Software Limited Warranty Eingeschränkte Software Garantie

Transkript

1 Avid 75 Network Drive Burlington, MA If you are a consumer, you may have additional or different rights. Please read this entire warranty statement, including Section H (Consumer Rights Not Affected), for more information. A. LIMITED WARRANTY. If you follow the instructions, use the software only with qualified or certified third-party products, install any updates made available to you by Avid, and the software is properly licensed, the software will perform substantially as described in Avid s software documentation. B. TERM OF WARRANTY. Software Limited Warranty Eingeschränkte Software Garantie Wenn Sie ein Verbraucher sind, können Sie zusätzliche oder andere Rechte haben. Lesen Sie die gesamte Garantieerklärung, einschließlich Abschnitt H (Verbraucherrechte nicht betroffen), für weitere Informationen. A. Beschränkte Garantie. Wenn Sie den Anweisungen folgen, die Software nur mit qualifizierten oder zertifizierten Produkte von Drittanbietern betreiben, die von Avid zur Verfügung gestellten Updates installieren, und wenn die Software ordnungsgemäß lizenziert ist, wird die Software im Wesentlichen wie in der Softwaredokumentation von Avid beschrieben funktionieren. B. LAUFZEIT DER GARANTIE. Minimum term. The limited warranty covers the software for ninety (90) days after it has been acquired by the first user. The laws of your country or state may require a warranty term longer than ninety (90) days, in which case Avid will provide the minimum warranty term required by applicable law. Mindestlaufzeit. Die beschränkte Garantie deckt die Software für neunzig (90) Tage ab, nachdem sie durch den ersten Benutzer erworben wurde. Die Gesetze in Ihrem Land oder Staat können verlangen, dass eine Garantielaufzeit von mehr als neunzig (90) Tagen erforderlich ist, in welchem Fall Avid die Mindestgewährleistungsfrist nach geltendem Recht erbringen wird. Updates. If you receive supplements, updates, or replacement software during the term of the limited warranty, they will be covered for the remainder of the term. Updates. Wenn Sie Ergänzungen, Updates oder Ersatzsoftware während der Laufzeit der Garantie erhalten, werden diese für den Rest der Garantiefrist abgedeckt. C. GEOGRAPHIC SCOPE. This limited warranty applies to products purchased anywhere in the world.\ D. LENGTH OF ANY IMPLIED WARRANTIES. To the extent permitted by law, any implied warranties, guarantees, terms or conditions last only during the term of the limited warranty. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so these limitations may not apply to you. They also might not apply to you because some countries may not allow limitations on how long an implied warranty, guarantee, term or condition lasts. E. WARRANTY RECIPIENT. If the first user transfers C. GEOGRAFISCHER GELTUNGSBEREICH. Diese beschränkte Garantie gilt für Produkte, die überall auf der Welt erworben wurden. D. DAUER VON KONKLUDENTEN GARANTIEN. Soweit gesetzlich zulässig, gelten alle stillschweigenden Gewährleistungen, Garantien, Bestimmungen oder Bedingungen nur während der Laufzeit der Garantie. Einige Staaten erlauben keine Einschränkungen darüber, wie lange die konkludente Gewährleistung gültig ist, so dass diese Einschränkungen nicht für Sie gelten. Sie treffen eventuell auch nicht auf Sie zu, weil einige Länder die Einschränkung der Dauer einer stillschweigenden Gewährleistung, Garantie, oder Bedingung nicht zulassen. E. EMPFÄNGER DER GARANTIE. Wenn der erste December 22, 2011 Page 1 of 5

2 the software as permitted by this agreement, the remainder of the warranty term will apply to the recipient. F. EXCLUSIONS FROM WARRANTY. This warranty does not cover problems caused by your acts (or failures to act), the acts of others, or events beyond Avid s reasonable control. This warranty also does not cover software that has been modified by anyone other than Avid or an authorized Avid reseller or service provider. G. REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY. Avid will repair or replace software that is returned to Avid within the warranty term at no charge. If Avid cannot repair or replace it, Avid will refund the amount shown on your receipt for the software. You must deactivate and uninstall the software and return any media and other associated materials to Avid with proof of purchase to obtain a refund. If you purchased the software as part of a system bundled with hardware, you must return the full system to obtain a full refund. These are your only remedies for breach of the limited warranty. H. CONSUMER RIGHTS NOT AFFECTED. You may have additional consumer rights under your local laws, which this agreement cannot change. For example, consumers in the European Union may be entitled to a limited warranty term of two years. In Australia, (1) our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law, (2) you are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage, and (3) you are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. For more information about your rights, please contact your local authority, trading standards department, citizen s advice bureau or local equivalent. I. NO OTHER WARRANTIES. The limited warranty is your only software warranty from Avid. To the extent permitted by law, Avid and its suppliers give no other express warranties, guarantees, terms or conditions, including warranties that the software is Nutzer die Software überträgt, wie es im Sinne dieser Vereinbarung zulässig ist, wird der Rest der Garantiezeit an den Empfänger übertragen. F. GARANTIEAUSSCHLÜSSE. Diese Garantie deckt keine Probleme ab, die durch Ihre Handlungen (oder unterlassenen Handlungen) verursacht werden, auch nicht die Handlungen anderer oder Ereignisse, die außerhalb von Avids zumutbarer Einflussnahme liegen. Diese Garantie deckt auch nicht Software ab, die von jemand anderem als Avid oder einem autorisierten Avid- Händler oder Dienstleister modifiziert wurde. G. ANSPRÜCHE BEI VERLETZUNG DER GARANTIE. Avid repariert oder ersetzt Software kostenlos, die an Avid innerhalb der Gewährleistungsfrist zurückgegeben wird. Wenn Avid nicht nachbessern oder nachliefern kann, wird Avid den auf Ihrer Quittung für die Software ausgewiesenen Betrag zurückerstatten. Sie müssen die Software deaktivieren und deinstallieren und alle Medien und andere zugehörige Materialien an Avid mit dem Kaufbeleg zurückgeben, um eine Rückerstattung zu erhalten. Wenn Sie die Software als Teil eines Systems mit Hardware gekauft haben, müssen Sie das vollständige System zurückgeben, um eine volle Rückerstattung zu erhalten. Dies sind Ihre einzigen Ansprüche aus der Verletzung der beschränkten Garantie. H. VERBRAUCHERRECHTE NICHT BETROFFEN. Sie haben eventuell lokale Gesetze, die durch diesen Vertrag nicht abgeändert werden können. Beispielsweise können Verbraucher in der Europäischen Union eine begrenzte Gewährleistungsfrist von zwei Jahren beanspruchen. In Australien (1) werden unsere Waren mit Garantien ausgeliefert, die nicht unter dem australischen Verbraucherrecht ausgeschlossen werden können, (2) Sie sind zu einem Ersatz oder einer Erstattung für eine große Fehlfunktion und eine Entschädigung für jeden anderen zumutbaren, vorhersehbaren Schaden und Verlust berechtigt, und (mit dem Titel 3) Sie sind auch berechtigt, die Ware repariert oder ersetzt zu bekommen, wenn die Ware nicht von akzeptabler Qualität und fehlerfrei ist und der Fehler nicht zu einer großen Fehlfunktion führt. Für weitere Informationen über Ihre Rechte, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, die Handelsaufsichtsbehörde, das Bürgerbüro oder lokale Äquivalente. I. KEINE ANDEREN GARANTIEN. Die beschränkte Garantie ist die einzige Software-Garantie von Avid. Soweit gesetzlich zulässig, geben Avid und seine Lieferanten keine anderen ausdrücklichen Gewährleistungen, Garantien, Bestimmungen oder December 22, 2011 Page 2 of 5

3 error-free, fault-tolerant, or uninterruptable. Where allowed by your local laws, Avid excludes implied warranties, terms and conditions of merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose and non-infringement. If your local laws give you any implied warranties, guarantees or conditions, despite this exclusion, your remedies are described in Section G (Remedy for Breach of Warranty) above, to the extent permitted by your local laws. J. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES FOR BREACH OF WARRANTY. Section 13 (Limitation on and Exclusion of Damages) of the AVID TECHNOLOGY SOFTWARE LICENSE AGREEMENT applies to breaches of this limited warranty. Section 13 states: Except for liability for death or personal injury caused by Avid s negligence or fraud, or other liability that cannot lawfully be excluded or restricted, you may recover from Avid and its suppliers only direct damages up to the amount you paid for the software. You cannot recover for: Bedingungen, einschließlich der Garantie, dass die Software fehlerfrei und fehlertolerant ist oder unterbrechungsfrei läuft. Wo durch das örtlich anwendbare Recht gestattet, schließt Avid stillschweigende Garantien und Bedingungen der Marktgängigkeit, zufriedenstellende Qualität, Eignung für einen bestimmten Zweck und Nichtverletzung aus. Wenn Ihre lokalen Gesetze Ihnen alle stillschweigenden Gewährleistungen, Garantien oder Bedingungen zugestehen, trotz dieses Ausschlusses, werden Ihre Wiedergutmachungsmittel in Abschnitt G (Recht wegen Verletzung der Garantie) oben beschrieben, zu dem Maße wie von Ihrer lokalen Gesetzgebung gestattet. J. BESCHRÄNKUNG UND AUSSCHLUSS DES SCHADENERSATZES BEI VERLETZUNG DER GARANTIE. 13 (Beschränkung und Ausschluss des Schadenersatzes) der Avid Technology LIZENZVEREINBARUNG gilt für Verletzungen dieser beschränkten Garantie. In 13 heißt es: Außer für die Haftung für Tod oder Körperverletzung die durch Avids Fahrlässigkeit oder Betrug oder andere Verbindlichkeit verursacht werden und die nicht rechtmäßig ausgeschlossen oder eingeschränkt werden, können Sie von Avid und seinen Lieferanten nur direkte Schäden bis zu dem Betrag, den Sie für die Software gezahlt haben beanspruchen. Sie können keine Ansprüche geltend machen für: lost profits, data loss, business damage, or damages that are not reasonably foreseeable, or entgangenen Gewinn, Datenverlust, Geschäftsschäden oder Schäden, die nicht hinreichend vorhersehbar sind, oder any other consequential, special, indirect or incidental damages. sonstige Folgeschäden, spezielle, indirekte oder Folgeschäden. This limitation applies to: the software and anything related to it; services provided in connection with the software; hardware provided with the software; third party content, including programs and information; and claims for breach of contract, breach of warranty, guarantee or condition, strict liability, negligence, or other tort to the extent permitted by applicable law. It also applies even if: Diese Beschränkung gilt für: die Software und alles das mit ihr in Verbindung steht; Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Software; Hardware die mit der Software geliefert wird; Inhalte Dritter, einschließlich der Programme und Informationen; und Ansprüche aus Vertragsverletzungen, Verletzung der Gewährleistung, Garantie oder Gewährleistung, verschuldensunabhängiger Haftung, Fahrlässigkeit oder anderen unerlaubten Handlungen, soweit dies gesetzlich zulässig ist. Gilt auch, wenn: Reparatur, Ersatz oder eine Erstattung für December 22, 2011 Page 3 of 5

4 repair, replacement or a refund for the software does not fully compensate you for any losses; or Avid knew or should have known about the possibility of the damages. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation or exclusion may not apply to you. The limitation or exclusion also may not apply to you because your country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or other damages. die Software Sie nicht vollständig für Ihre Verluste entschädigen; oder Avid wusste über die Möglichkeit der Schäden bescheid oder könnte Bescheid gewusst haben. In einigen Staaten ist der Ausschluss oder die Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden nicht möglich, so dass diese Beschränkung oder der Ausschluss möglicherweise nicht auf Sie zutreffen. Die Einschränkung oder der Ausschluss gilt auch möglicherweise nicht für Sie, weil Ihr Land möglicherweise nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden zulässt. K. LEGAL EFFECT. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. You may also have other rights which vary from country to country. L. EXCLUDED PRODUCTS. Avid gives no warranty for third party software or software provided by Avid free of charge, including software designated as limited release, pre-release, loan, beta, or test. This software is provided AS IS and with all faults. K. RECHTLICHE AUSWIRKUNG. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte, und Sie haben möglicherweise auch andere Rechte, die sich von Staat zu Staat unterscheiden. Sie haben möglicherweise auch andere Rechte, die von Land zu Land variieren. L. AUSGESCHLOSSENE PRODUKTE. Avid übernimmt keine Gewährleistung für die Software von Drittanbietern oder Software die von Avid kostenlos, zur Vergügung gestellt wird und unter anderem als "Limited Release","Pre-Release", "Loan", "Beta" oder "Test" bezeichnet wird. Diese Software wird "AS IS "und mit allen Fehlern zur Verfügung gestellt. M. WARRANTY PROCEDURES AND CONTACTS. For information regarding your warranty, please visit where you can find contact information for your local Avid office, sales representative or authorized reseller. M. GARANTIE VERFAHREN UND KONTAKTE. Informationen zur Garantie erhalten Sie unter wo Sie Kontaktinformationen für Ihr Land Avid Büros, Vertriebsmitarbeiter oder autorisierte Händler finden können. N. SEVERABILITY. If any provision of this warranty is legally invalid, the warranty shall endure except for the invalid provision. However, if a court determines that any provision is invalid, the court may limit the provision, delete specific words or phrases, or replace the invalid provision with a provision that is valid and that comes closest to expressing the intent of the invalid provision. N. NICHTIGKEIT. Sollte eine Bestimmung dieser Garantie rechtsunwirksam sein, gilt die Gewährleistung mit Ausnahme der unwirksamen Bestimmung. wenn ein Gericht allerdings feststellt, dass eine Bestimmung unwirksam ist, so kann das Gericht die Bereitstellung beschränken, bestimmte Wörter oder Phrasen löschen oder die unwirksame Bestimmung durch eine Bestimmung ersetzen, die gültig ist und der ungültigen Bestimmung am nächsten kommt. December 22, 2011 Page 4 of 5

5 December 22, 2011 Page 5 of 5