Neuheiten 2013/2014. Von SCHELL. New products 2013/2014. By SCHELL.

Transkript

1 Neuheiten 2013/2014. Von SCHELL. New products 2013/2014. By SCHELL.

2 SCHELL inside. Geht es um hygienische, robuste und wassersparende Armaturen für öffentliche, halböffentliche und gewerb liche Sanitärräume, führt kein Weg an SCHELL vorbei. Unsere Lösungen finden sich rund um den Globus und bewähren sich nicht selten über Generationen hinweg. Und weil uns seit jeher ein hoher Innovationsanspruch treibt, haben wir auch für 2013/2014 viele neue Lösungen für Sie entwickelt. Welche das sind, erfahren Sie auf den folgenden Seiten. Viel Spaß beim Entdecken. If it is concerned with hygienic, robust and watersaving fittings for public, semi-public and commercial sanitary rooms, there is no alternative to SCHELL. Our solutions are all around the world and it is not seldom that they have been proven over generations. And, because a higher demand for innovation always drives us, we have also developed many new solutions for 2013/2014. You can discover what they are on the following pages. Much fun whilst discovering. Montagemodule Mounting modules Duschpaneele Shower panels WC-Spülsysteme WC flush systems Duscharmaturen Shower fittings Urinal-Spülsysteme Urinal flush systems Sanitäre Auslaufarmaturen Sanitary draw-off taps 2 Eckventile Angle valves Wandauslauf-und Duscharmaturen Wall-mounted outlet and shower fittings

3 Neuheiten auf einen Blick. New products at a glance. VITUS Wandauslauf- und Duscharmaturen 4 VITUS wall-mounted outlet and shower fittings eschell Armaturensteuerung via CVD-Touch-Elektronik 6 eschell fitting control via CVD-Touch electronic Duscharmaturen LINUS und LINUS BASIC mit CVD-Touch-Elektronik 7 Shower fittings LINUS and LINUS BASIC with CVD-Touch electronic MODUS E mit Stagnationsspülung und Netzbetrieb 8 MODUS E with stagnation flush and 230 V mains operation PETIT Wandauslauf mit Vorabsperrung 8 PETIT wall-mounted with isolating valve CELIS E Standrohrverlängerung 8 CELIS E extension VITUS Wandauslauf- und Duscharmaturen VITUS wall-mounted outlet and shower fittings HyTwin System 9 HyTwin System EDITION E Deckenspüler 10 EDITION E ceiling flush valve Urinalsteuerung RETROFIT LC 10 Urinal control RETROFIT LC SCHELL Produkte mit WELL und LEED Klassifizierung 11 SCHELL products with WELL and LEED classification CELIS E Standrohrverlängerung CELIS E extension HyTwin System HyTwin System 3

4 VITUS. 100 Varianten in einer Armatur. VITUS. 100 designs in one fitting. Mit der neuen Produktserie VITUS hat SCHELL ein vollkommen neuartiges Armaturenkonzept entwickelt. Das Einzigartige: Aufbauend auf nur zwei Armaturen- Grundkörpern bietet Ihnen VITUS die Möglichkeit, unter einer Vielzahl von Ausfüh rungsvarianten die auszuwählen, die zu Ihren Anforderungen passt. Ob z. B. zum Einsatz als Wand auslauf oder Dusche, ob für Mischwasser oder Thermostat, ob mit manueller, selbstschließender oder elektronischer Auslösung. With the new product series VITUS, SCHELL has developed a completely new fittings concept. The unique thing: Based on only two basic housings, VITUS offers you the possibility of choosing from among a multitude of designs, the one which suits your requirements best. Whether, for example, it is used as a wall-mounted draw-off tap or shower fitting, whether for mixed water or thermostat, whether manual, self-closing or electronic actuation. 4

5 Das Hygiene-Plus von VITUS. Bei der Entwicklung von VITUS wurde besonders auf die Einhaltung hoher Hygienestandards Wert gelegt: Maximale Nutzerhygiene, z.b. mittels leicht zu reinigender Oberflächen, absperrbare S-Anschlüsse oder Klinikarmaturen mit Betätigung via Armhebel Integrierte thermische Desinfektion (auch nachrüstbar) Bestimmungsgemäßer Betrieb durch Stagnationsspülung, dank CVD-Touch-Elektronik auch via PC einstell- und steuerbar VITUS als Wandauslauf-Armatur. Ganz gleich, welche Anforderung Ihr Sanitärraum an eine Wandauslauf- Armatur stellt, VITUS bietet Ihnen aufgrund seines modularen Konzeptes und den vielen Bedienmöglichkeiten stets eine passende Lösung. Ob zum Beispiel beim Einsatz als klassische Armatur oder mit Armhebel im Klinikalltag. VITUS als Duscharmatur. VITUS gibt es auch als Duschlösung, wahlweise mit einem oberen oder unteren Abgang. Am oberen Abgang kann entweder ein Wandanschlussbogen oder eine starre Duschstange angeschlossen werden. Das starre Steigrohr besitzt am oberen Ende eine G 1/2-Aufnahme, passend für die unterschiedlichsten Duschköpfe. VITUS mit einem Abgang nach unten lässt sich perfekt in Kombination mit einer Brausegarnitur einsetzen. VITUS as wall-mounted fitting. Irrespective of which requirement your sanitary room places on a wallmounted fitting, VITUS always provides you with a suitable solution, due to its modular concept and the numerous options for operating. Whether for example, for use as a classical fitting or with arm lever in the daily clinic use. VITUS as shower fitting. VITUS is available as a shower solution, selection of an upwards or downwards outlet. At the upward outlet, either a wall connection elbow or a rigid shower bar can be connected. The rigid standpipe has a G 1/2 connection at the top, suitable for the various shower heads. VITUS with a downwards outlet is perfect to use in combination with a sprinkler kit. Das Bedien-Plus von VITUS. Ob manuelle Bedienung oder Selbstschluss VITUS überzeugt mit einer breiten Palette an Möglichkeiten zur Auslösung des Wasserflusses bei Wandauslauf oder Dusche: Einhebel, für Mischwasser 90 -Auf/Zu Oberteil Selbstschluss, für Mischwasser Selbstschluss, mit Thermostat CVD-Touch-Elektronik Armhebel, mit linearer Kennlinie Armhebel, mit Thermostat The hygiene plus from VITUS. During the development of VITUS, particular virtue was placed on adhering to high standards of hygiene: Maximum hygiene for the user, e.g. using easy to clean surfaces, lockable S-connections or clinic fittings with activation using an arm lever. Integrated thermal disinfection (can also be retrofitted) Intended use through stagnation flushing, due to CVD-Touch electronic, can also be set and controlled via PC The operating plus of VITUS. Whether manual or self-closing operation VITUS impresses with its wide range of options for actuating the water flow of wall-mounted draw-off taps or showers: Single lever, for mixed water 90 open/closed upper part Self-closing, for mixed water Self-closing, with thermostat CVD-Touch electronic Arm lever, with linear characteristic Arm lever, with thermostat 5

6 eschell Armaturensteuerung via CVD-Touch-Elektronik. eschell fitting control via CVD-Touch electronic. Die neue CVD-Touch-Elektronik ist ein besonders robustes, drucksensitives Betätigungselement, speziell entwickelt für die besonderen Anforderungen in öffentlichen, halböffentlichen und gewerblichen Sanitärräumen. Die neue Technologie findet sich sowohl in unserer VITUS Serie als auch in den LINUS Duscharmaturen. Mit der neu entwickelten CVD-Touch-Elektronik eröffnen sich neue Möglichkeiten für eine noch effizientere und sicherere Stagnationsspülung. Denn Stagnationsintervalle und Spülzeiten lassen sich nunmehr via eschell Software komfortabel, individuell und übersichtlich einstellen. Zudem stehen Ihnen umfangreiche Diagnosefunktionen zur Verfügung. The new CVD-Touch electronic is a particularly robust, pressure-sensitive activating element, specially developed for the particular requirements in public, semi-public and commercial sanitary rooms. The new technology is applied in our VITUS series as well as in the LINUS shower fittings. With the newly developed CVD-Touch electronic, new options open up for even more efficient and safer stagnation flushing. Because stagnation intervals and flush times can now be comfortably, individually and clearly adjusted via eschell Software. Furthermore, there are extensive diagnostic functions available. 6 Übersichtlich und intuitiv: die eschell Software-Oberfläche. Alle Einstellungen lassen sich bequem vornehmen. CLEAR AND INTUITIVE: the eschell software interface. Every adjustment can be carried out comfortably.

7 Duscharmaturen LINUS und LINUS BASIC mit CVD-Touch-Elektronik. Shower fittings LINUS and LINUS BASIC with CVD-Touch electronic. Bei den bekannten Duscharmaturen-Serien LINUS und LINUS BASIC werden die bisher eingesetzten Piezo-Taster durch die innovativen CVD-Touch-Elektroniken ersetzt. Damit tragen wir den gewachsenen Ansprüchen nach mehr Hygiene im Duschbereich Rechnung und ermöglichen, die Einstellungen für Stagnationsspülungen auch via PC zu steuern. The Piezo button used up to the present in the well-known shower fittings of the LINUS and LINUS BASIC series has been replaced by the innovative CVD-Touch electronic. Thus, we take into account the increased demands for more hygiene in the shower area and also enable settings for stagnation flushing to be controlled via PC. LINUS BASIC D-C-M LINUS BASIC D-C-V LINUS D-C-M LINUS D-C-T LINUS BASIC D-C-T Wandeinbau-Duscharmaturen LINUS D-C-M, Fronplatte Messing verchromt: Art.-Nr D-C-M, Edelstahl: Art.-Nr BASIC D-C-M, Edelstahl: Art.-Nr BASIC D-C-V, Edelstahl: Art.-Nr D-C-T, Frontplatte Messing verchromt: Art.-Nr D-C-T, Edelstahl: Art.-Nr BASIC D-C-T, Edelstahl: Art.-Nr Duschpaneel DP-C-T, alu-eloxiert: Art.Nr Duschpaneel DP-C-T, alu-eloxiert, inkl. thermischer Desinfektion: Art.Nr Built-in wall unit shower LINUS D-C-M, front cover made of brass: Item no D-C-M, stainless steel: Item no BASIC D-C-M, stainless steel: Item no BASIC D-C-V,stainless steel: Item no D-C-T, front cover made of brass: Item no D-C-T, stainless steel: Item no BASIC D-C-T, stainless steel: Item no Shower panel DP-C-T, anodised Alu: Item no Duschpaneel DP-C-T, anodised Alu, inkl. for thermal desinfection: Item no VITUS VD-C-T VITUS VW-C-T VITUS VD-C-T Waschtisch- und Duscharmaturen VITUS 1. VITUS VD-C-T: Art.-Nr VITUS VW-C-T: Art.-Nr VITUS VD-C-T: Art.-Nr Wash basin- and shower fittings VITUS 1. VITUS VD-C-T: Item no VITUS VW-C-T: Item no VITUS VD-C-T: Item no

8 MODUS E, PETIT, CELIS. MODUS E MODUS E PETIT SC Wandauslauf Wall-mounted outlet PETIT SC CELIS E Standrohrverlängerung CELIS E extension MODUS E. Jetzt mit Stagnationsspülung und Netzbetrieb. MODUS, die Kompaktklasse unter den SCHELL Armaturen, haben wir um wichtige Ausstattungsmerkmale erweitert. So erhalten die elektronischen Varianten (MODUS E) erstmals auch wahlweise eine zuschaltbare Stagnationsspülung und neben einer Batterie-Ausführung auch eine mit Netzbetrieb. Und das sowohl für die Mischwasser- als auch für die Kaltwasser-Armatur. MODUS E. Now with stagnation flushing and mains operation. We have extended MODUS, the compact class amongst the SCHELL fittings, with important equipment characteristics. For the first time, the electronic versions (MODUS E) are equipped with selectable stagnation flushing and a battery design, also with mains operation. And that for the mixed water as well as for the cold water fitting. Wandauslauf PETIT. Mit Vorabsperrung. Um im Servicefall noch effizienter arbeiten zu können, gibt es den Wandauslauf PETIT SC jetzt mit Vorabsperrung im Armaturengehäuse. Wall-mounted outlet PETIT. With isolating valve. In order to carry out any servicing more efficient, the wall-mounted outlet PETIT SC is now available with an isolating valve in the fitting housing. CELIS E Standrohrverlängerung. Durch die 140 mm hohe Standrohrverlängerung passt die erfolgreiche CELIS E Serie jetzt zu aufgesetzten Waschbecken. Und ist damit noch flexibler verwendbar. Die Installation ist dabei ganz einfach, da alle nötigen Bauteile inklusive sind. CELIS E extension. Due to the 140 mm high extension, the successful CELIS E series now fits with surface-mounted wash basins. And can now be used even more flexibly. The installation is very easy, since all necessary components are included. 8 Waschtisch-Armatur MODUS E, HD-K Batteriebetrieb: Art.-Nr Batteriebetrieb, inkl. Stagnationsspülprogramm: Art.-Nr Netzbetrieb: Art.-Nr Netzbetrieb, inkl.stagnations spülprogramm: Art.-Nr Waschtisch-Armatur MODUS E, HD-M Batteriebetrieb: Art.-Nr Batteriebetrieb, inkl. Stagnationsspülprogramm: Art.-Nr Netzbetrieb: Art.-Nr Netzbetrieb, inkl.stagnationsspülprogramm: Art.-Nr Selbstschluss-Wandauslauf PETIT SC, HD-K Chrom, mit Vorabsperrung: Art.-Nr Standrohrverlängerung CELIS E, Chrom: Art.Nr Wash basin fitting tap MODUS E, HD-K Battery operation: Item no Battery operation, with stagnation flush: Item no Mains operation: Item no Mains operation, with stagnation flush: Item no Wash basin fitting wash basin tap MODUS E, HD-M, Battery operation: Item no Battery operation, with stagnation flush: Item no Mains operation: Item no Mains operation, with stagnation flush: Item no Self-closing wall-mounted tap PETIT SC, HD-K stainless steel, isolating valve: Item no Extension CELIS E, stainless steel: Item no

9 HyTwin-System. Stagnationsfrei bis zur Waschtisch-Armatur. HyTwin-System. Stagnation free up to the wash basin tap. Zur Einhaltung der Hygieneanforderungen in der Trinkwasserinstallation haben KEMPER und SCHELL das HyTwin-System entwickelt. HyTwin ist ein innovatives System zur Vermeidung von Stagnation bis zur Entnahmearmatur. An kurz- oder längerfristig nicht genutzten Waschtischen ermöglicht die innovative Lösung die Durchströmung der Wandscheibe, des Eckventils und der Armaturenanschlussleitungen für Trinkwasser, kalt (PWC) und Trinkwasser, warm (PWH). HyTwin leistet damit einen wesentlichen Beitrag zur Einhaltung der Vorgaben aus der Trinkwasserverordnung (Ausgabe 2012). Das HyTwin-System besteht grundsätzlich aus einer speziellen, HyTwin geeigneten SCHELL Waschtisch-Armatur, dem Anschlussset HyTwin, dem Eckventil HyTwin sowie der Wandscheibenbox HyTwin. In order to adhere to the hygiene requirements in the drinking water installation, KEMPER and SCHELL have developed the HyTwin system. HyTwin is an innovative system for the prevention of stagnation up to the outlet valve. For wash basins not used in the short term or long term, the innovative solution for throughflow of the wall disc, angle valve, fitting connecting lines for drinking water, cold (PWC) and drinking water, warm (PWH). Thus, HyTwin provides a significant contribution to adhering to the requirements of the Drinking Water Directive (Edition 2012). The HyTwin-System comprises fundamentally of a special, SCHELL washbasin fitting suitable for HyTwin, the connection kit HyTwin, the angle valve HyTwin as well as the wall disc box HyTwin. Elektronische Waschtisch-Armatur HyTwin CELIS E HD-K mit externem Batteriefach: Art.-Nr mit Steckernetzteil: Art.-Nr Elektronische Waschtisch-Armatur HyTwin CELIS E HD-M mit externem Batteriefach: Art.-Nr mit Steckernetzteil: Art.-Nr Waschtisch-Einhebelmischer MODUS EH HyTwin, HD-M Chrom: Art.Nr Standventil Kaltwasser MODUS K HyTwin, HD-K Chrom: Art.Nr Electronic wash basin tap HyTwin CELIS E HD-K with external battery operation: Item no with transformer plug: Item no Electronic wash basin fitting tap HyTwin CELIS E HD-M with external battery operation: Item no with transformer plug: Item no Washbasin single-lever mixer, MODUS EH HyTwin, HD-M stainless steel: Item no Washbasin single-lever mixer (cold water) MODUS K HyTwin, HD-K, stainless steel: Item no

10 EDITION E, RETROFIT LC. EDITION E WC-Deckeneinbau-Spülarmatur EDITION E WC flushing fitting in the ceiling RETROFIT LC RETROFIT LC EDITION E WC-Deckeneinbau-Spülarmatur. Um bei der Anbringung der Spülarmatur noch flexibler sein zu können, gibt es die bewährte WC-Spülarmatur EDITION E jetzt auch zum Deckeneinbau. Das E-Modul mit Edelstahl-Frontplatte ist vorbereitet für den Anschluss eines WC-Schaltmoduls Einmengen-/Zweimengenspülung zur externen Auslösung EDITION E WC flushing fitting in the ceiling. In order to be more flexible when installing the flushing fitting, the proven WC flushing fitting EDITION E is now also available for installation in the ceiling. The E-Module with stainless steel front panel is prepared for connection of a WC switch module single / dual flush for external actuation. WC-Deckeneinbau-Spülarmatur, EDITION E, Frontplatte Edelstahl: Art.-Nr Urinalsteuerung, RETROFIT LC, Netzbetrieb: Art.-Nr WC ceiling-mounted flush valve EDITION E, stainless steel: Item no Urinal control, RETROFIT LC, Mains operation: Item no Urinalsteuerung RETROFIT LC. Von SCHELL gibt es mit RETROFIT LC nun auch zur Nachrüstung eine universal einsetzbare Siphon-Spülsteuerung zur vandalismusgeschützten Montage hinter der Sanitärkeramik. Der Sensor ist korrosionssicher und garantiert eine präzise Nutzungserkennung. Dank Batteriebetrieb ist auch eine Nachrüstung bestehender Anlagen möglich. Die Steuerung der Service-, Diagnose und Spülprogramme erfolgt von außen mittels Reed- Kontakt. Für eine einfache Montage sorgen die Spezial-Zulaufgarnitur sowie ein komplettes Installations-Set. Urinal control RETROFIT LC. With the RETROFIT LC by SCHELL, siphon flushing now is available for universal application for vandal-proof mounting behind the porcelain even for refitting. The sensor is corrosion-proof and ensures reliable user detection. Due to the battery operation, it is also possible to retrofit it in existing systems. The control, servicing, diagnostic and flushing programs are carried out using a Reed contact. The special inflow fittings, as well as a complete installation kit, provides for easy mounting. 10

11 Hersteller: Schell GmbH & Co.KG Produktkategorie: Waschtischarmatur Typ: Zeit /Sensorarmatur Modell: Celis E HD K Registrierungsnummer: WA Wasser Effizienz Kriterien Durchfluss > 6,0 l/min 9,0 l/min Durchfluss geregelt 4,0 l/min 6,0 l/min Durchflussunabhängige Temperatureinstellung Temperaturbegrenzung / Kaltwasserventil Selbstschlussarmatur Sensorarmatur Informationen Betrieb und Montage: online.eu. A Label of EUnited Valves European Valve Manufacturers Association Sustainable fitting solutions. From SCHELL. Nachhaltigkeit mit SCHELL. Klar klassifiziert. Sustainability with SCHELL. Of course classified. Fast 40 Prozent des weltweiten Primärenergiebedarfs entfallen auf den Bau und Betrieb von Gebäuden. Kein Wunder, dass das Thema Nachhaltigkeit eine immer entscheidendere Rolle rund um den Bau und die Modernisierung von Gebäuden spielt. SCHELL gehört seit jeher zu einem Vorreiter in der Branche, wenn es darum geht, neben Trinkwasserhygiene und Funktionssicherheit auch Lösungen zu bieten, die Wasser und Energie einsparen. Nearly 40 percent of the primary requirements for energy globally is for the construction and operation of buildings. No wonder that the topic of sustainability plays an ever increasing role in the construction and modernization of buildings. If it concerns providing drinking water hygiene and functional reliability, as well as solutions for saving water and energy, SCHELL is one of the pioneers in the branch. Zahlreiche neue, WELL klassifizierte Produkte von SCHELL. Um Planern und Bauherren bei der Auswahl eine neutrale Orientierungshilfe zu geben, hat die europäische Armaturenindustrie (EUnited Valves) vor zwei Jahren mit WELL ein neues, aussagekräftiges und vor allem einheitliches Produkt-Klassifizierungs-Label entwickelt, das das Einsparungspotenzial einer Armatur plakativ darstellt. Basis für die Qualifizierung jeder Armatur ist die Einhaltung der geltenden europäischen Normen und Standards. So ist sichergestellt, dass nur Materialien eingesetzt werden, die hygienisch unbedenklich sind und deren Funktionssicherheit in einem Dauertest nachgewiesen wurden. Die Einhaltung der Trinkwasserhygiene bleibt dabei oberste Priorität. Seit der Einführung von WELL im Jahr 2011 hat SCHELL zahlreiche Armaturen klassifizieren lassen und so dokumentiert, wie sich mit intelligenter Armaturentechnologie wertvolle Ressourcen sparen lassen. SCHELL punktet auch bei LEED Mit LEED ( Leadership in Energy and Environmental Design ) hat das U.S. Green Building Council ein weltweites Klassifizierungssystem für nachhaltige Gebäude entwickelt, das eine gesamtheitliche Bewertung des Gebäudes während der Bau- und der Nutzungsphase erlaubt. Mit Hilfe eines Punktesystems werden die unterschiedlichsten Eigenschaften eines Gebäudes auf Nachhaltigkeit hin bewertet. Zu den Kriterien gehört auch der effiziente Umgang mit der Ressource Wasser. Spätestens hier kommt SCHELL mit seinen wassersparenden Lösungen ins Spiel. Denn viele SCHELL Produkte erfüllen die vorgegebenen LEED Kriterien und leisten so einen wertvollen Beitrag zu mehr Nachhaltigkeit. Numerous new, WELL classified products from SCHELL. To help provide planners and property owners with a neutral orientation guide when selecting products the European fittings industry (EUnited Valves) has developed a new, informative and above all uniform product classification label that demonstrates the energy saving potential of a fitting. The basis for the qualification of each fitting is compliance with applicable European norms and standards. This ensures that only those materials are used that are totally hygienic and whose functional reliability has been verified in endurance testing. Compliance with drinking water hygiene remains the utmost priority here. Since the introduction of WELL in 2011, SCHELL has had numerous fittings classified and, thus, has had documented how valuable resources can be saved using intelligent fittings technology. SCHELL also scores with LEED With LEED ( Leadership in Energy and Environmental Design ), the U.S. Green Building Council has developed a global system of classification for sustainable buildings that permits an overall evaluation of the building during construction and the utilization phase. Using the point system, the different characteristics of a building are evaluated for sustainability. Also included in the criteria is the economical handling of the water resources. At the latest, here SCHELL comes into play with their water-saving solutions. Because many SCHELL products conform to the criteria specified by the LEED and, thus, provide a valuable contribution to more sustainability. Mehr Informationen zu LEED, WELL und SCHELL finden Sie in folgenden Broschüren, die alle unter als Download zur Verfügung stehen: For more information about the LEED, WELL and SCHELL, refer to the following brochures, all available as download under WELL Water Efficiency Labelling Das neue europäische Label für wasser- und energiesparende Sanitärarmaturen. WELL Suitable for classification in accordance with LEED.

12 SCHELL GmbH & Co. KG Fittings Technology Raiffeisenstraße Olpe Germany Tel Fax /1.02/13 F