Füllstandmessgeräte. Kontinuierliche Füllstandmessung - Messumformer mit geführtem Radar SITRANS LG200. 5/236 Siemens FI

Transkript

1 Füllstandmessgeräte Siemens AG 2009 Übersicht Einführung Messumformer mit geführtem Radar kombinieren TDR (Time Domain Reflectometry und ETS (Equivalent Time Sampling mit einer fortschrittlichen, energiesparenden Elektronik. Time Domain Reflectometry (TDR Die TDR-Technologie misst anhand von elektromagnetischen Impulsen (EM Distanzen oder Füllstände. Erreicht der Impuls die Oberfläche eines Mediums mit einem anderen Dielektrizitätswert, wird er teilweise reflektiert. Je höher die Differenz zwischen den Dielektrizitätszahlen, desto größer ist die Amplitude bzw. Stärke der Reflexion. Beim Messumformer wird dazu eine Sonde mit charakteristischem Luftwiderstand eingesetzt. Wird ein Teil der Sonde in ein anderes Medium als Luft eingetaucht, ist der Widerstand aufgrund der höheren Dielektrizitätszahl niedriger. Wird ein EM-Impuls durch die Sonde gesendet und trifft dabei auf eine Änderung der Dielektrizitätszahl, wird er reflektiert. Equivalent Time Sampling (ETS ETS (Equivalent Time Sampling wird zur Messung von niedriger elektromagnetischer Hochgeschwindigkeits-Energie eingesetzt. ETS ist für die Anwendung der TDR-Technologie in der Füllstandmessung für Behälter von wesentlicher Bedeutung. Elektromagnetische Hochgeschwindigkeits-Energie (1000 ft/µs lässt sich über kurze Distanzen und mit der in der Verfahrensindustrie erforderlichen Auflösung nur schwer messen. ETS erfasst die EM-Signale in Echtzeit (Nanosekunden und wandelt sie in Äquivalentzeit (Millisekunden um, die sich mit der heutigen Technologie wesentlich leichter messen lässt. ETS erfolgt durch Scannen der Sonde, um so Tausende von Abtastungen durchzuführen. Pro Sekunde werden ca. 8 Scans durchgeführt, bei denen jeweils über Abtastungen erfolgen. Trennschichterfassung Bei Einsatz der Koaxsonde Ausführung 7ML ist der Messumformer imstande, sowohl einen oberen Füllstand als auch eine Trennschicht zu messen. Dazu muss die obere Flüssigkeit eine Dielektrizitätszahl zwischen 1,4 und und die untere Flüssigkeit eine Dielektrizitätszahl über 10 aufweisen. Eine typische Anwendung wäre Öl auf Wasser, wobei die obere Schicht (Öl nicht-leitend mit einer Dielektrizitätszahl von ca. 2 und die untere Schicht (Wasser stark leitend mit einer Dielektrizitätszahl von ca. 80 ist. Die Trennschichtmessung kann nur erfolgen, wenn die Dielektrizitätszahl des oberen Mediums niedriger ist als die des unteren Mediums. /236 Siemens FI

2 Siemens AG 2009 Füllstandmessgeräte Siemens FI /237

3 Füllstandmessgeräte Siemens AG 2009 Fragebogen Geführtes Radar (Trennschicht Kundenangaben Ansprechpartner: Firma: Adresse: Ort: PLZ: Land: Tel.: ( Fax: ( Ausgefüllt durch: Datum: Hinweise zur Applikation: Behälterdaten Behälterdecke: Offen Flach Konisch Parabolisch Druck: Normal: Max. (Entlastung: (nach Möglichkeit Skizze beilegen Behälterboden: Schräg Flach Konisch Parabolisch Einbauort: Skizze als Anlage Von oben Gewindemontage Flanschmontage Bypassrohr-Montage Rohrmontage Austausch Verdrängermessumformer (bitte Zeichnungen mitliefern Behältermaße: Höhe: Durchmesser: Höhe Montagestutzen: Durchm. Montagestutzen: Prozessanschlusstyp: Größe Prozessanschluss: Abstand zur Seitenwand: m/ft m/ft cm/in cm/in cm/in Daten zur Trennschicht Oberes Material: Dicke obere Materialschicht: dk obere Materialschicht: cm/in Unteres Material: Dicke untere Materialschicht: dk untere Materialschicht: cm/in Emulsionsschicht: Ja Nein (bevorzugt Dicke Emul- sionsschicht: cm/in Material Zu messendes Material: Materialtemperatur: Normal: / F Max: / F Belag/Ablagerungen: Ja Nein Turbulenzen: Ja Nein Maximale Viskosität: Dichte: kg/m 3 Kinematische Viskosität (cst = Dynamische Viskosität (cp / Dichte (kg/m 1... cst (wie Wasser cst (wie Honig cst (wie Maschinenöl cst (wie Sirup/Melasse cst (wie Speiseöl >00 cst (wie Teer Flüssigkeit Emulsionsschicht Schlamm oberes Material unteres Material Installation Verfügbare Hilfsenergie: Kommunikation: HART / ma Empfohlene Produkte: Erforderliche Ausgänge: ma Andere (bitte angeben Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Form# 2-938R0 /238 Siemens FI

4 Siemens AG 2009 Füllstandmessgeräte Übersicht ist ein Messumformer, der nach dem Prinzip der geführten Mikrowelle arbeitet, für kurze und mittlere Messbereiche. Er erlaubt die Messung von Füllstand, Füllstand/Trennschicht und Volumen von Flüssigkeiten und Schüttgütern. Die Messung erfolgt unbeeinflusst durch Änderungen der Prozessbedingungen, hohe Temperaturen, hohe Drücke und Dampf. Nutzen Koaxiale, starre und flexible Mono- oder Doppelsonden für zahlreiche Applikationen Präzise Messung von Materialien mit niedriger Dielektrizitätszahl (dk ab 1,4 Messung mit geführter Mikrowelle für eine Genauigkeit bis zu 2, mm (0,12" Füllstand- und Trennschichtmessung in schwierigen Applikationen, auch bei Schaum Programmierung mit 3 Bedientasten für schnelle Einstellung Zuverlässige Füllstandmessung in schwierigen Anwendungen mit Druck bis zu 430 bar g (620 psi g und Temperaturen bis +427 (+800 F. Anwendungsbereich liefert präzise Messwerte in Füllstand-, Volumen- und Trennschichtapplikationen. Für Anwendungen mit kurzen und erweiterten Messbereichen bietet LG200 koaxiale, Mono- oder Doppelstabsonden, bzw. Mono- oder Doppelseilsonden mit einer Länge bis zu 22, m (7 ft. erlaubt eine genaue Messung in Anwendungen mit Flüssigkeiten oder Schlämmen, auch bei korrosiven Dämpfen, Schaum, Sattdampf, hoher Viskosität, schnellen Befüll-/Entleergeschwindigkeiten, niedrigen Füllständen und schwankender Dielektrizitätszahl und Dichte. Als ideale Retrofit-Lösung für "Torque-Tube"-Verdrängermessumformer kann die Sonde zur Montage in einem externen Bezugsgefäß in vorhandene Bezugsgefäße bzw. Messkammern eingebaut werden. Hauptanwendungsbereiche: HPI, Trennschicht-/Füllstandmessung, Flüssigkeiten mit niedriger Dielektrizitätszahl, Applikationen mit hohen Temperaturen/Drücken, pulvrige Schüttgüter mit hohem Schüttkegel. Siemens FI /239

5 Füllstandmessgeräte Projektierung Siemens AG 2009 Montage auf einem Stutzen Durchmesser Stutzenhöhe optimales Verhältnis 1:1 einer Monosonde: 1. Nicht in Montagestutzen mit einem Durchmesser < 0 mm (2" einbauen. 2. Das Verhältnis Stutzendurchmesser:Höhe muss 1:1 oder größer sein. Bei einem Verhältnis min. 2" - 10 lbs von weniger als 1:1 (d.h. einem 2"x6" Montagestutzen = 1:3 kann die Einstellung von Blockdistanz DN 2 PN 16 und/oder Dielektrizitätszahl erforderlich sein. 3. Keine Rohr-Reduzierstücke verwenden. 4. Leitfähige Objekte sind von der Sonde fernzuhalten, um eine sichere Funktion zu gewährleisten. 2" Keine Reduzierstücke verwenden Die Sonde kann an ihrem unteren Ende mit einer metallenen Aufnahme oder Halterung stabilisiert werden. Bei der Montage in einer metallenen Aufnahme oder Halterung ist der als Option erhältliche TFE-Abstandshalter zu verwenden (7ML DJ. Montage einer Doppelsonde 7ML1302-x: 1. Der aktive Stababschnitt muss mindestens 2 mm (1" von allen Einbauten entfernt sein. 2. Der Mindestdurchmesser eines Messrohrs oder Montagestutzens beträgt 76 mm (3"; der inaktive Teil muss in gleicher Höhe mit der Behälterinnenseite sein. Einbau in nichtmetallische Behälter 1 Für den Einbau in Behälter nicht metallischer Bauform bzw. in offene Behälter ist eine geeignete Bezugsplatte erforderlich, um die Impedanz des übertragenen Signals während seiner Laufzeit entlang der Sonde zu optimieren. Wenn kein geeignetes Übergangsstück am Prozessanschluss verfügbar ist, kann keine optimale Leistung gewährleistet werden. Bei Monosonden (flexibel oder starr und Gewindeprozess- anschlüssen werden die Bedingungen durch Einsatz eines Bleches oder Flansches erheblich verbessert, weil dies als geeignete Bezugsplatte fungiert. Ein Prozessanschluss mit Flansch ist zur Bereitstellung einer solchen Bezugsplatte im Allgemeinen akzeptabel. 2" min. 2" - 10 lbs DN 2 PN 16 min. 3" - 10 lbs DN 80 PN 16 min. 2 mm (1" von jedem Metallgegenstand 2" min. 2 mm (1" vom Behälterboden min. 2 mm (1" von jedem Metallgegenstand 1 Siehe Elektromagnetische Verträglichkeit Silodecke (Kunststoff oder Holz Blech oder Metallflansch 1. Es gibt keine obere Übergangszone und es wird bis zum Prozessanschluss gemessen. 2. Minimale Rohrweite: Koaxsonden 2"/DN0, Doppelsonde 3"/DN80, Monosonde 2"/DN0 3. Wenn leichter Materialansatz zu erwarten ist, sollten 22 mm (0.87" Koaxsonden verwendet werden. Gehäuseanschluss Koaxsonde 7ML1301-x/Koaxsonde Trennschichtmessung 7ML min. 1" - 10 lbs ¾" 1. Mindestens 2 mm (1" vom Behälterboden DN 2 PN Minimaler Prozessanschluss 2" für erweiterte Koaxsonde 3. Abstand zu Hindernissen nicht wichtig, da eingehauste Bauform Bypass-Rohr 1. Minimaler Rohrdurchmesser 0 mm (2" 2. Mindestens 2 mm (1" vom Boden des Bypass-Rohrs 3. Die untere Übergangszone der gewählten Sonde beachten, siehe Tabelle der Sondentypen 4. Angaben zu Rohrdurchmessern unter 0 mm (2" auf Anfrage min. 2 mm (1" vom Behälterboden Kundenseitige Halterungen Empfehlung: 1 Halterung pro 3 m Länge 20 ma/100% 4 ma/0% A M B L = A+M+B L= L M = Messbereich: min 300 mm (11.81" max 700 mm (224" min 2 mm (1", Einbau /240 Siemens FI

6 Siemens AG 2009 Füllstandmessgeräte Technische Daten Arbeitsweise Messprinzip Messbereich Ausgang ma Analogausgang mit HART Digitalsignal Ausgangsbereich Analog Anlaufstrom Diagnosealarm Digitale Kommunikation Messgenauigkeit Linearitätsfehler Koax-/Doppelsonden Monosonden Messung mit geführter Mikrowelle 0, , m ( ft ma optisch isoliert, 620 Ω max. 3, , ma nutzbar 4,0 ma Einstellbar 3,6 ma, 22 ma, HOLD Kompatibel mit HART Version.x und Multidrop < 0,1% der Sondenlänge oder 2, mm (0.1", es gilt der größere Wert < 0,3% oder 8 mm (0.3", es gilt der größere Wert Trennschichtausführung Obere Schicht: ± 2,4 mm (1" Trennschicht: ± 2,4 mm (1" (deutliche Trennschicht erforderlich Auflösung und Reproduzierbarkeit 2, mm (0.1" Elektromagnetische Verträglichkeit Gemäß E Anforderungen (EN /2006 (Mono- und Doppelsonden dürfen nur in Metallbehältern oder Messrohren verwendet werden, um die Einhaltung der E Vorschriften zu gewährleisten. Einsatzbedingungen 1 Umgebungstemperatur Gehäuse ( F LD lesbarer Temperaturbereich ( F Einbauort Innen/im Freien Installationskategorie II Verschmutzungsgrad 2 Materialbedingungen 1 Dielektrizitätszahl dk 1,4 Prozesstemperaturbereich ( F Druck im Behälter 3 Vollvakuum bar g (620 psi g, sondenabhängig Konstruktiver Aufbau Gewicht Messumformer mit festem 1,28 kg (2.83 lbs Deckel Gewicht Messumformer mit Glasfenster-Deckel 1,60 kg (3.2 lbs Werkstoffe Gehäuse Aluminium, epoxidbeschichtet Schutzart IP6, Type 4/NEMA 4 Kabeleinführung 2 x M20x1, oder 2 x ½" NPT Prozessanschlüsse Gewinde G ¾" [(BSPP, EN ISO 228-1], 1", 1½", 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] und G 2" [(BSPP, EN ISO 228-1] Flanschmontage 3/4"... 4", ASME, DIN Flansche Hygienisch 3/4"... 4", Triclover Programmierung Örtlich Drei Bedientasten, menügeführte Dateneingabe mit Sicherheitspasswörtern Entfernt SIMATI PDM über HART Hilfsenergie D V Zertifikate und Zulassungen Allgemeine Verwendung SA/FM, E, -TIK Eigensicher FM lass I, Div. 1, Gruppen A, B,, D, lass II, Div. 1, Gruppen E, F, G T4, lass III, Type 4 IP6 SA lass I, Div. 1, Gruppen A, B,, D, lass II, Div. 1, Gruppen E, F, G T4, lass III, Type 4 IP6 ATEX II 1G EEx ia II T4 Druckfeste Kapselung (Explosion/Flame Proof Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive FM lass I, Div 1, Gruppen B,, D, lass II, Div. 1, Gruppen E, F, G T4, lass III, Type 4 IP6 SA lass I, Div. 1, Gruppen B,, D, lass II, Div. 1, Gruppen E, F, G T4, lass III, Type 4 IP6 ATEX II 1/2 G EEx d [ia] II T6 ATEX II 1/2 D IP6 T8 FM lass I, Div. 2, Gruppen A, B,, D, lass II, Div. 2, Gruppen F, G T4, lass III, Type 4 IP6 SA lass I, Div. 2, Gruppen A, B,, D, lass II, Div. 2, Gruppen E, F, G T4, lass III, Type 4 IP6 Nicht funkend ATEX II 3G EEx na (nl II T4... T6 ATEX II 3G EEx na II T4... T6 Andere Funktionssicherheit nach SIL-1 gemäß IE 6108 Safe Failure Fraction (SFF = 8,% (Fremdanalyse FMEDA - nur Hardware Funktionssicherheit nach SIL-2 gemäß IE 6108 Safe Failure Fraction (SFF = 91% (Fremdanalyse FMEDA - nur Hardware 1 Erfolgt der Einbau in Bereichen, die als explosionsgefährdet eingestuft sind, beachten Sie bitte die maßgeblichen Zertifikate 2 Die Temperaturwerte sind druckabhängig 3 Nenndruck ist temperaturabhängig Siemens FI /241

7 Füllstandmessgeräte Siemens AG 2009 Referenz-Nr. der Ausführung Empfohlene Anwendungen: Nicht empfohlen für: Werkstoffe/produktberührte Teile Koaxsonde (7ML Hochtemperatur/-druck- Koaxsonde (7ML Hochdruck-Koaxsonde (7ML xA-x 7xD-x 7xP-x 7xR-x Allgemeine Verwendung: saubere, dünnflüssige Flüssigkeiten < +10 (+300 F Belag und Ablagerungen, Schaum Edelstahl /316L, TFE Abstandshalter, O-Ring 1 Saubere Flüssigkeiten mit hohen Temperaturen/ hohem Druck > +200 (+400 F, Ammoniak, hlor Belag und Ablagerungen, Schaum, Dampf Edelstahl /316L, Aluminiumoxid Abstandshalter (Option PEEK oder TFE, Borosilikat Koaxsonde mit Überfüllsicherung (7ML Saubere Flüssigkeiten mit Allgemeine Applikationen, hohem Druck < +200 Überfüllung, Temperaturen (+400 F, Ammoniak, hlor bis +200 (+400 F, saubere, dünnflüssige Flüssigkeiten, Austausch von Verdränger/Torsionsrohr Belag und Ablagerungen, Schaum, Dampf Edelstahl /316L, TFE Abstandshalter, Borosilikat Belag und Ablagerungen, Schaum Edelstahl /316L, TFE Abstandshalter, O-Ring 1 Prozessdichtung O-Ring 1 Borosilikat (ohne O-Ring Borosilikat (ohne O-Ring O-Ring 1 Stab-/Rohrdurchm.: Standard ø 8 mm (0.312" Stab ø 22 mm (0.87" Rohr ø 8 mm (0.312" Stab ø 22 mm (0.87" Rohr ø 8 mm (0.312" Stab ø 22 mm (0.87" Rohr ø 8 mm (0.312" Stab ø 22 mm (0.87" Rohr Erweitert Prozessanschluss Gewinde: Standard Erweitert ø 1 mm (0.63" Stab ø 4 mm (1.7" Rohr ¾" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP, EN ISO 228-1] 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] ø 1 mm (0.63" Stab ø 4 mm (1.7" Rohr ¾" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP, EN ISO 228-1] 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] ø 1 mm (0.63" Stab ø 4 mm (1.7" Rohr ¾" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP, EN ISO 228-1] 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] ø 1 mm (0.63" Stab ø 4 mm (1.7" Rohr ¾" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP, EN ISO 228-1] 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] ASME (EN/DIN Flansch: Standard " (DN " (DN " (DN " (DN Erweitert " (DN " (DN " (DN " (DN Länge cm ( " cm ( " cm ( " cm ( " Übergangszone 3 : Oben 2 mm (1" bei dk =1,4 10 mm (6" bei dk =80 Keine 2 mm (1" bei dk =1,4 10 mm (6" bei dk =80 Keine Unten 10 mm (6" bei dk =1,4 2 mm (1" bei dk =80 Maximale Prozesstemperatur Minimale Prozesstemperatur Maximaler Prozessdruck Minimaler Prozessdruck/Vakuumbetrieb +10 bei 27 bar g (+300 F bei 400 psi g -40 bei 70 bar g (-40 F bei 1000 psi g 70 bar g bei +20 (1000 psi g bei +70 F Ja, nicht hermetisch 2 10 mm (6" bei dk =1,4 2 mm (1" bei dk = bei 133 bar g (+800 F bei 2000 psi g -196 bei 430 bar g (-321 F bei 620 psi g 431 bar g bei +20 (620 psi g bei +70 F Ja, hermetisch (<10-8 cc/s bei 1 Atmosphäre 10 mm (6" bei dk =1,4 2 mm (1" bei dk = bei 379 bar g (+400 F bei 00 psi g -196 bei 430 bar g (-321 F bei 620 psi g 431 bar g bei +20 (620 psi g bei +70 F Ja, hermetisch (<10-8 cc/s bei 1 Atmosphäre Dielektrizitätsbereich 1, , , , Maximale Viskosität (cp Standard Erweitert Belag/Ablagerungen Nein Nein Nein Nein Schaum Nein Nein Nein Nein Korrosive Stoffe Ja Ja Ja Ja Sanitär Nein Nein Nein Nein Überfüllung Nein Ja Nein Ja 10 mm (6" bei dk =1,4 2 mm (1" bei dk = bei 18 bar g (+400 F bei 270 psi g -40 bei 70 bar g (-40 F bei 1000 psi g 70 bar g bei +20 (1000 psi g bei +70 F Ja, nicht hermetisch 1 Zur Anleitung, siehe Auswahltabelle O-Ring 2 Nicht hermetisch: Dichtung durch O-Ring. Hermetisch: Dichtung durch Glasfenster aus Borosilikat 3 Die Übergangszone ist dielektrizitätsabhängig: dk = absolute Dielektrizitätskonstante. Das Gerät funktioniert, doch die Genauigkeit ist in der Übergangszone verringert Viton ist ein eingetragenes Warenzeichen von DuPont Dow Elastomers Hastelloy ist ein eingetragenes Warenzeichen von Haynes International Kalrez ist ein eingetragenes Warenzeichen von DuPont Dow Elastomers Monel ist ein eingetragenes Warenzeichen von Special Metals orporation /242 Siemens FI

8 Siemens AG 2009 Füllstandmessgeräte Referenz-Nr. der Ausführung Empfohlene Anwendungen: Koaxsonde, Dampf (7ML1301- Koaxsonde Trennschichtmessung (7ML Monostabsonde (7ML Monostabsonde Hochtemperatur/ -druck (7ML xS-x 7xT-x 7xF-x 7xJ-x 7xF-4 Heißes Wasser (Dampf >+200 (+400 F (bei Einsatz in Kochern ist ein externes Bezugsgefäß erforderlich Nicht empfohlen für: Allgemeine Verwendung, Belag und Ablagerungen, Schaum Werkstoffe/produktberührte Teile PEEK Abstandshalter, Edelstahl /316L, Aegis PF128 O-Ring 2 Prozessdichtung Aegis PF128 O-Ring 2, nur PEEK Stab-/Rohrdurchm.: Standard ø 8 mm (0.312" Stab ø 22 mm (0.87" Rohr Trennschicht flüssig/flüssig, Temperaturen bis +200 (+400 F; saubere, dünnflüssige Flüssigkeiten Belag und Ablagerungen, Schaum Edelstahl /316L, TFE Abstandshalter, O-Ring 2 Belag und Ablagerungen, Schaum Medien mit niedrigem dk-wert (dk < 10 1 Edelstahl /316L, TFE, O-Ring 2 Belag und Ablagerungen, Schaum Medien mit niedrigem dk-wert (dk < 10 1 Edelstahl /316L, TFE, O-Ring 2 O-Ring 2 O-Ring 2 Nur Aegis PF128 O-Ring 2 ø 8 mm (0.312" Stab ø 22 mm (0.87" Rohr Erweitert -- ø 1 mm (0.63" Stab ø 4 mm (1.7" Rohr Prozessanschluss Gewinde: Standard ¾" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP, EN ISO 228-1] ¾" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP, EN ISO 228-1] Erweitert -- 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] ASME (DIN Flansch: Monostabsonde, PFA- Stabisolierung (7ML1303-1J Starker Belag und Materialansatz, Schaum Medien mit niedrigem dk-wert (dk<10 1 Edelstahl /316L, PFA, TFE, O-Ring 2 O-Ring 2 ø 12 mm (0." Stab ø 12 mm (0." Stab ø 12 mm (0." Stab ø 16 mm (0.62" Isolierung ¾" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP, EN ISO 228-1] 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] ¾" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1], G 1" [(BSPP, EN ISO 228-1] 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP, EN ISO 228-1] -- Standard " (DN " (DN " (DN " (DN " (DN Erweitert " (DN Länge cm ( " cm ( " cm ( " cm ( " cm ( " Übergangszone 3 : Oben 2 mm (1" bei dk 10 Keine Blockdistanz: cm ( ", abhängig von der Sondenlänge Unten 2 mm (1" bei dk mm (6" bei dk =1,4 2 mm (1" bei dk =80 Maximale Prozesstemperatur Minimale Prozesstemperatur +343 bei 16 bar g (+60 F bei 2400 psi g (Sattdampf -40 bei 207 bar g (-40 F bei 3000 psi g Maximaler Prozessdruck 16 bar g bei +343 (2400 psi g bei +60 F +200 bei 18 bar g (+400 F bei 270 psi g -40 bei 70 bar g (-40 F bei 1000 psi g 70 bar g bei +20 (1000 psi g bei +70 F Blockdistanz: cm ( ", abhängig von der Sondenlänge Blockdistanz: cm ( ", abhängig von der Sondenlänge 2 mm (1" bei dk >10 2 mm (1" bei dk >10 2 mm (1" bei dk > bei 27 bar g (+300 F bei 400 psi g -40 bei 70 bar g (-40 F bei 1000 psi g 70 bar g bei +20 (1000 psi g bei +70 F +316 bei 16 bar g (+60 F bei 2400 psi g -40 bei 70 bar g (-40 F bei 1000 psi g 207 bar g bei +20 (3000 psi g bei +70 F +10 bei 27 bar g (+300 F bei 400 psi g -40 bei 0 bar g (-40 F bei 70 psi g 70 bar g bei +20 (1000 psi g bei +70 F Minimaler Prozessdruck/Vakuumbetrieb Ja, nicht hermetisch Ja, nicht hermetisch Nicht geeignet Nicht geeignet Nicht geeignet Dielektrizitätsbereich Obere Flüssigkeitsschicht 1, , , ,4... Trennschicht Flüssigkeit Maximale Viskosität: Standard 00 p 00 p p (Angaben zu Applikationen mit Wellenbewegung/Turbulenzen auf Erweitert p Anfrage Belag/Ablagerungen Nein Nein Ja, max. Fehler 10% der Länge mit Belag; % Fehler abhängig von Dielektrizitätszahl des Mediums, Dicke des Belags und Länge der Ansatzbildung oberhalb des Mediums Schaum Nein Nein Ja Ja Ja Korrosive Stoffe Ja Ja Ja Ja Ja Sanitär Nein Nein Nein Nein Nein Überfüllung Ja Ja Nein Nein Nein 1 Bei einem dk-wert von 1,9 bis 10 muss das Gerät in einem Abstand von 0 bis 10 mm (2 bis 6" zur Metalltankwand oder in einem Bezugsgefäß bzw. Tauchrohr aus Metall montiert werden. 2 Zur Anleitung, siehe Auswahltabelle O-Ring 3 Die Übergangszone ist dielektrizitätsabhängig: dk = absolute Dielektrizitätskonstante. Das Gerät funktioniert, doch die Genauigkeit ist in der Übergangszone verringert Siemens FI /243

9 Füllstandmessgeräte Siemens AG 2009 Referenz-Nr. der Ausführung Empfohlene Anwendungen: Nicht empfohlen für: Werkstoffe/produktberührte Teile Monostabsonde, Sanitär (7ML1303-1D Monostabsonde, PFAbeschichteter Flansch (7ML1303-1E Monoseilsonde (7ML xF-E 7xF-F 7x1-x 7x2-x Applikationen, die hygienische Spezifikationen fordern Belag/Ablagerungen, Extrem korrosive Stoffe, Schaum Medien mit niedrigem dk- Wert (dk < 10 1 Edelstahl /316L, TFE, 1 µ-inch (<0.4 µm Ra Medien mit niedrigem dk- Wert (dk < 10 1 Produktberührte Oberflächen ganz aus PFA Belag und Ablagerungen, Schaum; Längen > 6 m (20 ft Bauhöhe Medien mit niedrigem dk- Wert (dk < 4 Edelstahl /316L, TFE, O-Ring 2 Monoseilsonde für Schüttgüter (7ML Applikationen mit körnigen Schüttgütern (Pulver, Getreide, Staub, Zugkraft 3000 lb Schüttgüter mit dk-wert < 4 Edelstahl /316L, TFE, O-Ring 2 Optional Edelstahl AL6XN Prozessdichtung Edelstahl /316L, TFE, PFA, kein O-Ring O-Ring 2 Dichtungsstoff kein O-Ring 2 Stab-/Rohrdurchm.: ø 12 mm (0." Stab ø 12 mm (0." Stab ø 16 mm (0.62" Isolierung ø mm (0.188" Kabel ø 6 mm (0.2" Kabel Prozessanschluss Gewinde " NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP, EN ISO 228-1] ASME (EN/DIN Flansch mm (¾... 4" Tri-lover 16 Amp Sanitär- lamp 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP, EN ISO 228-1] " (DN " (DN " (DN Länge cm ( " cm ( " , Meter ( ft , Meter ( ft Übergangszone 3 : Oben Blockdistanz: cm ( ", abhängig von der Sondenlänge Blockdistanz: cm ( ", abhängig von der Sondenlänge Blockdistanz: cm ( ", abhängig von der Sondenlänge Blockdistanz: cm ( ", abhängig von der Sondenlänge Unten 2 mm (1" bei dk >10 2 mm (1" bei dk >10 30 mm (12" 30 mm (12" Maximale Prozesstemperatur Minimale Prozesstemperatur +10 bei.1 bar g (+300 F bei 7 psi g 0 bei.1 bar g (+32 F bei 7 psi g Maximaler Prozessdruck.1 bar g bei +10 (7 psi g bei +300 F Minimaler Prozessdruck/Vakuumbetrieb Nicht für Vakuum-Applikationen geeignet +10 bei 27 bar g (+300 F bei 400 psi g -40 bei 13,7 bar g (-40 F bei 200 psi g 70 bar g bei +20 (1000 psi g bei +70 F +10 bei 27 bar g (+300 F bei 400 psi g -40 bei 70 bar g (-40 F bei 1000 psi g 70 bar g bei +20 (1000 psi g bei +70 F +66 bei 3.4 bar g (+10 F bei 0 psi g -40 bei 3.4 bar g (-40 F bei 0 psi g 3.4 bar g bei +66 (0 psi g bei +10 F Dielektrizitätsbereich 1, , Maximale Viskosität (cp (Angaben zu Applikationen mit Wellenbewegung/Turbulenzen auf Anfrage -- Belag/Ablagerungen Ja, max. Fehler 10% der Länge mit Belag; % Fehler abhängig von Dielektrizitätszahl des Mediums, Dicke des Belags und Länge der Ansatzbildung oberhalb des Mediums Schaum Ja Ja Ja Ja Korrosive Stoffe Nein Ja Nein Nein Sanitär Ja Nein Nein Nein Überfüllung Nein Nein Nein Nein 1 Bei einem dk-wert von 1,9 bis 10 muss das Gerät in einem Abstand von 0 bis 10 mm (2 bis 6" zur Metalltankwand oder in einem Bezugsgefäß bzw. Tauchrohr aus Metall montiert werden. 2 Zur Anleitung, siehe Auswahltabelle O-Ring 3 Die Übergangszone ist dielektrizitätsabhängig: dk = absolute Dielektrizitätskonstante. Das Gerät funktioniert, doch die Genauigkeit ist in der Übergangszone verringert /244 Siemens FI

10 Siemens AG 2009 Füllstandmessgeräte Doppelstabsonde (7ML Doppelseilsonde (7ML Referenz-Nr. der Ausführung 7xB-x 7x7-x 7x-x Empfohlene Anwendungen: Allgemeine Verwendung, Schaum, dünner Belag Nicht empfohlen für: Medien, die zu Brückenbildung zwischen den Stäben bzw. Ablagerung auf Abstandshaltern neigen Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl ( mit Längen > 6 m (20 ft 1 Zur Anleitung, siehe Auswahltabelle O-Ring 2 Die Übergangszone ist dielektrizitätsabhängig: dk = absolute Dielektrizitätskonstante. Das Gerät funktioniert, doch die Genauigkeit ist in der Übergangszone verringert 3 Siehe Schaubilder Umgebungstemperatur/Prozesstemperatur oder Betriebsanleitung 4 Als Brückenbildung wird das kontinuierliche Ansammeln von Material zwischen den Sondenelementen bezeichnet Doppelseilsonde für Schüttgüter (7ML Applikationen mit körnigen, leichten Schüttgütern (Pulvern, Getreide, Staub, Zugkraft 3000 lbs Dielektrizitätszahl > 10: Medien, die Medien, die zu Brückenbildung auf zu Brückenbildung auf flexiblen Elementen flexiblen Elementen neigen neigen Werkstoffe/produktberührte Teile Edelstahl /316L, TFE- Abstandshalter, O-Ring 1 Edelstahl /316L, FEP-Gummiband, O-Ring 1 Edelstahl /316L, FEP-Gummiband, O-Ring 1 Prozessdichtung O-Ring 1 O-Ring 1 Dichtungsstoff Stab-/Rohrdurchm.: Zwei Stäbe ø 12 mm (0."; 22 mm (0.87" L zu L Zwei Kabel ø 6 mm (0.2"; 22 mm (0.87" L zu L Zwei Kabel ø 6 mm (0.2"; 22 mm (0.87" L zu L Prozessanschluss Gewinde 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1], G 2" [(BSPP, EN ISO 228- B1.20.1], G 2" [(BSPP, EN ISO 228- B1.20.1], G 2" [(BSPP, EN ISO 228-1] 1] 1] ASME (EN/DIN Flansch " (DN " (DN " (DN Länge cm ( " , m ( ft , m ( ft Übergangszone: 2 Oben 10 mm (6" bei dk > 1,9 Blockdistanz: Keine 10 mm (6" bei dk > 1,9 Blockdistanz: cm ( " 10 mm (6" bei dk > 1,9 Blockdistanz: cm ( " Unten 10 mm (6" bei dk = 1,9 30 mm (12" 30 mm (12" 2 mm (1" bei dk = 80 Max. Prozesstemperatur bei 19 bar g (+400 F bei 27 psi g +66 bei 3.4 bar g (+ 10 F bei 0 psi g Min. Prozesstemperatur -40 bei 70 bar g (-40 F bei 1000 psi g -40 bei 3.4 bar g (-40 F bei 0 psi g Max. Prozessdruck 70 bar g bei +20 (1000 psi g bei +70 F 3,4 bar g bei +66 (0 psi g bei +10 F Minimaler Prozessdruck/ Ja, nicht hermetisch Nicht geeignet Vakuumbetrieb Dielektrizitätsbereich Maximale Viskosität (cp Nicht geeignet Belag/Ablagerungen Ja, maximaler Fehler 3% der Länge der Ansatzbildung bei leitenden Medien Brückenbildung wird nicht empfohlen. 4 Schaum Ja Ja Ja Korrosive Stoffe Ja Nein Ja Sanitär Nein Nein Nein Überfüllung Nein Nein Nein Auswahltabelle O-Ring und Dichtung Werkstoff Empfohlen für Einsatz in: Nicht empfohlen für Einsatz in: Viton GFLT Allgemeine Zwecke, Dampf, Ethylen Ketone (MEK, Azeton, Skydrol-Fluids, Amine, wasserfreies Ammoniak, niedermolekulare Ester und Ether, heiße Flussoder hlorsulfonsäuren, saure Kohlenwasserstoffe EPDM Azeton, MEK, Skydrol-Fluids Erdöl, Schmiermittel auf Diesterbasis, Propan, Dampf, wasserfreies Ammoniak Kalrez (4079 Anorganische und organische Säuren (einschl. Hydrofluids und Stickstoff, Aldehyde, Ethylen, Glykole, organische Öle, Silikonöle, Essig, saure Kohlenwasserstoffe Schwarzlauge, Heißwasser/-dampf, heiße aliphatische Amine, Ethylenoxid, Propylenoxid, Schmelzkalium, Schmelznatrium, wasserfreies Ammoniak Aegis PF128 Borosilikat (nur HT/HP Sonden Anorganische und organische Säuren (einschl. Hydrofluids und Stickstoff, Aldehyde, Ethylen, Glykole, organische Öle, Silikonöle, Essig, saure Kohlenwasserstoffe, Dampf, Amine, Ethylen-oxid, Propylenoxid Allgemeine Anwendungen mit hohen Temperaturen/hohem Druck, Kohlenwasserstoffe, Vollvakuum (hermetisch, wasserfreies Ammoniak Schwarzlauge, Freon 43, Freon 7, Galden, KEL-F-Flüssigkeit, Schmelzkalium, Schmelznatrium, wasserfreies Ammoniak Heiße Laugenbäder, HF Säure, Medien mit ph>12 Siemens FI /24

11 Füllstandmessgeräte Siemens AG 2009, Messumformer 7 M L Messumformer, der nach dem Prinzip der geführten Mikrowelle arbeitet, für die Messung von Füll A 0 stand, Füllstand/Trennschicht und Volumen von Flüssigkeiten und Schüttgütern in kurzen und mittleren Messbereichen, auch in Applikationen mit hohen Temperaturen, Druck und Dampf. Bitte wählen Sie zusätzlich zum Messumformer eine Sondenkonfiguration, um zu ergänzen (separat zu bestellen. erhalten Sie auf Anfrage Hilfsenergie D 24 V, Zweileiter 1 Signalausgang ma HART A Optionen SIL-1 Zulassung (FMEDA Analyse SFF = 8,% A SIL-2 Zulassung (FMEDA Analyse SFF = 91% B Gehäuse/Deckel Aluminium 1 Aluminium mit Glasfenster 2 Kabeleinführung 2 x ½ NPT, IP6 0 2 x M20x1,, IP6 1 Zulassungen (Auswahl bitte nach Region Nordamerika Allg. Verwendung (GP und Eigensicher (IS A (SA/FM lass I, Div. 1, Gruppen A, B, und D; lass II, Div. 1, Gruppen E, F und G T4, lass III; Betriebsmittel für Zone 2/Non-incendive (SA lass I, Div. 2, Gruppen A, B,, D, lass II, Div. 2, Gruppen E, F, G; FM lass I, Div. 2, Gruppen A, B,, D, lass II, Div. 2, Gruppen F, G Druckfeste Kapselung (Explosion Proof (SA/FM B lass I, Div. 1, Gruppen B, und D; lass II, Div. 1, Gruppen E, F und G, T4; lass III; Betriebsmittel für Zone 2/Non-incendive (SA lass I, Div. 2, Gruppen A, B,, D, lass II, Div. 2, Gruppen E, F, G; FM lass I, Div. 2, Gruppen A, B,, D, lass II, Div. 2, Gruppen F, G Europa Allgemeine Verwendung und Eigensicher (ATEX II 1G EEx ia II T4 Druckfeste Kapselung (ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] D II T6 Nicht funkend [ATEX II 3G EEx na II/EEx na (nl II E T4... T6] Weitere Ausführungen Kurzangabe Bestellnummer mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Angaben zum TAG-Schild finden Sie unter Sondenkonfigurationen (Option Y1 Abnahmeprüfzeugnis: Herstellerzertifik2at M nach 11 DIN 30, Teil 18, und nach ISO 9000 Betriebsanleitung Englisch 7ML1998-KA01 Französisch 7ML1998-KA11 Deutsch 7ML1998-KA31 Mehrsprachige Kurzanleitung 7ML1998-XG81 Im Lieferumfang des Gerätes ist die Siemens Milltronics D-ROM mit der ausführlichen Dokumentation enthalten. Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, EN: EAR99 Koaxsonden 7 M L Koaxsonden werden in den meisten Standardanwendungen eingesetzt. Koaxsonden sorgen selbst in Applikationen mit extrem niedriger Dielektrizitätszahl für eine gute Signalstärke (dk 1,4 bis 100. Ausführung Koaxial Koaxial, Hohe Temperaturen/Hoher Druck Koaxial, Hoher Druck Koaxial, mit Überfüllsicherung Koaxsonde Dampf 4 Koaxial, Trennschicht Werkstoffe Sonde und Prozessanschluss aus Edelstahl A / (316/316L Sonde aus Edelstahl / (316/316L D nach ASME B Erweiterte Koaxsonde und Prozessanschluss aus E Edelstahl / (316/316L 7 Sonde und Prozessanschluss aus Edelstahl H / (316/316L, mit PEEK HT Abstandshaltern 8 Sonde und Prozessanschluss aus Edelstahl J / (316/316L, mit Teflon Abstandshaltern 8 Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe. cm" Ausführung Option 1, 4 und Werkstoff Option A, A 1 E: cm ( " Ausführung Option 1, 4 und Werkstoff Option A, A 2 E: cm ( " Ausführung Option 1, 4 und Werkstoff Option A, A 3 E: cm ( " Ausführung Option 1, 4 und Werkstoff Option A, A 4 E: cm ( " Ausführung Option 1, 4 und Werkstoff Option A, A E: cm ( " Ausführung Option 1, 4 und Werkstoff Option A, A 6 E: cm ( " Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe. cm" Ausführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option A: B cm ( " Ausführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option A: B cm ( " Ausführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option A: B cm ( " Ausführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option A: B cm ( " Ausführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option A: B cm ( " Ausführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option A: B cm ( " Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe. cm" Ausführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option E: cm ( " Ausführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option E: cm ( " Ausführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option E: cm ( " Ausführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option E: cm ( " Ausführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option E: cm ( " /246 Siemens FI

12 Siemens AG 2009 Füllstandmessgeräte Koaxsonden 7 M L Koaxsonden werden in den meisten Standardanwendungen eingesetzt. Koaxsonden sorgen selbst in Applikationen mit extrem niedriger Dielektrizitätszahl für eine gute Signalstärke (dk 1,4 bis 100. Ausführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option E: cm ( " Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe. cm" Ausführung Option 2 mit Werkstoff Option A, E, H, E 1 J: cm ( " Ausführung Option 2 mit Werkstoff Option A, E, H, E 2 J: cm ( " Ausführung Option 2 mit Werkstoff Option A, E, H, E 3 J: cm ( " Ausführung Option 2 mit Werkstoff Option A, E, H, E 4 J: cm ( " Ausführung Option 2 mit Werkstoff Option A, E, H, E J: cm ( " Ausführung Option 2 mit Werkstoff Option A, E, H, E 6 J: cm ( " Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe. cm" Ausführung Option mit Werkstoff Option A, F 1 D: cm ( " Ausführung Option mit Werkstoff Option A, F 2 D: cm ( " Ausführung Option mit Werkstoff Option A, F 3 D: cm ( " Ausführung Option mit Werkstoff Option A, F 4 D: cm ( " Ausführung Option mit Werkstoff Option A, F D: cm ( " O-Ring Viton 1 1 EPDM (Ethylen-Propylen-Gummi 1 2 Kalrez HSN (Nitril 1 4 Buna-N 1 Neopren 1 6 hemraz 1 7 Polyurethan 1 8 Aegis PF Kalrez Ohne Prozessanschluss (Größe/Typ Gewinde ¾" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] A A G 1" [(BSPP, EN ISO 228-1] A B G 2" [(BSPP, EN ISO 228-1] 10 A 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] 10 A D ASME Flansche 1" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste B A 1" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste B B 1" 600 lb ASME Flansch mit Dichtleiste B 1" 900/100 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 9 B D 1" 200 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 9 B E 1" 900/100 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 9 B F 1" 200 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 9 B G 1½" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste A 1½" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste B 1½" 600 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 1½" 900/100 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 9 D Koaxsonden Koaxsonden werden in den meisten Standardanwendungen eingesetzt. 7 M L Koaxsonden sorgen selbst in Applikationen mit extrem niedriger Dielektrizitätszahl für eine gute Signalstärke (dk 1,4 bis ½" 200 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 9 E 1½" 600 lb ASME Flansch mit Ring-Nut F 1½" 900/100 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 9 G 1½" 200 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 9 H 2" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste D A 2" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste D B 2" 600 lb ASME Flansch mit Dichtleiste D 2" 900/100 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 9 D D 2" 200 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 9 D E 2" 600 lb ASME Flansch mit Ring-Nut D F 2" 900/100 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 9 D G 2" 200 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 9 D H 3" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste E A 3" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste E B 3" 600 lb ASME Flansch mit Dichtleiste E 3" 900 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 9 E D 3" 100 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 9 E E 3" 200 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 9 E F 3" 600 lb ASME Flansch mit Ring-Nut E G 3" 900 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 9 E H 3" 100 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 9 E J 3" 200 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 9 E K 4" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste F A 4" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste F B 4" 600 lb ASME Flansch mit Dichtleiste F 4" 900 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 9 F D 4" 100 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 9 F E 4" 200 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 9 F F 4" 600 lb ASME Flansch mit Ring-Nut F G 4" 900 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 9 F H 4" 100 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 9 F J 4" 200 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 9 F K EN Flansche DN 2 PN 16 EN Type A Flachflansch G A DN 2 PN 2/40 EN Type A Flachflansch G B DN 2 PN 64/100 EN Type B1 Flansch mit G Dichtleiste DN 2 PN 160 EN G D Type B1 Flansch mit Dichtleiste 9 DN 2 PN 20 EN G E Type B1 Flansch mit Dichtleiste 9 DN 2 PN 320 EN G F Type B1 Flansch mit Dichtleiste 9 DN 2 PN 400 EN G G Type B1 Flansch mit Dichtleiste 9 DN 40 PN 16 EN Type A Flachflansch H A DN 40 PN 2/40 EN H B Type A Flachflansch DN 40 PN 64/100 EN H Type B1 Flansch mit Dichtleiste DN 40 PN 160 EN Type B1 Flansch mit Dichtleiste 9 H D DN 40 PN 20 EN H E Type B1 Flansch mit Dichtleiste 9 DN 40 PN 320 EN H F Type B1 Flansch mit Dichtleiste 9 Siemens FI /247

13 Füllstandmessgeräte Siemens AG 2009 Koaxsonden 7 M L Koaxsonden werden in den meisten Standardanwendungen eingesetzt. Koaxsonden sorgen selbst in Applikationen mit extrem niedriger Dielektrizitätszahl für eine gute Signalstärke (dk 1,4 bis 100. DN 40 PN 400 EN H G Type B1 Flansch mit Dichtleiste 9 DN 0 PN 16 EN Type A Flachflansch J A DN 0 PN 2/40 EN Type A Flachflansch J B DN 0 PN 64 EN Type B1 Flansch mit J Dichtleiste DN 0 PN 100 EN Type B1 Flansch mit J D Dichtleiste DN 0 PN 160 EN Type B1 Flansch mit J E Dichtleiste 9 DN 0 PN 20 EN Type B1 Flansch mit J F Dichtleiste 9 DN 0 PN 320 EN Type B1 Flansch mit J G Dichtleiste 9 DN 0 PN 400 EN Type B1 Flansch mit J H Dichtleiste 9 DN 80 PN 16 EN Type A Flachflansch K A DN 80 PN 2/40 EN Type A Flachflansch K B DN 80 PN 64 EN Type B1 Flansch mit K Dichtleiste DN 80 PN 100 EN Type B1 Flansch mit K D Dichtleiste DN 80 PN 160 EN Type B1 Flansch mit K E Dichtleiste 9 DN 80 PN 20 EN Type B1 Flansch mit K F Dichtleiste 9 DN 80 PN 320 EN Type B1 Flansch mit K G Dichtleiste 9 DN 80 PN 400 EN Type B1 Flansch mit K H Dichtleiste 9 DN 100 PN 16 EN Type A Flachflansch L A DN 100 PN 2/40 EN Type A Flachflansch L B DN 100 PN 64 EN Type B1 Flansch mit L Dichtleiste DN 100 PN 100 EN Type B1 Flansch mit L D Dichtleiste DN 100 PN 160 EN Type B1 Flansch mit L E Dichtleiste 9 DN 100 PN 20 EN Type B1 Flansch mit L F Dichtleiste 9 DN 100 PN 320 EN Type B1 Flansch mit L G Dichtleiste 9 DN 100 PN 400 EN Type B1 Flansch mit L H Dichtleiste 9 Flansch Typ "Fisher Torque Tube", Kohlenstoffstahl M A (249B Flansch Typ "Fisher Torque Tube", Edelstahl W.-Nr. M B / 316 (249 Flansch Typ "Masoneilan Torque Tube", M Kohlenstoffstahl Flansch Typ "Masoneilan Torque Tube", Edelstahl M D W.-Nr / 316 Koaxsonden 7 M L Koaxsonden werden in den meisten Standardanwendungen eingesetzt. Koaxsonden sorgen selbst in Applikationen mit extrem niedriger Dielektrizitätszahl für eine gute Signalstärke (dk 1,4 bis 100. Weitere Ausführungen Kurzangabe Bestellnummer mit -Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Eingabe der gesamten Eintauchtiefe im Klartext, Y01 max. 610 cm (240.2" Edelstahl TAG-Schild: Messstellennummer/ Y1 -beschreibung (max. 16 Zeichen, im Klartext angeben: Prüfbescheinigung Typ 3.1 nach EN Werkszeugnis (Hydrostatische Prüfung Nachvollziehbarkeit der Materialien nach NAE MR-017 Betriebsanleitung Englisch Französisch Deutsch Mehrsprachige Kurzanleitung Im Lieferumfang des Gerätes ist die Siemens Milltronics D-ROM mit der ausführlichen Dokumentation enthalten. Zubehör Bausatz zum Kürzen der Koaxialsonde mit TFE Abstandshalter [für Prozesstemperaturen < +200 (+400 F] Koaxialsonde mit TFE Abstandshalter [für Prozesstemperaturen < +200 (+400 F] SITRANS RD100 Abgesetztes Display - siehe RD100 auf Seite /304 SITRANS RD200 Abgesetztes Display - siehe RD200 auf Seite / D07 7ML1998-KA02 7ML1998-KA11 7ML1998-KA32 7ML1998-XG81 AE AE Nicht mit O-Ring Option 21 (Typ Aegis PF128 lieferbar 2 Angaben zu diesen Optionen in Hastelloy oder Monel auf Anfrage 3 Nur mit O-Ring Option 23 (ohne O-Ring lieferbar 4 Koaxsonde für Dampf, darf nur mit O-Ring Typ Aegis PF128, Option 21 verwendet werden Nur mit Werkstoff Option A und D lieferbar [Edelstahl / (316/316L] 6 Nur mit Ausführung Option lieferbar (Koaxsonde, Dampf 7 Prozessanschluss 2" oder DN 0 minimum 8 Einsatz nur mit Ausführung Option 2 (Koaxial, Hohe Temperaturen/Hoher Druck 9 Nur mit Ausführung Optionen 2 und 3 (Sonden für Hohe Temperaturen/Hohen Druck und Sonden für Hohen Druck lieferbar 10 Nur mit Werkstoff Option E (erweiterte Koaxsonde lieferbar Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, EN: EAR99 /248 Siemens FI

14 Siemens AG 2009 Füllstandmessgeräte Doppelsonden Doppelsonden werden in Applikationen eingesetzt, in denen Belag und 7 M L Materialansatz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 1,9. Ausführung Doppelstabsonde 1 Doppelseilsonde für Schüttgüter 1 2 Doppelseilsonde 3 Werkstoffe Sonde und Prozessanschluss aus Edelstahl A / (316/316L Prozessanschluss (Größe/Typ 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] A 1 G 2" [(BSPP, EN ISO 228-1] A 2 2" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste A 3 2" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste B 1 3" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste B 2 2" 600 lb ASME Flansch mit Dichtleiste B 3 3" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 1 4" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 2 3" 600 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 3 4" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste D 1 DN 0 PN 16 EN Type A Flachflansch D 2 4" 600 lb ASME Flansch mit Dichtleiste D 3 DN 0 PN 2/40 EN Type A Flachflansch E 1 DN 80 PN 16 EN Type A Flachflansch E 2 DN 80 PN 2/40 EN Type A Flachflansch E 3 DN 100 PN 16 EN Type A Flachflansch E 4 DN 100 PN 2/40 EN Type A Flachflansch E Flansch Typ "Fisher Torque Tube", Edelstahl F /316 (249 Flansch Typ "Masoneilan Torque Tube", Edelstahl G /316 Kohlenstoffstahl Flansch Typ "Fisher Torque Tube", Kohlenstoffstahl K 1 (249B Flansch Typ "Masoneilan Torque Tube", Kohlenstoffstahl L 1 O-Ring Viton 1 1 EPDM (Ethylen-Propylen-Gummi 1 2 Kalrez HSN (Nitril 1 4 Buna-N 1 Neopren 1 6 hemraz 1 7 Polyurethan 1 8 Aegis PF Kalrez Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe. cm" Ausführung Option 1 und Werkstoff Option A: A A cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option A: A B cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option A: A cm ( " Doppelsonden 7 M L Doppelsonden werden in Applikationen eingesetzt, in denen Belag und Materialansatz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 1,9. Ausführung Option 1 und Werkstoff Option A: A D cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option A: A E cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option A: A F cm ( " Standardlängen 2 E A 1 Meter (39.4" 2 E B 2 Meter (78.7" 2 E 3 Meter (118.1" 2 E D 4 Meter (17." 2 E E Meter (196.9" 2 E F 6 Meter (236.2" 2 E G 7 Meter (27.6" 2 E H 8 Meter (31.0" 2 E J 9 Meter (34.3" 2 E K 10 Meter (393.7" 2 E L 11 Meter (433.1" 2 E M 12 Meter (472.4" 2 E N 13 Meter (11.8" 2 E P 14 Meter (1.2" 2 E Q 1 Meter (90.6" 2 E R 16 Meter (629.9" 2 E S 17 Meter (669.3" 2 E T 18 Meter (708.7" 2 E U 19 Meter (748.0" 2 E V 20 Meter (787.4" 2 EW 21 Meter (826.8" 2 E X 22, Meter (88.8" 2 Siemens FI /249

15 Füllstandmessgeräte Doppelsonden 7 M L Doppelsonden werden in Applikationen eingesetzt, in denen Belag und Materialansatz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 1,9. Weitere Ausführungen Bestellnummer mit -Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Eingabe der gesamten Eintauchtiefe im Klartext, max. 610 cm (240.2" (Nicht erforderlich für Standardlängen, Eintauchtiefe Option EA bis EX Edelstahl TAG-Schild: Messstellennummer/ -beschreibung (max. 16 Zeichen, im Klartext angeben: Prüfbescheinigung Typ 3.1 nach EN Werkszeugnis (Hydrostatische Prüfung 3 Kurzangabe Y01 Y Siemens AG 2009 Nachvollziehbarkeit der Materialien nach NAE MR Betriebsanleitung Englisch Französisch Deutsch Mehrsprachige Kurzanleitung Im Lieferumfang des Gerätes ist die Siemens Milltronics D-ROM mit der ausführlichen Dokumentation enthalten. Zubehör SITRANS RD100 Abgesetztes Display - siehe RD100 auf Seite /304 SITRANS RD200 Abgesetztes Display - siehe RD200 auf Seite /306 D07 7ML1998-KA02 7ML1998-KA11 7ML1998-KA32 7ML1998-XG81 1 Nur mit O-Ring Option 11 lieferbar 2 Kein Y01 im Bestell-ode erforderlich 3 Nur mit Ausführung Option 1 lieferbar Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, EN: EAR99 /20 Siemens FI

16 Siemens AG 2009 Füllstandmessgeräte 21 Monostabsonden 7 M L Monostabsonden werden in Applikationen eingesetzt, in denen Belag und Materialan satz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 10, oder dk >1,9 bei Einbau in einem Abstand von 2 bis 6" zur Metalltankwand oder in einem Bezugsgefäß bzw. Tauchrohr. Ausführung Monostabsonde 1 1 Monostabsonde für Hohe Temperaturen/Hohen 2 Druck 2 3 Werkstoffe Sonde und Prozessanschluss aus Edelstahl A / (316/316L Sanitärsonde und Prozessanschluss aus Edelstahl D / (316/316L 1 4 PFA Flanschbeschichtung und Stabisolierung, E produktberührte Teile ganz aus PFA (Stab aus 1 Edelstahl /316 Sanitärsonde und Prozessanschluss aus Edelstahl F /316 AL6XN 1 6 PFA Stab isoliert (Stab und Prozessanschluss aus J Edelstahl /316 Prozessanschluss (Größe/Typ 1 oder 1½" Tri-lover 16 Amp Sanitär-lamp 7 A 1 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] 8 A 2 G 2" [(BSPP, EN ISO 228-1] 8 A 3 2" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 8 A 4 2" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 8 A 2" Tri-lover 16 Amp Sanitär-lamp 7 A 6 ¾" Tri-lover 16 Amp Sanitär-lamp 7 9 A 7 2½" Tri-lover 16 Amp Sanitär-lamp 7 B 0 3" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 8 B 1 3" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 8 B 2 3" Tri-lover 16 Amp Sanitär-lamp 7 B 3 4" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 8 1 4" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 8 2 4" Tri-lover 16 Amp Sanitär-lamp 7 3 DN 0, PN 16, EN Type A Flachflansch 8 D 1 DN 0, PN 2/40, EN Type A Flachflansch 8 D 2 DN 80, PN 16, EN Type A Flachflansch 8 D 3 DN 80, PN 2/40, EN Type A Flachflansch 8 D 4 DN 100, PN 16, EN Type A Flachflansch 8 D DN 100, PN 2/40, EN Type A Flachflansch 8 D 6 AL6XN 10 ¾" Tri-lover 16 Amp Sanitär-lamp 9 10 E 0 1½" Tri-lover 16 Amp Sanitär-lamp 10 E 1 2" Tri-lover 16 Amp Sanitär-lamp 10 E 2 2½" Tri-lover 16 Amp Sanitär-lamp 10 E 3 3" Tri-lover 16 Amp Sanitär-lamp 10 F 1 4" Tri-lover 16 Amp Sanitär-lamp 10 G 1 PFA beschichteter Flansch aus Edelstahl / " 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 11 H 1 2" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 11 H 2 3" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 11 J 1 3" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 11 J 2 4" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 11 K 1 4" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 11 K 2 Monostabsonden 7 M L Monostabsonden werden in Applikationen eingesetzt, in denen Belag und Materialan satz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 10, oder dk >1,9 bei Einbau in einem Abstand von 2 bis 6" zur Metalltankwand oder in einem Bezugsgefäß bzw. Tauchrohr. DN 0, PN 16, EN Type A Flachflansch 11 L 1 DN 0, PN 2/40, EN Type A Flachflansch 11 L 2 DN 80, PN 16, EN Type A Flachflansch 11 L 3 DN 80, PN 2/40, EN Type A Flachflansch 11 L 4 DN 100, PN 16, EN Type A Flachflansch 11 L DN 100, PN 2/40, EN Type A L 6 Flachflansch 11 Hochdruckbeständige Flansche ANSI/ASME 2" 600 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 8 M 0 2" 900/100 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 12 M 1 2" 200 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 12 M 2 3" 600 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 8 N 0 3" 900 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 12 N 3 3" 100 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 12 N 4 3" 200 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 12 N 4" 600 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 8 P 0 4" 900 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 12 P 3 4" 100 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 12 P 4 4" 200 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 12 P 2" 600 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 8 Q 0 2" 900/100 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 12 Q 1 2" 200 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 12 Q 2 3" 600 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 8 R 0 3" 900 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 12 R 3 3" 100 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 12 R 4 3" 200 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 12 R 4" 600 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 8 S 0 4" 900 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 12 S 3 4" 100 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 12 S 4 4" 200 lb ASME Flansch mit Ring-Nut 12 S EN Flansche DN 0, PN 64, EN Type A Flachflansch 8 T 0 DN 0, PN 100, EN Type A Flachflansch 8 T 1 DN 0, PN 160, EN Type A Flachflansch 12 T 2 DN 0, PN 20, EN Type A Flachflansch 12 T 3 DN 80, PN 64, EN Type A Flachflansch 8 U 0 DN 80, PN 100, EN Type A Flachflansch 8 U 1 DN 80, PN 160, EN Type A Flachflansch 12 U 2 DN 80, PN 20, EN Type A Flachflansch 12 U 3 DN 100, PN 64, EN Type A Flachflansch 8 V 0 DN 100, PN 100, EN Type A Flachflansch 8 V 1 DN 100, PN 160, EN Type A Flachflansch 12 V 2 DN 100, PN 20, EN Type A Flachflansch 12 V 3 O-Ring Viton 1 1 EPDM (Ethylen-Propylen-Gummi 1 2 Kalrez Siemens FI /21

17 Füllstandmessgeräte Siemens AG 2009 Monostabsonden 7 M L Monostabsonden werden in Applikationen eingesetzt, in denen Belag und Materialan satz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 10, oder dk >1,9 bei Einbau in einem Abstand von 2 bis 6" zur Metalltankwand oder in einem Bezugsgefäß bzw. Tauchrohr. HSN (Nitril 1 4 Buna-N 1 Neopren 1 6 hemraz 1 7 Polyurethan 1 8 Aegis PF Kalrez Ohne 2 3 Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe. cm" Ausführung Option 1, 2 und Werkstoff Option A: cm ( " Ausführung Option 1, 2 und Werkstoff Option A: cm ( " Ausführung Option 1, 2 und Werkstoff Option A: cm ( " Ausführung Option 1, 2 und Werkstoff Option A: cm ( " Ausführung Option 1, 2 und Werkstoff Option A: cm ( " Ausführung Option 1, 2 und Werkstoff Option A: cm ( " Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe. cm" Ausführung Option 1 und Werkstoff Option D: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option D: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option D: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option D: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option D: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option D: cm ( " Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe. cm" Ausführung Option 1 und Werkstoff Option F: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option F: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option F: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option F: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option F: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option F: cm ( " Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe. cm" Ausführung Option 1 und Werkstoff Option E: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option E: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option E: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option E: cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option E: cm ( " A A A B A A D A E A F B A B B B B D B E B F A B D E F D A D B D D D D E Monostabsonden 7 M L Monostabsonden werden in Applikationen eingesetzt, in denen Belag und Materialan satz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 10, oder dk >1,9 bei Einbau in einem Abstand von 2 bis 6" zur Metalltankwand oder in einem Bezugsgefäß bzw. Tauchrohr. Ausführung Option 1 und Werkstoff Option E: D F cm ( " Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe. cm" Ausführung Option 1 und Werkstoff Option J: E A cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option J: E B cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option J: E cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option J: E D cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option J: E E cm ( " Ausführung Option 1 und Werkstoff Option J: E F cm ( " Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe... cm" (nur ¾" Prozessanschluss Ausführung Option 1 und Werkstoff Option D und F: F A cm ( " 13 Ausführung Option 1 und Werkstoff Option D und F: F B cm ( " 13 Weitere Ausführungen Kurzangabe Bestellnummer mit -Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Eingabe der gesamten Eintauchtiefe im Klartext, Y01 max. 610 cm (240.2" Edelstahl TAG-Schild: Y1 Messstellennummer/beschreibung (max. 16 Zeichen, im Klartext angeben: Prüfbescheinigung Typ 3.1 nach EN Werkszeugnis (Hydrostatische Prüfung Nachvollziehbarkeit der Mat. nach NAE MR-017 Betriebsanleitung Englisch Französisch Deutsch Mehrsprachige Kurzanleitung 18 D07 7ML1998-KA02 7ML1998-KA11 7ML1998-KA32 7ML1998-XG81 Im Lieferumfang des Gerätes ist die Siemens Milltronics D-ROM mit der ausführlichen Doku.260 enthalten. Zubehör TFE Abstandshalter/Abschlussblech 7ML1930-1DJ SITRANS RD100 Abgesetztes Display - siehe RD100 auf Seite /304 SITRANS RD200 Abgesetztes Display - siehe RD200 auf Seite /306 1 Ausf. Option 1 mit Werkstoff Option D, E, F, nur lieferbar mit O-Ring Option 23 2 Nur mit O-Ring Option 21 lieferbar 3 Nur mit Werkstoff Option A lieferbar 4 Nur mit Prozessanschluss Optionen A1, A6, A7, B0, B3, 3 lieferbar Nur mit Prozessanschluss Optionen H1, H2, J1, J2, K1, K2, L1, L2, L3, L4, L, L6 lieferbar 6 Nur mit Prozessanschluss Optionen E0, E1, E2, E3, F1, G1 lieferbar 7 Nur mit Werkstoff Option D lieferbar 8 Nur mit Werkstoff Option A und J lieferbar 9 Nur mit Option FA und FB lieferbar 10 Nur mit Werkstoff Option F lieferbar 11 Nur mit Werkstoff Option E lieferbar 12 Nur mit Ausführung Option 2 lieferbar 13 Nur mit Prozessanschluss Optionen A7 und E0 (¾" lieferbar Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, EN: EAR99 /22 Siemens FI

18 Siemens AG 2009 Füllstandmessgeräte Monoseilsonden Monoseilsonden werden in Applikationen eingesetzt, in denen Belag und 7 M L Materialansatz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 10 oder dk >1,9 bei Einbau in einem Abstand von 2 bis 6" zur Metalltankwand oder in einem Bezugsgefäß bzw. Tauchrohr. Ausführung für Schüttgüter: dk-wert>4. Ausführung Monoseilsonde 1 Monoseilsonde für Schüttgüter 1 2 Werkstoffe Sonde und Prozessanschluss aus Edelstahl A / (316/316L Prozessanschluss (Größe/Typ 316/316L (1.4401/ " NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] A 0 G 2" [(BSPP, EN ISO 228-1] A 1 2" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste A 2 2" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste A 3 3" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste B 1 3" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste B 2 4" 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 1 4" 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 2 DN 0 PN 16 EN Type A Flachflansch D 1 DN 0 PN 2/40 EN Type A Flachflansch D 2 DN 80 PN 16 EN Type A Flachflansch E 1 DN 80 PN 2/40 EN Type A Flachflansch E 2 DN 100 PN 16 EN Type A Flachflansch F 1 DN 100 PN 2/40 EN Type A Flachflansch F 2 O-Ring Viton 1 1 EPDM (Ethylen-Propylen-Gummi 1 2 Kalrez HSN (Nitril 1 4 Buna-N 1 Neopren 1 6 hemraz 1 7 Polyurethan 1 8 Aegis PF Kalrez Länge der flexiblen Sonde (kann kundenseitig gekürzt werden 1 Meter (39.4" A A 2 Meter (78.7" A B 3 Meter (118.1" A 4 Meter (17." A D Meter (196.9" A E 6 Meter (236.2" A F 7 Meter (27.6" A G 8 Meter (31.0" A H 9 Meter (34.3" A J 10 Meter (393.7" A K 11 Meter (433.1" A L 12 Meter (472.4" A M 13 Meter (11.8" A N 14 Meter (1.2" A P 1 Meter (90.6" A Q 16 Meter (629.9" A R 17 Meter (669.3" A S 18 Meter (708.7" A T Monoseilsonden 7 M L Monoseilsonden werden in Applikationen eingesetzt, in denen Belag und Materialansatz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 10 oder dk >1,9 bei Einbau in einem Abstand von 2 bis 6" zur Metalltankwand oder in einem Bezugsgefäß bzw. Tauchrohr. Ausführung für Schüttgüter: dk-wert>4. 19 Meter (748.0" A U 20 Meter (787.4" A V 21 Meter (826.8" AW 22, Meter (88.8" A X Weitere Ausführungen Kurzangabe Bestellnummer mit -Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Edelstahl TAG-Schild: Messstellennummer / - Y1 beschreibung (max. 16 Zeichen, im Klartext angeben: Betriebsanleitung Englisch 7ML1998-KA02 Französisch 7ML1998-KA11 Deutsch 7ML1998-KA32 Mehrsprachige Kurzanleitung 7ML1998-XG81 Im Lieferumfang des Gerätes ist die Siemens Milltronics D-ROM mit der ausführlichen Dokumentation enthalten. Zubehör SITRANS RD100 Abgesetztes Display - siehe RD100 auf Seite /304 SITRANS RD200 Abgesetztes Display - siehe RD200 auf Seite /306 1 Nur mit O-Ring Option 1 1 lieferbar (andere auf Anfrage Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, EN: EAR99 Siemens FI /23

19 Füllstandmessgeräte Siemens AG 2009 Sonde zur Montage in externes 7 M L Bezugsgefäß Sonde zur Montage in externes Bezugsgefäß ersetzt vorhandene, veraltete "Torque-Tube"-Verdrängermessumformer. Es stehen Patentflansche zur Verfügung, so dass vorhandene Bezugsgefäße bzw. Messkammern verwendet werden können. Angaben zu dieser Option erhalten Sie auf Anfrage Ausführung Sonde zur Montage in externes Bezugsgefäß 1 1 Werkstoff Bezugsgefäß/Prozessanschluss Edelstahl 316/316L (Bauart B31.1 A Kohlenstoffstahl (106 Grad B 2 B Kohlenstoffstahl (Bauart B31.1 Prozessanschluss (Größe/Typ 1½" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] Gewinde A 0 1½", 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste A 1 1½", 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste A 2 1½", 600 lb ASME Flansch mit Dichtleiste A 3 1½" Muffenschweißung B 1 2" NPT [(kegelig, ANSI/ASME B1.20.1] Gewinde B 2 2", 10 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 1 2", 300 lb ASME Flansch mit Dichtleiste 2 2", 600 lb ASME Flansch mit Dichtleiste D 1 2" Muffenschweißung D 2 Andere Flanschgrößen verfügbar. Angaben dazu auf Anfrage. Füllstandbereich 0,36 Meter (14" 1 Weitere Füllstandbereiche verfügbar. Angaben dazu auf Anfrage. Konfiguration des Prozessanschlusses Kopfende innen, Unterteil außen 1 Kopfende innen, Unterteil außen, mit Schauglasanschlüssen 2 Weitere Konfigurationen verfügbar. Angaben dazu auf Anfrage. Temperaturbereich +316 (+600 F (Dielektrizitätszahl 10 A +260 (+00 F (Dielektrizitätszahl 1.4 B Bezugsgefäß Typ Fisher 249B A Fisher 29B B Fisher 249 Weitere Ausführungen Kurzangabe Bestellnummer mit -Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Edelstahl TAG-Schild: Messstellennummer/ Y1 -beschreibung (max. 16 Zeichen, im Klartext angeben Prüfbescheinigung Typ 3.1 nach EN Sonde zur Montage in externes 7 M L Bezugsgefäß Sonde zur Montage in externes Bezugsgefäß ersetzt vorhandene, veraltete "Torque-Tube"-Verdrängermessumformer. Es stehen Patentflansche zur Verfügung, so dass vorhandene Bezugsgefäße bzw. Messkammern verwendet werden können. Angaben zu dieser Option erhalten Sie auf Anfrage Zubehör SITRANS RD100 Abgesetztes Display - siehe RD100 auf Seite /304 SITRANS RD200 Abgesetztes Display - siehe RD200 auf Seite /306 1 Die Sonde besteht immer aus Edelstahl / (316/316L, unabhängig vom Werkstoff des Bezugsgefäßes und Prozessanschlusses. 2 Nur mit der Konfiguration Prozessanschluss Option 1 lieferbar Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, EN: EAR99 Nachvollziehbarkeit der Materialien nach NAE MR-017 Betriebsanleitung Englisch Französisch Deutsch Mehrsprachige Kurzanleitung Im Lieferumfang des Gerätes ist die Siemens Milltronics D-ROM mit der ausführlichen Dokumentation enthalten. D07 7ML1998-KA02 7ML1998-KA11 7ML1998-KA32 7ML1998-XG81 /24 Siemens FI

20 Siemens AG 2009 Füllstandmessgeräte Kennlinien 93 (200 F 82 (180 F 71 (160 F Umgebungstemperatur 60 (140 F 49 (120 F 38 (100 F 27 (80 F 16 (60 F 4 (40 F -6 (20 F -17 (0 F 38 (100 F 66 (10 F 93 (200 F 121 (20 F 149 (300 F 177 (30 F 204 (400 F Prozesstemperatur Umgebungstemperatur/Prozesstemperatur 7ML1301-1, , , bar g (1200 psi g 76 bar g (1100 psi g 69 bar g (1000 psi g 62 bar g (900 psi g bar g (800 psi g Prozessdruck 48 bar g (700 psi g 41 bar g (600 psi g 3 bar g (00 psi g 28 bar g (400 psi g 21 bar g (300 psi g 14 bar g (200 psi g 7 bar g (100 psi g 0 bar g (0 psi g 10 (0 F 66 (10 F 121 (20 F 177 (30 F 232 (40 F Prozesstemperatur [max (+400 F] 7ML1304-1, , ML1302-3, , , Prozess Druck-/Temperaturkurven Siemens FI /2