Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber

Transkript

1 Europäische Union Veröffentlichung des Supplements zum Amtsblatt der Europäischen Union 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxemburg Fax: Infos und Online-Formulare: simap.europa.eu Wettbewerbsbekanntmachung Diese Bekanntmachung fällt unter Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n): Offizielle Bezeichnung: Stadt Überlingen, vertr. durch Frau Oberbürgermeisterin Sabine Becker und Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz Baden-Württemberg, vertr. durch Herrn Minister Alexander Bonde Postanschrift: Bahnhofstr. 4 Richtlinie 2004/18/EG Richtlinie 2004/17/EG (Versorgungssektoren) Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) Ort: Überlingen Postleitzahl: Land: Deutschland (DE) Kontaktstelle(n): Stadt Überlingen Telefon: Zu Händen von: Hr. Leitner, Abteilungsleiter Grünflächen, Umwelt und Forst, Stadt Überlingen lgs-2020@ueberlingen.de Internet-Adresse(n): (falls zutreffend) Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: (URL) Adresse des Beschafferprofils: (URL) Elektronischer Zugang zu Informationen: (URL) Elektronische Einreichung von Angeboten und Teilnahmeanträgen: (URL) Weitere Auskünfte erteilen die oben genannten Kontaktstellen Weitere Unterlagen verschicken die oben genannten Kontaktstellen Projekte oder Teilnahmeanträge sind zu richten an die oben genannten Kontaktstellen Sonstige (bitte Anhang A.I ausfüllen) Sonstige (bitte Anhang A.II ausfüllen) Sonstige (bitte Anhang A.III ausfüllen) I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen Agentur/Amt auf zentral- oder bundesstaatlicher Ebene Regional- oder Lokalbehörde Agentur/Amt auf regionaler oder lokaler Ebene Einrichtung des öffentlichen Rechts Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 1 / 10

2 Sonstige: (bitte angeben) I.3) Haupttätigkeit(en) bei Veröffentlichung der Bekanntmachung durch einem öffentlichen Auftraggeber Allgemeine öffentliche Verwaltung Verteidigung Öffentliche Sicherheit und Ordnung Umwelt Wirtschaft und Finanzen Gesundheit Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen Sozialwesen Freizeit, Kultur und Religion Bildung Sonstige: (bitte angeben) bei Veröffentlichung der Bekanntmachung durch einem Auftraggeber Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Gas und Wärme Strom Aufsuchung und Gewinnung von Gas und Erdöl Aufsuchung und Gewinnung von Kohle und anderen festen Brennstoffen Wasser Postdienste Eisenbahndienste Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste Hafeneinrichtungen Flughafenanlagen I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: ja nein falls ja, weitere Angaben zu diesen öffentlichen Auftraggebern bzw. Auftraggebern bitte in Anhang A DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 2 / 10

3 Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts II.1) Beschreibung: II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber: Offener, landschaftsarchitektonischer Realisierungswettbewerb mit Ideenteil zur Landesgartenschau Überlingen 2020 II.1.2) Kurze Beschreibung: Der Gegenstand des Wettbewerbs ist die Entwicklung eines landschaftsarchitektonischen Gesamtkonzepts für das Gelände der Landesgartenschau Überlingen Die Daueranlagen im Realisierungsteil bestehen aus zwei räumlich getrennten Bereichen die beide unweit der Altstadt und direkt am Bodenseeufer liegen: dem Stadteingang West mit ca. 6 ha Fläche sowie dem östlich der Altstadt gelegenen "Mantelhafen" mit ca. 1,7 ha Fläche. Am "Stadteingang West" ist die Gestaltung eines modernen Bürgerparks mit hoher Aufenthaltsqualität und Nutzungsvielfalt unter Herstellung des Bezugs zum Bodensee die zentrale Wettbewerbsaufgabe. Für den "Mantelhafen" wird ein städtisches Konzept unter Berücksichtigung des Bestandes, der größtenteils denkmalgeschützt ist, erwartet. Im Ideenteil sollen Gestaltungsvorschläge für die Aufwertung der vorhandenen Verbindungen der Realisierungsteile über die bestehenden, historischen Grünflächen und die Uferpromenade in Richtung Altstadt unterbreitet werden. Für das Gartenschaujahr 2020, welches gleichzeitig auch das 1250-jährige Stadtjubiläum ist, ist ein Ausstellungskonzept zu den Besonderheiten der Stadt Überlingen zu entwickeln. Der Auslober erwartet sowohl für die Daueranlagen als auch für das Ausstellungskonzept innovative und zukunftsweisende Gestaltungsvorschläge, welche die vorhandenen Freiräume um weitere Bausteine ergänzen und zum Gesamtcharakter Überlingens passen. II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) : Hauptteil Hauptgegenstand Zusatzteil(falls zutreffend) DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 3 / 10

4 Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:(falls zutreffend) III.2) Angaben zu einem besonderen Berufsstand: Angaben zu einem besonderen Berufsstand: ja nein (falls ja) Beruf angeben: Teilnahmeberechtigt sind natürliche und juristische Personen, die die geforderten fachlichen Anforderungen erfüllen. Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates berechtigt sind, am Tage der Bekanntmachung die Berufsbezeichnung LandschaftsarchitektIn oder ArchitektIn oder StadtplanerIn zu führen. Ist in dem jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung nicht gesetzlich geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als LandschaftsarchitektIn oder ArchitektIn oder StadtplanerIn, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2005/36/EG und den Vorgaben des Rates vom über die Anerkennung von Berufsqualifikationen entspricht. Bei der Teilnahme von ArchitektInnen und / oder StadtplanerInnen ist eine Arbeitsgemeinschaft mit LandschaftsarchitektInnen gefordert, die Federführung liegt bei den LandschaftsarchitektInnen. Die Hinzuziehung von Fachplanern aus den Bereichen Verkehrsplanung oder Wasserbau wird empfohlen. Juristische Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn die fachlichen Anforderungen erfüllt sind: wenn zu ihrem satzungsmäßigen Geschäftszweck Planungsleistungen gehören, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen, und wenn der bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person und der Verfasser der Wettbewerbsaufgabe die fachlichen Anforderungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt werden. Sachverständige, Fachplaner oder andere Berater müssen nicht teilnahmeberechtigt sein, wenn sie keine Planungsleistungen erbringen, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen und wenn sie überwiegend auf ihrem Fachgebiet tätig sind. Mehrfachbewerbungen oder Mehrfachteilnahmen natürlicher oder juristischer Personen oder von Mitgliedern einer Arbeitsgemeinschaft führen zum Ausschluss aller Beteiligten. Befähigungsnachweise zur Führung der Berufsbezeichnung sind der Verfassererklärung beizufügen. Teilnahmehindernisse sind in 4 Abs. 2 RPW und in 4 VOF beschrieben. Die Verfasserinnen / Verfasser bleiben bis zum Abschluss der Preisgerichtssitzung anonym. DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 4 / 10

5 Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Art des Wettbewerbs: Offen Nichtoffen Geplante Teilnehmerzahl: oder Mindestzahl: und Höchstzahl: IV.2) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer:(bei einem nicht offenem Wettbewerb) IV.3) Kriterien für die Bewertung der Projekte: - landschaftsarchitektonische und städtebauliche Leitidee - freiräumliche Qualität der Daueranlagen - Verknüpfung der Daueranlagen mit der Altstadt und den bestehenden, z.t. historischen Freianlagen - Umgang mit dem Bodenseeufer - Ökologische Anforderungen und Umweltverträglichkeit - Vielseitige Erlebbarkeit und Nutzungsmöglichkeiten - Erschließung von Stellplätzen und Gebäuden, und Anordnung der unterschiedlichen Flächennutzungen - Realisierbarkeit und Wirtschaftlichkeit, Folgekosten Die Reihenfolge der Beurteilungskriterien stellt keine Gewichtung dar. IV.4) Verwaltungsangaben: IV.4.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:(falls zutreffend) IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen:(falls zutreffend) Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme Tag: 28/06/2012 (TT/MM/JJJJ) Uhrzeit: 16:00 Kostenpflichtige Unterlagen ja nein (falls ja, in Zahlen) Preis: Währung: Zahlungsbedingungen und -weise: IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge: Tag: 12/09/2012 (TT/MM/JJJJ) Uhrzeit: 12:00 IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber:(falls zutreffend) Tag: _ (TT/MM/JJJJ) IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 5 / 10

6 Alle Amtssprachen der EU Folgende Amtssprache(n) der EU: DE Sonstige: IV.5) Preise und Preisgericht: IV.5.1) Angaben zu Preisen: Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja nein (falls ja) Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: (falls zutreffend) Grundsätzlich ist angedacht, für das gesamte Gebiet fünf Preise und ggf. Anerkennungen zu vergeben. Das Preisgericht behält sich vor, für den begründeten Fall und bei einstimmigem Beschluss, für die beiden Teilbereiche Stadteingang West und Mantelhafen unterschiedliche Rangfolgen zu bilden und unterschiedliche Preise zu vergeben. 1. Preis: EUR 2. Preis: EUR 3. Preis: EUR 4. Preis: EUR 5. Preis: EUR Für Anerkennungen: EUR insgesamt Gesamt (netto): EUR Das Preisgericht ist berechtigt, die Gesamtsumme durch einstimmigen Beschluss anders zu verteilen. Sofern mit Preisen ausgezeichnete Wettbewerbsteilnehmer MwSt. abführen, wird diese zusätzlich vergütet. IV.5.2) Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer:(falls zutreffend) IV.5.3) Folgeaufträge: Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja nein IV.5.4) Entscheidung des Preisgerichts: Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber bindend: nein ja IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter:(falls zutreffend) 1. s. VI.2 sonstige Informationen 2. DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 6 / 10

7 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union: Der Wettbewerb steht in Verbindung mit einem Vorhaben oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: ja nein (falls ja) Angabe der Vorhaben und/oder Programme : VI.2) Zusätzliche Angaben: (falls zutreffend) Der Auslober hat das Preisgericht wie folgt bestimmt und hat es vor Abfassung der endgültigen Auslobung gehört. Das Preisgericht tagt in nichtöffentlicher Sitzung. PREISRICHTER MIT DER BERUFLICHEN QUALIFIKATION DER TEILNEHMER (FACHPREISRICHTER): 1. Hr. Ralf Brettin, Baubürgermeister der Stadt Überlingen 2. Fr. Prof. Cornelia Bott, Freie Landschaftsarchitektin, Korntal 3. Fr. Prof. Maria Auböck, Freie Landschaftsarchitektin, Wien 4. Fr. Prof. Donata Valentien, Freie Landschaftsarchitektin, Weßling 5. Fr. Andrea Gebhard, Freie Landschaftsarchitektin, München 6. Hr. Prof. Hubert Möhrle, Freier Landschaftsarchitekt, Stuttgart 7. Hr. Prof. Hellmut Raff, Freier Architekt und Stadtplaner, Stuttgart STELLVERTRETENDE STÄNDIG ANWESENDE PREISRICHTER MIT DER BERUFLICHEN QUALIFIKATION DER TEILNEHMER (FACHPREISRICHTER) 1. Fr. Prof. Bü Prechter, Freie Landschaftsarchitektin, Nürtingen 2. Hr. Pit Müller, Freier Landschaftsarchitekt, Freiburg PREISRICHTER ALS VERTRETER DER AUSLOBER (SACHPREISRICHTER) 1. Fr. Sabine Becker, Oberbürgermeisterin der Stadt Überlingen 2. Hr. Erich Herrmann, Gartenbaudirektor im Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz Baden- Württemberg 3. Fr. Bernadette Siemensmeyer, Stadträtin der Stadt Überlingen 4. Hr. Ulrich Krezdorn, Stadtrat der Stadt Überlingen 5. Hr. Lothar Thum, Stadtrat der Stadt Überlingen 6. Hr. Ingo Wörner, Stadtrat der Stadt Überlingen STELLVERTRETENDE STÄNDIG ANWESENDE ALS VERTRETER DER AUSLOBER (SACHPREISRICHTER) 1. Hr. Oswald Burger, Stadtrat der Stadt Überlingen 2. Hr. Robert Dreher, Stadtrat der Stadt Überlingen SACHVERSTÄNDIGE (ohne Stimmrecht) 1. Hr. Norbert Schültke, Stadtplaner, Dezernent für Umwelt und Technik, Landratsamt Bodneseekreis 2. Hr. Klaus Kersting, Regierungspräsidium Tübingen, Landesbetrieb Gewässer, Ravensburg 3. Hr. Martin Richter, Geschäftsführer der Förderungsgesellschaft für die baden-württembergischen Landesgartenschauen mbh, Ostfildern 4. Hr. Roland Leitner, Abteilungsleiter Grünflächen, Umwelt und Forst, Stadt Überlingen 5. Hr. Jürgen Jankowiak, Geschäftsführer der Kur und Touristik GmbH, Überlingen 6. Hr. Volkmar Eidloth, Landesamt für Denkmalpflege, Esslingen am Neckar 7. N.N., Verkehrsplaner (wird noch bestimmt) 8. Hr. Hannes Ingerfurth, Bürger der Stadt Überlingen DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 7 / 10

8 9. Hr. Rainer Glatt, Bürger der Stadt Überlingen 10. Hr. Norbert Calmbach, Bürger der Stadt Überlingen Auf Grundlage des Preisgerichtsprotokolls wird den Preisträgern in einem VOF-Verhandlungsverfahren am die Möglichkeit gegeben, auf die Kritikpunkte des Wettbewerbsbeitrags mündlich einzugehen. Im Anschluss an das VOF-Verfahren wird die Stadt Überlingen eine Bürgerinformation mit Diskussion des Ergebnisses durchführen. Die Stadt Überlingen wird in Würdigung der Empfehlung des Preisgerichtes mit einem oder mehreren Preisträgern in Verhandlung treten mit dem Ziel, ihm die weitere Bearbeitung der Leistungen der Außenanlagen mindestens bis Leistungsphase 5 gemäß 39 der HOAI zu übertragen. Für Maßnahmen, die nicht unmittelbar der Landesgartenschau zuzuordnen sind, wie Gebäude (Pflanzenhaus und ggf. Parkierungsgebäude), Straßen und Ingenieurbaumaßnahmen (auch im Gelände der Landesgartenschau) oder die Durchführung von Sanierungsmaßnahmen an Gebäuden und im öffentlichen Raum wird der Auslober entsprechende Planungsleistungen an spezielle Fachingenieure und Architekten vergeben oder separate Wettbewerbe durchführen. Die Wettbewerbsteilnehmer verpflichten sich, im Falle einer Beauftragung durch die Stadt Überlingen, die weitere Bearbeitung zu übernehmen und durchzuführen. Im Falle einer weiteren Bearbeitung werden durch den Wettbewerb bereits erbrachte Leistungen des Wettbewerbsteilnehmers bis zur Höhe der Preissumme nicht erneut vergütet. TERMINPLAN: Bereitstellung der digitalen Wettbewerbsunterlagen zum download: (16:00 Uhr) Schriftliche Rückfragen: bis Pflichtkolloquium: (10:00 Uhr) Einreichung der Wettbewerbsunterlagen: (12:00 Uhr) Preisgerichtssitzung: 11./ Ausstellungseröffnung: VOF-Verhandlungsverfahren: Bekanntgabe des Ergebnisses des VOF-Verhandlunsgverfahrens: VI.3) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren: VI.3.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren: Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Baden- Württemberg, Regierungspräsidium Karlsruhe Postanschrift: Karl-Friedrich-Straße 17, Karlsruhe Ort: Karlsruhe Postleitzahl: Land: Deutschland (DE) Telefon: Internet-Adresse: (URL) Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren (falls zutreffend) Offizielle Bezeichnung: Postanschrift: Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) Ort: Postleitzahl: Land: Kontaktstelle(n): Zu Händen von: Telefon: DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 8 / 10

9 Internet-Adresse: (URL) VI.3.2) Einlegung von Rechtsbehelfen: (bitte Abschnitt VI.3.2 oder ggf. Abschnitt VI.3.3 ausfüllen) VI.3.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt: Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Baden- Württemberg, Regierungspräsidium Karlsruhe Postanschrift: Karl-Friedrich-Straße 17, Karlsruhe Ort: Karlsruhe Postleitzahl: Land: Deutschland (DE) Telefon: Internet-Adresse: (URL) VI.4) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 25/05/2012 (TT/MM/JJJJ) - ID: DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 9 / 10

10 Anhang A Sonstige Adressen und Kontaktstellen I) Adressen und Kontaktstellen, die weitere Auskünfte erteilen Offizielle Bezeichnung: Planstatt für Landschaftsarchitektur und Umweltplanung Johann Senner, BDLA, SRL Postanschrift: Breitlestr. 21 Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) Ort: Überlingen Postleitzahl: Land: Deutschland (DE) Kontaktstelle(n): Planstatt für Landschaftsarchitektur und Umweltplanung Johann Senner, BDLA, SRL Zu Händen von: Frau Volz info@planstatt-senner.de Internet-Adresse: (URL) Telefon: II) Adressen und Kontaktstellen, bei denen weitere Unterlagen erhältlich sind Offizielle Bezeichnung: Postanschrift: Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) Ort: Postleitzahl: Land: Kontaktstelle(n): Zu Händen von: Internet-Adresse: (URL) Telefon: III) Adressen und Kontaktstellen, an die Projekte/Teilnahmeanträge zu richten sind Offizielle Bezeichnung: Postanschrift: Nationale Identifikationsnummer: (falls bekannt) Ort: Postleitzahl: Land: Kontaktstelle(n): Zu Händen von: Internet-Adresse: (URL) Telefon: IV) Adresse des anderen öffentlichen Auftraggebers / Auftraggebers, in dessen Namen der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft Offizielle Bezeichnung Nationale Identifikationsnummer ( falls bekannt ): Postanschrift: Ort Postleitzahl Land (Verwenden Sie Anhang A Abschnitt IV in beliebiger Anzahl) DE Standardformular 12 - Wettbewerbsbekanntmachung 10 / 10