7. Internationaler Orgelwettbewerb Musashino-Tokio (der Wettbewerb findet alle vier Jahre statt)

Transkript

1 Marcussen & Søn, Offizielle Bezeichnung 7. Internationaler Orgelwettbewerb Musashino-Tokio 2 Zielsetzung Zielsetzung des Internationalen Orgelwettbewerbs Musashino-Tokio ist die Entdeckung und Förderung von talentierten Organisten aus dem In- und Ausland. Gleichzeitig soll damit ein Beitrag zum internationalen Musikaustausch geleistet werden. 3 Gründung 1988 (der Wettbewerb findet alle vier Jahre statt) 4 Veranstalter Organisationskomitee für den 7. Internationalen Orgelwettbewerb Musashino-Tokio 5 Mitveranstalter Stadt Musashino Kulturstiftung Musashino 6 Mitwirkung Japanische Gesellschaft für Organisten Japanische Orgelgesellschaft Tourismusförderung der Stadt Musashino 7 Unterstützung Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Amt für Kulturelle Angelegenheiten Japan Foundation 1

2 8 Ehrenkomitee Marie-Claire ALAIN (Frankreich) Christoph BOSSERT (Deutschland) Michel BOUVARD (Frankreich) Jurymitglied des 5. und 6. Wettbewerbs Guy BOVET (Schweiz) Jurymitglied des 2. Wettbewerbs Jean BOYER (Frankreich) Jurymitglied des 3. und 4. Wettbewerbs James David CHRISTIE (USA) Xavier DARASSE (Frankreich) Jurymitglied des 1. Wettbewerbs François ESPINASSE (Frankreich) Jon GILLOCK (USA) Lorenzo GHIELMI (Italien) Jurymitglied des 3. Wettbewerbs Gerre HANCOCK (USA) Jurymitglied des 1. Wettbewerbs HAYASHI Yuko (Japan) Jurymitglied des 1. und 6. Wettbewerbs HIRONO Tsuguo (Japan) Jurymitglied des 2. bis 6. Wettbewerbs Jan Willem JANSEN (Niederlande) Jurymitglied des 3. und 5. Wettbewerbs Piet KEE (Niederlande) Jurymitglied des 1. Wettbewerbs Leo KRÄMER (Deutschland) Jurymitglied des 1. Wettbewerbs Edgar KRAPP (Deutschland) Jurymitglied des 2. und 3. Wettbewerbs KUBOTA Seiji (Japan) Jurymitglied des 4. und 5. Wettbewerbs KWAK Tong Soon (Südkorea) Jurymitglied des 4. Wettbewerbs Mireille LAGACÉ (Kanada) Ludger LOHMANN (Deutschland) Jurymitglied des 4. Wettbewerbs Andrea MARCON (Italien) Jurymitglied des 4. und 5. Wettbewerbs OH Ja kyung (Südkorea) Karel PAUKERT (USA) Jurymitglied des 2. und 3. Wettbewerbs Michael RADULESCU (Österreich) Jurymitglied des 1. und 6. Wettbewerbs Daniel ROTH (Frankreich) Jurymitglied des 2. Wettbewerbs SUZUKI Masaaki (Japan) Carole TERRY (USA) Jurymitglied des 4. Wettbewerbs Harald VOGEL (Deutschland) Dame Gillian WEIR (Großbritannien) Jurymitglied des 2. Wettbewerbs YOSHIDA Minoru (Japan) Jurymitglied des 1. bis 3. Wettbewerbs Wolfgang ZERER (Deutschland) 9 Wettbewerbs organisationskomitee Vorsitzender EBISAWA Bin Komitee: Professor an der Graduate School der Shobi Universität Honorardirektor, Bürger- und Kulturhalle Musashino INAGAKI Hideo Repräsentant der Tourismusförderung der Stadt Musashino KOGURE Eri Beraterin für kommerzielle Revitalisierung der Stadt Musashino HIRONO Tsuguo Professor emeritus, Kunsthochschule Tokio Präsident der Japanische Gesellschaft für Organisten KANAZAWA Masakata Professor emeritus, International Christian University Präsident der Japanischen Orgelgesellschaft MATSUI Naomi Professorin an der Seitoku Universität, Vorstandsmitglied der Kulturstiftung Musashino AIDA Koji Stv. Bürgermeister der Stadt Musashino Vorsitzender der Kulturstiftung Musashino OSUGI Yukari Direktor für Bürgerzusammenarbeit, Büro Planungspolitik, Musashino TAKEYAMA Masahiro Direktor der Kulturstiftung Musashino 2

3 10 Jury Bernard FOCCROULLE (Belgien), Vorsitzender Professor am Conservatoire royal de Bruxelles Thierry ESCAICH (Frankreich) Professor am Conservatoire national supérieur de musique de Paris Arvid GAST (Deutschland) Professor an der Musikhochschule Lübeck HIROE Rie (Japan) außerordentliche Professorin an der Kunsthochschule Tokio Pier Damiano PERETTI (Italien) Professor an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien 11 Jury der Vorauswahl Christophe MANTOUX (Frankreich), Vorsitzender Professor am Conservatoire régional de Paris (ab September 2011) HIROE Rie (Japan) außerordentliche Professorin an der Kunsthochschule Tokio PARK So-in (Südkorea) Professorin an der Presbyterianische Hochschule und theologisches Priesterseminar, Seoul 12 Sekretariat MATSUI Naomi, Generalsekretärin Professorin an der Seitoku Universität, Vorstandsmitglied der Kulturstiftung Musashino TAKEYAMA Masahiro Direktor der Kulturstiftung Musashino KURIHARA Kazuhiro Abteilungsleiter der Kulturstiftung Musashino WADA Ato Kulturstiftung Musashino YAMANE Goro Kulturstiftung Musashino Secretariat of the 7th International Organ Competition Musashino-Tokyo : c/o Musashino Shimin Bunka Kaikan Naka-cho, Musashino-City, Tokyo JAPAN Tel: +81-(0) Fax: +81-(0) organ@musashino-culture.or.jp URL: * Anfragen bitte nur auf Englisch oder Japanisch. 13 Durchführungs zeitraum Öffentliche Vorauswahl Anmeldungszeitraum: Erste Auswahlrunde: Schlussrunde: 1. August (Montag) bis 20. August (Sonnabend) 2011 (es gilt das Datum des Poststempels) 14. Oktober 2011 (Freitag) - Proben: 11. bis 13. Oktober (Dienstag bis Donnerstag) 16. Oktober 2011 (Sonntag) CD/DVD-Vorauswahl Anmeldungszeitraum: Auswahl: 1. Februar (Mittwoch) bis 20. Februar (Montag) 2012 (es gilt das Datum des Poststempels) März 2012 Vorrunde: Zwischenrunde: Finale: 21./22. September 2012 (Freitag/Sonnabend) *Orientierungsgespräch:18. September (Dienstag) 25./26. September 2012 (Dienstag/Mittwoch) 29. September 2012 (Sonnabend) Konzert der Preisträger: 30. September 2012 (Sonntag) CD-Aufnahme des ersten Preisträgers: 1./2. Oktober 2012 (Montag/Dienstag) *Ausser der CD/DVD-Vorauswahl und CD Aufnahmen sind alle Runden öffentlich 3

4 14 Veranstaltungsort und Instrument (Einzelheiten siehe Anhang) Musashino Shimin Bunka Kaikan (Bürger- und Kulturhalle Musashino), Recital Hall Orgel: Marcussen & Søn, Vorauswahl Wettbewerbsteilnehmer werden sowohl in der öffentlichen als auch in der CD/DVD-Vorauswahl bestimmt, Bewerbungen sind auf beiden Wegen möglich. Allerdings können erfolgreiche Bewerber der öffentlichen Vorauswahl sich nicht noch einmal mit CD oder DVD bewerben. Öffentliche Vorauswahl Es wird eine erste Auswahlrunde und eine Schlussrunde durchgeführt. In der Regel qualifizieren sich 3 erfolgreiche Teilnehmer der Schlussrunde für die Vorrunde des Wettbewerbs, diese werden am Schlussrundentag (16. Oktober) bekannt gemacht und erhalten eine Prämie von 50,000 Yen (abzüglich Steuern). CD/DVD-Vorauswahl In der Regel qualifizieren sich 12 erfolgreiche Bewerber der CD/DVD-Vorauswahl für die Vorrunde des Wettbewerbs. Alle Bewerber werden bis zum 31.März 2012 (Sonnabend) per Post von ihrem Ergebnis benachrichtigt. Telefonische Anfragen zum Ergebnis oder usw. können leider nicht beantwortet werden. Teilnehmer der Vorrunde erhalten per Post eine Teilnahmebestätigung und weitere Unterlagen. 16 Vorauswahl: Repertoire- Anforderungen Öffentliche Vorauswahl Erste Auswahlrunde: J. S. Bach: Sonata I in Es BWV525, Sonata III in d BWV527, oder Sonata IV in e BWV528 Schlussrunde: Mindestens ein Stück von J. S. Bach und ein romantisches Stück freier Wahl. Gesamtvorspielzeit ist Minuten (ohne Pause), inklusive Auf- und Abgang sowie Zeit zwischen den Stücken. * Eine Prüfung der Bewerbungs-CD wird nur bei mehr als 50 Bewerbern vorgenommen; maximal 50 Bewerber werden zur ersten Auswahlrunde zugelassen. CD-Aufnahme - die zwei folgenden Stücke: a.) J. S. Bach: Sonata I in Es BWV525, Sonata III in d BWV527, oder Sonata IV in e BWV528, I., II. Satz oder II., III. Satz b.) J. Brahms: Herzlich tut mich erfreuen, aus "11 Choralvorspiele", op.122 Hinweise: 1.) Das Schlussrundenprogram ist mit Namen der Komponisten, Titel der Werke (in der Originalsprache) und der jeweilige Aufführungsdauer in der entsprechenden Spalte des Bewerbungsformulars zu vermerken. 2.) Eine Änderung des gemeldeten Programmes ist nicht zulässig. 3.) Es dürfen nur Originalstücke für Orgel gewählt werden CD/DVD-Vorauswahl die zwei folgenden Stücke: a.) J. S. Bach: Sonata I in Es BWV525, Sonata III in d BWV527, oder Sonata IV in e BWV528, I., II. Satz oder II., III. Satz b.) J. Brahms: Herzlich tut mich erfreuen, aus "11 Choralvorspiele", op.122 4

5 17 Bedingungen für die Ton- und Videoaufnahmen für die Vorauswahl 1.) Öffentliche Vorauswahl: eine CD mit den zwei festgelegten Stücken. CD/DVD-Vorauswahl: eine CD mit den zwei festgelegten Stücken und eine DVD (NTSC oder PAL), auf der ein Video des Bewerbers in voller Körperlänge aufgezeichnet ist. 2.) Die Reihenfolge der Stücke ist erst Bach, dann Brahms. Die Aufnahme darf maximal 2 Monate alt sein. (Für Bewerbungen bei beiden Vorauswahlen muss für die CD/DVD-Vorauswahl eine neue Aufnahme gemacht werden) 3.) Es dürfen nur Pfeifenorgeln verwendet werden, beide Stücke können an verschiedenen Instrumenten gespielt werden. 4.) CD- und DVD-Aufnahme dürfen unterschiedlich sein. 5.) Die Aufnahmen müssen live und uneditiert sein. 6.) Im Bewerbungsformular muss die Authentizität des Vorführenden durch die Unterschrift eines Zeugen beglaubligt sein. * Eine möglichst hohe Ton- und Bildqualität wird empfohlen. 18 Vorrunde bis Finale: Repertoire- Anforderungen Vorrunde: die drei folgenden Stücke a) J. S. Bach: Sonata in c BWV 526 oder Sonata in G BWV 530 b) F. Mendelssohn-Bartholdy: Präludium und Fuga in c op. 37 c) J. Alain: Litanies, op.79 Zwischenrunde: die vier folgenden Stücked below a) D. Buxtehude: Gelobet seist du, Jesu Christ BuxWV 188 oder Magnificat Primi Toni BuxWV 203(Edition: Hansen, Breitkopf, Bärenreiter, oder The Broude Trust) b) N. de Grigny: Fugue à 5, Dialogue sur les grans Jeux aus "Veni Creator Spiritus" oder Fugue à 5, Dialogue sur les grans Jeux aus "Ave maris stella" c) J. S. Bach: Praeludium et Fuga in e, BWV 548 oder Concert in d, BWV 596 d) ein beliebiges Stück eines lebenden Komponisten (ugf. 5 bis 13 Minuten) Finale: Beliebige Stücke freier Wahl. Gesamtvorspielzeit ist Minuten (ohne Pause), inklusive Auf- und Abgang sowie Zeit zwischen den Stücken. Hinweise 1.) Vorrundenteilnehmer müssen für den lebenden Komponisten der Zwischenrunde sowie für das Programm des Finales den Namen der Komponisten, Titel der Werke (in der Originalsprache) und die jeweilige Aufführungsdauer im voraus in der entsprechenden Spalte des Bewerbungsformulars für die Vorauswahl vermerken. 2.) Eine Änderung des im voraus gemeldeten Programmes ist nicht zulässig. 3.) Das Programm des Finales darf keine Stücke aus dem Repertoire der Vorauswahl, Vor-oder Zwischenrunde beinhalten. 4.) Es dürfen nur Originalstücke für Orgel gewählt werden 5

6 19 Teilnahmebedingungen 1) Für die Bewerbung sind folgende Unterlagen einzusenden (per Einschreiben): (a) Bewerbungsformular (b) 1 Foto jüngeren Datums auf CD-ROM (hohe Auflösung, frontal, Oberkörper) (c) Öffentliche Vorauswahl: eine CD mit den zwei festgelegten Stücken. CD/DVD-Vorauswahl: eine CD mit den zwei festgelegten Stücken und eine DVD mit den zwei festgelegten Stücken * Die Aufnahmen dürfen maximal 2 Monate alt sein. (Für Bewerbungen bei beiden Vorauswahlen muss für die CD/DVD-Vorauswahl eine neue Aufnahme gemacht werden) (d) Ein Empfehlungsschreiben des Orgellehrers oder eines Musikspezialisten (Englisch oder Japanisch) Anschrift für die Bewerbungsunterlagen Secretariat of the 7th International Organ Competition Musashino-Tokyo c/o Musashino Shimin Bunka Kaikan Naka-cho, Musashino-City, Tokyo JAPAN Einsendeschluss: Öffentliche Vorauswahl: 1. August (Montag) bis 20. August (Sonnabend) 2011 (es gilt das Datum des Poststempels) CD/DVD-Vorauswahl: 1. Februar (Mittwoch) bis 20. Februar (Montag) 2012 (es gilt das Datum des Poststempels) 2) Die Teilnahmegebühr von ist an das unten angegebene Konto zu überweisen. Eventuelle Bankgebühren und Kosten für Überweisungen aus dem Ausland sind vom Teilnehmer zu tragen. Bankverbindung The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Filiale: Kichijoji Kontonummer: Kontoinhaber: International Organ Competition Swift code: BOTKJPJT Bankanschrift: Kichijoji-Honcho, Musashino-City, Tokyo Überweisungsfrist Öffentliche Vorauswahl: 1. August (Montag) bis 19. August (Freitag) 2011 CD/DVD-Vorauswahl: 1. Februar (Mittwoch) bis 20. Februar (Montag) 2012 *Bei bezahlter Teilnahmegebühr für die öffentliche Vorauswahl ist die Anmeldung für die CD/DVD-Vorauswahl kostenfrei. *Eine Rücksendung der Unterlagen, des Lichtbildes und der CD/DVD, sowie die Rückerstattung der Teilnahmegebühr ist ausgeschlossen. 20 Altersbeschränkungen Keine. 21 Visa Eventuell notwendige Visa für die Einreise nach Japan sind von den Teilnehmern selbst bei den zuständigen Konsulaten zu beantragen. Sollte für den Visumsantrag eine Garantieerklärungen verlangt werden, so kann diese auf Antrag des Teilnehmers vom Wettbewerbssekretariat ausgestellt werden. 6

7 22 Reisekosten Die Reisekosten für Teilnehmer in der Vorrunde werden vom Veranstalter wie folgt übernommen: Teilnehmer mit Wohnsitz im Ausland Teilnehmern mit Wohnsitz im Ausland wird ein Rückflugticket (Economy Class) zwischen einem vom Veranstalter bestimmten Flughafen und dem Flughafen Tokio gestellt. Die Anreise bis zum vorgegebenen Flughafen sowie die Reisekosten ab dem Flughafen Tokio sind vom Teilnehmer zu tragen. Teilnehmer mit Wohnsitz in Japan Teilnehmer mit Wohnsitz in Japan tragen die Reisekosten selbst. Sollte die Anreise aus entfernten Orten erfolgen, kann möglicherweise ein Teil der Kosten vom Veranstalter nach Absprache übernommen werden. *Teilnehmer der öffentlichen Vorauswahl tragen alle Reisekosten selber. 23 Übernachtungskosten Sollte eine Unterkunft benötigt werden, übernimmt der Veranstalter die Übernachtungskosten (ohne Verpflegung): vom Abend des 17. September 2012 (Montag, Staatsfeiertag) bis zu den jeweils folgenden Terminen: Teilnehmer der Vorrunde: bis 23. September (Sonntag), morgens Teilnehmer der Vorrunde: bis 27. September (Donnerstag), morgens Teilnehmer des Finales: bis 30. September (Sonntag), morgens Preisträger: bis 1. Oktober (Montag), morgens 1. Preisträger: bis 3. Oktober (Mittwoch), morgens Die Übernachtungskosten werden nur für vom Veranstalter designierte Hotels übernommen. *Teilnehmer der öffentlichen Vorauswahl tragen alle Übernachtungskosten selber. 24 Orientierungsgespräch Das Orientierungsgespräch ist für alle Wettbewerbsteilnehmer obligatorisch. Termin: 17. September 2012 (Montag) 15:00 Ort: Bürger- und Kulturhalle Musashino (Musashino Shimin Bunka Kaikan) 25 Auftrittsreihenfolge Öffentliche Vorauswahl: Die Übungszeiten vom 11. bis 13. Oktober für die erste Auswahlrunde werden vom Sekretariat zugeteilt. Die Vorspielreihenfolge für die erste Auswahlrunde, sowie die Vorspielreihenfolge und die Übungszeiten für die Schlussrunde werden zu folgenden Zeiten ausgelost: Erste Auswahlrunde: 13. Oktober (Donnerstag) nach dem Ende der Proben Schlussrunde: unmittelbar nach der Entscheidung über die Teilnehmer der Schlussrunde Die Auftrittsreihenfolge in Vor-, Zwischen- und Finalrunde sowie die Probentermine werden zu folgenden Zeiten ausgelost: Vorrunde: Beim Orientierungsgespräch Zwischenrunde: Unmittelbar nach Entscheidung über die Teilnehmer der Zwischenrunde Finale: Unmittelbar nach Entscheidung über die Teilnehmer im Finale Die Teilnehmer verpflichten sich bis zur festgelegten Zeit im Saal einzutreffen. Bei Verspätungen wird das Vorspiel nur dann gestattet, falls dies aus Sicht des Wettbewerbskomitees den Gesamtablauf nicht beeinträchtigt. 7

8 26 Proben Allen Teilnehmern wird das Proben an der Orgel des Wettbewerbsortes zugesichert. Teilnehmern der Vor-, Zwischen- und Finalrunde stehen ausserdem weitere Orgeln zur Probe zur Verfügung. Interessenten werden gebeten, Probewünsche auf dem Bewerbungsformular zu vermerken. 27 Registranten Für Registranten sollte jeder Teilnehmer grundsätzlich selbst sorgen. Sollte dies nicht möglich sein, können Registranten vom Sekretariat gestellt werden. Bei Bedarf ist dies auf dem Bewerbungsformular zu vermerken. 28 Beurteilung Die Entscheidungen werden gemäß den von der Jury festgelegten Bestimmungen gefällt. Der Rechtsweg gegen Entscheidungen der Jury ist ausgeschlossen. 29 Rechte an den Aufführungen Die Teilnehmer übertragen dem Veranstalter unentgeltlich folgende Aufführungs- und Verwertungsrechte an den Wettbewerbsbeiträgen und allen Aufführungen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 1) Übertragung per Funk, Fernsehen und Internet 2) Mitschnitt auf Bild- und Tonträger, unabhängig davon, ob eine Übertragung durch Funk, Fernsehen oder Internet erfolgt 3) Mitschnitt, Vervielfältigung und Verkauf von Tonträgern 4) Foto- und Videoaufnahmen sowie deren Vervielfältigung, Verbreitung und Verkauf. 30 Preise 1. Preis: Urkunde, Preisgeld Preis: Urkunde, Preisgeld Preis: Urkunde, Preisgeld Ab dem 4. Preis (Teilnehmer des Finales): Urkunde Publikumspreis (vom Publikum unter den Finalteilnehmern per Abstimmung gewählt): Urkunde, Erinnerungsgeschenk Das Preisgeld wird abzüglich des in Japan gültigen Steuersatzes überreicht. 31 Sonderpreise 1) Produktion einer CD (weltweiter Vertrieb: Naxos) mit dem 1. Preisträger. Die Aufnahmen sind für den 1./2. Oktober 2012 in der Bürger- und Kulturhalle Musashino geplant. 2) Der 1. Preisträger wird ausserdem die Gelegenheit erhalten, auf Einladung der Kulturstiftung Musashino in der Saison 2014/2015 Konzerte in Japan zu geben. 32 Konzert der Preisträger Die Träger des 1., 2. und 3. Preises sowie des Publikumspreises verpflichten sich zur Teilnahme am Konzert der Preisträger am 30. September in der Bürger- und Kulturhalle Musashino, Recital Hall. Honorare werden dafür nicht gezahlt. 33 Sonstiges Für alle Auseinandersetzungen, die aus dieser Ausschreibung resultieren, gilt die originale japanische Version und japanisches Recht. 8

9