Kontinuierliche Füllstandmessung Messumformer mit geführtem Radar

Transkript

1 Siemens G 2013 Füllstandmessung Übersicht ist ein Messumformer, der nach dem Prinzip der geführten Mikrowelle arbeitet, für kleine und mittlere Messbereiche. Er erlaubt die Messung von Füllstand, Füllstand/ Trennschicht und Volumen von Flüssigkeiten und Schüttgütern. Die Messung erfolgt unbeeinflusst durch Änderungen der Prozessbedingungen, hohe Temperaturen, hohe Drücke und Dampf. Nutzen Koaxiale, starre und flexible Mono- oder Doppelsonden für zahlreiche pplikationen Präzise Messung von Materialien mit niedriger Dielektrizitätszahl (dk) ab 1, (einschl. Flüssigerdgas bei -196 C ( F) Messung mit geführter Mikrowelle, Genauigkeit bis zu 2,5 mm (0,12 inch) Füllstand- und Trennschichtmessung in schwierigen pplikationen, auch bei Schaum Programmierung mit 3 edientasten für schnelle Einstellung Zuverlässige Füllstandmessung in schwierigen nwendungen mit Druck bis zu 30 bar g (6 250 psi g) und Temperaturen bis 27 C (800 F) Funktionale Sicherheit (SIL 2). Gerät geeignet für den Einsatz nach IEC und IEC nwendungsbereich liefert präzise Messwerte in Füllstand-, Volumen- und Trennschichtapplikationen. Für nwendungen mit kurzen und erweiterten Messbereichen bietet LG200 Koax-, Mono- oder Doppelstabsonden, bzw. Mono- oder Doppelseilsonden mit einer Länge bis zu 22,5 m (75 ft). erlaubt eine genaue Messung in nwendungen mit Flüssigkeiten oder Schlämmen, auch bei korrosiven Dämpfen, Schaum, Sattdampf, hoher Viskosität, hohen efüll-/ Entleergeschwindigkeiten, niedrigen Füllständen und schwankender Dielektrizitätszahl und Dichte. ls ideale Retrofit-Lösung für "Torque-Tube"-Verdrängermessumformer kann die Sonde zur Montage in einem externen ezugsgefäß in vorhandene ezugsgefäße bzw. Messkammern eingebaut werden. Hauptanwendungsbereiche: HPI, Trennschicht-/Füllstandmessung, Flüssigkeiten mit niedriger Dielektrizitätszahl, pplikationen mit hohen Temperaturen/Drücken, pulvrige Schüttgüter mit hohem Schüttkegel. pplikationen mit mmoniak sind mit der HT/HP-Koaxsonde messbar. Deren integrierte Glasdichtung ist unempfindlich gegen die Dämpfe, die in dieser pplikation auftreten. Siemens FI /273

2 Füllstandmessung Projektierung Siemens G 2013 Montage auf einem Stutzen Durchmesser optimales Verhältnis 1:1 Keine Reduzierstücke verwenden 1) Einbau in nichtmetallische ehälter Für den Einbau in ehälter in nicht metallischer auform bzw. offene ehälter ist eine geeignete ezugsplatte erforderlich, um die Impedanz des übertragenen Signals während seiner Laufzeit entlang der Sonde zu optimieren. Wenn kein geeignetes Übergangsstück am Prozessanschluss verfügbar ist, kann keine optimale Leistung gewährleistet werden. ei Monosonden (flexibel oder starr) und Gewindeprozessanschlüssen werden die edingungen durch Einsatz eines leches oder Flansches erheblich verbessert, weil dies als geeignete ezugsplatte fungiert. Ein Prozessanschluss mit Flansch ist zur ereitstellung einer solchen ezugsplatte im llgemeinen akzeptabel. Silodecke (Kunststoff oder Holz) lech oder Metallflansch Stutzenhöhe Montage einer Monosonde 1. Nicht in Montagestutzen mit einem Durchmesser <50 (2) einbauen. 2. Das Verhältnis Stutzendurchmesser: Höhe muss 1:1 3) oder größer sein. ei einem Verhältnis von weniger als 1:1 (d. h. einem 2" x 6" Montagestutzen = 1:3) kann die Einstellung von lockdistanz und/oder Dielektrizitätszahl erforderlich sein. 3. Keine Rohr-Reduzierstücke verwenden. 50 (2). Leitfähige Objekte sind von der Sonde fernzuhalten, um eine sichere Funktion zu gewährleisten. Die Sonde kann an ihrem unteren Ende mit einer metallenen ufnahme oder Halterung stabilisiert werden. ei der Montage in einer metallenen ufnahme oder Halterung ist der als Option erhältliche TFE-bstandshalter zu verwenden (7ML1930-1DJ). Montage einer Doppelsonde 7ML1302-x Der aktive Stababschnitt muss min. 25 (1) von allen Einbauten entfernt sein. Der Mindestdurchmesser eines Messrohrs oder Montagestutzens beträgt 76 (3); der inaktive Teil muss in gleicher Höhe mit der ehälterinnenseite sein. 50 (2) Koaxsonde 7ML1301-x/Koaxsonde Trennschichtmessung 7ML Mindestens 25 (1) vom ehälterboden 2. Minimaler Prozessanschluss 2" für erweiterte Koaxsonde 3. bstand zu Hindernissen nicht wichtig, da eingehauste auform 3) ) 5) 5) 6) 2) 19 (¾) 7) 6) ypass-rohr 1. Minimaler Rohrdurchmesser 50 (2) 2. Mindestens 25 (1) vom oden des ypass-rohrs 3. Die untere Übergangszone der gewählten Sonde beachten, siehe Tabelle der Sondentypen. ngaben zu Rohrdurchmessern unter 50 (2) auf nfrage ustausch von Verdränger/Torsionsrohr 7ML Es gibt keine obere Übergangszone und es wird bis zum Prozessanschluss gemessen. 2. Minimale Rohrweite: Koaxsonden 2 inch/dn 50, Doppelsonde 3 inch/dn 80, Monosonde 2 inch/dn Wenn leichter Materialansatz zu erwarten ist, sollten 22 (0.875) Koaxsonden verwendet werden. Gehäuseanschluss 1) Siehe Elektromagnetische Verträglichkeit ) Min. 3 inch lb, DN 80 PN 16 2) Min. 1 inch lb, DN 25 PN 16 5) Min. 25 (1) von jedem Metallgegenstand 3) Min. 2 inch lb, DN 25 PN 16 6) Min. 25 (1) vom ehälterboden 20 m/100 % m/0 % M = Messbereich: min. 300 (11.81) max (22) 7) Kundenseitige Halterungen Empfohlen: 1 Halterung pro 3 m Länge L = + M + Min. 25 (1) L =, Einbau, Maße in mm (inch) /27 Siemens FI

3 Siemens G 2013 Füllstandmessung Technische Daten rbeitsweise Messprinzip Messbereich usgang m nalogausgang mit HRT-Digitalsignal usgangsbereich nalog nlaufstrom Diagnosealarm Messung mit geführter Mikrowelle 0, ,5 m ( ft) Optisch isoliert m, 620 max. 3, ,5 m nutzbar,0 m Einstellbar 3,6 m, 22 m, HOLD Digitale Kommunikation Kompatibel mit HRT Version 5.x und Multidrop etriebsverhalten Referenzbedingungen 1,82 m (72 inch) Koaxsonde mit Wasser bei 20 C (70F) und CFD-Schwellenwert Linearitätsfehler Koax-/Doppelsonden Monosonden Trennschichtausführung uflösung und Reproduzierbarkeit Messgenauigkeit Koax-/Doppelsonden Monosonden Trennschichtausführung Elektromagnetische Verträglichkeit nsprechzeit Erwärmungszeit Temperaturwirkungen < 0,1 % der Sondenlänge oder 2,5 mm (0.1 inch), es gilt der größere Wert [für die oberen 60 cm (2 inch) von Doppelstabsonden 30 mm (1.2 inch)] < 0,3 % oder 8 mm (0.3 inch), es gilt der größere Wert Obere Schicht: ± 25, mm (1 inch); Trennschicht: ± 25, mm (1 inch) (deutliche Trennschicht erforderlich) 2,5 mm (0.1 inch) < 0,1 % der Sondenlänge oder 2,5 mm (0.1 inch), es gilt der größere Wert [Für die oberen 60 cm (2 inch) von Doppelstabsonden 30 mm (1.2 inch)] ± 0,5 % der Sondenlänge oder 13 mm (0.5 inch), es gilt der größere Wert ± 25 mm (1 inch) (deutliche Trennschicht erforderlich) Gemäß CE-nforderungen (EN /2006) (Mono- und Doppelsonden dürfen nur in Metallbehältern oder Messrohren verwendet werden, um die Einhaltung der CE-Vorschriften zu gewährleisten.) < 1 s < 5 s + 0,02 % der effektiven Sondenlänge/ C für Sonden 2,5 m (8 ft) Einsatzbedingungen 1) Umgebungstemperatur Gehäuse C ( F) Vom LCD lesbarer Temperaturbereich C ( F) Standort Innen/außen Installationskategorie II Verschmutzungsgrad 2 Feuchtigkeit % (nicht kondensierend) Materialbedingungen 1) Dielektrizitätszahl dk 1, Prozesstemperaturbereich 2) C ( F) Druck im ehälter 3) Vollvakuum bar g (6 250 psi g), sondenabhängig ufbau Gewicht Messumformer mit 1,28 kg (2.83 lb) festem Deckel Gewicht Messumformer mit Glasfenster-Deckel 1,60 kg (3.52 lb) Werkstoffe Gehäuse luminium, epoxidbeschichtet Schutzart IP65, Type /NEM Kabeleinführung 2 x M20x1,5 oder 2 x ½" NPT Prozessanschlüsse Gewinde G ¾" [(SPP), EN ISO 228-1], 1", 1½", 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ] und G 2" [(SPP), EN ISO 228-1] Flanschmontage 3/... ", SME-, DIN-Flansche Hygienisch 3/... ", Tri-Clover Programmierung Lokal Drei edientasten, menügeführte Dateneingabe mit Sicherheitspasswörtern Entfernt SIMTIC PDM über HRT Versorgungsspannung DC V Zertifikate und Zulassungen llgemeine Verwendung CS/FM, CE, C-TICK Intrinsically Safe (eigensicher) FM Class I, Div. 1, Gruppen,, C, D, Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G T, Class III, Type IP65 CS Class I, Div. 1, Gruppen,, C, D, Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G T, Class III, Type IP65 TEX II 1G EEx ia IIC T Eigensicher (International) IECEx Ex ia IIc Ga IECEX DEK X Druckfeste Kapselung FM Class I, Div 1, Gruppen, C, D, (Explosion/Flame Proof) Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G T, Class III, Type IP65 CS Class I, Div. 1, Gruppen, C, D, Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G T, Class III, Type IP65 TEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 TEX II 1/2 D IP65 T85 C etriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive) 1) Erfolgt der Einbau in ereichen, die als explosionsgefährdet eingestuft sind, beachten Sie bitte die maßgeblichen Zertifikate 2) Die Temperaturwerte sind druckabhängig 3) Nenndruck ist temperaturabhängig FM Class I, Div. 2, Gruppen,, C, D, Class II, Div. 2, Gruppen F, G T, Class III, Type IP65 CS Class I, Div. 2, Gruppen,, C, D, Class II, Div. 2, Gruppen E, F, G T, Class III, Type IP65 Funkensicher TEX II 3G EEx n (nl) IIC T... T6 TEX II 3G EEx n II T... T6 Sonstige Funktionssicherheit nach SIL-1 gemäß IEC Safe Failure Fraction (SFF) = 85,5 % (Fremdanalyse FMED - nur Hardware) Funktionssicherheit nach SIL-2 gemäß IEC Safe Failure Fraction (SFF) = 91 % (Fremdanalyse FMED - nur Hardware) Lloyds-Zulassung für Dampfbehälter entsprechend EN und EN GOST-R Siemens FI /275

4 Füllstandmessung Siemens G 2013 Referenz-Nr. der usführung Empfohlene nwendungen Nicht empfohlen für: Werkstoffe/ messstoffberührte Teile Koaxsonde (7ML1301-1) Koaxsonde, Hochtemperatur/-druck (7ML1301-2) Koaxsonde, Hochdruck (7ML1301-3) 7x-x 7xD-x 7xP-x 7xR-x llgemeine Verwendung: saubere, dünnflüssige Flüssigkeiten < 150 C (300 F) elag und blagerungen, Schaum Edelstahl 1.0/316L, TFE-bstandshalter, O-Ring 2) Saubere Flüssigkeiten mit hohen Temperaturen/ hohem Druck > 200 C (00 F), mmoniak, Chlor, LNG 1), LPG 1) elag und blagerungen, Schaum, Dampf Edelstahl 1.0/316L, luminiumoxid- bstandshalter 3) (Option PEEK ) oder TFE 5) ), orosilikat Saubere Flüssigkeiten mit hohem Druck < 200 C (00 F), mmoniak, Chlor, LNG, LPG elag und blagerungen, Schaum, Dampf Edelstahl 1.0/316L, TFE-bstandshalter, orosilikat Koaxsonde mit Überfüllsicherung (7ML1301-) llgemeine nwendungen, Überfüllung, Temperaturen bis 200 C (00 F), saubere, dünnflüssige Flüssigkeiten, ustausch von Verdränger/ Torsionsrohr elag und blagerungen, Schaum Edelstahl 1.0/316L, TFE-bstandshalter, O-Ring 2) Prozessdichtung O-Ring 2) orosilikat (ohne O-Ring) orosilikat (ohne O-Ring) O-Ring 2) Stab-/Rohrdurchm.: Standard ø 8 mm ( inch) Stab ø 22 mm (0.875 inch) Rohr ø 8 mm ( inch) Stab ø 22 mm (0.875 inch) Rohr ø 8 mm ( inch) Stab ø 22 mm (0.875 inch) Rohr ø 8 mm ( inch) Stab ø 22 mm (0.875 inch) Rohr Erweitert Prozessanschluss Gewinde Standard Erweitert ø 15 mm (0.63 inch) Stab ø 5 mm (1.75 inch) Rohr ¾" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 1" [(SPP), EN ISO 228-1] 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ] ø 15 mm (0.63 inch) Stab ø 5 mm (1.75 inch) Rohr ¾" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 1" [(SPP), EN ISO 228-1] 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ] ø 15 mm (0.63 inch) Stab ø 5 mm (1.75 inch) Rohr ¾" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 1" [(SPP), EN ISO 228-1] 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ] ø 15 mm (0.63 inch) Stab ø 5 mm (1.75 inch) Rohr ¾" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 1" [(SPP), EN ISO 228-1] 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ] Flansch SME (EN/DIN) Standard 1... " (DN ) 1... " (DN ) 1... " (DN ) 1... " (DN ) Erweitert 2... " (DN ) 2... " (DN ) 2... " (DN ) 2... " (DN ) Länge cm ( inch) cm ( inch) cm ( inch) cm ( inch) Übergangszone 6) Oben 25 mm (1 inch) bei dk = 1, 150 mm (6 inch) bei dk = 80 Unten 150 mm (6 inch) bei dk = 1, 25 mm (1 inch) bei dk = 80 Maximale Prozesstemperatur Minimale Prozesstemperatur Prozessdruck 150 C bei 27 bar g (300 F bei 00 psi g) -0 C bei 70 bar g (-0 F bei psi g) Maximaler Prozessdruck 70 bar g bei 20 C (1 000 psi g bei 70 F) Minimaler Prozessdruck/ Ja, nicht hermetisch 8) Vakuumbetrieb Ohne 25 mm (1 inch) bei dk = 1, 150 mm (6 inch) bei dk = mm (6 inch) bei dk = 1, 25 mm (1 inch) bei dk = mm (6 inch) bei dk = 1, 25 mm (1 inch) bei dk = C bei 133 bar g 200 C bei 379 bar g (800 F bei psi g) 7) (00 F bei psi g) -196 C bei 30 bar g (-321 F bei psi g) 31 bar g bei 20 C (6 250 psi g bei 70 F) Ja, hermetisch (<10-8 cc/s bei 1 tmosphäre) -196 C bei 30 bar g (-321 F bei psi g) 31 bar g bei 20 C (6 250 psi g bei 70 F) Ja, hermetisch (<10-8 cc/s bei 1 tmosphäre) Dielektrizitätsbereich (dk) 1, , ) 1, , Maximale Viskosität (cp) Standard Erweitert elag/blagerungen Nein Nein Nein Nein Schaum Nein Nein Nein Nein Korrosive Stoffe Ja Ja Ja Ja Sanitär Nein Nein Nein Nein Überfüllung Nein Ja Nein Ja 1) bhängig von der Option des bstandshalters 2) Zur nleitung, siehe uswahltabelle O-Ring 3) Für dk 2, max. Temperatur 27 C (800 F) ) Für dk 1,, max. Temperatur 33 C (650 F), PEEK-bstandshalter Standard bei erweiterter Koaxsonde 5) Für dk 1,, max. Temperatur 288 C (550 F) 6) Die Übergangszone ist dielektrizitätsabhängig: dk = absolute Dielektrizitätskonstante. Das Gerät funktioniert, doch die Genauigkeit ist in der Übergangszone verringert 7) 35 C (650 F) mit PEEK-bstandshaltern 8) Nicht hermetisch: bdichtung durch O-Ring. Hermetisch: bdichtung durch Glasfenster aus orosilikat Ohne 150 mm (6 inch) bei dk = 1, 25 mm (1 inch) bei dk = C bei 18 bar g (00 F bei 270 psi g) -0 C bei 70 bar g (-0 F bei psi g) 70 bar g bei 20 C (1 000 psi g bei 70 F) Ja, nicht hermetisch /276 Siemens FI

5 Siemens G 2013 Füllstandmessung Referenz-Nr. der usführung Empfohlene nwendungen Nicht empfohlen für Werkstoffe/ messstoffberührte Teile Koaxsonde, Dampf (7ML1301-5) Koaxsonde, Trennschichtmessung (7ML1301-6) Monostabsonde (7ML1303-1) Monostabsonde, Hochtemperatur/ -druck (7ML1303-2) 7xS-x 7xT-x 7xF-x 7xJ-x 7xF- Heißwasser (Dampf) >200 C (00 F) (bei Einsatz in Kochern ist ein externes ezugsgefäß erforderlich) llgemeine Verwendung, elag und blagerungen, Schaum Edelstahl 1.0/316L, PEEK-bstandshalter, egis PF128 O-Ring 2) Prozessdichtung egis PF128 O-Ring 2), nur PEEK Stab-/Rohrdurchm.: Standard ø 8 mm ( inch) Stab ø 22 mm (0.875 inch) Rohr Trennschicht flüssig/ flüssig, Temperaturen bis 200 C (00 F); saubere, dünnflüssige Flüssigkeiten elag und blagerungen, Schaum Edelstahl 1.0/316L, TFE-bstandshalter, O-Ring 2) elag und blagerungen, Schaum Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl (dk < 10) 1) Edelstahl 1.0/316L, TFE, O-Ring 2) elag und blagerungen, Schaum Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl (dk < 10) 1) Edelstahl 1.0/316L, TFE, O-Ring 2) Monostabsonde, PF-Stabisolierung (7ML1303-1J) Starker elag und Materialansatz, Schaum O-Ring 2) O-Ring 2) Nur egis PF128 O-Ring 2) O-Ring 2) ø 8 mm ( inch) Stab ø 22 mm (0.875 inch) Rohr Erweitert Nicht zutreffend ø 15 mm (0.63 inch) Stab ø 5 mm (1.75 inch) Rohr Prozessanschluss Gewinde Standard ¾" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 1" [(SPP), EN ISO 228-1] ¾" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 1" [(SPP), EN ISO 228-1] ø 12 mm (0.5 inch) Stab ø 12 mm (0.5 inch) Stab Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl (dk < 10) 1) Edelstahl 1.0/316L, TFE, O-Ring 2) ø 12 mm (0.5 inch) Stab ø 16 mm (0.625 inch) Isolierung Nicht zutreffend Nicht zutreffend Nicht zutreffend ¾" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 1" [(SPP), EN ISO 228-1] ¾" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 1" [(SPP), EN ISO 228-1] 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 2" [(SPP), EN ISO 228-1] Erweitert Nicht zutreffend 2" NPT [(kegelig), Nicht zutreffend Nicht zutreffend Nicht zutreffend NSI/SME ] Flansch SME (EN/DIN) Standard 1... " (DN ) 1... " (DN ) 2... " (DN ) 2... " (DN ) 2... " (DN ) Erweitert Nicht zutreffend 2... " (DN ) Nicht zutreffend Nicht zutreffend Nicht zutreffend Länge Übergangszone 3) Oben Unten Maximale Prozesstemperatur Minimale Prozesstemperatur Maximaler Prozessdruck cm ( inch) 25 mm (1 inch) bei dk mm (1 inch) bei dk C bei 165 bar g (650 F bei 2 00 psi g) (Sattdampf) -0 C bei 207 bar g (-0 F bei psi g) 165 bar g bei 33 C (2 00 psi g bei 650 F) cm ( inch) Ohne 150 mm (6 inch) bei dk = 1, 25 mm (1 inch) bei dk = C bei 18 bar g (00 F bei 270 psi g) -0 C bei 70 bar g (-0 F bei psi g) 70 bar g bei 20 C (1 000 psi g bei 70 F) cm ( inch) Je nach nwendung, Installation und dk-wert 25 mm (1 inch) bei dk > C bei 27 bar g (300 F bei 00 psi g) -0 C bei 70 bar g (-0 F bei psi g) 70 bar g bei 20 C (1 000 psi g bei 70 F) cm ( inch) Je nach nwendung, Installation und dk-wert 25 mm (1 inch) bei dk > C bei 165 bar g (605 F bei 2 00 psi g) -0 C bei 70 bar g (-0 F bei psi g) 207 bar g bei 20 C (3 000 psi g bei 70 F) cm ( inch) Je nach nwendung, Installation und dk-wert 25 mm (1 inch) bei dk > C bei 27 bar g (300 F bei 00 psi g) -0 C bei 50 bar g (-0 F bei 750 psi g) 70 bar g bei 20 C (1 000 psi g bei 70 F) Minimaler Ja, nicht hermetisch Ja, nicht hermetisch Nicht geeignet Nicht geeignet Nicht geeignet Prozessdruck/ Vakuumbetrieb Dielektrizitätsbereich Obere Flüssigkeitsschicht 1, , ) 1, ) 1, ) Trennschicht Flüssigkeit Maximale Viskosität Standard 500 Cp 500 Cp Cp (ngaben zu pplikationen mit Wellenbewegung/ Erweitert Nicht zutreffend Cp Turbulenzen auf nfrage) elag/blagerungen Nein Nein Ja, max. Fehler 10 % der Länge mit elag; % Fehler abhängig vom dk-wert des Mediums, Dicke des elags und Länge der nsatzbildung oberhalb des Mediums Schaum Nein Nein Ja Ja Ja Korrosive Stoffe Ja Ja Ja Ja Ja Sanitär Nein Nein Nein Nein Nein Überfüllung Ja Ja Nein Nein Nein 1) ei einem dk-wert von 1, muss das Gerät in einem bstand von 50 bis 150 mm ( inch) zur Metalltankwand oder in einem ezugsgefäß bzw. Tauchrohr aus Metall montiert werden 2) Zur nleitung, siehe uswahltabelle O-Ring 3) Die Übergangszone ist dielektrizitätsabhängig: dk = absolute Dielektrizitätskonstante. Das Gerät funktioniert, doch die Genauigkeit ist in der Übergangszone verringert Siemens FI /277

6 Füllstandmessung Siemens G 2013 Referenz-Nr. der usführung Empfohlene nwendungen: Nicht empfohlen für Monostabsonde, Sanitär (7ML1303-1D) Monostabsonde, PF-beschichteter Flansch (7ML1303-1E) Monoseilsonde (7ML130-1) 7xF-E 7xF-F 7x1-x 7x2-x pplikationen, die hygienische Spezifikationen fordern Extrem korrosive Stoffe, elag/blagerungen, Schaum Medien mit niedriger Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl (dk < 10) 1) Dielektrizitätszahl (dk < 10) 1) Edelstahl 1.0/316L, TFE, Produktberührte 15 µ-inch (<0. µm) R a Oberflächen ganz aus PF elag und blagerungen, Schaum; Längen > 6 m (20 ft) auhöhe Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl (dk < ) Edelstahl 1.0/316L, TFE, O-Ring 2) Monoseilsonde für Schüttgüter (7ML130-2) pplikationen mit körnigen Schüttgütern (Pulver, Getreide, Staub), Zugkraft lb Schüttgüter mit dk < Werkstoffe/ messstoffberührte Teile Edelstahl 1.0/316L, TFE, O-Ring 2) Optional Edelstahl L6XN Nicht zutreffend Nicht zutreffend Nicht zutreffend Prozessdichtung Edelstahl 1.0/316L, PF, kein O-Ring O-Ring 2) Dichtungsstoff TFE, O-Ring 2) Stab-/Rohrdurchm.: ø 12 mm (0.5 inch) Stab ø 12 mm (0.5 inch) Stab ø 16 mm (0.625 inch) Isolierung ø 5 mm (0.188 inch) Seil Prozessanschluss Gewinde Nicht zutreffend Nicht zutreffend 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 2" [(SPP), EN ISO 228-1] Flansch SME (DIN) mm (¾... inch) Tri-Clover 16 mp Sanitär-Clamp ø 6 mm (0.25 inch) Seil 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 2" [(SPP), EN ISO 228-1] 2... " (DN ) 2... " (DN ) 2... " (DN ) Länge Übergangszone 3) Oben cm ( inch) Je nach nwendung, Installation und dk-wert cm ( inch) Je nach nwendung, Installation und dk-wert ,5 m ( ft) ,5 m ( ft) Je nach nwendung, Installation und dk-wert Je nach nwendung, Installation und dk-wert Unten 25 mm (1 inch) bei dk > mm (1 inch) bei dk > mm (12 inch) 305 mm (12 inch) Maximale Prozesstemperatur 150 C bei 5,1 bar g 150 C bei 27 bar g 150 C bei 27 bar g 66 C bei 3. bar g (300 F bei 75 psi g) (300 F bei 00 psi g) (300 F bei 00 psi g) (150 F bei 50 psi g) Minimale Prozesstemperatur 0 C bei 5,1 bar g (32 F bei 75 psi g) -0 C bei 13,7 bar g (-0 F bei 200 psi g) -0 C bei 70 bar g (-0 F bei psi g) -0 C bei 3, bar g (-0 F bei 50 psi g) Prozessdruck: Maximaler Prozessdruck 5,1 bar g bei 150 C (75 psi g bei 300 F) 70 bar g bei 20 C (1 000 psi g bei 70 F) 70 bar g bei 20 C (1 000 psi g bei 70 F) 3, bar g bei 66 C (50 psi g bei 150 F) Minimaler Prozessdruck/ Nicht für Vakuum-pplikationen geeignet Vakuumbetrieb Dielektrizitätsbereich 1, ) 1, ) ) Maximale Viskosität (cp) (ngaben zu pplikationen mit Wellenbewegung/Turbulenzen auf nfrage) Nicht zutreffend elag/blagerungen Ja, max. Fehler 10 % der Länge mit elag; % Fehler abhängig von Dielektrizitätszahl des Mediums, Dicke des elags und Länge der nsatzbildung oberhalb des Mediums Schaum Ja Ja Ja Ja Korrosive Stoffe Nein Ja Nein Nein Sanitär Ja Nein Nein Nein Überfüllung Nein Nein Nein Nein 1) ei einem dk-wert von 1, muss das Gerät in einem bstand von 50 bis 150 mm ( inch) zur Metalltankwand oder in einem ezugsgefäß bzw. Tauchrohr aus Metall montiert werden 2) Zur nleitung, siehe uswahltabelle O-Ring 3) Die Übergangszone ist dielektrizitätsabhängig: dk = absolute Dielektrizitätskonstante. Das Gerät funktioniert, doch die Genauigkeit ist in der Übergangszone verringert /278 Siemens FI

7 Siemens G 2013 Füllstandmessung Referenz-Nr. der usführung Empfohlene nwendungen: Nicht empfohlen für: Werkstoffe/messstoffberührte Teile Doppelstabsonde (7ML1302-1) Doppelseilsonde (7ML1302-3) 7x-x 7x7-x 7x5-x llgemeine Verwendung, Schaum, dünner elag Medien, die zu rückenbildung zwischen den Stäben bzw. blagerung auf bstandshaltern neigen Edelstahl 1.0/316L, TFE-bstandshalter, O-Ring 1) Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl (1, ), mit Längen > 6 m (20 ft) Dielektrizitätszahl > 10: Medien, die zu rückenbildung auf flexiblen Elementen neigen, dk-werte < 5 mit Längen > 10 m (30 ft) Edelstahl 1.0/316L, FEP-Gummiband, O-Ring 1) Doppelseilsonde für Schüttgüter (7ML1302-2) pplikationen mit körnigen, leichten Schüttgütern (Pulvern, Getreide, Staub), Zugkraft lb Medien, die zu rückenbildung auf flexiblen Elementen neigen Edelstahl 1.0/316L, FEP-Gummiband, O-Ring 1) Prozessdichtung O-Ring 1) O-Ring 1) Dichtungsstoff Stab-/Rohrdurchm.: Zwei Stäbe ø 12 mm (0.5 inch); 22 mm (0.875 inch) C L... C L Zwei Seile ø 6 mm (0.25 inch); 22 mm (0.875 inch) C L... C L Zwei Seile ø 6 mm (0.25 inch); 22 mm (0.875 inch) C L... C L Prozessanschluss Gewinde 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 2" [(SPP), EN ISO 228-1] 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 2" [(SPP), EN ISO 228-1] 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ], G 2" [(SPP), EN ISO 228-1] Flansch SME (EN/DIN) 2... " (DN ) 2... " (DN ) 2... " (DN ) Länge cm ( inch) ,5 m ( ft) ,5 m ( ft) Übergangszone 2) Oben 150 mm (6 inch) bei dk > 1,9 lockdistanz: Ohne 150 mm (6 inch) bei dk > 1,9 lockdistanz: cm ( inch) 150 mm (6 inch) bei dk > 1,9 lockdistanz: cm ( inch) Unten 150 mm (6 inch) bei dk = 1,9 25 mm (1 inch) bei dk = mm (12 inch) 305 mm (12 inch) Max. Prozesstemperatur 3) 200 C bei 19 bar g (00 F bei 275 psi g) 66 C bei 3, bar g (150 F bei 50 psi g) Min. Prozesstemperatur -0 C bei 70 bar g (-0 F bei psi g) -0 C bei 3, bar g (-0 F bei 50 psi g) Max. Prozessdruck 70 bar g bei 20 C (1 000 psi g bei 70 F) 3, bar g bei 66 C (50 psi g bei 150 F) Minimaler Prozessdruck/ Vakuumbetrieb Ja, nicht hermetisch Nicht geeignet Dielektrizitätsbereich 1, , , Maximale Viskosität (cp) Nicht geeignet elag/blagerungen Ja, maximaler Fehler 3 % der Länge der nsatzbildung bei leitenden Medien rückenbildung wird nicht empfohlen. ) Schaum Ja Ja Ja Korrosive Stoffe Ja Nein Ja Sanitär Nein Nein Nein Überfüllung Nein Nein Nein 1) Zur nleitung, siehe uswahltabelle O-Ring 2) Die Übergangszone ist dielektrizitätsabhängig: dk = absolute Dielektrizitätskonstante. Das Gerät funktioniert, doch die Genauigkeit ist in der Übergangszone verringert 3) Siehe Schaubilder Umgebungstemperatur/Prozesstemperatur oder etriebsanleitung ) ls rückenbildung wird das kontinuierliche nsammeln von Material zwischen den Sondenelementen bezeichnet uswahltabelle O-Ring und Dichtung Werkstoff Empfohlen für Einsatz in: Nicht empfohlen für Einsatz in: Viton GFLT llgemeine Zwecke, Dampf, Ethylen Ketone (MEK, zeton), Skydrol-Fluids, mine, wasserfreies mmoniak, niedermolekulare Ester und Ether, heiße Fluss- oder Chlorsulfonsäuren, saure Kohlenwasserstoffe EPDM zeton, MEK, Skydrol-Fluids Erdöl, Schmiermittel auf Diesterbasis, Propan, Dampf, wasserfreies mmoniak Kalrez (079) norganische und organische Säuren (einschl. Hydrofluids und Stickstoff), ldehyde, Ethylen, Glykole, organische Öle, Silikonöle, Essig, saure Kohlenwasserstoffe Schwarzlauge, Heißwasser/-dampf, heiße aliphatische mine, Ethylenoxid, Propylenoxid, Schmelzkalium, Schmelznatrium, wasserfreies mmoniak egis PF128 orosilikat (nur HT/HP-Sonden) norganische und organische Säuren (einschl. Hydrofluids und Stickstoff), ldehyde, Ethylen, Glykole, organische Öle, Silikonöle, Essig, saure Kohlenwasserstoffe, Dampf, mine, Ethylenoxid, Propylenoxid llgemeine nwendungen mit hohen Temperaturen/hohem Druck, Kohlenwasserstoffe, Vollvakuum (hermetisch), wasserfreies mmoniak Schwarzlauge, Freon 3, Freon 75, Galden, KEL-F-Flüssigkeit, Schmelzkalium, Schmelznatrium, wasserfreies mmoniak Dampf, heiße Laugenbäder, HF-Säure, Medien mit ph>12, Kondensat Siemens FI /279

8 Füllstandmessung Siemens G 2013, Messumformer Messumformer, der nach dem Prinzip der geführten Mikrowelle arbeitet, für die Messung von Füllstand, Füllstand/Trennschicht und Volumen von Flüssigkeiten und Schüttgütern in kleinen und mittleren Messbereichen, auch in pplikationen mit hohen Temperaturen, Druck und Dampf. Hinweis: itte wählen Sie zusätzlich zum Messumformer eine Sondenkonfiguration zur Ergänzung des (separat zu bestellen). ngaben zu estellungen von mehr als 10 Stück erhalten Sie auf nfrage. Versorgungsspannung DC 2 V, Zweileiter 1 Signalausgang m/hrt Optionen SIL-1-Zulassung (FMED-nalyse) SFF = 85,5 % SIL-2-Zulassung (FMED-nalyse) SFF = 91 % Gehäuse/Deckel luminium 1 luminium mit Glasfenster 2 Kabeleinführung 2 x ½" NPT, IP x M20x1.5, IP65 1 Zulassungen (uswahl bitte nach Region) Nordamerika llg. Verwendung (GP) und Eigensicher (IS) (CS/FM Class I, Div. 1, Gruppen,, C, D; Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G T, Class III); etriebsmittel für Zone 2/Non-incendive (CS Class I, Div. 2, Gruppen,, C, D, Class II, Div. 2, Gruppen E, F, G; FM Class I, Div. 2, Gruppen,, C, D, Class II, Div. 2, Gruppen F, G) Druckfeste Kapselung (Explosion Proof) (CS/FM Class I, Div. 1, Gruppen, C und D; Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G, T; Class III); etriebsmittel für Zone 2/Non-incendive (CS Class I, Div. 2, Gruppen,, C, D, Class II, Div. 2, Gruppen E, F, G; FM Class I, Div. 2, Gruppen,, C, D, Class II, Div. 2, Gruppen F, G) Europa llgemeine Verwendung und Eigensicher (TEX II 1G C EEx ia IIC T); IECEx Ex ia IIC T Ga Druckfeste Kapselung (Explosion Proof) (TEX II 1/2 D GD EEx d [ia] IIC T6) Nicht funkend [TEX II 3G EEx n II/EEx n (nl) E IIC T... T6] Kurzangabe Weitere usführungen mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Werkszeugnis: M nach DIN 55350, Teil 18, und C11 nach ISO 9000 [Nur verfügbar bei estellung in Verbindung mit einer Sonde (7ML130x-x). Zum Test ist ein Messumformer mit Sonde erforderlich.] etriebsanleitung Englisch 7ML1998-5K02 Französisch 7ML1998-5K11 Deutsch 7ML1998-5K32 Mehrsprachige Kurzanleitung 7ML1998-5XG81 Im Lieferumfang des Gerätes ist die Siemens Milltronics DVD mit der ausführlichen etriebsanleitung und der TEX-Kurzanleitung enthalten. Zubehör SITRNS RD100 bgesetztes Display - siehe Kapitel 7 SITRNS RD200 bgesetztes Display - siehe Kapitel 7 SITRNS RD500 - Webzugriff, Datenaufzeichnung, larmgebung, Ethernet und Modemunterstützung für Messgeräte - siehe Kapitel 7 ngaben zu einer geeigneten Füllstandsicherung - siehe bschnitt Grenzstandschalter auf Seite /9 7ML ML /280 Siemens FI

9 Siemens G 2013 Füllstandmessung. Koaxsonden Koaxsonden werden in den meisten Standardanwendungen eingesetzt. Koaxsonden sorgen selbst in pplikationen mit extrem niedriger Dielektrizitätszahl für eine gute Signalstärke (dk 1, ). Hinweis: itte wählen Sie zusätzlich zur Sonde eine Messumformerkonfiguration zur Ergänzung des (separat zu bestellen). ngaben zu estellungen von mehr als 10 Stück erhalten Sie auf nfrage. usführung Koaxial 1) 2) 1 Koaxial, Hohe Temperaturen/Hoher Druck 2)3) 2 Koaxial, Hoher Druck 2)3) 3 Koaxial, mit Überfüllsicherung 1)2) Koaxsonde Dampf )5) 5 Koaxial, Trennschicht 1)2) 6 Werkstoff Sonde und Prozessanschluss aus Edelstahl 1.01/1.0 (316/316L) Sonde aus Edelstahl 1.01/1.0 (316/316L) D nach SME ) Erweiterte Koaxsonde und Prozessanschluss E aus Edelstahl 1.01/1.0 (316/316L) mit PEEK-bstandshaltern 7) Sonde und Prozessanschluss aus Edelstahl H 1.01/1.0 (316/316L), mit PEEK-HT-bstandshaltern dk 1, 8) Sonde und Prozessanschluss aus Edelstahl J 1.01/1.0 (316/316L), mit Teflon-bstandshaltern dk 2 8)9) Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... mm" usführung Option 1, mit Werkstoff Option, E: cm ( inch) usführung Option 1, mit Werkstoff Option, E: cm ( inch) usführung Option 1, mit Werkstoff Option, E: cm ( inch) usführung Option 1, mit Werkstoff Option, E: cm ( inch) usführung Option 1, mit Werkstoff Option, E: cm ( inch) usführung Option 1, mit Werkstoff Option, E: cm ( inch) Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... cm" usführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option : cm ( inch) usführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option : cm ( inch) usführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option : cm ( inch) usführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option : cm ( inch) usführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option : cm ( inch) usführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option : cm ( inch) 7ML Koaxsonden Koaxsonden werden in den meisten Standardanwendungen eingesetzt. 7ML Koaxsonden sorgen selbst in pplikationen mit extrem niedriger Dielektrizitätszahl für eine gute Signalstärke (dk 1, ). Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... cm" usführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option E: C cm ( inch) usführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option E: C cm ( inch) usführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option E: C cm ( inch) usführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option E: C cm ( inch) usführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option E: C cm ( inch) usführung Option 3, 6 mit Werkstoff Option E: C cm ( inch) Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... cm" usführung Option 2 mit Werkstoff Option, E, H, E 1 J: cm ( inch) usführung Option 2 mit Werkstoff Option, E, H, E 2 J: cm ( inch) usführung Option 2 mit Werkstoff Option, E, H, E 3 J: cm ( inch) usführung Option 2 mit Werkstoff Option, E, H, E J: cm ( inch) usführung Option 2 mit Werkstoff Option, E, H, E 5 J: cm ( inch) usführung Option 2 mit Werkstoff Option, E, H, E 6 J: cm ( inch) Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... cm" usführung Option 5 mit Werkstoff Option, D: F cm ( inch) usführung Option 5 mit Werkstoff Option, D: F cm ( inch) usführung Option 5 mit Werkstoff Option, D: F cm ( inch) usführung Option 5 mit Werkstoff Option, D: F cm ( inch) usführung Option 5 mit Werkstoff Option, D: F cm ( inch) O-Ring Viton 1 1 EPDM (Ethylen-Propylen-Gummi) 1 2 Kalrez HSN (Nitril) 1 una-n 1 5 Neopren 1 6 Chemraz 1 7 Polyurethan 1 8 egis PF128 (für pplikationen mit Dampf 2 1 geeignet) Kalrez Ohne (orosilikat-glasdichtung, nicht für pplikationen mit Dampf geeignet) 10) 2 3 Siemens FI /281

10 Füllstandmessung Siemens G 2013 Koaxsonden Koaxsonden werden in den meisten Standardanwendungen eingesetzt. Koaxsonden sorgen selbst in pplikationen mit extrem niedriger Dielektrizitätszahl für eine gute Signalstärke (dk 1, ). Prozessanschluss (Größe/Typ) Gewinde ¾" NPT [(kegelig), NSI/SME ] G 1" [(SPP), EN ISO 228-1] G 2" [(SPP), EN ISO 228-1] 11) C 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ] 1) D SME-Flansche 1" 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 1" 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 1" 600 lb SME-Flansch mit Dichtleiste C 1" 900/1 500 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 10) D 1" lb SME-Flansch mit Dichtleiste 10) E 1" 900/1 500 lb SME-Flansch mit Ring-Nut 10) F 1" lb SME-Flansch mit Ring-Nut 10) G 1½" 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste C 1½" 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste C 1½" 600 lb SME-Flansch mit Dichtleiste C C 1½" 900/1 500 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 10) C D 1½" lb SME-Flansch mit Dichtleiste 10) C E 1½" 600 lb SME-Flansch mit Ring-Nut C F 1½" 900/1 500 lb SME-Flansch mit Ring-Nut 10) C G 1½" lb SME-Flansch mit Ring-Nut 10) C H Koaxsonden Koaxsonden werden in den meisten Standardanwendungen eingesetzt. Koaxsonden sorgen selbst in pplikationen mit extrem niedriger Dielektrizitätszahl für eine gute Signalstärke (dk 1, ). EN-Flansche DN 25 PN 16 EN Flachflansch Typ DN 25 PN 25/0 EN Flachflansch Typ DN 25 PN 6/100 EN Flansch mit Dichtleiste Typ 2 DN 25 PN 160 EN DN 25 PN 250 EN DN 25 PN 320 EN DN 25 PN 00 EN DN 0 PN 16 EN Flachflansch Typ DN 0 PN 25/0 EN Flachflansch Typ DN 0 PN 6/100 EN Flansch mit Dichtleiste Typ 2 DN 0 PN 160 EN DN 0 PN 250 EN ML ML G G G C G D G E G F G G H H H C H D H E 2" 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste D 2" 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste D 2" 600 lb SME-Flansch mit Dichtleiste D C 2" 900/1 500 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 10) D D 2" lb SME-Flansch mit Dichtleiste 10) D E 2" 600 lb SME-Flansch mit Ring-Nut D F 2" 900/1 500 lb SME-Flansch mit Ring-Nut 10) D G 2" lb SME-Flansch mit Ring-Nut 10) D H 3" 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste E 3" 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste E 3" 600 lb SME-Flansch mit Dichtleiste E C 3" 900 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 10) E D 3" lb SME-Flansch mit Dichtleiste 10) E E 3" lb SME-Flansch mit Dichtleiste 10) E F 3" 600 lb SME-Flansch mit Ring-Nut E G 3" 900 lb SME-Flansch mit Ring-Nut 10) E H 3" lb SME-Flansch mit Ring-Nut 10) E J 3" lb SME-Flansch mit Ring-Nut 10) E K " 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste F " 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste F " 600 lb SME-Flansch mit Dichtleiste F C " 900 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 10) F D " lb SME-Flansch mit Dichtleiste 10) F E " lb SME-Flansch mit Dichtleiste 10) F F " 600 lb SME-Flansch mit Ring-Nut F G " 900 lb SME-Flansch mit Ring-Nut 10) F H " lb SME-Flansch mit Ring-Nut 10) F J " lb SME-Flansch mit Ring-Nut 10) F K DN 0 PN 320 EN DN 0 PN 00 EN DN 50 PN 16 EN Flachflansch Typ DN 50 PN 25/0 EN Flachflansch Typ DN 50 PN 6 EN Flansch mit Dichtleiste Typ 2 DN 50 PN 100 EN Flansch mit Dichtleiste Typ 2 DN 50 PN 160 EN DN 50 PN 250 EN DN 50 PN 320 EN DN 50 PN 00 EN DN 80 PN 16 EN Flachflansch Typ DN 80 PN 25/0 EN Flachflansch Typ DN 80 PN 6 EN Flansch mit Dichtleiste Typ 2 DN 80 PN 100 EN Flansch mit Dichtleiste Typ 2 DN 80 PN 160 EN DN 80 PN 250 EN DN 80 PN 320 EN DN 80 PN 00 EN H F H G J J J C J D J E J F J G J H K K K C K D K E K F K G K H /282 Siemens FI

11 Siemens G 2013 Füllstandmessung Koaxsonden Koaxsonden werden in den meisten Standardanwendungen eingesetzt. Koaxsonden sorgen selbst in pplikationen mit extrem niedriger Dielektrizitätszahl für eine gute Signalstärke (dk 1, ). DN 100 PN 16 EN Flachflansch Typ DN 100 PN 25/0 EN Flachflansch Typ DN 100 PN 6 EN Flansch mit Dichtleiste Typ 2 DN 100 PN 100 EN Flansch mit Dichtleiste Typ 2 DN 100 PN 160 EN DN 100 PN 250 EN DN 100 PN 320 EN DN 100 PN 00 EN Flansch Typ Fisher Torque Tube, Kohlenstoffstahl (29) Flansch Typ Fisher Torque Tube, Edelstahl W.-Nr / 316 (29C) Flansch Typ Masoneilan Torque Tube, Kohlenstoffstahl Flansch Typ Masoneilan Torque Tube, Edelstahl W.-Nr / 316 1) Nicht mit O-Ring Option 21 (Typ egis PF128) lieferbar 2) ngaben zu diesen Optionen in Hastelloy C oder Monel auf nfrage 3) Nur mit O-Ring Option 23 (ohne O-Ring) lieferbar ) Koaxsonde für Dampf, darf nur mit O-Ring Typ egis PF128, Option 21 verwendet werden 5) Nur mit Werkstoff Option und D lieferbar [Edelstahl W.-Nr. 1.01/1.0 (316/316L)] 6) Nur mit usführung Option 5 lieferbar (Koaxsonde, Dampf) 7) Min. Prozessanschluss 2" oder DN 50, mit PEEK-bstandshaltern für max. Temperaturen von 35 C (650 F) verfügbar 8) Einsatz nur mit usführung Option 2 (Koaxial, Hohe Temperaturen/Hoher Druck) 9) Max. Prozesstemperatur 35 C (650 F) 10) Nur mit usführung Optionen 2, 3 und 5 (Sonden für Hohe Temperaturen/ Hohen Druck, Hohen Druck und für Dampf) lieferbar 11) Nur mit Werkstoff Option E lieferbar (erweiterte Koaxsonde) L L L C L D L E L F L G L H M M M C M D Kurzangabe Weitere usführungen mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Eingabe der gesamten Eintauchtiefe im Klartext, Y01 max. 610 cm (20.2 inch) Edelstahl TG-Schild: Messstellennummer / Y15 -beschreibung (max. 27 Zeichen), im Klartext angeben: Prüfbescheinigung Typ 3.1 nach EN 1020 C12 Werkszeugnis (Hydrostatische Prüfung) C18 Nachvollziehbarkeit der Materialien nach D07 NCE MR-0175 etriebsanleitung Englisch 7ML1998-5K02 Französisch 7ML1998-5K11 Deutsch 7ML1998-5K32 Mehrsprachige Kurzanleitung 7ML1998-5XG81 Im Lieferumfang des Gerätes ist die Siemens Milltronics DVD mit der ausführlichen etriebsanleitung und der TEX-Kurzanleitung enthalten. Zubehör ausatz, bstandshalter Koaxsonde mit Teilen SITRNS RD100 bgesetztes Display - siehe Kapitel 7 SITRNS RD200 bgesetztes Display - siehe Kapitel 7 SITRNS RD500 - Webzugriff, Datenaufzeichnung, larmgebung, Ethernet und Modemunterstützung für Messgeräte - siehe Kapitel 7 5E ML ML Siemens FI /283

12 Füllstandmessung Siemens G 2013 Doppelsonden Doppelsonden werden in pplikationen eingesetzt, in denen elag und Materialansatz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 1,9. Hinweis: itte wählen Sie zusätzlich zur Sonde eine Messumformerkonfiguration zur Ergänzung des (separat zu bestellen). ngaben zu estellungen von mehr als 10 Stück erhalten Sie auf nfrage. usführung Doppelstabsonde 1 Doppelseilsonde für Schüttgüter 1) 2 Doppelseilsonde 2) 3 Werkstoff Sonde und Prozessanschluss aus Edelstahl 1.01/1.0 (316/316L) Prozessanschluss (Größe/Typ) 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ] 1 G 2" [(SPP), EN ISO 228-1] 2 2" 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 3) 3 2" 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 3) 1 3" 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 2 2" 600 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 3 3" 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste C 1 " 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste C 2 3" 600 lb SME-Flansch mit Dichtleiste C 3 " 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste D 1 DN 50 PN 16 EN Flachflansch Typ D 2 " 600 lb SME-Flansch mit Dichtleiste D 3 DN 50 PN 25/0 EN E 1 Flachflansch Typ DN 80 PN 16 EN E 2 Flachflansch Typ DN 80 PN 25/0 EN E 3 Flachflansch Typ DN 100 PN 16 EN E Flachflansch Typ DN 100 PN 25/0 EN E 5 Flachflansch Typ Flansch Typ "Fisher Torque Tube", F 1 Edelstahl 1.01/316 (29C) Flansch Typ "Masoneilan Torque Tube", G 1 Edelstahl 1.01/316 Kohlenstoffstahl Flansch Typ "Fisher Torque Tube", K 1 Kohlenstoffstahl (29) Flansch Typ "Masoneilan Torque Tube", L 1 Kohlenstoffstahl O-Ring Viton 1 1 EPDM (Ethylen-Propylen-Gummi) 1 2 Kalrez HSN (Nitril) 1 una-n 1 5 Neopren 1 6 Chemraz 1 7 Polyurethan 1 8 egis PF Kalrez Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... cm" usführung Option 1 mit Werkstoff Option : cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option : cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option : C cm ( inch) 7ML Doppelsonden 7ML1302- Doppelsonden werden in pplikationen eingesetzt, in denen elag und Materialansatz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 1,9. usführung Option 1 mit Werkstoff Option : D cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option : E cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option : F cm ( inch) Standardlängen ) E 1 m (39. inch) E 2 m (78.7 inch) E C 3 m (118.1 inch) E D m (157.5 inch) E E 5 m (196.9 inch) E F 6 m (236.2 inch) E G 7 m (275.6 inch) E H 8 m (315.0 inch) E J 9 m (35.3 inch) E K 10 m (393.7 inch) 2)3) E L 11 m (33.1 inch) 2)3) E M 12 m (72. inch) 2)3) E N 13 m (511.8 inch) 2)3) E P 1 m (551.2 inch) 2)3) E Q 15 m (590.6 inch) 2)3) E R 16 m (629.9 inch) 2)3) E S 17 m (669.3 inch) 2)3) E T 18 m (708.7 inch) 2)3) E U 19 m (78.0 inch) 2)3) E V 20 m (787. inch) 2)3) EW 21 m (826.8 inch) 2)3) E X 22,5 m (885.8 inch) 2)3) 1) Nur mit O-Ring Option 11 lieferbar 2) usführung Option 3 ist nicht geeignet für dk<5 3) Nur mit usführung Option 1 lieferbar ) Kein Y01 im estell-code erforderlich /28 Siemens FI

13 Siemens G 2013 Füllstandmessung Weitere usführungen mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Kurzangabe Eingabe der gesamten Eintauchtiefe im Klartext, Y01 max. 610 cm (20.2 inch) Edelstahl TG-Schild: Messstellennummer / Y15 -beschreibung (max. 27 Zeichen), im Klartext angeben: Prüfbescheinigung Typ 3.1 nach EN 1020 C12 Werkszeugnis (Hydrostatische Prüfung) C18 Nachvollziehbarkeit der Materialien nach D07 NCE MR-0175 etriebsanleitung Englisch 7ML1998-5K02 Französisch 7ML1998-5K11 Deutsch 7ML1998-5K32 Mehrsprachige Kurzanleitung 7ML1998-5XG81 Im Lieferumfang des Gerätes ist die Siemens Milltronics DVD mit der ausführlichen etriebsanleitung und der TEX-Kurzanleitung enthalten. Zubehör SITRNS RD100 bgesetztes Display - siehe Kapitel 7 SITRNS RD200 bgesetztes Display - siehe Kapitel 7 SITRNS RD500 - Webzugriff, Datenaufzeichnung, larmgebung, Ethernet und Modemunterstützung für Messgeräte - siehe Kapitel 7 7ML Siemens FI /285

14 Füllstandmessung Siemens G 2013 Monostabsonden Monostabsonden werden in pplikationen eingesetzt, in denen elag und Materialansatz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 10, oder dk >1,9 bei Einbau in einem bstand von inch ( mm) zur Metalltankwand oder in einem ezugsgefäß bzw. Tauchrohr. Hinweis: itte wählen Sie zusätzlich zur Sonde eine Messumformerkonfiguration zur Ergänzung des (separat zu bestellen). ngaben zu estellungen von mehr als 10 Stück erhalten Sie auf nfrage. usführung Monostabsonde 1) 1 Monostabsonde für Hohe Temperaturen/ 2 Hohen Druck 2)3) Werkstoff Sonde und Prozessanschluss aus Edelstahl 1.01/1.0 (316/316L) Sanitärsonde und Prozessanschluss aus D Edelstahl 1.01/1.0 (316/316L) 1)) PF-Flanschbeschichtung und Stabisolierung, E produktberührte Teile aus PF (Stab aus Edelstahl 1.01/316) 1)5) Sanitärsonde und Prozessanschluss aus F Edelstahl 1.01/316 L6XN 1)6) PF-Stab isoliert (Stab und Prozessanschluss aus J Edelstahl 1.01/316) Prozessanschluss (Größe/Typ) 1 oder 1½" Tri-Clover 16 mp Sanitär-Clamp 7) 1 2" NPT [(kegelig), NSI/SME ] 8) 2 G 2" [(SPP), EN ISO 228-1] 8) 3 2" 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 8) 2" 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 8) 5 2" Tri-Clover 16 mp Sanitär-Clamp 7) 6 ¾" Tri-Clover 16 mp Sanitär-Clamp 7) 9) 7 2½" Tri-Clover 16 mp Sanitär-Clamp 7) 0 3" 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 8) 1 3" 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 8) 2 3" Tri-Clover 16 mp Sanitär-Clamp 7) 3 " 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 8) C 1 " 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 8) C 2 " Tri-Clover 16 mp Sanitär-Clamp 7) C 3 DN 50, PN 16, EN D 1 Flachflansch Typ 8) DN 50, PN 25/0, EN D 2 Flachflansch Typ 8) DN 80, PN 16, EN D 3 Flachflansch Typ 8) DN 80, PN 25/0, EN D Flachflansch Typ 8) DN 100, PN 16, EN D 5 Flachflansch Typ 8) DN 100, PN 25/0, EN D 6 Flachflansch Typ 8) 7ML Monostabsonden 7ML1303- Monostabsonden werden in pplikationen eingesetzt, in denen elag und Materialansatz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 10, oder dk >1,9 bei Einbau in einem bstand von inch ( mm) zur Metalltankwand oder in einem ezugsgefäß bzw. Tauchrohr. L6XN 10) ¾" Tri-Clover 16 mp Sanitär-Clamp 9)10) E 0 1½" Tri-Clover 16 mp Sanitär-Clamp 10) E 1 2" Tri-Clover 16 mp Sanitär-Clamp 10) E 2 2½" Tri-Clover 16 mp Sanitär-Clamp 10) E 3 3" Tri-Clover 16 mp Sanitär-Clamp 10) F 1 " Tri-Clover 16 mp Sanitär-Clamp 10) G 1 PF-beschichteter Flansch aus Edelstahl 1.01/316 11) 2" 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 11) H 1 2" 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 11) H 2 3" 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 11) J 1 3" 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 11) J 2 " 150 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 11) K 1 " 300 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 11) K 2 DN 50, PN 16, EN L 1 Flachflansch Typ 11) DN 50, PN 25/0, EN L 2 Flachflansch Typ 11) DN 80, PN 16, EN L 3 Flachflansch Typ 11) DN 80, PN 25/0, EN L Flachflansch Typ 11) DN 100, PN 16, EN L 5 Flachflansch Typ 11) DN 100, PN 25/0, EN L 6 Flachflansch Typ 11) /286 Siemens FI

15 Siemens G 2013 Füllstandmessung Monostabsonden Monostabsonden werden in pplikationen eingesetzt, in denen elag und Materialansatz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 10, oder dk >1,9 bei Einbau in einem bstand von inch ( mm) zur Metalltankwand oder in einem ezugsgefäß bzw. Tauchrohr. Hochdruckbeständige Flansche NSI/SME 2" 600 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 8) M 0 2" 900/1 500 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 12) M 1 2" lb SME-Flansch mit Dichtleiste 12) M 2 3" 600 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 8) N 0 3" 900 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 12) N 3 3" lb SME-Flansch mit Dichtleiste 12) N 3" lb SME-Flansch mit Dichtleiste 12) N 5 " 600 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 8) P 0 " 900 lb SME-Flansch mit Dichtleiste 12) P 3 " lb SME-Flansch mit Dichtleiste 12) P " lb SME-Flansch mit Dichtleiste 12) P 5 2" 600 lb SME-Flansch mit Ring-Nut 8) Q 0 2" 900/1 500 lb SME-Flansch mit Ring-Nut 12) Q 1 2" lb SME-Flansch mit Ring-Nut 12) Q 2 3" 600 lb SME-Flansch mit Ring-Nut 8) R 0 3" 900 lb SME-Flansch mit Ring-Nut 12) R 3 3" lb SME-Flansch mit Ring-Nut 12) R 3" lb SME-Flansch mit Ring-Nut 12) R 5 " 600 lb SME-Flansch mit Ring-Nut 8) S 0 " 900 lb SME-Flansch mit Ring-Nut 12) S 3 " lb SME-Flansch mit Ring-Nut 12) S " lb SME-Flansch mit Ring-Nut 12) S 5 7ML Monostabsonden 7ML1303- Monostabsonden werden in pplikationen eingesetzt, in denen elag und Materialansatz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 10, oder dk >1,9 bei Einbau in einem bstand von inch ( mm) zur Metalltankwand oder in einem ezugsgefäß bzw. Tauchrohr. EN-Flansche DN 50, PN 6, EN T 0 Flansch mit Dichtleiste Typ 2 8) DN 50, PN 100, EN T 1 Flansch mit Dichtleiste Typ 2 8) DN 50, PN 160, EN T 2 Flansch mit Dichtleiste Typ 2 12) DN 50, PN 250, EN T 3 Flansch mit Dichtleiste Typ 2 12) DN 80, PN 6, EN U 0 Flansch mit Dichtleiste Typ 2 8) DN 80, PN 100, EN U 1 Flansch mit Dichtleiste Typ 2 8) DN 80, PN 160, EN U 2 Flansch mit Dichtleiste Typ 2 12) DN 80, PN 250, EN U 3 Flansch mit Dichtleiste Typ 2 12) DN 100, PN 6, EN V 0 Flansch mit Dichtleiste Typ 2 8) DN 100, PN 100, EN V 1 Flansch mit Dichtleiste Typ 2 8) DN 100, PN 160, EN V 2 Flansch mit Dichtleiste Typ 2 12) DN 100, PN 250, EN V 3 Flansch mit Dichtleiste Typ 2 12) Siemens FI /287

16 Füllstandmessung Siemens G 2013 Monostabsonden Monostabsonden werden in pplikationen eingesetzt, in denen elag und Materialansatz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 10, oder dk >1,9 bei Einbau in einem bstand von inch ( mm) zur Metalltankwand oder in einem ezugsgefäß bzw. Tauchrohr. O-Ring Viton 1 1 EPDM (Ethylen-Propylen-Gummi) 1 2 Kalrez HSN (Nitril) 1 una-n 1 5 Neopren 1 6 Chemraz 1 7 Polyurethan 1 8 egis PF Kalrez Ohne 1) 2 3 Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe... cm" usführung Option 1, 2 mit Werkstoff Option : cm ( inch) usführung Option 1, 2 mit Werkstoff Option : cm ( inch) usführung Option 1, 2 mit Werkstoff Option : cm ( inch) usführung Option 1, 2 mit Werkstoff Option : cm ( inch) usführung Option 1, 2 mit Werkstoff Option : cm ( inch) usführung Option 1, 2 mit Werkstoff Option : cm ( inch) Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe... cm" usführung Option 1 mit Werkstoff Option D: cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option D: cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option D: cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option D: cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option D: cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option D: cm ( inch) Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe... cm" usführung Option 1 mit Werkstoff Option F: cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option F: cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option F: cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option F: cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option F: cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option F: cm ( inch) Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe... cm" usführung Option 1 mit Werkstoff Option E: cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option E: cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option E: cm ( inch) C D E F C D E F C C C C C D C E C F D D D C 7ML Monostabsonden 7ML1303- Monostabsonden werden in pplikationen eingesetzt, in denen elag und Materialansatz vorkommen können. Verwendung bei Medien mit einer Dielektrizitätszahl 10, oder dk >1,9 bei Einbau in einem bstand von inch ( mm) zur Metalltankwand oder in einem ezugsgefäß bzw. Tauchrohr. usführung Option 1 mit Werkstoff Option E: D D cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option E: D E cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option E: D F cm ( inch) Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe... cm" usführung Option 1 mit Werkstoff Option J: E cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option J: E cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option J: E C cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option J: E D cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option J: E E cm ( inch) usführung Option 1 mit Werkstoff Option J: E F cm ( inch) Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... cm" (nur Prozessanschluss ¾") usführung Option 1 mit Werkstoff Option D und F: F cm ( inch) 13) usführung Option 1 mit Werkstoff Option D und F: F cm ( inch) 13) 1) usführung Option 1 mit Werkstoff Option D, E, F, nur mit O-Ring Option 23 lieferbar 2) Nur mit O-Ring Option 21 lieferbar 3) Nur mit Werkstoff Option lieferbar ) Nur mit Prozessanschluss Optionen 1, 6, 7, 0, 3, C3 lieferbar 5) Nur mit Prozessanschluss Optionen H1, H2, J1, J2, K1, K2, L1, L2, L3, L, L5, L6 lieferbar 6) Nur mit Prozessanschluss Optionen E0, E1, E2, E3, F1, G1 lieferbar 7) Nur mit Werkstoff Option D lieferbar 8) Nur mit Werkstoff Option und J lieferbar 9) Nur mit Option F und F lieferbar 10) Nur mit Werkstoff Option F lieferbar 11) Nur mit Werkstoff Option E lieferbar 12) Nur mit usführung Option 2 lieferbar 13) Nur mit Prozessanschluss Optionen 7 und E0 (¾ ) lieferbar /288 Siemens FI