Weltfest des Pferdesports World Equestrian Festival. CHIO Aachen

Transkript

1 Weltfest des Pferdesports World Equestrian Festival CHIO Aachen 2007

2 Dressursport, das sind saubere Wechsel, elegante Passagen und ausdrucksvolle Piaffen. Dressage: clean changes of lead, elegant passage and animated piaffe. Ästhetik, Harmonie und Ausdruck prägen das Zusammenspiel von Pferd und Reiter. Beauty, harmony and elegance describe the interaction between horse and rider. 8 9

3 S&J Leistung muss belohnt werden. Stark, aber sparsam: die Geländewagen von Mercedes-Benz. Mercedes-Benz Wenn die Power der Pferde auf fahrerisches Können trifft: der Marathon der Vierspänner. The power of the horse in harness: the four-in-hand marathon. 10

4 Weltfest des Pferdesports, CHIO Aachen 2007 World Equestrian Festival Laurensberger Rennverein, der schon bald in Aachen-Laurens- haben unseren Besuchern gegenüber auch die Verpflichtung, of the show, says president, Klaus Pavel. T Over the past ten years the show grounds in the Aachen Soers have been continuously improved. It went without saying that those So wurde in den vergangenen Jahrzehnten die Turnieranlage in responsible needed to respond to the huge success of the FEI World der Aachener Soers beständig ausgebaut. Und so war es auch Equestrian Games Aachen We are very pleased that we were selbstverständlich, dass die Verantwortlichen auf den grandi- able to expand the CHIO 2007 by adding the disciplines of Event- osen Erfolg der Reit-WM Aachen 2006 reagieren mussten. Wir ing and Vaulting, says ALRV general manager Frank Kemperman. sind sehr froh, dass es bereits zum CHIO 2007 gelungen ist, das This development reflected the wish of the athletes, but also of the Turnier um die Disziplinen Vielseitigkeit und Voltigieren zu er- spectators. From now on the best in the world in the five disciplines weitern, sagt ALRV-Geschäftsführer Frank Kemperman. Die- of jumping, dressage, eventing, driving and vaulting will meet in se Erweiterung war der große Wunsch der Sportler, vor allem the Aachen Soers. All competitions will be carried out in the Soers. aber der Turnierbesucher. In den fünf Disziplinen Springen, Whether it be jumping in the main stadium, dressage in the Dressur, Vielseitigkeit, Fahren und Voltigieren werden fortan Deutsche Bank Stadium, or vaulting in the Albert-Vahle-Arena, only he Grand Prix has been contested here for 80 years. In 1898 a die Besten der Welt in der Aachener Soers aufeinander treffen. a few meters separate the individual sport stadiums. Even the cross group of horse enthusiasts founded the Laurensberger Renn- Alle Wettkämpfe werden in der Soers ausgetragen. Ob Sprin- country course is right across from the main stadium. verein, which not long afterwards was renamed the Aachen-Laurens- gen im Hauptstadion, die Dressur im Deutsche Bank Stadion berger Rennverein (ALRV) umbenannt wurde. Es entwickelte berger Rennverein (ALRV). It developed the most famous equestrian oder das Voltigieren in der Albert-Vahle-Halle: Nur wenige The CHIO is very special, said Meredith Michaels-Beerbaum. Riding sich das weltweit renommierteste Pferdesportereignis. Ein sport event in the world, a tournament that year after year attracts Meter trennen die einzelnen Sportstätten voneinander, selbst into this stadium, experiencing these spectators is extraordinary for Turnier, das Jahr für Jahr Hunderttausende aus aller Welt nach hundreds of thousands of spectators to Aachen. The organizers of the die Geländestrecke liegt gleich neben dem Hauptstadion. me and my horses. As Number 1 in the world she belongs among Faszination Flutlicht: das eindrucksvolle Hauptstadion in der Aachener Soers. Enchantment under floodlights: the impressive main stadium in the Aachen Soers pixel.de Tradition and Innovation a phrase often misconstrued. In Aachen it is a necessity to understand these words. The CHIO Aachen looks back on a long history. eit 80 Jahren wird hier der Große Preis ausgeritten, schon nevertheless obligated to our visitors to continue in the development Präsident Klaus Pavel. Tradition und Innovation. Oft als Phrase missbraucht, werden diese Begriffe in Aachen als Verpflichtung verstanden. Der CHIO Aachen blickt auf eine lange Geschichte zurück gründeten einige pferdesportbegeisterte Herren den ALRV are fully conscious of this long tradition; it is ubiquitous. We are toren des ALRV sehr bewusst, sie ist allgegenwärtig. Doch wir das Turnier zu ihrem Vorteil stetig weiter zu entwickeln, sagt Von/by Niels Knippertz S Aachen lockt. Dieser langen Tradition sind sich die Organisa-

5 Der CHIO ist besonders, sagt Meredith Michaels-Beerbaum. the heavy favourites, even if she is too modest to mention her In dieses Stadion einzureiten, dieses Publikum zu erleben, own name. Who then is the favourite? Michaels-Beerbaum hesitates. das ist außergewöhnlich. Für mich und für meine Pferde. Marcus Ehning, Ludger naturally, traditionally the Germans are the Die Nummer 1 der Welt gehört wieder zu den großen Favo- front runners. Beat Mändli or... She mentions seven or eight others, riten. Auch wenn sie selbst viel zu bescheiden ist, den eige- but it is difficult to name the top favourite. nen Namen zu nennen. Wer also dann? Michaels-Beerbaum zögert. Marcus Ehning, Ludger natürlich, eigentlich sind die The above doesn t necessarily apply to the Samsung Super League, Deutschen traditionell vorne dabei. Aber auch Beat Mändli Mercedes- Benz Nations Cup on Thursday evening; most are counting oder... Sieben, acht weitere Namen rasselt sie herunter, es on a German win. We have something to make up for, said Ludger ist schwer, den einen großen Favoriten zu benennen. Keine Beerbaum, we want revenge for the World Championships. The Gültigkeit hat das für den Samsung Super League, Mercedes- German team squeaked into third place last year. We came out of the Benz Nationenpreis am Donnerstagabend, die meisten rech- games with a black eye, but we hope to remedy that at the CHIO. nen mit einem deutschen Erfolg. Wir haben auch noch etwas gutzumachen, sagt Ludger Beerbaum, wir wollen Revanche The four-in-hand driver, Ysbrand Chardon from the Netherlands, is für die WM. Platz 3 belegte die deutsche Equipe im Vorjahr. quick to answer. What should one say about the CHIO? asks the Wir sind mit einem blauen Auge davon gekommen, aber beim nine time Aachen winner. This tournament is the peak of the season. CHIO sollten wir das noch etwas besser hinbekommen. If you have been here once you will always have the desire to return. His closest rival would be Felix Brasseur, the World Champion from Dieser Favorit ist bei den Vierspännerfahrern mit dem Nieder- Belgium whose best team has been sold though and Werner länder Ysbrand Chardon schnell ausgemacht. Was soll man Ulrich from Switzerland. After German Michael Freund has given his zum CHIO noch sagen?, fragt der neunmalige Aachen-Sieger. farewell as international driver, the nation s hopes rest on WEG Bronze Das Turnier sei der Höhepunkt eines jeden Jahres, wer einmal medallist Christoph Sandmann. hier war, der will immer wiederkommen. Seine größten Konkurrenten dürften der belgische Weltmeister Felix Brasseur Totally different appear the chances of the host country in dressage. dessen Top-Gespann allerdings verkauft wurde und der In contrast to past decades with almost certain wins for the Germans, Schweizer Werner Ulrich sein. Auf deutscher Seite muss nach it is no longer a certainty, although the Germans are again highly dem Abschied des Dauer-Publikumslieblings Michael Freund favoured. Isabell Werth is the leading contender for the top prize, even nun WM-Bronzemedaillengewinner Christoph Sandmann in though she modestly says: die Bresche springen. Lets keep the ball in the court, there are many who could win in Abendstimmung auf dem Turniergelände: Zeltstadt und Deutsche Bank Stadion. Evening entertainment: tent city and the Deutsche Bank Stadium. Aachen. Last year s winner, Nadine Capellmann, is also in contenganz anders stellt sich aus Gastgebersicht die Situation in der tion. The World Equestrian Games came perhaps a bit too early Dressur dar. Anders als in den vergangenen Jahrzehnten sind for her horse, although Elvis has continued to progress. Show boss, deutsche Abonnementsiege zwar nicht mehr selbstverständ- Frank Kemperman, is putting his hopes on the local star. As to the lich dennoch stellt Deutschland wieder die hochfavorisierte value of the CHIO, Isabell Werth emphasized to truly be a leader So ist das Turnier längst auch ein gesellschaftlicher Höhepunkt. in our sport, you must have won at Aachen. And what makes this Equipe. Und mit Weltmeisterin Isabell Werth eine der Top- Gäste aus Politik und Wirtschaft, aus Sport und dem gesell- show so special? Here not only is the competitive side perfect, here Favoritinnen. Auch wenn die sich bescheiden gibt: Da wollen schaftlichen Leben kommen zur traditionellen Media Night everything is perfect. wir mal den Ball flach halten, es gibt Viele, die in Aachen ge- am ersten Turnierabend. Und zumeist sind sie gekommen, um The tournament has been a crowning social event for years. Guests winnen können. Auch Vorjahressiegerin Nadine Capellmann zu bleiben und den Weltklasse-Sport während der gesamten from politics, business, and sport come to the traditional Media Night darf einiges zugetraut werden. Die WM kam für ihr Pferd Elvis Turnierwoche live zu erleben. Auch in diesem Jahr wieder ge- on the first evening of the show. Usually they have come to stay and vielleicht noch ein wenig zu früh, doch Elvis hat sich weiter- meinsam mit mehreren Hunderttausend Zuschauern. Auch experience live world class sport throughout the whole of tournament entwickelt, hofft Turnierboss Frank Kemperman auf die Lokal- wenn das renommierteste Turnier der Welt nun weiter ge- week along with the hundreds of thousands of other spectators. Even matadorin. Den Stellenwert des CHIO macht Isabell Werth wachsen ist, geht es den Organisatoren weder um ein immer though the most famous show in the world has continued to grow, it deutlich. Um wirklich ein Großer in unserem Sport zu sein, mehr noch um ein immer größer. Aber immer ein bisschen is not the more or the bigger but the little bit better, according to so sagt sie, muss man in Aachen gewonnen haben. Und was besser, so Klaus Pavel, wolle man werden. Und dabei stets die Klaus Pavel, that is important. And always keep in mind the Tradition macht das Turnier so außergewöhnlich? Hier ist nicht nur die Tradition ebenso im Auge behalten wie die Innovation. as well as the Innovation. sportliche Seite perfekt, hier stimmt alles