Füllstandmessgeräte. Kontinuierliche Füllstandmessung - Kapazitive Messumformer SITRANS LC500 5/273. Projektierung. Übersicht

Transkript

1 Übersicht Projektierung ist ein kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie für die Füllstand- oder Trennschichtmessung unter extremen und schwierigen Prozessbedingungen, wie z. B. bei Öl und Flüssigerdgas, sowie toxischen und aggressiven Chemikalien und Dampf. Nutzen Patentierte Active Shield Technologie: Messung unbeeinflusst durch Materialablagerungen im abgeschirmten Teil der Sonde Einfache Kalibrierung über Taste und integrierte Vor-Ort-Anzeige Inverse Frequency Technologie für hohe Auflösung Zweileiter Messsignal (Stromschleife) / ma Alarm frühzeitige Erkennung und umfassende Diagnoseerkennung Hohe Temperatur- und Druckbeständigkeit (optional) Umfassende Diagnose gemäß NAMUR NE 43 Einfache Kalibrierung am Gerät oder via HART (mit SIMATIC PDM Software) Erfüllt die Anforderungen von SIL/IEC6108 zum Einsatz in Safety Integrated Level Anwendungen (SIL-1[Überfüllsicherung oder Trockenlaufschutz]) Anwendungsbereich Die hochentwickelte Elektronik des bietet eine schrittweise Kalibrierung über Bedientaste und örtliche Anzeige für eine einfache Installation und Einstellung vor Ort. Das mechanische Design der Sonde, kombiniert mit der leistungsstarken Elektronik garantiert optimale Leistung bei toxischen, aggressiven Chemikalien, Säuren, Ätzmitteln, Klebstoffen und viskosen, leitenden und nichtleitenden Stoffen. Der Zweileiter SMART-Messumformer ist HART kommunikationsfähig für eine Inbetriebnahme und Wartung aus der Ferne. Hauptanwendungsbereiche: Trennschichtmessung von Öl/Wasser oder Schaum/Flüssigkeit in Abscheidern oder Coalescern, Kryogen-Applikationen mit C0 2 und Flüssigerdgas (LNG), Destillations-/Regenierungsbehälter mit hohen Temperaturen, Einbau Technische Daten Eingang Messbereich Messspanne Ausgang Transistorschalter Ausgang Schutz Max. Schaltspannung Max. Laststrom Spannungsabfall Zeitverzögerung (vor oder nach dem Schalten) Schleifenstrom pf Min. 3,3 pf Galvanisch getrennt Bipolar 30 V (DC) 30 V Spitze (AC) 82 ma < 1 V, typisch bei 0 ma s 3, ma / ,6 ma (Zweileiter Schleifenstrom) Genauigkeit (Messumformer) Temperaturstabilität 0,1 pf (0 pf) oder < 0,2% (typisch < 0,1%) vom gemessenen Istwert, es gilt der größere Wert über den ganzen Temperaturbereich Linearitätsfehler und Reproduzierbarkeit Genauigkeit < 0,1% jeweils von Bereich und gemessenem lstwert Abweichung < 0,1% vom Messwert /273

2 Einsatzbedingungen 1) Einbaubedingungen Einbauort Innen/im Freien Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur (Messumformer) C ( F) 2) Installationskategorie II Verschmutzungsgrad 4 Materialbedingungen Relative Dielektrizitätszahl ε r Min. 1, Prozesstemperatur Der Temperaturbereich der Prozessdichtung ist druckabhängig. Siehe Druck-/Temperaturkurven auf Seite /282. Standard (PFA) C ( F) Hochtemperatur-Ausführung mit C ( F) Wärmeisolator und le-Isolierung Kryogen-Ausführung C ( F) Für nähere Angaben kontaktieren Sie nacc.smpi@siemens.com. Prozessdruck Der Nenndruck der Prozessdichtung ist temperaturabhängig. Siehe Druck-/Temperaturkurven auf Seite /282. Standard (PFA) bar g (217 psi g) Hochtemperaturausführung bar g (004 psi g) ( le) Konstruktiver Aufbau Werkstoff Messstoffberührte Teile - Standard Stab Edelstahl W.-Nr /316L Sondenisolierung (Stab) PFA, le Seil Edelstahl W.-Nr (316)/ Edelstahl W.-Nr (316) PFA Sondendurchmesser Stabausführung 16 mm (0.63") oder 24 mm (0.9") Seilausführung 9 mm (0,3") mit PFA-Beschichtung, 6 mm (0,24") ohne PFA-Beschichtung Länge des Active Shields Minimal (Stabausführung) 0 mm (1.97"), benutzerwählbar (Kurzangabe Y02) Sondenlänge Stabausführung Max. 3, m (138"), mit 16 mm Stab, PFA Max. 1, m (9"), mit 16 mm Stab, le Max., m (216"), mit 24 mm Stab, PFA Seilausführung Max. 3 m (1378") Prozessanschluss der Sonde Gewindemontage NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] R [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] G [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] Flanschmontage ASME, EN Gehäuse Werkstoff Kabeleinführung Schutzart Hilfsenergie Benutzerschnittstelle 1) 2) Aluminium, epoxidbeschichtet 2 x ½" NPT (2 x M20x1., IP68 Adapter, optional) IP6, IP68, Type 4X/NEMA4X DC V Anzeige LCD, 4-stellig, jeweils von und begrenzte Alphazeichen Funktions-Drehschalter Zur Auswahl der programmierbaren Menüeinträge Bedientasten Rot +, blau -, Verwendung in Verbindung mit dem Drehschalter zur Programmierung Eigenschaften Signalgebung Messstrom Gemäß NAMUR NE 43, Signal 3, , ma, Fehler 3,6 oder 21 ma (22 ma) Sicherheit Galvanisch getrennte Ein-/ Ausgänge Verpolungsschutz Stromschleife Vollständig vergossen Integrierte Sicherheitsbarriere Diagnose mit Fehleralarm bei: Messwert außer Band, Systemfehler Stromkreis (Messung), Abweichung zwischen A/D und D/A Wandler, Prüfsumme, Watch Dog und Selbsttest Funktions-Drehschalter Stellungen , A... F SMART Kommunikation Gemäß HART Communication Foundation (HCF) Zertifikate und Zulassungen Allgemeine Verwendung CE, CSA, FM, C-TICK Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive)/Nicht funkend (Nonsparking) Staub-Ex-Sicherheit (Eigensicherer Stromkreis der Sonde) Druckfeste Kapselung (Explosion Proof) (Eigensicherer Stromkreis der Sonde) Marine Andere CSA/FM Class 1, Div. 2, Gruppen A, B, C, D T4 ATEX II 3G 2D EEx na [ib] IIC T6... T4 T100 C CSA/FM Class II und III, Div. 1, Gruppen E, F, G ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] T6... T1 T100 C FM Class 1, Div. 1, Gruppen A, B, C, D T4 ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6... T1 Lloyds Register of Shipping, Kategorie ENV1, ENV2, ENV3 und ENV, Bureau Veritas SIL/IEC6108 Konformitätserklärung [SIL-1 (Überfüllsicherheit oder Trockenlaufschutz)] Bei einem Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen sind die Einschränkungen entsprechend des maßgeblichen Zertifikats zu beachten. Siehe auch Druck-/Temperaturkurven auf Seite /282. Verwendung eines Wärmeisolators, wenn die Temperatur am Prozessanschluss +8 C (+18 F) übersteigt. /274

3 Sondenausführung Prozessanschlusstypen Standard Gewinde oder geschweißter Flansch Einteiliger Flansch 1) Siehe Druck-/Temperaturkurven für den jeweiligen Sondentyp 2) Bezieht sich auf die gesamte Eintauchtiefe. Eine Erläuterung finden Sie in der Maßzeichnung auf Seite /292. Nicht serienmäßig verfügbar Ausführung Seilverlängerung mit Stabsonde Gewinde oder geschweißter Flansch Gewinde Serienmäßig verfügbar Serienmäßig verfügbar Flansch Serienmäßig verfügbar Serienmäßig verfügbar Serienmäßig verfügbar Prozessanschluss - Werkstoffe Edelstahl W.-Nr /316L Serienmäßig verfügbar Serienmäßig verfügbar Serienmäßig verfügbar Sondenisolierung PFA Serienmäßig verfügbar Serienmäßig verfügbar Serienmäßig verfügbar le Serienmäßig verfügbar Serienmäßig verfügbar Längen- und Prozessparameter 1) Stablänge für PFA 16 mm Ausführung Stablänge für PFA 24 mm Ausführung Stablänge für le 16 mm Ausführung Min. 200 mm (7.87") Max. 300 mm (137.80") Min. 200 mm (7.87") Max. 00 mm (216.4") Min. 20 mm (9.84") Max. 100 mm (9.06") Min. 200 mm (7.87") Max. 300 mm (137.80") Min. 200 mm (7.87") Max. 00 mm (216.4") Min. 20 mm (9.84") Max. 100 mm (9.06") Min mm (39.37") Max mm (1377.9") Min. 200 mm (7.87") Max. 300 mm (137.80") Min. 200 mm (7.87") Max. 00 mm (216.4") Seillänge Min mm (39.37") Max mm (1377.9") Min. 000 mm (196.8") 2) Max mm (1377.9") 2) Maximaler Prozessdruck Siehe Druck-/Temperaturkurven für den jeweiligen Sondentyp bar g (73 psi g) Maximale Prozesstemperatur Siehe Druck-/Temperaturkurven für den jeweiligen Sondentyp +100 C (+212 F) /27

4 Auswahl und Bestelldaten Bestell-Nr., Gewinde oder geschweißter C) 7 M L Flansch mit Seilsonde Kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie für die Füllstand- und Trennschichtmessung unter extremen und schwierigen Prozessbedingungen, wie z. B. Öl und Flüssiggas, toxische und aggressive Chemikalien und Dampf. Ausführung 1) Seil, Durchmesser 9 mm (0.3"), Edelstahl W.-Nr /316, PFA-Isolierung, mit Straffgewicht Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe mm mm ( ") 0 E mm ( ") 1 E mm ( ") 2 E mm ( ") 3 E mm ( ") 4 E Lieferbar sind Längen bis maximal 3000 mm (114,83 ft). Für nähere Angaben kontaktieren Sie nacc.smpi@siemens.com. Seil, Durchmesser 6 mm (0,24"), Edelstahl W.-Nr /316L, ohne Isolierung, mit Straffgewicht (nur für nicht-leitende Medien) Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: Eintauchtiefe mm mm ( ") 2) 0 F 2) 3) mm ( ") 1 F mm ( ") 2) 3) 2 F mm ( ") 2) 3) 3 F mm ( ") 2) 3) 4 F Für nicht-leitende Medien sind Seillängen bis 2000 mm (984.2") möglich. Für leitende Medien sind Seillängen bis 1000 mm (90.") möglich. Für nähere Angaben kontaktieren Sie nacc.smpi@siemens.com. Prozessanschluss (Edelstahl W.-Nr /316L) Gewindeanschluss 1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] C 0 R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] F 0 1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] K 0 G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), L 0 JIS B 0202] Geschweißter Flansch, mit Dichtleiste 1½", ASME, 10 Ib B 1 1½", ASME, 300 Ib B 2 1½", ASME, 600 Ib B 3 2", ASME, 10 Ib C 1 2", ASME, 300 Ib C 2 2", ASME, 600 Ib C 3 3", ASME, 10 Ib 3) D 1 3", ASME, 300 Ib 3) D 2 3", ASME, 600 Ib 3) D 3 4", ASME, 10 Ib 3) E 1 4", ASME, 300 Ib 3) E 2 4", ASME, 600 Ib 3) E 3 6", ASME, 10 Ib 3) F 1 6", ASME, 300 Ib 3) F 2 6", ASME, 600 Ib 3) F 3 Geschweißter Flansch, Flachflansch Type A DN 40, PN 16 K 4 DN 40, PN 40 K DN 0, PN 16 L 4 DN 0, PN 40 L DN 80, PN 16 M 4 DN 80, PN 40 3) M DN 100, PN 16 3) N 4 DN 100, PN 40 3) N DN 12, PN 16 3) P 4 DN 12, PN 40 3) P (Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16. oder EN ) Auswahl und Bestelldaten Bestell-Nr., Gewinde oder geschweißter C) 7 M L Flansch mit Seilsonde Kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie für die Füllstand- und Trennschichtmessung unter extremen und schwierigen Prozessbedingungen, wie z. B. Öl und Flüssiggas, toxische und aggressive Chemikalien und Dampf. Zulassungen Allgemeine Verwendung: CE, CSA, FM, C-TICK 1 CSA/FM Class 1, Div. 2, Gruppen A, B, C, D T4; 2 ATEX II 3G 2D EEx na [ib] IIC T6... T4 T100 C; CSA/FM Class II und III, Div. 1, Gruppen E, F, G ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6... T1 4 FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D T4 6 Gehäuse/Kabeleinführung Aluminium, epoxidbeschichtet 2 x ½" NPT, IP x M20x1, (IP68, Adapter) 2 Optionen Ohne Optionen A Mit Montageöse 4) B Wärmeisolator Ohne Wärmeisolator Isolator, nur für Temperaturen außerhalb des Bereichs von C ( F), Zulassung druckfeste Kapselung C ( F) Elektronik/Ausgang Ohne Messumformer 0 Zweileiter Schleifenstrom ma 1 (Messumformer MSP _3300 pf) Weitere Ausführungen Kurzangabe Bestellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Eintauchtiefe, im Klartext angeben: Y01 Y01:... mm Edelstahl-TAG Schild [69 x 0 mm (2.71 x 1.97")]: Y1 Messstellennummer / -beschreibung (max. 16 Zeichen), im Klartext angeben: Abnahmeprüfzeugnis: Herstellerzertifikat M nach C11 DIN 30, Teil 18, und nach ISO 9000 Prüfbescheinigung Typ 3.1 nach EN C12 SIL/IEC6108 Konformitätserklärung [SIL -1 C20 (Überfüllsicherung oder Trockenlaufschutz)] Betriebsanleitung Siehe Seite /281 Zubehör Siehe Seite /281 1) Eine minimale Messspanne von 3 pf muss gewährleistet sein 2) Nur für nicht-leitende Medien lieferbar 3) Kundenspezifischer Transport erforderlich. Nähere Angaben auf Anfrage. 4) Nur als Ausführung mit PFA-Isolierung lieferbar C) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99 A B /276

5 Auswahl und Bestelldaten Bestell-Nr., Gewinde oder geschweißter D) 7 M L 1 - Flansch mit Stabsonde Kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie für die Füllstand- und Trennschichtmessung unter extremen und schwierigen Prozessbedingungen, wie z. B. Öl und Flüssiggas, toxische und aggressive Chemikalien und Dampf. Ausführung Stab, 16 mm (0.63"), PFA-Isolierung Kurzangabe Y01 und Y02 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... mm und Länge des Active Shield... mm" mm ( ") 1) 0 A mm ( ") 1 A mm ( ") 2) 2 A mm ( ") 2) 3 A Stab, 16 mm (0.63"), PFA-Isolierung mit 3 mm (1.38") Masserohr aus Edelstahl W.-Nr /316L Kurzangabe Y01 und Y02 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... mm und Länge des Active Shield... mm" mm ( ") 1) 3) 0 B mm ( ") 3) 1 B mm ( ") 2) 3) 2 B 2) 3) mm ( ") 3 B Stab, 24 mm (0.94"), PFA-Isolierung Kurzangabe Y01 und Y02 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... mm und Länge des Active Shield... mm" mm ( ") 4) 0 C mm ( ") 4) 1 C mm ( ") 2) 4) 2 C 2) 4) mm ( ") 3 C 2) 4) mm ( ") 4 C mm ( ") 2) 4) C Stab, 24 mm (0.94"), PFA-Isolierung mit 48 mm (1.89") Masserohr aus Edelstahl W.-Nr /316L Kurzangabe Y01 und Y02 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... mm und Länge des Active Shield... mm" mm ( ") ) 0 D mm ( ") ) 1 D 2) ) mm ( ") 2 D mm ( ") 2) ) 3 D 2) ) mm ( ") 4 D mm ( ") 2) ) D Stab, 16 mm (0.63"), Glasstahl le-Isolierung Kurzangabe Y01 und Y02 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... mm und Länge des Active Shield... mm" mm ( ") 2) ) 0 E Stab, 16 mm (0,63"), Glasstahl le-Isolierung mit 40 mm (1.7") Masserohr aus Edelstahl W.-Nr /316L Kurzangabe Y01 und Y02 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... mm und Länge des Active Shield... mm" mm ( ") 2) ) 0 F Prozessanschluss (Edelstahl W.-Nr /316L) Gewindeanschluss ¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] A 0 1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] B 0 1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] C 0 2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] D 0 R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] E 0 R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] F 0 R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] J 0 R 2" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] K 0 1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] N 0 G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] P 0 G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] R 0 G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), S 0 JIS B 0202] G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] T 0 Auswahl und Bestelldaten Bestell-Nr., Gewinde oder geschweißter D) 7 M L 1 - Flansch mit Stabsonde Kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie für die Füllstand- und Trennschichtmessung unter extremen und schwierigen Prozessbedingungen, wie z. B. Öl und Flüssiggas, toxische und aggressive Chemikalien und Dampf. Geschweißter Flansch, mit Dichtleiste 1½", ASME, 10 Ib B 1 1½", ASME, 300 Ib B 2 1½", ASME, 600 Ib B 3 2", ASME, 10 Ib C 1 2", ASME, 300 Ib C 2 2", ASME, 600 Ib C 3 3", ASME, 10 Ib 2) D 1 3", ASME, 300 Ib 2) D 2 3", ASME, 600 Ib 2) D 3 4", ASME, 10 Ib 2) E 1 4", ASME, 300 Ib 2) E 2 4", ASME, 600 Ib 2) E 3 6", ASME, 10 Ib 2) F 1 6", ASME, 300 Ib 2) F 2 6", ASME, 600 Ib 2) F 3 Geschweißter Flansch, Flachflansch Type A DN 40, PN 16 K 4 DN 40, PN 40 K DN 0, PN 16 L 4 DN 0, PN 40 L DN 80, PN 16 M 4 DN 80, PN 40 2) M DN 100, PN 16 2) N 4 DN 100, PN 40 2) N DN 12, PN 16 2) P 4 DN 12, PN 40 2) P (Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16. oder EN ) Zulassungen Allgemeine Verwendung: CE, CSA, FM, C-TICK 1 CSA/FM Class 1, Div. 2, Gruppen A, B, C, D T4; 2 ATEX II 3G 2D EEx na [ib] IIC T6... T4 T100 C; CSA/FM Class II und III, Div. 1, Gruppen E, F, G ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6... T1 4 FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D T4 6 Gehäuse/Kabeleinführung Aluminium, epoxidbeschichtet 2 x ½" NPT, IP x M20x1, (IP68, Adapter) 2 Optionen Ohne Optionen A Langlöcher statt Standard Belüftungsöffnungen im B Masserohr (Maßangaben siehe Betriebsanleitung.) 6) Wärmeisolator/abgesetzte Ausführung Ohne Wärmeisolator oder abgesetzte Elektronik A Wärmeisolator, nur für Temperaturen außerhalb des B Bereichs von C ( F), Zulassung druckfeste Kapselung C ( F) Abgesetzte Elektronik mit Montagebügel und Kabel 7) Länge: 2 m (79") C Länge: 3 m (118") D Länge: 4 m (18") E Länge: m (197") F /277

6 Auswahl und Bestelldaten Bestell-Nr., Gewinde oder geschweißter D) 7 M L 1 - Flansch mit Stabsonde Kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie für die Füllstand- und Trennschichtmessung unter extremen und schwierigen Prozessbedingungen, wie z. B. Öl und Flüssiggas, toxische und aggressive Chemikalien und Dampf. Elektronik/Ausgang Ohne Messumformer 0 Zweileiter Schleifenstrom ma 1 (Messumformer MSP _3300 pf) Weitere Ausführungen Kurzangabe Bestellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Eintauchtiefe, im Klartext angeben: Y01 Y01:... mm [minimum 200 mm (7.87")] Active Shield Länge, im Klartext angeben Y02 [Mindestlänge 0 mm (2")]: Y02:... mm Edelstahl-TAG Schild [69 x 0 mm (2.71 x 1.97")]: Y1 Messstellennummer / -beschreibung (max. 16 Zeichen), im Klartext angeben: Abnahmeprüfzeugnis: Herstellerzertifikat M nach C11 DIN 30, Teil 18, und nach ISO 9000 Prüfbescheinigung Typ 3.1 nach EN C12 Werkszeugnis (Elektrodentest) C18 SIL/IEC6108 Konformitätserklärung [SIL -1 C20 (Überfüllsicherung oder Trockenlaufschutz)] Betriebsanleitung Siehe Seite /281 Zubehör Siehe Seite /281 1) Eine minimale Messspanne von 3 pf muss gewährleistet sein. 2) Kundenspezifischer Transport erforderlich. Nähere Angaben auf Anfrage. 3) Mit Prozessanschluss ab 1½" lieferbar 4) Mit Prozessanschluss ab 1" lieferbar ) Mit Prozessanschluss ab 2" lieferbar 6) Nur mit Ausführung 0B... 3B, 0D... D und 0F lieferbar 7) Nur mit Zulassungsoption 1 lieferbar D) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99H /278

7 Auswahl und Bestelldaten Bestell-Nr., Einteiliger Flansch mit C) 7 M L Stabsonde Kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie für die Füllstand- und Trennschichtmessung unter extremen und schwierigen Prozessbedingungen, wie z. B. Öl und Flüssiggas, toxische und aggressive Chemikalien und Dampf. Ausführung Stab, 16 mm (0.63"), PFA-Isolierung Kurzangabe Y01 und Y02 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... mm und Länge des Active Shield... mm" mm ( ") 1) 0 A mm ( ") 1 A mm ( ") 2) 2 A mm ( ") 2) 3 A Stab, 16 mm (0.63"), PFA-Isolierung mit 3 mm (1.34") Masserohr aus Edelstahl W.-Nr /316L Kurzangabe Y01 und Y02 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... mm und Länge des Active Shield... mm" mm ( ") 0 B mm ( ") 1 B mm ( ") 2) 2 B mm ( ") 2) 3 B Stab, 24 mm (0.94"), PFA-Isolierung Kurzangabe Y01 und Y02 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... mm und Länge des Active Shield... mm" mm ( ") 0 C mm ( ") 1 C mm ( ") 2) 2 C mm ( ") 2) 3 C mm ( ") 2) 4 C mm ( ") 2) C Stab, 24 mm (0.94"), PFA-Isolierung mit 48 mm (1.89") Masserohr aus Edelstahl W.-Nr /316L Kurzangabe Y01 und Y02 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... mm und Länge des Active Shield... mm" mm ( ") 0 D 2) 3) mm ( ") 1 D 2) 3) mm ( ") 2 D mm ( ") 2) 3) 3 D 2) 3) mm ( ") 4 D mm ( ") 2) 3) D Stab, 16 mm (0.63"), Glasstahl le-Isolierung Kurzangabe Y01 und Y02 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... mm und Länge des Active Shield... mm" mm ( ") 2) 3) 0 E Stab, 16 mm (0,63"), Glasstahl le-Isolierung mit 40 mm (1.7") Masserohr aus Edelstahl W.-Nr /316L Kurzangabe Y01 und Y02 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe... mm und Länge des Active Shield... mm" mm ( ") 2) 3) 0 F Prozessanschluss (Edelstahl W.-Nr /316L) Einteiliger Flansch, mit Dichtleiste 1½", ASME, 10 Ib B 1 1½", ASME, 300 Ib B 2 1½", ASME, 600 Ib B 3 2", ASME, 10 Ib C 1 2", ASME, 300 Ib C 2 2", ASME, 600 Ib C 3 3", ASME, 10 Ib 2) D 1 3", ASME, 300 Ib 2) D 2 3", ASME, 600 Ib 2) D 3 4", ASME, 10 Ib 2) E 1 Auswahl und Bestelldaten Bestell-Nr., Einteiliger Flansch mit C) 7 M L Stabsonde Kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie für die Füllstand- und Trennschichtmessung unter extremen und schwierigen Prozessbedingungen, wie z. B. Öl und Flüssiggas, toxische und aggressive Chemikalien und Dampf. 4", ASME, 300 Ib 2) E 2 4", ASME, 600 Ib 2) E 3 6", ASME, 10 Ib 2) F 1 6", ASME, 300 Ib 2) F 2 6", ASME, 600 Ib 2) F 3 Einteiliger Flansch, Type B1 mit Dichtleiste DN 40, PN 16 K 4 DN 40, PN 40 K DN 0, PN 16 L 4 DN 0, PN 40 L DN 80, PN 16 M 4 DN 80, PN 40 2) M DN 100, PN 16 2) N 4 DN 100, PN 40 2) N DN 12, PN 16 2) P 4 DN 12, PN 40 2) P Einteiliger Flansch mit PTFE Beschichtung (für die Ausführungen 0A... 3A und 0C... C) 4) 1½", ASME, 10 Ib B 4 1½", ASME, 300 Ib B 1½", ASME, 600 Ib B 6 2", ASME, 10 Ib C 4 2", ASME, 300 Ib C 2", ASME, 600 Ib C 6 3", ASME, 10 Ib 2) D 4 3", ASME, 300 Ib 2) D 3", ASME, 600 Ib 2) D 6 4", ASME, 10 Ib 2) E 4 4", ASME, 300 Ib 2) E 4", ASME, 600 Ib 2) E 6 6", ASME, 10 Ib 2) F 4 6", ASME, 300 Ib 2) F 6", ASME, 600 Ib 2) F 6 Einteiliger Flansch mit PTFE Beschichtung (für die Ausführungen 0A... 3A, 0C... C) 4) DN 40, PN 16 K 6 DN 40, PN 40 K 7 DN 0, PN 16 L 6 DN 0, PN 40 L 7 DN 80, PN 16 M 6 DN 80, PN 40 2) M 7 DN 100, PN 16 2) N 6 DN 100, PN 40 2) N 7 DN 12, PN 16 2) P 6 DN 12, PN 40 2) P 7 (Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16. oder EN ) Zulassungen Allgemeine Verwendung: CE, CSA, FM, C-TICK 1 CSA/FM Class 1, Div. 2, Gruppen A, B, C, D T4; 2 ATEX II 3G 2D EEx na [ib] IIC T6... T4 T100 C; CSA/FM Class II und III, Div. 1, Gruppen E, F, G ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6... T1 4 FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D T4 6 Gehäuse/Kabeleinführung Aluminium, epoxidbeschichtet 2 x ½" NPT, IP x M20x1, (IP68, Adapter) 2 Optionen Ohne A Langlöcher statt Standard Belüftungsöffnungen im B Masserohr (Maßangaben siehe Betriebsanleitung) ) /279

8 Auswahl und Bestelldaten Bestell-Nr., Einteiliger Flansch mit C) 7 M L Stabsonde Kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie für die Füllstand- und Trennschichtmessung unter extremen und schwierigen Prozessbedingungen, wie z. B. Öl und Flüssiggas, toxische und aggressive Chemikalien und Dampf. Wärmeisolator/abgesetzte Ausführung Ohne Wärmeisolator A Isolator, nur für Temperaturen außerhalb des B Bereichs von C ( F), Zulassung druckfeste Kapselung C ( F) Abgesetzte Elektronik mit Montagebügel und Kabel 6) Länge: 2 m (79") C Länge: 3 m (118") D Länge: 4 m (18") E Länge: m (197") F Elektronik/Ausgang Ohne Messumformer 0 Zweileiter Schleifenstrom ma 1 (Messumformer MSP _3300 pf) Weitere Ausführungen Kurzangabe Bestellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Eintauchtiefe, im Klartext angeben: Y01 Y01:... mm Y01 für Ausführung 0A... D: min. = 200 mm (7.87") Y01 für Ausführung 0E und 0F: min. = 20 mm (9.84") Active Shield Länge, im Klartext angeben Y02 [Mindestlänge 0 mm (2")]: Y02:... mm Y02 für Ausführung 0A... D: min. = 0 mm (1.97") Y02 für Ausführung 0E und 0F: min. = 100 mm (3.94") Edelstahl-TAG Schild [69 x 0 mm (2.71 x 1.97")]: Y1 Messstellennummer / -beschreibung (max. 16 Zeichen), im Klartext angeben: Abnahmeprüfzeugnis: Herstellerzertifikat M nach C11 DIN 30, Teil 18, und nach ISO 9000 Prüfbescheinigung Typ 3.1 nach EN C12 Werkszeugnis (Elektrodentest) C18 SIL/IEC6108 Konformitätserklärung [SIL -1 C20 (Überfüllung)] Betriebsanleitung Siehe Seite /281 Zubehör Siehe Seite /281 1) Eine minimale Messspanne von 3 pf muss gewährleistet sein 2) Kundenspezifischer Transport erforderlich. Nähere Angaben auf Anfrage. 3) Mit Prozessanschluss ab 2" lieferbar, und nur mit den Prozessanschluss- Optionen C1... F3, L4... P. 4) Nicht mit den Ausführungen 0E und 0F lieferbar ) Nur mit Ausführung 0B... 3B, 0D... D und 0F lieferbar 6) Nur mit Zulassungsoption 1 lieferbar C) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99 /280

9 Auswahl und Bestelldaten Bestell-Nr., Seilverlängerung mit Stabsonde, Gewinde oder geschweißter Flansch 1) M L Kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie für die kontinuierliche Füllstandund Trennschichtmessung (kurzer Messbereich) in großen Lagertanks. Ausführung 2) Stab, 16 mm (0,63"), PFA-Isolierung und Schlauchverlängerung aus Edelstahl W.-Nr /316L Gesamte Eintauchtiefe: Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Gesamte Eintauchtiefe... mm und Y02 und Klartext angeben: Länge des 3) 4) Active Shields... mm" mm ( ") 1) 0 A mm ( ") 1) 1 A mm ( ") 1) 2 A mm ( ") 1) 3 A mm ( ") 1) 4 A mm ( ") 1) A Stab, 24 mm (0.94"), PFA-Isolierung und Schlauchverlängerung aus Edelstahl W.-Nr /316L Gesamte Eintauchtiefe: Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Gesamte Eintauchtiefe... mm und Y02 und Klartext angeben: Länge des Active Shields... mm" 3) 4) mm ( ") 1) 0 B mm ( ") 1) 1 B mm ( ") 1) 2 B mm ( ") 1) 3 B mm ( ") 1) 4 B mm ( ") 1) B Prozessanschluss (Edelstahl W.-Nr /316L) Gewindeanschluss 2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] A 0 R 2" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] B 0 G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P) JIS B 0202] D 0 Geschweißter Flansch, mit Dichtleiste 2", ASME, 10 Ib C 1 2", ASME, 300 Ib C 2 3", ASME, 10 Ib 1) D 1 3", ASME, 300 Ib 1) D 2 4", ASME, 10 Ib 1) E 1 4", ASME, 300 Ib 1) E 2 6", ASME, 10 Ib 1) F 1 6", ASME, 300 Ib 1) F 2 Geschweißter Flansch, Flachflansch Type A DN 0, PN 16 L 4 DN 0, PN 40 L DN 80, PN 16 M 4 DN 80, PN 40 1) M DN 100, PN 16 1) N 4 DN 100, PN 40 1) N DN 12, PN 16 1) P 4 DN 12, PN 40 1) P (Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16. oder EN ) Zulassungen Allgemeine Verwendung: CE, CSA, FM, C-TICK 1 CSA/FM Class 1, Div. 2, Gruppen A, B, C, D T4; 2 ATEX II 3G 2D EEx na [ib] IIC T6... T4 T100 C; CSA/FM Class II und III, Div. 1, Gruppen E, F, G ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6... T1 4 FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D T4 6 Gehäuse/Kabeleinführung Aluminium, epoxidbeschichtet 2 x ½" NPT, IP x M20x1, (IP68, Adapter) 2 Optionen Ohne Optionen A Mit Montageöse B Auswahl und Bestelldaten Bestell-Nr., Seilverlängerung mit Stabsonde, Gewinde oder geschweißter Flansch 1) M L Kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie für die kontinuierliche Füllstandund Trennschichtmessung (kurzer Messbereich) in großen Lagertanks. Wärmeisolator Ohne Wärmeisolator A Isolator, nur für Temperaturen außerhalb des B Bereichs von C ( F), Zulassung druckfeste Kapselung C ( F) Elektronik/Ausgang Ohne Messumformer 0 Zweileiter Schleifenstrom ma 1 (Messumformer MSP _3300 pf) Weitere Ausführungen Kurzangabe Bestellnummer mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Gesamte Eintauchtiefe, im Klartext angeben: Y01 Y01:... mm [Mindestlänge des PFA Stabs 200 mm (7.87")] 3) Länge des Active Shields, im Klartext angeben: Y02 Y02:... mm [Mindestlänge 0 mm (2")] 4) Edelstahl-TAG Schild [69 x 0 mm (2.71 x 1.97")]: Y1 Messstellennummer / -beschreibung (max. 16 Zeichen), im Klartext angeben: Abnahmeprüfzeugnis: Herstellerzertifikat M nach C11 DIN 30, Teil 18, und nach ISO 9000 Prüfbescheinigung Typ 3.1 nach EN C12 SIL/IEC6108 Konformitätserklärung [SIL -1 C20 (Überfüllung)] Betriebsanleitung Siehe Seite /281 Zubehör Siehe Seite /281 1) Kundenspezifischer Transport erforderlich. Nähere Angaben auf Anfrage. 2) Eine minimale Messspanne von 3 pf muss gewährleistet sein. 3) Siehe Maßzeichnungen auf Seite /292 für eine Erläuterung von Y01. 4) Die inaktive Länge entspricht der Schlauchverlängerung plus Übergangsstück. Siehe Maßzeichnungen auf Seite /292 für eine Erläuterung von Y02. Auswahl und Bestelldaten Bestell-Nr. Betriebsanleitung für Englisch C) 7ML1998-GE01 Französisch 7ML1998-GE11 Spanisch 7ML1998-GE21 Deutsch 7ML1998-GE31 Hinweis: Die Betriebsanleitung ist separat zu bestellen. Im Lieferumfang des Gerätes ist die Siemens Milltronics CD-ROM mit der ausführlichen Dokumentation (inkl. ATEX Kurzanleitung) enthalten. Zubehör Messumformer, MSP , 330 PF 1) C) 7ML1830-1JP Messumformer, MSP , 3300 PF 1) D) 7ML1830-1JQ Messumformer, MSP , 6600 PF (für leitende D) 7ML1830-1JR Flüssigkeiten und Sondenlängen >10000 mm) 1) SITRANS RD100 Abgesetztes Display - siehe RD100 auf Seite /304 SITRANS RD200 Abgesetztes Display - siehe RD200 auf Seite /306 1) Messumformer nicht für den Einsatz in eigensicheren Anwendungen geeignet (ATEX II 1G EEx ia IIC T4 oder CSA/FM Class 1 Div 1 Grp A,B,C und D) C) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99 D) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99H Bei Sonderanfragen kontaktieren Sie bitte nacc.smpi@siemens.com.1 /281

10 Kennlinien, Kurven zum Herabsetzen der Betriebswerte Druck/Temperatur (7ML13) /282

11 , Kurven zum Herabsetzen der Betriebswerte Druck/Temperatur (7ML1) /283

12 , Kurven zum Herabsetzen der Betriebswerte Druck/Temperatur (7ML13) /284

13 , Kurven zum Herabsetzen der Betriebswerte Druck/Temperatur (7ML1 und 7ML17) /28

14 , Kurven zum Herabsetzen der Betriebswerte Druck/Temperatur (7ML13) /286

15 , Kurven zum Herabsetzen der Betriebswerte Druck/Temperatur (7ML1 und 7ML17) /287

16 , Kurven zum Herabsetzen der Betriebswerte Druck/Temperatur (7ML1 und 7ML17) /288

17 , Kurven zum Herabsetzen der Betriebswerte Druck/Temperatur (7ML1 und 7ML17) /289

18 , Kurven zum Herabsetzen der Betriebswerte Druck/Temperatur (7ML17) /290

19 , Kurven zum Herabsetzen der Betriebswerte Druck/Temperatur (7ML17) /291

20 GK Maßzeichnungen 1) Seilausführung (ohne Isolierung) Gewinde (7ML13) Seilausführung (mit Isolierung) Gewinde (7ML13) 2) Messumformer/ Elektronik 20 mm (0.79") Option für Montageöse, nur verfügbar für Seil mit PFA Isolierung Seil aus Edelstahl ø 6 mm (0.24") Straffgewicht aus Edelstahl 20 mm (9.84 ) " Messlänge ") Y01 (Eintauchtiefe) max. = 3000 mm (1378 min. = 1000 mm (39.40 ) " Sonde mit PFA Isolierung ø 9 mm (0.3") Straffgewicht aus Edelstahl 30 mm (13.78 " ) Messlänge Y01 ( Eintauchtiefe ) max. = 3000 mm (1378 " ) min. = 1000 mm (39.40 ) " ø 34, mm (1.36") Öse ø 9 mm (0.3") 30 mm (13.78 ) " 20 mm (0.79") ø 12 mm (0.47") ø 2 mm (0.98") ø 32 mm (1.26") ø 34, mm (1.36") 3) Ausführung Seilverlängerung mit Stabsonde Gewinde (7ML23) 3) Ausführung Seilverlängerung mit Stabsonde Gewinde (7ML23) 20 mm (0.79") ø 16 mm (0.63") 63 mm (2.48") 92 mm (3.62") Messlänge 4) Y02 Inaktive Länge Y01 (Eintauchtiefe) min. = 000 mm (197 ") max. = 3000 mm (1378 ") ) Option für Montageöse Öse 20 mm (0.79") ø 12 mm (0.47") ø 2 mm (0.98") Edelstahlschlauch Edelstahlschlauch ø 40 mm (1.7") 4 mm (2.12") Messlänge 4) Y02 Inaktive Länge Y01 (Eintauchtiefe) min. = 000 mm (197 ") max. = 3000 mm (1378 ") 6) Option für Montageöse 100 mm (3.9 ) " inaktive Spitze 92 mm (3.62") ø 24 mm (0.94") ø 48 mm (1.88") ø 3 mm (1.37") Hinweise: 1) Nur für Schüttgüter. Vor Ort kundenseitig kürzbar. Straffgewicht ist in der Messlänge mit berücksichtigt. 2) Sowohl für Flüssigkeiten als auch Schüttgüter. Nicht kürzbar. Straffgewicht ist nicht in der Messlänge mit berücksichtigt. 3) Wenn die Länge in Y mm (197") überschreitet, ist das Seil inaktiv und besitzt kein Active Shield. 4) Minimale Länge = 200 mm (7.87") ) Eintauchtiefe Y01 = Y02 + Messlänge + 92 mm (3.62") 6) Eintauchtiefe Y01 = Y02 + Messlänge + 1 mm (0.9"), Abmessungen - Seilausführungen 1 mm (0.60") /292

21 GK 1) Seilausführung (ohne Isolierung) Geschweißter Flansch (7ML13) 2) Seilausführung (Isolierung) Geschweißter Flansch (7ML13) Messumformer/ Elektronik Option Montageöse nur für Seilausführung mit PFA Isolierung Seil aus Edelstahl ø 6 mm (0.24") Straffgewicht aus Edelstahl 20 mm (9.84") Messlänge Y01 ( Eintauchtiefe ) max. = 3000 mm (1378 " ) Sonde mit PFA Isolierung ø 9 mm (0.3") Straffgewicht aus Edelstahl 30 mm (13.78") Messlänge Y01 ( Eintauchtiefe ) max. = 3000 mm (1378 " ) ø 34. mm (1.36") Montageöse ø 9 mm (0.3") 30 mm (13.78") 20 mm (0.79") ø 12 mm (0.47") ø 2 mm (0.98") ø 32 mm (1.26") ø 34. mm (1.36") Ausführung Seilverlängerung mit Stabsonde 3) Geschweißter Flansch (7ML23) Ausführung Seilverlängerung mit Stabsonde 3) Geschweißter Flansch (7ML23) ø 16 mm (0.63 ) 63 mm (2.48") 92 mm (3.62") Messlänge 4) Y02 Inaktive Länge Y01 ( Eintauchtiefe ) min. = 000 mm (197 ) max. = 3000 mm (1378 ) ) Option Montageöse Öse 20 mm (0.79 ) ø 12 mm (0.47 ) ø 2 mm (0.98 ) Edelstahlschlauch Edelstahlschlauch ø 40 mm (1.7 ) 4 mm (2.12") Messlänge 4) Y02 Inaktive Länge Y01 ( Eintauchtiefe ) min. = 000 mm (197 ) max. = 3000 mm (1378 ) 6) Option Montageöse 100 mm (3.9 ) inaktive Spitze 92 mm (3.62") ø 24 mm (0.94 ) ø 48 mm (1.88 ) ø 3 mm (1.37 ) Hinweise: 1) Nur für Schüttgüter. Vor Ort kundenseitig kürzbar. Straffgewicht ist in der Messlänge mit berücksichtigt. 2) Sowohl für Flüssigkeiten als auch Schüttgüter. Nicht kürzbar. Straffgewicht ist nicht in der Messlänge mit berücksichtigt. 3) Wenn die Länge in Y mm (197 ) überschreitet, ist das Seil inaktiv und besitzt kein Active Shield. 4) Minimale Länge = 200 mm (7.87 ) ) Eintauchtiefe Y01 = Y02 + Messlänge + 92 mm (3.62 ) 6) Eintauchtiefe Y01 = Y02 + Messlänge + 1 mm (0.9 ) 1 mm (0.60"), Abmessungen - Seilausführungen /293

22 , Abmessungen - Seilausführungen /294

23 , Abmessungen - Seilausführungen /29

24 Schaltpläne, Anschlüsse /296

25 SITRANS LC300 und LC00 Sonderzubehör Auswahl- und Bestelldaten LC300 und LC00 Sonderzubehör. Siehe Anm. 1. LC300 Seilverlängerungen, Edelstahl W.- Nr /316L LC00 Dichtung (IP6), Silikon Edelstahl Seilverlängerung, 1 m, kundenseitig kürzbar AE Ersatzdichtung, LC00 Gehäuseausführung, IP6 LC00 Blinddeckel C) AE Edelstahl Seilverlängerung, 3 m, kundenseitig kürzbar AE Edelstahl Seilverlängerung, m, kundenseitig kürzbar AE Edelstahl Seilverlängerung, 10 m, kundenseitig kürzbar Edelstahl Seilverlängerung, 1 m, kundenseitig kürzbar AE AE LC00 Ersatz-Blinddeckel aus Aluminium LC00 Montageöse AE Edelstahl Seilverlängerung, 20 m, kundenseitig kürzbar LC300 Seilverlängerungen, Edelstahl W.-Nr /316 mit PFA- Beschichtung AE Ersatzteil Öse (nur für PFA Seilausführungen) AE LC00 Montagehalterung Seilverlängerung PFA, 1 m Seilverlängerung PFA, 3 m Seilverlängerung PFA, m Seilverlängerung PFA, 10 m Seilverlängerung PFA, 1 m Seilverlängerung PFA, 20 m LC300 Montageöse Ersatzteil Öse (nur für LC300 PFA Ausführungen) LC300 Ersatzteil Straffgewicht, Edelstahl W.-Nr /316L AE AE AE AE AE AE AE Ersatzteil Montagehalterung AE LC00 Sanitärausführungen Siehe Anm. 2. Anm. 1: Es stehen Sonder-Flanschgrößen und Beschichtungen zur Verfügung. Auskunft zu Artikelnummer und Preis erteilt Ihnen nacc.smpi@siemens.com. Bitte reichen Sie den ausgefüllten Fragebogen auf Seite /9 ein. Anm. 2: Auskunft zu Artikelnummer und Preis erteilt Ihnen nacc.smpi@siemens.com. Bitte reichen Sie den ausgefüllten Fragebogen auf Seite /9 ein. Bei Sonderanfragen kontaktieren Sie bitte nacc.smpi@siemens.com. C) Unterliegt den Exportbestimmungen AL: N, ECCN: EAR99 Ersatzteil Edelstahl-Straffgewicht. Einsatz mit jeder beliebigen Seilausführung des CLS300 oder der Edelstahl-Seilausführung des LC300 AE /297