Atelier für SchriftstellerInnen und ÜbersetzerInnen in Paris

Transkript

1 AUSSCHREIBUNG Atelier für SchriftstellerInnen und ÜbersetzerInnen in Paris Aufenthalt: Januar Juni 2015 Eingabefrist: 8. Juli 2014 Ein Writer-in-Residence-Projekt, organisiert durch das Internationale Atelier- und Austauschprogramm (iaab), das Literaturhaus Basel und das Literaturbüro Freiburg 1

2 Ausschreibung Atelier für deutschsprachige SchriftstellerInnen und ÜbersetzerInnen ins Deutsche in Paris Aufenthalt: Januar Juni 2015 Im Zuge einer Öffnung seines Stipendienprogramms schreibt iaab in Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Basel und dem Literaturbüro Freiburg neu ein Atelierstipendium für SchriftstellerInnen und ÜbersetzerInnen aus. SchriftstellerInnen und ÜbersetzerInnen erhalten die Möglichkeit eines sechsmonatigen Atelieraufenthaltes in der Cité Internationale des Arts im Herzen von Paris an. Das Atelierstipendium umfasst eine Arbeits- und Wohngelegenheit in einer internationalen Künstlerresidenz sowie einen Beitrag an die Lebenshaltungskosten in Höhe von CHF 9' Der Stipendiat / die Stipendiatin wird vor Ort inhaltlich nicht betreut; es besteht jedoch die Möglichkeit einer Kooperation mit dem "Maison de la Poésie". Allgemeine Informationen Der Auslandaufenthalt ist als Werkaufenthalt zu verstehen und soll dem / der Teilnehmenden primär Zeit und Freiraum für die schöpferische Arbeit schenken. Der Atelieraufenthalt in Paris bedingt kommunikative Offenheit und hohe Eigeninitiative. Ein Grundwissen über das Gastland sowie gute Französischkenntnisse sind notwendig. Förderziel Ziel des Auslandaufenthaltes ist es, dem Stipendiaten / der Stipendiatin die Gelegenheit für Recherchen, Arbeitsideen und Projektimpulse für die literarische Arbeit zu bieten. Der Stipendiat / die Stipendiatin hat überdies die Möglichkeit, die aktive Kulturszene in Paris wie auch einen Teil der französischen Literaturszene kennenzulernen, Kontakte zu knüpfen, Ideen und Anregungen auszutauschen. Teilnahmebedingungen Teilnahmeberechtigt sind deutschsprachige AutorInnen und ÜbersetzerInnen ins Deutsche mit Wohnsitz in der Region Basel, dem Kanton Solothurn, Südbaden und dem Elsass, unabhängig von Alter und Nationalität. Bei den Bewerbungen der AutorInnen wird mindestens eine Publikation in einem Publikumsverlag vorausgesetzt, bei den Bewerbungen von ÜbersetzerInnen eine literarische Übersetzung in einem Publikumsverlag. Notwendige Bewerbungsunterlagen Per , wenn möglich als PDF: Motivationsschreiben inkl. kurzer Beschreibung der geplanten Aktivitäten Biografie und vollständige Bibliografie Eine Leseprobe von 10 Seiten (aus dem veröffentlichten Buch oder einem vergleichbaren Projekt) Per Post: Das ausgefüllte und unterzeichnete Anmeldeformular 2

3 Abgabe bis zum 8. Juli 2014 (Datum Poststempel) an folgende Adressen: Bitte senden Sie die oben erwähnten Unterlagen per an: Sowie das Anmeldeformular an: Literaturhaus Basel Theaterstrasse 22 CH Basel Auswahlverfahren Die Jury, bestehend aus Katrin Eckert, Literaturhaus Basel, Martin Bruch, Literaturbüro Freiburg, und Florence Baader, Journalistin und Übersetzerin, prüft und diskutiert die eingegangenen Bewerbungen. Die Jurierung findet im August 2014 statt. Die Fachperson Literatur wird für eine Jahr berufen. iaab ist in beratender Funktion (ohne Stimme) in der Jury vertreten. Alle BewerberInnen werden bis Ende August 2014 schriftlich über die Entscheidung informiert. Über das Auswahlverfahren wird keine Korrespondenz geführt. Projektleitung Die Projektleitung liegt beim iaab. Sie koordiniert die Organisation und Administration des Atelieraufenthalts. Finanzielles Die Kosten des Auslandaufenthaltes (Lebenshaltungs- und Reisekosten sowie persönliche Auslagen) gehen grundsätzlich zu Lasten der/des Teilnehmenden. Mit der Zusage für das Atelier in Paris geht ein Fixbeitrag in Höhe von CHF 9'600.- an die Lebenshaltungskosten einher. Die Christoph Merian Stiftung, die Kantone Basel-Landschaft und Basel-Stadt können keine darüber hinausgehenden Beiträge gewähren. Gegenleistung Einen Monat nach Abschluss des Auslandaufenthaltes hat der Stipendiat / die Stipendiatin ein zur Veröffentlichung auf den Webseiten des Literaturhauses Basel, des Literaturbüros Freiburg und des iaab bestimmtes Statement einzureichen. Das Literaturhaus Basel, das Literaturbüro Freiburg und iaab sind ebenfalls an einer öffentlichen Verwertung der in Paris entstehenden literarischen Texten interessiert (Blog, Texte zur Aufschaltung auf Homepages, evtl. Lesung nach Rückkehr etc.). Haftung Die Teilnahme am Atelier-Programm erfolgt auf eigenes Risiko. Das Literaturhaus Basel, das Literaturbüro Freiburg und iaab übernehmen keinerlei Haftung. 3

4 Weitere Informationen Katrin Eckert, Literaturhaus Basel Tel: Literaturhaus Basel Theaterstrasse 22 CH-4051 Basel Martin Bruch, Literaturbüro Freiburg Tel: Literatur Forum Südwest e.v. Alter Wiehrebahnhof, 2. OG Urachstraße 40 D Freiburg im Breisgau Atelier Paris Dauer: 1 x 6 Monate Jan. - Juni 2015 Stipendium: Ziel: Das Wohnatelier: Adresse: CHF 9'600.- (Lebenshaltungs- und Produktionskosten) + 1 Wohnatelier in der Cité Internationale des Arts Ziel des Stipendiums ist es, einem Autor/einer Autorin eine Auszeit zu geben, die es in konzentrierter Form ermöglicht, ein Projekt zu verfolgen. Das Atelier befindet sich in der Cité Internationale des Arts im Herzen von Paris, nur wenige Schritte von der Seine entfernt und ganz in der Nähe des Maison de la Poésie sowie des Centre Culturelle Suisse. Im Geiste einer Verständigung unter den verschiedenen Nationen und Kunstrichtungen 1965 gegründet, bietet die von einer französischen Stiftung getragene Cité heute in ihren rund 270 Räumlichkeiten SchriftstellerInnen, KünstlerInnen, MusikerInnen und PerformerInnen/TänzerInnen aus der ganzen Welt Wohn- und Arbeitsmöglichkeiten. Cité Internationale des Arts 18, rue de l'hôtel de Ville F Paris Directeur: Jean-Yves Langlais Kontakt: Catherine Drey: catherine.drey@citedesartsparis.fr 4

5 Schweizer Vertretung: Schweizerische Botschaft Jean-Philippe Jutzi Rue de Grenelle 142 FR Paris T ++33 (0) F ++49 (0) jean-philippe.jutzi@eda.admin.ch Vertretung in der Schweiz: Schosshaldenstrasse Bern Französische Botschaft T F weitere Adressen: Centre Culturelle Suisse de Paris rue des Francs-Bourgeois Pais T F ccs@ccsparis.com Maison de la Poésie Passage Molière 157 rue Saint-Martin Paris 5

6 Anmeldeformular Atelier für SchriftstellerInnen und ÜbersetzerInnen in Paris Januar Juni 2015 Angaben zur Person Name, Vorname(n) Evtl. Künstlername Geburtsdatum Adresse Privat Adresse Atelier Angemeldet in (Land/Stadt/Kanton bzw. Bundesland) Telefon & Mobile Sprachen Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich zur Kenntnis genommen habe, dass die Teilnahme am Atelier- Programm auf eigenes Risiko erfolgt. iaab und die Partnerorganisationen übernehmen keinerlei Haftung. Datum: Unterschrift: Einsenden bis spätestens 8. Juli 2014 an: Unterlagen per an: Das ausgefüllte und unterzeichnete Anmeldeformular an: Literaturhaus Basel, Theaterstrasse 22, CH-4051 Basel 6