nicht eingewiesenes Personal besteht die Gefahr einer Fehlanwendung und damit die Gefahr eines Absturzes von Bauteilen und der Verletzung oder Tötung von Personen. Setzen Sie nur eingewiesenes Personal ein! Vorsicht: Unsachgemäße Verwendung kann zu Sicherheitsrisiken und reduzierten Tragfähigkeiten führen. Dadurch besteht die Gefahr eines Absturzes und zudem Gefahr für Leib und Leben. Transportankersysteme sind nur im Rahmen der Einbau- und Verwendungsanleitung durch geschultes, geeignetes Personal zu verwenden! Warnung: Die Benutzung der Lastaufnahmemittel zum Verzurren während des Transportes der Betonfertigteile ist unzulässig. Dies kann zu Ladungsverlust, -absturz, Verletzung und Tötung von Personen führen. Verwenden Sie diese Lastaufnahmemittel ausschließlich zum Anheben und Versetzen von Betonfertigteilen! Prüfservice Der Prüfservice von PFEIFER mit speziell geschulten Prüftechnikern (EN 473) und modernsten Einrichtungen nimmt Ihnen die Verantwortung für die Durchführung der gesetzlich vorgeschriebenen Überprüfung Ihrer Hebezeuge, Lastaufnahme- und Anschlagmittel ab. Wir prüfen bei Ihnen vor Ort mit einem unserer mobilen Prüfwagen, bei uns im Stammhaus oder in unseren Niederlassungen. Die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen ist Grundlage für unseren Erfolg. 10

11 EG-Konformitätserklärung nach EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A Der Hersteller PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH Dr.-Karl-Lenz-Strasse 66 D Memmingen erklärt, dass das Lastaufnahmemittel PFEIFER-Gewindesystem nach Artikel 2d), bestehend aus folgenden Systemkomponenten: PFEIFER-Trichterseilöse Rd 16, 20, 24, 30, 36 PFEIFER-Seilöse, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52 PFEIFER-Drehaufhänger, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52, 56, 60 PFEIFER-Spezialaufhänger, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52, 56, 60 PFEIFER-Wellenanker lang, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52, 56, 60 PFEIFER-Stabanker, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52 PFEIFER-Hülse, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52 PFEIFER-Wellenanker kurz, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42 PFEIFER-Schraubenanker, Rd 12, 14, 16, 18, 20, 24, 30 PFEIFER-Flachstahlanker, Rd12, 14, 16, 18, 20, 24, 30, 36, 42, 52 aufgrund der Konzipierung und Bauart übereinstimmt mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (kurz: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG). Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 12100: Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleitsätze Risikobeurteilung und Risikominderung Sonstige angewandte Normen oder Spezifikationen Richtlinie VDI/BV-BS 6205: Transportanker und Transportankersysteme für Betonfertigteile Grundlagen, Bemessung, Anwendung Verantwortlicher Bevollmächtigter zur Erstellung und Führung der technischen Dokumentation ist herr Dipl.-Ing. Christoph Neef Leitung Entwicklung Bautechnik, PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH PFEIFER Seil- und Hebetechnik GmbH Memmingen, Dipl.-Ing. Matthias Kintscher Geschäftsbereichsleiter Bautechnik Dipl.-Ing. Christoph Neef Leitung Entwicklung Bautechnik 11

12 D A S S I N D U N S E R E P R O D U K T L I N I E N Transportankersysteme Gewindesystem Transportankersysteme BS-System Transportankersysteme WK-System Befestigungstechnik DB-Anker 682 für Dauerbefestigungen Befestigungstechnik Hülsendübel Polyhülsen Befestigungstechnik HK-Montageankersystem Verbindungstechnik Stützenfußsystem Wandschuhsystem Verbindungstechnik Stahlauflager Treppenauflager Verbindungstechnik Sandwichankersystem Deltaankersystem Verbindungstechnik Betonerdungssystem BEB Bewehrungstechnik VS -System Bewehrungstechnik PH-Bewehrungsanschlußsystem Seilzugglieder Zugstabsystem Anschlagmittel (Seile, Ketten, Textil) Zurrsysteme Betonstahlzangen Ausgleichstraversen Mit Erscheinen einer Neuauflage unter verliert dieses Dokument seine Gültigkeit. U N S E R E S T Ü T Z P U N K T E Stammhaus PFEIFER SEIL- UND HEBETECHNIK GMBH Dr.-Karl-Lenz-Straße 66 D MEMMINGEN Telefon +49 (0) Telefax +49(0) bautechnik@pfeifer.de Internet J&P Bautechnik Vertrieb in Deutschland Nobelstraße D BERLIN Tel Fax info@jordahl.de Internet Am Güterbahnhof 20 D KLETTGAU Tel Fax klettgau@jp-bautechnik.de Internet Fundlandstraße 29 D ESSEN Tel Fax essen@jp-bautechnik.de Hamburger Ring 1 D KLIPPHAUSEN/Dresden Tel Fax dresden@jp-bautechnik.de Markircher Straße 14 D MANNHEIM Tel Fax mannheim@jp-bautechnik.de Lechstraße 21 D NÜRNBERG Tel Fax nuernberg@jp-bautechnik.de in Österreich Pfeifer Seil- und Hebetechnik GmbH Klaus Neuhauser Gebietsverkaufsleitung Österreich Bautechnik Dr.-Karl-Lenz-Straße 66 D Memmingen Telefon: +43 (0) kneuhauser@pfeifer.de in Dänemark JORDAHL & PFEIFER BYGGETEKNIK A/S Risgårdevej 66, Risgårde DK-9640 FARSØ Tel info@jordahl-pfeifer.dk in Frankreich JORDAHL H-BAU FRANCE SARL (siège) 7, rue des Vallières Sud CHALEZEULE Tél Fax info@jordahl-hbau.fr in Spanien PFEIFER Cables y Equipos de Ekvacion, SLV. Avda. de los Pirineos, 25 Nave 20 San Sebastián de los Reyes ES MADRID Tel Fax jp@jp-anclajes.com ES BARCELONA Tel Fax in Russland OOO PFEIFER KANATI & PODJÖMNIE TEHNOLOGII RU MOSKAU Pyzhevskiy pereulok, h.5, bld.1, office 108 Tel Fax info@pfeiferrussia.ru Der Vertrieb unserer Produkte erfolgt in Deutschland über: in der Ukraine JORDAHL & PFEIFER TECHNIKA BUDOWLANA ul. Pawłyka 17a IVANO-FRANKIVSK Tel (Region Ost) Tel (Region West) info@j-p.com.ua in Ungarn PFEIFER GARANT KFT. Gyömröi út 128 HU-1103 BUDAPEST Tel Fax info@pfeifer-garant.hu in Singapur J&P BUILDING SYSTEMS PTE LTD. No. 48 Toh Guan Road East # Enterprise Hub SG-SINGAPORE Tel Fax info@jnp.com.sg in Brasilien PFEIFER CABOS DE AÇO E SISTEMAS DE IÇAMENTO LTDA. Rua da Regeneração, RIO DE JANEIRO Tel info@pfeifer-brasil.com in den VAE EMIRATES GERMAN BUILDING MATERIALS TRADING (LLC) P. O. Box UAE-DUBAI Tel Fax gemirate@emirates.net.ae in der Schweiz PFEIFER ISOFER AG Hasentalstraße 8 CH-8934 KNONAU Tel Fax info@pfeifer-isofer.ch in Großbritannien J&P BUILDING SYSTEMS LTD. Unit 5 Thame Forty Jane Morbey Road GB-THAME, OXON OX9 3RR Tel Fax enquiries@jp-uk.com in Tschechien JORDAHL & PFEIFER STAVEBNI TECHNIKA S.R.O. Bavorská 856/14 CZ PRAHA 5 Tel Fax info@jpcz.cz in Rumänien S.C. JORDAHL & PFEIFER TEHNICÃ DE ANCORARE S.R.L Str. Malului Nr. 7, et.1 RO SIBIU JUD. SIBIU Tel Fax info@jordahl-pfeifer.ro in Polen JORDAHL & PFEIFER TECHNIKA BUDOWLANA SP. Z O.O. ul. Wrocławska 68 PL KREPICE k/wrocławia Tel Fax biuro@jordahl-pfeifer.pl AB/LA For all other export countries please contact our headquarters in Germany.