HANDBUCH EINBAU AUSBAU MONTAGE DEMONTAGE INSTRUKTION TECHNISCHE INFORMATION ET-GR-S ET-AC-S

Transkript

1 HANDBUCH EINBAU AUSBAU MONTAGE DEMONTAGE INSTRUKTION TECHNISCHE INFORMATION ET-GR-S ET-AC-S

2 DSI SERVICE TEAM Sales Department DSI Hamm Sabine Groneberg DSI Hamm Germany, Austria, Switzerland Phone: +49 (0) Sandra Leszynsky Western Europe and UK, USA, Australia, Asia Phone: +49 (0) Katrin Poth France, Spain, Portugal Phone: +49 (0) Iryna Matyak Eastern Europe Phone: +49 (0) Sales Department DSI International CL2 Joost Samyn Sales Representative Western Europe Molenbergstraat Dilbeek Belgium Phone: Mobil: DSI UK Jeff Garrity Service Centre c/o Pegler Yorkshire ST Catherine`s Avenue Doncaster, South Yorkshire DN4 8DF United Kingdom Phone: Mobil: Keg Service Tadeusz Gonciarczyk Sales Representative Eastern Europe UL. Walowa Wroclaw Poland Phone: Mobil: biuro@keg-service.pl OJA Olaf Jakob Sales Representative Germany, Austria, Switzerland Wortmannsweg Dortmund Germany Phone: +49 (0) Fax: +49 (0) o.j.a@t-online.de DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Mail: info@dsi-group.net Internet: 2

3 QUALITÄT UND SICHERHEIT Sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Falsche Montage oder Demontage können zu Schäden am Produkt oder zu Verletzungen einer Person führen. Spezialisierte Dichtungssysteme aus hochwertigen Materialien sind in unseren gesamten Fittingtypen im täglichen Einsatz. Aufgrund der kontinuierlichen Verbesserung unserer Produkte sind wir in der Lage, alle unsere A-type und G-type Systeme mit einer Gewährleistung von 2 Jahren auszustatten. 3

4 INHALTSVERZEICHNIS 1. Einbauanleitung 2. Ausbauanleitung 3. Demontageanleitung 4. Montageanleitung 5. Auflistung der notwendigen Werkzeuge 6. Technische Information 7. Anschlüsse DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Mail: Internet: 4

5 EINBAUANLEITUNG 1. Einbauanleitung ET-AC-S ET-GR-S 5

6 EINBAUANLEITUNG Fig Feuchten Sie den Fitting im Wasser mit Spülmittel an. Fig Prüfen Sie die Kegmuffe auf Sauberkeit. Fig Bitte überprüfen Sie den Dichtungsring auf Verschmutzungen und Beschädigungen. DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Mail: Internet: 6

7 EINBAUANLEITUNG Fig Überprüfen Sie den Sicherheitsriegel. Führen Sie den Fitting gerade in die Öffnung der Kegmuffe ein. Fig Drücken Sie den Fitting von Hand nach unten, der Sicherheitsriegel rastet unter der Kegmuffe ein. Fig Schrauben Sie den Fitting mit dem DSI Einund Ausbauwerkzeug im Uhrzeigersinn fest. Drehmoment 80 ±5 Nm. 7

8 EINBAUANLEITUNG Fig Entfernen Sie das DSI Ein- und Ausbauwerkzeug. Das Keg ist gebrauchsfertig. DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Mail: Internet: 8

9 AUSBAUANLEITUNG 2. Ausbauanleitung ET-AC-S ET-GR-S 9

10 AUSBAUANLEITUNG Fig Entlüften Sie das Keg mit Hilfe eines Dekrompressions-Werkzeuges. Fig Schrauben Sie den Fitting gegen den Uhrzeigersinn mit dem DSI Ein- und Ausbauwerkzeug komplett aus. Fig Drücken Sie das Ausbauwerkzeug auf das Gummiventil. Achtung: Pressen Sie nicht die Griffe des Werkzeuges zusammen. DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Mail: Internet: 10

11 AUSBAUANLEITUNG Fig Heben Sie das Werkzeug mit dem verriegelten Fitting ein wenig an und drehen sie ihn im Uhrzeigersinn um die Bajonettplatte zu entsperren. Halten Sie währendessen mit der anderen Hand den Flansch fest. Fig Drücken Sie das Werkzeug mit einer Hand nach unten, wobei der Flansch mit der anderen Hand festgehalten wird. Fig Das Werkzeug liegt nun auf dem Flansch auf. 11

12 AUSBAUANLEITUNG Fig Ziehen Sie nun gleichzeitig das Werkzeug und den Fitting aus dem Keg heraus. Fig Zerlegen Sie den Fitting durch Drücken der beiden Griffe. Für die komplette Demontage folgen Sie bitte den Anweisungen auf der Seite 14/15. DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Mail: Internet: 12

13 DEMONTAGEANLEITUNG 3. Demontageanleitung ET-AC-S ET-GR-S 13

14 DEMONTAGEANLEITUNG Fig Drücken Sie das (De-) Montage Werkzeug mit den beiden Stiften in die Löcher um die Feder zu entspannen. Fig Entfernen Sie die Sicherheitsklinke indem Sie diese nach unten durch die Ausfräsung herausziehen. Fig Entfernen Sie das (De-) Montage Werkzeug. DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Mail: Internet: 14

15 DEMONTAGEANLEITUNG 1. Ziehen Sie den Griff des Werkzeugs nach hinten und platzieren Sie den Fitting in die Halterungen. 2. Drücken Sie den Griff nach vorne um die Feder des Fittings zu entspannen. 3. Drehen Sie das Gehäuse gegen den Uhrzeigersinn und schieben es über die Ringmutter. Ziehen Sie den Griff nach hinten und entnehmen das Gehäuse und das Steigrohr aus dem Werkzeug. 4. Entfernen Sie die Dichtung mit Hilfe der Gabel am Ende des Werkzeugs indem Sie das Rohr von der Gabel wegziehen. 5. Entnehmen Sie die verbliebenen Teile. Der Fitting ist jetzt zerlegt. 15

16 MONTAGEANLEITUNG 4. Montageanleitung ET-AC-S ET-GR-S DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Mail: Internet: 16

17 MONTAGEANLEITUNG a b 1. Ersetzen Sie den Dichtring auf dem Gehäuse (a) und die Hauptdichtung (b). Platzieren Sie das Gehäuse auf der Ringmutter. Halten Sie die restlichen Teile bereit. Vor dem Zusammenbau befeuchten Sie alle Gummiteile mit Wasser. 2. Platzieren Sie alle Teile in der korrekten Reihenfolge auf dem Steigrohr und setzen dieses in das Werkzeug. 3. Zentrieren Sie die Feder zwischen den Führungen an der Bajonettplatte. Montieren Sie das Ventil auf dem Steigrohr, indem Sie den Griff nach vorne ziehen. 4. Ziehen Sie das Gehäuse zur Bajonettplatte und drehen es im Uhrzeigersinn. Prüfen Sie, ob das Gehäuse korrekt an der Bajonettplatte gesichert und die Ausfräsung der Sicherheitsklinke die korrekte Position hat. 5. Drücken Sie den Griff nach hinten um die Feder zu spannen und entnehmen Sie den Fitting. Bitte überprüfen Sie den korrekten Sitz der Dichtungen. Für die Installation der Sicherheitsklinke folgen Sie den Anweisungen auf der Seite

18 MONTAGEANLEITUNG Fig Drücken Sie das (De-) Montage Werkzeug mit den beiden Stiften in die Löcher um die Feder zu entspannen. Fig Positionieren Sie die Sicherheitsklinke mit der flachen Seite durch die Einfräsung des Gehäuses am Steigrohr so das die gebogene Seite in Richtung der Gehäuseoberseite zeigt (Fig. 21 Kreis). Fig Entfernen Sie das (De-) Montage Werkzeug zum spannen der Feder. Sollte diese nicht korrekt im Gehäuse sitzen drücken Sie mit Hilfe eines Stiftes des (De-) Montage Werkzeug gegen die Feder bis diese einrastet (Fig. 22 unterer Pfeil). DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Mail: Internet: 18

19 NOTWENDIGE WERKZEUGE 5. Notwendige Werkzeuge ET-AC-S ET-GR-S 19

20 NOTWENDIGE WERKZEUGE 1. Ein- und Ausbauwerkzeug: Artikelnummer: Ein-und Ausdrehplatte: Artikelnummer: Ein-und Ausdrehplatte: Artikelnummer: DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Mail: Internet: 20

21 NOTWENDIGE WERKZEUGE 4. Montage-/Demontagewerkzeug: Artikelnummer: Montage-/Demontagehülse für den Sicherheitsriegel: Artikelnummer:

22 TECHNISCHE INFORMATION 6. Technische Informationen ET-AC-S ET-GR-S DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Mail: Internet: 22

23 TECHNISCHE INFORMATION FITTING ET-AC-S 5,85 ±0,1 O 74,5 ±0,15 O 35,7 ±0,1 C A D 1. Gehäuse E 2. Dichtung 3. Dichtungsträger B 4. Feder Fassmuffe O 44,4 +0,3-0,2 6. Sicherheitsriegel DSI Getränkearmaturen GmbH. If in doubt, please ask. Samples are required after each revision. This drawing is the property of Dispense Systems International. The information is confidential and should not be copied for any other purpose without the prior written permission of I II III PRODUCT Fassboden Hub Dichtung Pos. 2 - Pos. 1 Durchfluss innerhalb des Steigrohrs Pos. 7 Ø17,6 6 Löcher in Pos. 7 Durchfluss innerhalb des Steigrohrs Pos. 1 - Pos. 2 A 160 C was war 135 C Kunze ALTERATIONS DATE NAME C REMARKS DRAWN APPR. NORM PROD. DEV. ORIGIN mm² Durchfluss in Pos. 1 E 980mm² IV Temperaturbeständigkeit kuzzeitig 160 C A B D DATE Abstand: 9mm 9-12mm 240mm² 470mm² ROUGHNESS DE NAME AH A SCALE MATERIAL TITLE Technical Technisches Data Datenblatt Sheet ET-AC S S PROJ. METHOD REPL. - FORMAT A4 DRAWING NUMBER D REPL. BY 7. Steigrohr 5. WEIGHT VOLUME - Gehäusedichtung SHEET 12 2 SHTS. 23

24 TECHNISCHE INFORMATION FITTING ET-GR-S O ,2 3-kant O 35,7 ±0, ,2 A C D 1. Gehäuse E 2. Dichtung 3. Dichtungsträger B 4. Feder Fassmuffe 6. Sicherheitsriegel O 44,4 +0,3-0,2 DSI Getränkearmaturen GmbH. If in doubt, please ask. Samples are required after each revision. This drawing is the property of Dispense Systems International. The information is confidential and should not be copied for any other purpose without the prior written permission of I II III PRODUCT Fassboden Hub Dichtung Pos. 2 - Pos. 1 Durchfluss innerhalb des Steigrohrs Pos. 7 Ø17,6 6 Löcher in Pos. 7 Durchfluss außerhalb des Steigrohrs Pos. 1 - Pos. 2 Durchfluss in Pos ALTERATIONS DATE NAME C D E REMARKS DRAWN kunze APPR. NORM PROD. DEV. ORIGIN - 120mm² 470mm² 1160mm² IV Temperaturbeständigkeit kuzzeitig 160 C A B Abstand: 9mm 9-12mm 240mm² DATE ROUGHNESS DE NAME SCALE WEIGHT VOLUME MATERIAL TITLE Technical Technisches Data Datenblatt Sheet ET-GR S S PROJ. METHOD FORMAT DRAWING NUMBER A4 D REPL. - REPL. BY - 7. Steigrohr 5. Gehäusedichtung SHEET 12 2 SHTS. DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Mail: info@dsi-group.net Internet: 24

25 ANSCHLÜSSE 6. Anschlüsse ET-AC-S ET-GR-S 25

26 ANSCHLÜSSE FITTING ET-AC-S Zapfkopf nach DIN (F) 6,5 +0,3-0,2 6,5 u0,6 O 75 +0,5 0 DSI Getränkearmaturen GmbH. If in doubt, please ask. Samples are required after each revision. 5,85 ±0,1 Fitting nach DIN 3542 (F-1) O 74,5 ±0,15 O 35,7 ±0,1 O 20,75 ±0,05 This drawing is the property of Dispense Systems International. The information is confidential and should not be copied for any other purpose without the prior written permission of PRODUCT A updated aktualisiert Kunze ALTERATIONS DATE NAME REMARKS DATE DRAWN APPR. NORM PROD. DEV. ORIGIN ROUGHNESS NAME AH DE UNTERSICHT ZAPFKOPF SCALE WEIGHT VOLUME MATERIAL TITLE Flat-Type Connection Verbindungssystem System AC S PROJ. METHOD FORMAT DRAWING NUMBER A4 D REPL. - REPL. BY - SHEET 12 2 SHTS. DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Mail: info@dsi-group.net Internet: 26

27 ANSCHLÜSSE FITTING ET-GR-S Zapfkopf 5,6 ±0,1 DSI Getränkearmaturen GmbH. If in doubt, please ask. Samples are required after each revision. 5,3 ±0,5 O 70,7 ±0,2 O ,2 3-kant Fitting O 35,7 ±0,1 O 20,75 ±0,05 5-0,2 0 UNTERSICHT ZAPFKOPF 120 (3x) This drawing is the property of Dispense Systems International. The information is confidential and should not be copied for any other purpose without the prior written permission of PRODUCT A updated aktualisiert Kunze ALTERATIONS DATE NAME REMARKS ROUGHNESS DATE NAME DRAWN AH APPR. NORM PROD. DEV. DE ORIGIN - SCALE WEIGHT VOLUME MATERIAL TITLE Flat-Type Connection Verbindungssystem System GR S PROJ. METHOD FORMAT DRAWING NUMBER A4 D REPL. - REPL. BY - SHEET 12 2 SHTS. 27

28 Germany DSI Getränkearmaturen GmbH Oberster Kamp Hamm Phone: +49 (0) Fax: +49 (0) USA Taprite 3248 Northwestern Drive San Antonio, Texas Phone: +1 (210) Fax: +1 (210) United Kingdom DSI Service Centre U.K. c/o Pegler Yorkshire ST Catherine s Avenue Doncaster, South Yorkshire, DN4 8DF Phone: +44 (0) Fax: +44 (0) sales-uk@dsi-group.net DSI