Berliner Woche. Ausgabe Pankow-Süd Nachrichten, Einkaufstipps und Ratgeber für den Ortsteil Pankow jede Woche aktuell

Transkript

1 Berliner Woche meine Lokalzeitung Kalenderwoche Mittwoch, 30. September Jahrgang Ausgabe Pankow-Süd Nachrichten, Einkaufstipps und Ratgeber für den Ortsteil Pankow jede Woche aktuell Zustellung: E Redaktion: E Anzeigen: E In dieser Ausgabe Volkssolidarität wird 70 Jahre Irmgard Steiner engagiert sich in der Volkssolidarität. Der Sozialverband wird jetzt 70. Lesen Sie mehr auf Berlin engagiert. Deutschlands Mitte ist Erfurt Erfurt beeindruckt mit seiner Architektur und den vielen Namen, die mit dieser Stadt verbunden sind. Mehr dazu im Ausflugstipp. So haben Sie abgestimmt In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollte der soziale Wohnungsbau ausgeweitet werden? Und so stimmten Sie ab: NEIN: 10% JA:90% Die neuen Paketkästen der Deutschen Post sind Thema unserer heutigen Frage. Stimmen Sie mit ab!. Pankow. Vor etwa einem Jahr ist das sogenannte Bedienmodell bei den Pankower Bürgerämtern eingeführt worden. Noch immer kommen aber Bürger auf gut Glück in die Sprechstunden. Wenn sie dann unverrichteter Dinge wieder gehen müssen, weil sie nicht rankommen, sind sie verärgert. Bedienmodell heißt: Termine für das Bürgeramt werden nur noch online oder telefonisch vergeben. Nur wer einen Termin hat, dessen Anliegen wird zu den Sprechzeiten bearbeitet. Dass diese Verfahrensweise nicht dem Bild von einer Heimat ist bunt wie das Leben Berlin. Was ist für Sie Heimat? Als Antwort auf diese Frage haben uns zahlreiche Leser ihre Gedanken und Erinnerungen geschickt. Und auch Fotos. Eine Auswahl sehen Sie hier. In dieser Ausgabe starten wir nun mit unserer Serie zum Thema Heimat. Freuen Sie sich auf die Veröffentlichungen in den nächsten Wochen. Service sieht anders aus Bis zu acht Wochen warten Bürger auf ihren Termin im Bürgeramt bürgerfreundlichen Verwaltung entspreche, wisse man auch in der Bezirksverwaltung, betont der Stadtrat für Bürgerdienste, Torsten Kühne (CDU), auf Anfrage. Aber es fehle derzeit an Personal in den Bürgerämtern, um anders zu verfahren. Bis zum Frühjahr 2014 konnte jeder auch ohne Terminbuchung ins Bürgeramt kommen. Dort musste dann eine Wartenummer gezogen werden. Weil der Andrang stetig zunahm, musste die Nummernvergabe oft schon eine halbe Stunde nach Öffnung der Bürgerämter geschlossen werden. Die Schließung der Nummernvergabe sorgte stets für Unmutsbekundungen der Bürger, die umsonst ins Bürgeramt kamen. Deshalb wurde am 7. Juli 2014 das Bedienmodelleingeführt.Rankommt nur noch derjenige, der einen Termin vereinbart. Täglich werden mehrere Termine zum Buchen freigegeben. Diese sind aber meist schnell vergeben. So kommt es, dass derzeit bis zu acht Wochen im Voraus alle Termine ausgebucht sind. Das zeige zum einen, wie gut das System angenommen werde, so Stadtrat Kühne. Andererseits ist die lange Wartezeit sehr bedauerlich. Diese führe dazu, dass es Bürgern nicht möglich ist, gesetzliche Fristen einzuhalten. Das trifft zum Beispiel auf die Anmeldung eines neuen Wohnorts zu, die eigentlich innerhalb von zwei Wochen erfolgen muss. Eine aufgabengerechte Personalausstattung ist dringendst geboten und wird von den Bezirken gegenüber dem Senat nachdrücklich gefordert, so Kühne. Des Weiteren müssten auch die Online- Angebote ausgebaut werden. Hierzu sind in erster Linie auch die notwendigen rechtlichen Rahmenbedingungen zu schaffen, damit eine persönliche Vorsprache nicht mehr notwendig ist. Andere europäische Länder wie zum Beispiel Estland sind hier viel weiter. BW Arbeitseinsatz im Quartier Buch. Unter dem Motto Gemeinsam aufräumen plant das Team des Ludwig-Hoffmann-Quartiers am 9. Oktober einen Arbeitseinsatz. Dazu sind Helfer willkommen. Gereinigt werden sollen die Wiltbergstraße bis zum S-Bahnhof, das Gelände um den S-Bahnhof Buch, der Pölnitzweg und der Röbellweg. Eigenes Werkzeug und Gerätschaften können mitgebracht werden. Für Stärkung und Erfrischung nach getaner Arbeit wird gesorgt. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Parkplatz vor dem Haus 2 des Ludwig- Hoffmann-Quartiers an der Ecke Wiltbergstraße und Röbellweg. Damit der Arbeitseinsatz besser geplant werden kann, wird um eine kurze Anmeldung bei Anne Kretschmartelefonischunter oder per E- Mail an anne.kretschmar@lh-q.de gebeten. BW Chance der Woche Gewinnen Sie Freikarten für Sissi, die Tanzsensation aus Ungarn, vom Oktober im Admiralspalast. Mehr dazu im Innenteil. TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,- Stühle ab 29,- Eckbänke ab 299,- Neubezug Polsterei GmbH kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff FAMILIEN-FESTIVAL FÜR INSPIRATION, KREATIVITÄT & INNOVATION DER GROSSE MAKER-TREFFPUNKT. messe-hausbau.de 3. &4. Oktober 2015 Postbahnhof Berlin Ticketsund weitere Informationen WWW. MAKERFAIRE.BERLIN POSTBAHNHOF AM OSTBAHNHOF Sa-So Uhr Straße der Pariser Kommune Berlin to: STREIF GmbH Foto: STREIF GmbH

2 Berliner Woche Stellen Sie Ihre Sinne auf die Probe Pankow. Wahr oder falsch? Illusion oder Realität? Vom 4. bis 17. Oktober können Sie im Rathaus- Center Ihre Sinne auf die Probe stellen. Fühlen, tasten, riechen und hören nicht immer entspricht die Wahrnehmung der Menschen den realen Tatsachen. Mit der interaktiven Ausstellung im Rathaus- Center an der Breiten Straße bekommen die Besucher die Möglichkeit, neue erstaunliche Eindrücke zu sammeln und sich auf eine spannende Tour ins Reich der Physik zu begeben. Über 18 Exponate laden Groß und Klein zum Ausprobieren, Entdecken und Staunen ein. Die Sinnstationen bieten die Möglichkeit, verlorengegangene Fähigkeiten zu aktivieren und die Eigenwahrnehmung zu fördern. Seite 2 Kalenderwoche 30. September 2015 Lokales Anzeige Vom 4. bis 17. Oktober im Rathaus-Center Mit Spaß und Einsatz erhält der Besucher viele neue Eindrücke. Foto:Kalkus Zugleich wird anhand von Infotafeln die Funktionsweise des Gehirns und der Wahrnehmung mithilfe der Physik anschaulich erläutert. Nutzen Sie für einen Ausstellungsbesuch doch gleich den nächsten verkaufsoffenen Sonntag, 4. Oktober. Von 13 bis 18 Uhr sind die Geschäfte im Rathaus-Center für Sie geöffnet. Sabka Lernstudio Barbarossa in Berlin-Pankow Nachhilfe,Sprach- und PC-Kurse füralle Altersstufen Prenzlauer Berg. Zum Start in das neue Ausbildungsjahr hat die Ausbildungsoffensive Pankow drei Betriebe unterschiedlicher Größe mit dem Ausbildungspreis 2015 ausgezeichnet. Die Entscheidung über die Preisträger traf eine unabhängige Jury aus Vertretern der IHK, der Handwerkskammer, des Jobcenters Pankow, der Agentur für Arbeit Berlin- Nord, derpankowerschulen, einemauszubildendensowie Vertretern der bezirklichen Wirtschaftsförderung und desjugendamtes. In der Kategorie bis zu fünf Mitarbeiter wurde Rechtsanwalt Stefan Senkel mit dem Ausbildungspreis ausgezeichnet. Der Jurist bildet Rechtsanwaltsfachangestellte aus. Mit Josephine Bartl beginnt bei ihm gerade wieder eine junge Frau mit ihrer Ausbildung. Der Ausbildungspreis in der Kategorie bis zu 49 Mitarbeiter ging an die PKN Datenkommunikations GmbH. Das Unternehmen bietet seit 20 Jahren Lösungen für IT-Systeme an. Es versteht Berufsausbildungvor allem als Integration jungermenschen in die Arbeitswelt. Dabei ist das Ziel, die jungen Leute als gut ausgebildete und motivierte Arbeitnehmer langfristig an das Unternehmen zu binden. Über den Gewinn des Preises in der Kategorie über 50 Mitarbeiter kann sich die B.R.A.S.S.T. Bau GmbH freuen. Sie ist ein klassischer Installationshandwerksbetrieb. Das Unternehmen hat über 150 Mitarbeiter. Seit 1993 ist es auch Ausbildungsbetrieb. Zurzeit haben wir 35 Auszubildende. Elf haben wir zu Beginn dieses Ausbildungsjahres neu eingestellt, so Ausbildungsleiter Matthias Stein. Wichtigster Unternehmenszweig von B.R.A.S.S.T. Bau ist die sogenannte technische Gebäudeausrüstung. Dazu zählt vor allem die Installation moderner Beheizungstechnik. Gerade auf diesem Gebiet gab es in den vergangenen Jahrzehnten eine atemberaubende technische Entwicklung. Diese bringt es mit sich, dass immer besser ausgebildete Fachleute benötigt werden. Diesen Nachwuchs bildet das Unternehmen aus. Alle drei Betriebe erhielten eine Ehrenurkunde und ein Schild. Ausgezeichnet wurden sie auf der Auftaktveranstaltung zur Ausbildungsoffensive 2015/2016. Seit 2006 gibt es diese in Berlin bislang einmalige Pankower Initiative. In ihr kooperieren Bezirksamt, Jobcenter, die Agentur für Arbeit und die Schulaufsicht Pankow eng miteinander. Gemeinsam mit Partnern aus der regionalen Wirtschaft werden auch in diesem Jahr zahlreiche Projekte umgesetzt und Veranstaltungen Berufsorientierung und Unternehmensberatung organisiert. Wo Lehrlinge bestens ausgebildet werden Pankower Ausbildungspreis 2015 verliehen Rechtsanwalt Stefan Senkel wurde mit dem Ausbildungspreis ausgezeichnet. Josephine Bartl begann gerade ihre Ausbildung bei ihm. Foto: BW In diesem Jahr ständen vor der Ausbildungsoffensive neue Herausforderungen, erklärt Bürgermeister Matthias Köhne (SPD). In puncto Inklusion gehe es darum, noch mehr jungen Menschen mit Handicap eine Ausbildung zu ermöglichen. Weiterhin sei die Integration von jungen Flüchtlingen in die Ausbildung anzugehen. Schließlich solle als zentrale Anlaufstelle für junge Leute im Alter bis 25 Jahre die Pankower Jugendberufsagentur eingerichtet werden. Vorgesehen ist, dass diese im Juni an den Start geht. BW Weitere Informationen auf sowie in der Broschüre Ausbildungsoffensive Pankow. Veranstaltungen2015/2016. Diese ist ab sofort in den Bürgerämtern sowie in Jugendeinrichtungen des Bezirks erhältlich. Blankenburger Geschichten Blankenburg. Zu einer Führung durch Blankenburg laden die Weißenseer Heimatfreunde am 3. Oktober ein. Treffpunkt ist um Uhr am Parkplatz an der Kirche auf dem Blankenburger Dorfanger. Der Ortschronist Hansjürgen Bernschein informiert über die Geschichte des einstigen Dorfes und berichtet von seinen Forschungsergebnissen. BW Weihnachten im Schuhkarton Pankow. Weihnachten im Schuhkarton ist eine Geschenkaktion für Kinder in Not. Jedes Jahr packen fast eine halbe Million Menschen im deutschsprachigen Raum zu Weihnachten Schuhkartons, um sie Jungen und Mädchen zwischen zwei und 14 Jahren zu schenken. Aufgrund der geografischen Nähe werden die Päckchen vorwiegend in Osteuropa verteilt. Die Gemeinden vor Ort wählen in Kooperation mit Behörden, zum Beispiel den Jugendämtern, diejenigen aus, von denen sie wissen, dass ihre Eltern wenig Geld haben. Kartons können wie in jedem Jahr bis zum 15. November abgegeben werden, zum Beispiel bei Augenblick Brillen Contactlinsen, Dietzgenstraße 65, Berlin. Weitere Annahmestellen finden Sie unter st Was mein Handy alles kann Pankow. Älteren Menschen fällt es nicht leicht, mit ihrem Handy odersmartphone umzugehen. Deshalb bietet das Stadtteilzentrum in der Schönholzer Straße 10 jetzt eine Handyschulung für Senioren an. Teilnehmen kann, wer mit seinem Handy nicht nur telefonieren, sondern auch SMS lesen und schreiben, nach Telefonnummern suchen oder Adressen eintragen möchte. Juliane Erler berät die Senioren einzeln und individuell. Anmeldung unter BW Neue Zimmerdecke innur 1Tag! Besuchsdienst für Menschen mit demenzieller Erkrankung Lernstudio Barbarossa steht für höchste Qualität in Kinder- und Erwachsenenbildung. Dieses mehrfach ausgezeichnete Konzept setzt auf kleine, fach- und altershomogene Lerngruppen und ist in Pankow in der Breite Str. 26b Nähe Rathaus Pankow zu finden. Lernstudio Barbarossa ist eine private Nachhilfe-Institution für Kinder aller Alters- und Klassenstufen, die schulfachbezogen gefördert werden. Ein umfangreiches Angebot fürerwachseneinden Bereichen Sprach- und Computerkurse und spezielle Seniorenkurse runden das Angebot ab. Kinder, die wieder mit Freude zur Schule gehen, sind meine höchste Motivation sagt Mike Schmidt,Inhaber des Lernstudio Barbarossa in Pankow.Mehr als früher besteht heuteein erhöhter Bedarf an Nachhilfe, oftmals sind die Schulklassen so überfüllt, dass auf einen einzelnen Schüler nicht genug eingegangen werden kann und dadurch den Anschluss verliert. Der dadurch entstehende Druck wirdimmer größer und der Schüler verliert den Spaß an der Schule und am Lernen. Des Weiteren bieten Mike Schmidt und sein hochqualifiziertes und internationales Dozenten- Team in seinem Lernstudio Barbarossa Erwachsenenbildung in den Bereichen Sprach- und Computerkurse an. Hier erstreckt sich das Kursprogramm im Computerbereich vom Anfängerunterricht für private Zwecke bis zu speziellen Firmenschulungen. Seniorenkurse unter dem Motto: Zeigen Sie es Ihren Enkeln sind speziell auf die Altersgruppe 50+ abgestimmt. Im Einzel- oder Kleingruppenkurs werden die Handhabung und Möglichkeiten von Smartphones, Tablets, Notebooks und des PC am praktischenbeispiel erläutert. Bei den Sprachkursen sind die klassischen europäischen Fremdsprachen für die private, aber auch die berufliche Anwendung sehr beliebt ebenso wie Deutsch als Fremdsprache. Als Herbstangebot erhalten alle Kursteilnehmer einen Gutscheinvon 20 Euro.WeitereInformationen, sowie Termine für eine kostenlose Probestunde erhalten Sie unter Tel: , Lernstudio Barbarossa, BreiteStr.26b, Berlin, Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch Besuchen Sie unsere Ausstellung Di./Mi./Fr Uhr Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten PLAMECO-Fachbetrieb Andreas Nissel Oraniendamm 4, Berlin oder rufen Sie uns an: für Menschen der Pfl egestufen 0-3 mit und ohne Demenz Gespräche, Spaziergänge, Vorlesen etc. Einzelbetreuung 10 pro Pers./Std. Gruppenbetreuung 8 pro Pers./Std. 030 / Kostenübernahme durch die Pflegekasse bei Anspruch nach 45b SGB XI möglich Bestattungen ab 598, g zuzüglich Einäscherungs-, Friedhofs- und amtl. Gebühren Sonderleistungen gegen Aufpreis Weißensee Berliner Allee / Pankow Berliner Str.7 030/ Tag&Nacht-Ruf (030)

3 Herbstfest mit Gulaschsuppe Kalenderwoche Pankow. Die Gartenarbeitsschule Pankow lädt am Freitag, 2. Oktober, von 14 bis 17 Uhr alle Interessierten zum Herbstfest ein. Es gibt erntereifes Gemüse zu sehen und die letzten Blumenblüten zu bestaunen. Frisches Obst und Gemüse können ebenfalls gekauft werden. Die Schülerfirma Blumenund Gemüsewelt und der lokale Imker stellen sich vor. Die Gartenarbeitsschule Pankow befindet sich in der Galenusstraße 51. asc Unser Clip-Tipp Sieben Tage lang sammelten Vereine, Verbände, Schulen, Kitas und alle Interessierten gemeinsam Erfahrungen mit der praktischen Umsetzung von Inklusion. Sehen Sie die Highlights der Pankower Inklusionswoche auf der Berliner-Woche-Internetseite. Lokales Rosenthal. Das Landhaus Rosenthal ist eine moderne Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung, aber in einem ihrer großen Räume kommt man sich vor, als sei hier die Zeit vor 100 Jahren stehen geblieben. Dafür sorgen Christel und Helmut Liebram. Das Ehepaar kümmert sich um die Rosenthaler Heimatstube. Als das Landhaus 2003 seinen 100. Geburtstag feierte, gestaltete ich mit Kinder eine Ausstellung zur Geschichte des Gebäudes, erinnert sich Christel Liebram. Nach einem Aufruf in derberliner Wochebrachten vielerosenthalerhistorische Fotos, Dokumente, Zeugnisse und alte Schulbücher ins Landhaus. Damit auch das Alltagsleben im Ort vor 100 Jahren dokumentiert werden konnte, wurden auch Hausrat, Spielzeug, Kleinmöbel und landwirtschaftliche Geräte gespendet. Christel Liebram gestaltete mit Schülern eine so sehenswerte Ausstellung, dass gemeinsam mit Landhaus-Leiterin Sabine Roos entschieden wurde, dass die Ausstellung weiter erhalten bleiben soll. Raum dafür wurde im Flachbau gefunden, der sich auf dem weitläufigen Gelände am Landhaus befindet. Seitdem wächst die Ausstellung stetig. Noch heute bringen uns Rosenthaler Gegenstände, Fotos oder Schriftstücke vorbei, sagt Helmut Liebram, der seine Frau in der Heimatstube tatkräftig unterstützt. Immer wieder gestaltet Christel Liebram mit Kindern aus der Fülle von Material Sonderausstellungen. Zurzeit ist zum Beispiel eine kleine Sonderschau zum Thema Wie spielten und lernten die Kinder früher zu sehen. Zu allem, was man in der Heimatstube sieht, kann Christel Liebram Geschichten erzählen. Kein Wunder. Denn die Rosenthalerin lebt bereits in vierter Generation im Dorf. Sie wohnt mit ihrem Mann Helmut in einem alten Bauernhaus. Das baute seinerzeit ihr Urgroßvater, der Bauer Albert Schulze. Vor 79 Jahren erblickte sie dort als Christel Preuß das Licht der Welt. Ihre Kinderund Jugendjahre waren eng mit der Gärtnerei verbunden, die ihr Großvater gründete und ihr Vater übernahm. Als junge Frau besuchte sie das frühere List-Gymnasium Seite September 2015 Im Dorf Rosenthal verwurzelt Das Ehepaar Liebram gibt ihr Heimatgefühl an die jüngeren Generationen weiter Christel und Helmut Liebram pflegen die Rosenthaler Heimatstube. Hier zeigen sie Hausrat, aber auch die letzte Tanksäule der früheren Rosenthaler Tankstelle. Foto: BW an der Kuckhoffstraße. Sie arbeitete danach als Gärtnerin und studierte dann Pflanzenschutz. Schließlich war sie im Oderbruch in der Landwirtschaft tätig, ging Anfang der 60er-Jahre nach Berlin zurück. Sie wurde Lehrerin für Biologie und Chemie an der 8. Polytechnischen Oberschule Pankow. Seit vielen Jahren ist sie aber dem Landhaus Rosenthal verbunden. In der Freizeiteinrichtung begann sie, Geschichts- und Umweltgruppen zu leiten, und auch Berliner Woche eine Arbeitsgemeinschaft junger Reporter betreute sie. Bereits in den 70er-Jahren begann Christel Liebram, sich intensiv mit der Regionalgeschichte zu beschäftigen. Auch ihr Mann Helmut, mit dem sie seit 44 Jahren verheiratet ist, begeistert sich dafür. Die Wurzeln seiner Familie liegen allerdings in Thüringen. Auch er arbeitete als Lehrer, später als Redakteur und Lektor. Wenn man seinen Lebensmittelpunkt gefunden hat, dann will man einfach mehr über die eigene Geschichte und die seines Ortes wissen. Ich habe meine familiären Wurzeln hier, und Rosenthal ist meine Heimat, sagt Christel Liebram. Dem stimmt auch Helmut Liebram zu. Wir leben gern hier, und vor allem haben wir Kontakt zu so vielen Menschen. Dass man sich in einer solchen Gemeinschaft wohlfühlt, das macht doch Heimat aus. Dieses Heimatgefühl auch der Enkel- und Urenkel- Generation zu vermitteln, dieser Aufgabe haben sich die Liebrams verschrieben. Deshalb bereiten sie auch so gern mit Kindern immer wieder neue Ausstellungen vor. Die Rosenthaler Heimatstube ist aber nicht nur für Kinder geöffnet. Jeder kann freitags von 14 bis 17 Uhr an der Hauptstraße 94 vorbeikommen und die Ausstellung besichtigen. BW KW Gültig ab JUBEL WOCHEN Mitjubeln und einen von über 100 tollen Preisen gewinnen! Vom auf mitmachen und gewinnen! Hauptgewinn 1x BMW3er ähnliche Abbildung 10x Apple Watch 5x VW Polo ähnliche Abbildung und viele mehr Sensationspreis der Woche REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter oder der Telefonnummer * In fast allen Märkten erhältlich. Besenheide*»GardenGirls«, winterhart, im 10,5-cm-Topf Topf ab3 Beutel Haribo je* Fruchtgummi oder Lakritz versch. Sorten, (100 g = ) g-Btl. *Einzelpreis 0.95 (100 g = ) Jacobs Krönung gemahlener Bohnenkaffee, versch. Sorten, (1 kg = 7.98) 500-g-Pckg. AKTIONSPREIS 37%gespart 27% gespart Deutschland/ Niederlande/ Polen/Spanien: Gurke Kl. I St. Lachs-Filet»Barbecue«oder»mediterran«, (100 g = 1.60) 250-g-Pckg. AKTIONSPREIS AKTIONSPREIS Spreequell Ampelmännchen versch. Sorten, (1 l = 1.00) 0,75-l-PET-Fl. zzgl Pfand 24%gespart Delik. Hinterkoch - schinken 100 g Schultheiss Pilsener (1 l = 1.00) 20 x 0,5-l-Fl.- Kasten zzgl Pfand 33%gespart 15% gespart Frisches Hähnchenbrust- Filet Teilstück, SB-verpackt 1 kg Ferrero Küsschen oder Mon Chéri (100 g = ) g-Pckg Ihr Preisvorteil: 26%! AKTIONSPREIS Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco versch. Sorten, (1 l = 3.67) 0,75-l-Fl. 31% gespart PUNKTE-HIGHLIGHTS DER WOCHE FACH PUNKTE 10FACH PUNKTE beim Kauf von LAVAZZAPRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 * beim Kauf von OBST- UND GEMÜSEKONSERVEN im Gesamtwert von über 2 * *Die Punktegutschriftkann erst ab einemmindestumsatz von2 (ohne Pfand)inder angebotenen Kategorie geltendgemachtwerden.angebote sind biszum gültig. PAYBACKKarte an der Kassevorzeigen. Alle Abbildungenbeispielhaft. In vielen Märkten Mo. Sa. von 7 bis 22 Uhr für Siegeöffnet.Bitte beachten Sieden Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE,REWECENTER und REWE CITY. D ruckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

4 Berliner Woche Seite 4 Kalenderwoche 30. September 2015 Lokales Lokale Freizeittipps Konzert K Bibliothek am Wasserturm, Prenzlauer Allee : Cathrin Alisch: Lieder für Liebende Großstadtmärchen aus dem Lesebuch des Lebens von Mascha Kaléko, 1. Oktober, 20 Uhr; t K Kulturbrauerei, Knaackstr. 97: Kesselhaus/Maschinenhaus: Die Engel Vier Kurzopern, 1. Oktober, 20 Uhr; Lovebase, Party, 2. Oktober, 23 Uhr; Move it! Die 90er Party, 3. Oktober, 22 Uhr; Frannz Club: Max Mutzke, 5. Oktober, 20 Uhr K Steinmetzhof, Lehderstr : Papa Binnes Jazzband, 2. Oktober, 20 Uhr; t Bühne K Zimmer 16, Florastr. 16: Im freien Fall Die ultimative Improthatershow, 2. Oktober, 21 Uhr; Welche Mauer eigentlich? Texte zu 1989 und 1990, 3. Oktober, 21 Uhr; Elektra, Lesung mit Musikbeispielen, 4. Oktober, 20 Uhr; Die offene Bühne, 5. Oktober, Uhr Lohnt sich immer: Ausflugstipps in der Berliner Woche Mit über 2,5 Millionen Besuchern findet Amigos Musik auf YouTube große Beachtung. K Kulturbrauerei, Knaackstr. 97: Kesselhaus/Maschinenhaus: Puffpaffs Happy Hour, Comedy, 5. Oktober, 20 Uhr; Improtheater Pater Noster: Dein Held Deine Geschichte, 7. Oktober, 20 Uhr; RambaZamba: Endspiel, Oktober, 19 Uhr K Brotfabrik Bühne, Caligariplatz 1: Wer hat Angst vor Dr. Stalker?, 1./2. Oktober, 20 Uhr; Theater ohne Probe: im Sinne von Brecht, 4. Oktober, 20 Uhr, Karten unter t Lesung und Vortrag Galerie Abakus, Parkstr. 104: Karin Grote: Freiflugraum, Tuschemalerei und Radierung, bis 25. Oktober, Sa/So Uhr; t K Pankebuch, Wilhelm-Kuhr- Str. 5: Jan Costin Wagner: Sonnenspiegelung, Buchvorstellung, 1. Oktober, 20 Uhr Kontakt zur Kalender-Redaktion: Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp: Fax redaktion@berliner-woche.de Agustin Amigo im Zimmer 16 Agustin Amigo ist ein leidenschaftlicher Fingerstyle-Gitarrist aus Spanien. Er spielt Arrangements bekannter Popsongs und eigene Kompositionen mit einem bewundernswert eigenständigen Stil und klarem makellosen Ton auf Naga-Gitarren und Elixir-Saiten. Live tritt er in Europa und Übersee auf. Am 1. Oktober um 20 Uhr ist der Spanier im Zimmer 16, Florastraße 16, zu Gast. Kids &Co. K Brotfabrik Bühne, Caligariplatz 1: Kalif Storch, (ab 4 J.), 3. Oktober, 15 Uhr, 4. Oktober, 11/16 Uhr, Karten unter t K Café Impuls, Breite Str. 49: Wunderwerker, (6-10 J.), 1. Oktober, Uhr; Verwöhnfrühstück Für Mütter und Väter mit kleinen Kindern, 5. Oktober, Uhr; Spielgruppe, 6. Oktober, Uhr; Krabbelgruppe, 7. Oktober, Uhr, Infos unter t K Theater unterm Dach, Danziger Str. 101: Der kleine Angsthase, (ab 4 J.), 4. Oktober, 16 Uhr, 6. Oktober, 9.30/11 Uhr, Karten unter t K Puppentheater Felicio, Schivelbeiner Str. 45: Peter und der Wolf, 3./4. Oktober, jew. 11/16 Uhr, 6. Oktober, 10 Uhr; Marionettenzirkus Piccoli e Grandi, 7. Oktober, 10 Uhr; t K Schaubude, Greifswalder Str : Die Geschichte vom friedlichen Stier, (ab 5 J.), 1. Oktober, 10 Uhr, 3./ 4. Oktober, 15 Uhr; Firiwizi Naseweis, (ab 2 J.), 6./7. Oktober, 10 Uhr, Karten unter t K Zimmer 16, Florastr. 16: Der allerletzte Drachen, (ab 4 J.), 3. Oktober, 11 Uhr, 4. Oktober, 11/16 Uhr; t K Prater, Kastanienallee 7: Stefan Kaminski: Die Abenteuer von Eliot und Isabella, Buchlesung, (ab 5 J.), 3. Oktober, 16 Uhr Senioren K Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: Laptopkurs Generation 50Plus, Mo/Mi 10 Uhr; Anmeldung erforderlich, t Dies und Das K Café Impuls, Breite Str. 49: Paartanz-Kurs, 6. Oktober, Uhr; Wie Sonntag so schön, Kaffee- Torten-Highlight, 7. Oktober, Uhr, Infos unter t K Café Mangelwirtschaft, Paul-Robeson-Str. 42: Stammtisch für Alleinerziehende, offener Treff, 3. Oktober, 20 Uhr; t K Dorfkirche Pankow, Breite Str.: Individuelle Stadtspaziergänge: Literatur und Kunst in Pankow/Niederschönhausen. Eine Königin hat Geburtstag, 7. Oktober, 14 Uhr; Anmeldung erforderlich, t K Freundeskreis der Chronik, Dietzgenstr. 42: Führung über den Jüdischen Friedhof Schönhauser Allee, Treff: Eingang Nr , 1. Oktober, 13 Uhr, Infos unter t K Lutherkirchengemeinde Wilhelmsruh, Goethestr. 3: Ernte-Dank-Gottesdienst, 4. Oktober, 9.30 Uhr Kino K Brotfabrik Kino, Caligariplatz: Ohne Rast. Ohne Eile., tägl. 18 Uhr; Limbo, tägl Uhr; Ich seh, ich seh, tägl Uhr; Das Phänomen der Heilung, So Uhr K Kino Blauer Stern, Hermann-Hesse-Str. 11: Alles steht Kopf, in 3D, tägl /18/20.15 Uhr, Sa/So auch Uhr; Der kleine Rabe Socke 2 Das große Rennen, tägl. 16 Uhr; 45 Years, tägl. 18 Uhr; Ich und Kaminski, tägl Uhr; Ooops! Die Arche ist weg, Sa/So 14 Uhr; t Ausstellung K Bibliothek Wilhelmsruh, Hertzstr. 61: Martina Laser: Achtung, jetzt kommt ein Karton, Cartoons und Illustrationen, Vernissage, 2. Oktober, 19 Uhr, Ausstellung bis Ende November, Mo/Di/ Do Uhr, Mi/Fr Uhr; t K Brosehaus, Dietzgenstr. 42: Bernd Keßler: 100 Meter Havel Flusslandschaft der BUGA, Fotografie, bis 4. Oktober, Mi/So Uhr Brotfabrik Galerie, Caligariplatz: Eine Nacht in Bogota, Gruppenausstellung, Fotografie, bis 18. Oktober, Mo-Sa Uhr, So Uhr degewo-galerie Remise, Pankgrafenstr. 1: Denise Richardt: Vorwelt, Nachwelt, Malerei, bis 15. Oktober, Di- Fr Uhr K Galerie Forum Amalienpark, Breite Str. 2A: Nänzi, Matthias Heidenreich und Hans Georg Köhler: beobachten & zeigen, Malerei, plastische Objekte, Zeichnungen, bis 31. Oktober, Di-Fr Uhr, Sa Uhr; t K Gartengalerie, Am Danewend 28: Marion Friedrich (Malerei) und Dirk Motzkus (Skulpturen), 3./4. Oktober, Uhr Helios Klinikum/Galerie, Schwanebecker Chaussee 50: Peter Fritz: Menschen in der Stadt, Malerei, bis 15. November, tägl Uhr; t K Maxim, Charlottenburger Str. 117: Hannah Hamburger: Im Welten Rausch, Malerei, bis 6. Oktober, Mo- Do Uhr, Infos unter t K Magistrale der Parkklinik Weißensee, Schönstr. 80: Skadi Engeln: Durchwebte Landschaft, Malerei, bis 4. November K Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek, Bizetstr. 41: Micha Winkler: Die Gummiwerker, Fotografie, Eröffnung, 1. Oktober, Uhr, Ausstellung bis 30. November, Mo Uhr, Di/Do/Fr Uhr, Mi Uhr, Infos unter t Tooooor! Mybona, Fotolia.com Möchten Sie gewinnen? Dann jetzt anrufen: GEWINNEN SIE! Zwei Plätze auf der Fan-Couch Den Eberswalder Wurstexperten liegt die Förderung von regionalen Sportvereinen sehr am Herzen. Als offizieller Partner der Füchse Berlin und Unterstützer der Füchse Jugend verlost die Eberswalder Wurst GmbH exklusiv in der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt einmal zwei Plätze auf der Eberswalder FanCouch, inkl. Präsentkorb mit Eberswalder Wurstspezialitäten. Der Gewinner und seine Begleitung sitzen unmittelbar am Spielfeldrand des Handball-Europapokalsiegers und sind somit hautnah dabei. Gut möglich, dass sie auf Spieler, das Maskottchen Fuchsi oder Repräsentanten der Eberswalder Gruppe treffen! Möchten Sie die Füchse am 18. Oktober 2015 um 15 Uhr beim Heimspiel gegen TSV Hannover-Burgdorf in der Max-Schmeling-Halle ganz exklusiv von der Eberswalder Fan-Couch aus anfeuern? Dann beantworten Sie folgende Gewinnspielfrage: Welchen Platz bieten die Füchse exklusiv in der Max-Schmeling-Halle? A: Eberswalder Fan-Couch B: Holländische Luftmatratze t (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) Teilnahme ab 18 Jahren. Der Gewinner wird telefonisch von der Eberswalder Wurst GmbH benachrichtigt und beliefert. Mitarbeiter der beteiligten men und deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Der Rechtsweg und die Barzahlung sind ausgeschlossen. Die personenbezogenen Daten Unterneh- der Teilnehmer werden vom Berliner Wochenblatt Verlag und der Eberswalder Wurst GmbH ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspiels verwendet. Als Lösungswort den richtigen Buchstaben (A oder B), Vornamen, Namen, Tel.-Nr. und Anschrift nennen. Unter allen An- rufern mit dem richtigen Lösungswort wird der oben beschriebene Preis verlost. Teilnahmeschluss: 6. Oktober 2015.

5 Kalenderwoche Lokales Seite September 2015 Berliner Woche Kochen auf Polnisch Pankow. Eine Veranstaltung Kochen auf Polnisch findet am 6. Oktober um 19 Uhr im Stadtteilzentrum, Schönholzer Straße 10, statt. Im Nachbarschaftscafé wird Marta Kischka die Teilnehmer mit polnischen Rezepten überraschen und ihnen die polnische Sprache näher bringen. Damit die Veranstaltung vorbereitet werden kann, wird um unter Anmeldung unter oder per an sprachcafe.polnisch@gmx.de gebeten. BW Konzerte in der Schlosskirche Buch. Vom 7. bis 11. Oktober finden die diesjährigen Bucher Kirchenmusiktage statt. Eröffnet werden sie am 7. Oktober um Uhr in der Schlosskirche, Alt-Buch, mit einem Orgelkonzert. Der Kantor der Hamburger St. Petri-Kirche Thomas Bahl spielt Werke von Buxtehude, Bach und Brahms. Der Eintritt ist frei, eine Spende gern gesehen. Weitere Infos und das Programm im Internet auf BW Kinder werden Forscher Buch. Vom 19. bis 30. Oktober veranstaltet das Gläserne Labor in der Robert-Rössle- Straße 10 wieder seine Forscherferien. Willkommen sind Kinder im Alter von sechs bis 14 Jahren. Diese werden halb- oder ganztags betreut. Themen sind zum Beispiel Die Welt der Gummibärchen, Von Zartbitter bis Vollmilch und Klebende Steine. Kinder können ab sofort von ihren Eltern auf de angemeldet werden. BW Holger Lusche in einer seiner Volieren. Französisch Buchholz. Zu seiner diesjährigen Vogelschau lädt der Vogelzuchtverein der Region vom 2. bis 4. Oktober ein. Vorsitzender des Vereins ist Holger Lusche. Der Buchholzer Lehrer ist ein engagierter Vogelzüchter. Er kam vor einem Vierteljahrhundert zu seinem Hobby. Seinerzeit flog ihm ein Wellensittich zu. Schon wenig später bekam er weitere Sittiche und Loris von einem Schulhausmeister aus Wartenberg geschenkt, der sich von ihnen trennen musste. Fortan wurden die Buntgefiederten seine Freunde. Aufdem Grundstück der Familie, die seit über 300 Jahren in Buchholz zu Hause ist, begann er Volieren zu errichten. Inzwischen sind es stattliche 19. Eine davon baute er direkt an der Blankenfelder Straße, die von der Hauptstraße abgeht, auf. Dort bleiben immer wieder Neugierige stehen, um die exotischen Vögel zu beobachten. Die Freude an seinem Hobby teilt Holger Lusche Gefiederte Pracht Zuchtverein lädt zu seiner diesjährigen Vogelschau ein in seinem Verein mit knapp 30 anderen Vogelzüchtern aus dem Berliner Norden und dem Brandenburger Umland. Anders als andere Zuchtvereine machen wir aber keine Bewertungsschauen. Für uns ist die Zucht ein Hobby, zu dem Bei der Vogelschau sind auch Wellensittiche zu sehen. wir uns einfach austauschen möchten, betont der Vereinsvorsitzende. Einmal im Jahr präsentieren die Vereinsmitglieder ihre ge- Fotos: BW fiederten Prachtexemplare in einer dreitägigen Ausstellung, die auch ein wenig ein Familienfest ist. Die diesjährige Vogelschau findet auf dem Ausstellungsgelände im Park an der Woltersdorfer Straße in Mühlenbeck statt. Zu erreichen ist das Gelände in fünf Minuten Fußweg ab S-Bahnhof Mühlenbeck- Mönchmühle oder mit dem Auto über die A10-Abfahrt Mühlenbeck. Der Weg ist ausgeschildert. Die Besucher können sich auf 27 Schauvolieren und eine Vogelbörse freuen. Ausgestellt werden über 150 Finken, Papageien und Sittiche. Stattliche 60 Vogelarten aus Asien, Afrika, Südamerika, Australien und Europa können besichtigt werden. Fachleute stehen den Besuchern als Gesprächspartner zur Verfügung, und auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. Geöffnet ist die Vogelschau am 2. Oktober von 10 bis 18 Uhr, am Sonnabend von 9 bis 18 Uhr und am Sonntag von 9 bis 17 Uhr. BW Mehr ist bei Holger Lusche unter und auf de sowie auf de zu erfahren. Schreibgruppe künftig ohne Leiterin Elisabeth Schulz-Semrau verabschiedet sich in den Ruhestand Pankow. Mit einem kleinen Empfang verabschiedeten sich das Team und Besucherinnen des Frauenzentrums Paula Pankow von der Leiterin ihrer Schreibgruppe Elisabeth Schulz- Semrau. Die Schriftstellerin gründete vor genau 25 Jahren im Frauenzentrum die Gruppe für schreibende Frauen. Diese leitete sie mit viel Freude und Enthusiasmus. Doch nun hat sie nicht mehr die Kraft dafür. Sie hinterlasse eine Art literarisches Gedächtnis einer Frauengeneration, meint Astrid Landero, die Geschäftsführerin von Paula Panke. Die entstandene Texte wurden nämlich in drei Bänden mit dem Titel Federlesen herausgegeben. Elisabeth Schulz-Semrau kam 1931 in Königsberg zur Welt. Mit nur 17 Jahren wurde sie im Nachkriegsdeutschland Lehrerin in Rangsdorf. Erst 1967 bewarb sie sich am renommierten Leipziger Literatur-Institut und wurde dort im Alter von 34 Jahren Studentin. Nach ihrem Abschluss war sie zunächst Astrid Landero, die Geschäftsführerin von Paula Panke, verabschiedet die langjährige Leiterin der Schreibgruppe, Elisabeth Schulz-Semrau. Foto: Eva Gerlach zwei Jahre lang freischaffende Schriftstellerin. Danach übernahm sie bis 1986 eine Dozentenstelle für das Fach Prosa am Literaturinstitut. Als Schriftstellerin veröffentlichte sie etliche Bücher. Dazu zählen zum Beispiel Jedes Leben hat auch seine Zeit, Die Beurteilung, Im Mantel von Allerleirauh und zuletzt Elchritter. Nach Gründung des Frauenzentrums Paula Panke regte sie die Bildung einer Schreibgruppe an. In dieser haben Frauen die Möglichkeit, literarisch ihr Leben zu reflektieren und anderen Generationen ihre Sicht auf die vergangene Zeit mitzuteilen. Die Schreibgruppe macht nun ohne Leitung unter dem DachvonPaulaPankeweiter. Ihr sind stets weitere Frauen willkommen. Diese bekommen weitere Informationen zur Schreibgruppe unter oder über den -Kontakt frauenzentrum@paula-panke.de. BW Mi, Fr, Leckerli- Rabatt 1 20% auf alle Artikel vonspurty,argos, Bianca und Saphir 1 Rabatt wirdander Kasse abgezogen. Aktion gilt vom NATURGUT Bio-Gurke* Spanien, Bulgarien, Kl. II Stück 0.69 Kiwi* Neuseeland, Chile, Kl. I Stück % Dampfbügeleisen TDA2320* Leistung ca W Dampfstoß ca. 60 g, variabel einstellbar Dauerdampfmenge ca. 20 g/min. Vertikaldampf Stufenlos einstellbare Temperatur Großer Wassertank Stück Inox-Bügelsohle -55% MÜHLENHOF Frisches Hähnchen-Innenbrustfilet 350-g-Packung 1kg=6.54 ZOTT Sahne-Joghurt Verschiedene Sorten 150-g-Becher 100g= % % MÜHLENHOF Frisches Schweine-Geschnetzeltes Mariniert 500-g-Packung 1kg=4.38 Doppelpackung KERRYGOLD Original irische Butter* 2x250-g-Packung 1kg=4.44 Nach Gyros-Art -15% MILKA Schokolade Verschiedene Sorten 87 /100-g-Tafel 100g=0.79/0.69 MELITTA Kaffee* Verschiedene Sorten, gemahlen 500-g- Packung 1kg= % In vielen Märkten Mo Savon 7bis 22 Uhr fürsie geöffnet. Bitte beachten Sie die Aushänge am Markt. *DieserArtikel istnur vorübergehendund nicht in allenfilialenerhältlich. Aufgrund begrenzter Vorratsmengen kann derartikel bereits kurz nach Öffnungausverkauftsein.Die Abgabe erfolgtnur in haushaltsüblichen Mengen. AllePreiseohne Deko. Druckfehlervorbehalten. PENNYMarkt GmbH,Domstraße 20, 50668Köln.. KW - 01/02/03/05/06/07/08/09/10/GR penny.de

6 Berliner Woche Malen wie Franz Marc Susanne Kiener lädt wieder ein Pankow. Die Künstlerin Susanne Kiener veranstaltet am Sonnabend, 3. Oktober, nach längerer Pause wieder einen Workshop Malen inspiriert von Franz Marc. Er findet von 10 bis 13 Uhr in ihrem Atelier in der Mühlenstraße statt. Marcs Seite 6 Kalenderwoche 30. September 2015 Lokales blaue Pferde kennt wohl jeder. Susanne Kiener beschäftigt sich mit den Teilnehmern mit der Malweise dieses Künstlers. Anmeldung unter oder per an info@susannekiener.de. Vorkenntnisse sind nicht nötig. Weitere Informationen gibt es im Internet auf www. susannekiener.de. BW Tanzend in den Herbst Buch. Zum Tanznachmittag im Herbst lädt das Stadtteilzentrum am 8. Oktober ein. Von 14 bis 17 Uhr sorgt Gerhard Polley für Musik zum Tanzen. Der Eintritt inklusive Kaffeegedeck kostet sechs Euro. Die Veranstaltung findet im Paritätischen Seniorenwohnheim in Alt- Buch 50 statt. Weitere Infos unter BW Pankow. Nach längerer Sommerpause zeigt die Galerie Pohl eine neue Ausstellung mit dem schlichten Titel Malerei und Skulptur. Galerist Joachim Pohl präsentiert Arbeiten zweier Berliner Künstler. Zum einen sind Skulpturen von Berndt Wilde zu sehen, zum anderen Bilder von Ulrike Bunge. Die Malerin Ulrike Bunge zeigt eine Auswahlan großformatigen Arbeiten in einem Spannungsfeld zwischen hellen und dunklen Skulpturen und Malerei Neue Ausstellung in der Galerie Pohl zu sehen Joachim Pohl (links) zeigt Arbeiten von Ulrike Bunge und Berndt Wilde. Foto: BW Farben. Sie schuf bildliche Räume, die mal dramatisch, mal heiter wirken. Berndt Wilde, der Professor für Bildhauerei ist, präsentiertindes Facetten seines bildhauerischen Schaffens. So sind menschliche Figuren und verschachtelte geometrische Figuren zu sehen. BW Geöffnet hat die Galerie in der Wollankstraße 112a montags, dienstags und freitags von 14 bis 18 Uhr, donnerstags von 14 bis Uhr und nach Vereinbarung unter Lokalfußball SPEISEMÖHREN aus Frankreich, Kl. I, 1kg 1.49 FRISCHE SCHWEINE- SCHNITZEL 100 g AUS DER OBERSCHALE 0.39 KASSELER KOTELETT mild gesalzen, goldgelb geräuchert, 100 g 0.39 BAGUETTE 500-g-Stangege 1 kg: 2, * % ASBACH URALT 38 %Vol., 0,7-l-Flasche 1l: 14, * VERKAUFSOFFENER SONNTAG Gültig bis facebook.com/kaisersberlin HIMBEEREN aus Portugal/Spanien, Kl. I, 125-g-Schale 100g: 1, FRISCHER SCHWEINE- KAMM mit Knochen, am Stück oder in Scheiben, je 100 g FRISCHES HÄHNCHEN- BRUSTFILET HKL A, feines, zartes Fleisch, 100 g 0.69 WAGNER BIG PIZZA oder PICCOLINIS tiefgefroren, verschiedene Sorten, z. B. Big Pizza BBQ-Chicken, 420-g-Packung 1kg: 4, * 1.99 RADEBERGER PILSNER 20 x0,5-l-mw-kasten 1l: 1,10 zzgl. Pfand: 3, * WE_KW_2015_B_ Druckfehler vorbehalten. PRAGER SCHINKEN 1a Spitzenqualität, 100 g AUS EIGENER HERSTELLUNG IN BEDIENUNG 1.49 ORIGINAL SPANISCHER SERRANO SCHINKEN mind. 9 Monate gereift, 100 g IN BEDIENUNG 1.77 ROTKÄPPCHEN SEKT oder FRUCHTSECCO verschiedene Sorten, je 0,75-l-Flasche 1l: 3, * % AM 04. OKTOBER 2015, VON 13 BIS 18 UHR IN ALLEN BERLINER FILIALEN ORANGEN aus Südafrika/ Zimbabwe, Kl. I, Sorten: Navel, Valencia, 1,2-kg-Beutel 1kg: 2, ALPIA SCHOKOLADE verschiedene Sorten, je 100-g-Taf Tafel ACHTUNG! VOLLTREFFER 0.69* % Kaiser s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 43, Mülheim an der Ruhr BEI UNS IN BERLIN/ BRANDENBURG Alle Angebote in diesem Inserat gelten nicht im Kaiser s Markt am Berliner Hauptbahnhof und im Bikini-Haus. *Unser bisheriger Verkaufspreis Untergang nach Ampelkarte Concordia Wilhelmsruh: Lange durfte Concordia bei Berolina Mitte vom ersten Saisonsieg träumen, zumindest aber vom zweiten Punkt. Doch die Ampelkarte gegen Elisier Koppehl (71.) warf in einem ebenso ausgeglichenen wie umkämpften Spiel alles über den Haufen. Schnell folgte ein 0:2-Rückstand. Den verkürzte Steven Puhlmann (80.), doch in den Schlusssekunden musste Torhüter Steven Bürig zwei weitere Male zum viel zu hohen! 1:4 hinter sich greifen. Trainer Heiko Dohlich kommentierte das Ende in einem Wort: Unterirdisch. Nächster Concordia-Gegner in der Nordendarena ist am Sonntag, 14 Uhr, der 1. FC Lübars. Mit roher Gewalt zum Sieg SG Blankenburg: Als im fünften Saisonspiel der erste Punktverlust drohte und das 1:1 (die SGB-Führung hatte David Moritz erzielt) gegen den SV Blau-Gelb das Endresultat zu sein schien, holte Ronny Bunge zum großen Schlag aus. Mit roher Gewalt drosch der Mittelfeldmann in der Nachspielzeit einen Freistoß aus 16 Metern zum 2:1-Sieg ins Netz, der Tabellenführer wahrte damit seine weiße Weste. Am Sonntag, Uhr, muss der Spitzenreiter bei der Zweiten des TSV Rudow ran. Zurück in die Erfolgsspur SV Buchholz: Mit einem guten Angriff gewinnt man Spiele, mit einer stabilen Abwehr aber Titel so weit sind die Buchholzer nach dem erst fünften Saisonspiel noch lange nicht, aber beim 1:0 (1:0)-Erfolg bei Stern Britz wurde deutlich: Mit einer kompakten Abwehr ging es zurück in die Erfolgsspur. Schon mit der ersten guten Chance glückte Eric Anders das Tor des Tages (22.). Das aber hatte in den hektischen Schlussminuten nur Bestand, weil die Defensive ihren Job ordentlich verrichtete sowie Torhüter Dennis Klink einen guten Tag erwischte. Zum Heimspiel am Sonnabend, 14 Uhr, kommen die Sportfreunde Kladow in die Chamissostraße. Frühe Tore waren Gift SV Karow 96: Jede Mannschaft wünscht sich eine möglichst frühe Führung. Manchmal aber erweist sie sich als Giftspritze. Nachdem die Karower gegen Blau-Weiß Mahlsdorf/Waldesruh durch Tore von Sergej Walger (4.) und Michael Dada (14.) schnell 2:0 geführt, am Ende aber mit 3:4 den Kürzeren gezogen hatten, kam Trainer Dirk Mönchmeier zu dem Schluss: Die frühen Tore waren Gift für uns. Zwar gelang Walger nach dem 2:2-Pausenstand mit dem 3:2 die erneute Führung (59.), doch dann verloren die 96er komplett den Faden. Am Sonntag, 16 Uhr, treffen die Karower auswärts auf den SK Türkyurt. Selbst Elfmeter nicht genutzt FSV Fortuna Pankow: Wenn es nicht läuft, dann läuft es halt nicht sowie beim 0:3 (0:1) gegen den SC Staaken II. Als Fortuna beim Stande von 0:2 einen Elfmeter bekam und ins Spiel zurückzufinden schien, scheiterte Paul Köster vom Elfmeterpunkt der Traum vom ersten Heimsieg war ausgeträumt. Zum nächsten Auswärtsspiel muss Fortuna am Sonntag, 15 Uhr, zu Grün-Weiss Neukölln. Landesliga 1. Abt. TuS Makkabi FCInternationale 0:1 Spandauer Kickers 1.FCNeukölln 1:1 Stern Marienfelde SCGatow 2:5 1. FC Lübars DJK SW Neukölln 1:6 Friedenauer TSC Concordia Wittenau 7:4 Hohen Neuendorf Fortuna Biesdorf 1:3 Berolina Mitte Conc. Wilhelmsruh 4:1 Mariendorfer SV VfB Concordia Britz 5:2 1. Fortuna Biesdorf : DJK SW Neukölln : SC Gatow : TuS Makkabi : Friedenauer TSC : Stern Marienfelde : Mariendorfer SV : Spandauer Kickers : Hohen Neuendorf : FC Lübars : FC Neukölln : FC Internationale : VfB Concordia Britz : Concordia Wittenau : Berolina Mitte : Conc. Wilhelmsruh :14 1 Bezirksliga 2. Abt. SV Adler TSV Rudow II 1:13 Hilalspor TSV Helgoland 4:2 SV Karow 96 Mahlsdorf/Waldesruh 3:4 Spandauer FC Veritas SKTürkyurt :3 Stern Britz SVBuchholz 0:1 SF Kladow SVEmpor II 0:3 SG Blankenburg SVBlau-Gelb 2:1 FC Nordost FSV Hansa 07 1:3 1. SG Blankenburg : Hilalspor : SV Buchholz : TSV Rudow II : SV Blau-Gelb : SV Empor II : Stern Britz : Mahlsdorf/Waldesruh : Spandauer FC Veritas : FSV Hansa : SV Karow : SK Türkyurt : TSV Helgoland : FC Nordost : SF Kladow : SV Adler :33 0 Bezirksliga 3. Abt. SW Spandau GWNeukölln 0:3 BFC Meteor 06 Köpenicker SC II 5:2 BW Spandau Fortuna Biesdorf II 5:2 Brandenburg 03 Wartenberger SV 1:1 Fortuna Pankow SCStaaken II 0:3 Frohnauer SC SpVgg Tiergarten 2:1 TSV Lichtenberg Grünauer BC 1:0 SpVgg Hellas-NW Club Italia 2:0 1. BW Spandau : SpVgg Hellas-NW : SW Spandau : BFC Meteor : SC Staaken II : TSV Lichtenberg : Brandenburg : Frohnauer SC : Grünauer BC : Club Italia : GW Neukölln : Köpenicker SC II : Fortuna Pankow : Fortuna Biesdorf II : SpVgg Tiergarten : Wartenberger SV :14 2 Ergebnisse und Spielberichte montags in der Der gesamte Berliner Fußball auf einen Blick Partner der Berliner Woche

7 Kalenderwoche Mitte. Sissi ist eine vielfach umjubelte Tanzsensation aus Budapest. Im Oktober wird die Erfolgsshow erstmalig zu Gast im Admiralspalast sein. Sissi begeistert das Publikum mit atemberaubenden Tänzern, mitreißender ungarischer Volksmusik und einer Liebesgeschichte, die die Herzen berührt mit 16 Jahren heiratet Prinzessin Elisabeth, bekannt als Sissi, Kaisers Franz Josef I. und wird so zur ersten Frau der österreichischen Monarchie. Sissi, wunderschön und freiheitsliebend, empfindet das am Wiener Hof geltende Zeremoniell als zu erstickend und entflieht auf zahlreichen Reisen ihrer Rolle als Feuriges Spektakel Sissi live im Admiralspalast Feurig und mitreißend das ist Sissi, die Tanzsensation aus Ungarn. Foto: Promo Berlin aktuell Kaiserin. In Ungarn, wo der Hof der Edelmänner sie umschwärmt, trifft sie auf Graf Gyula Andrássy der Beginn einer unsterblichen Liebe. Sissi entführt den Zuschauer in die zauberhafte, weltbekannte Geschichte der unglücklichen Kaiserin, die in Ungarn, in der Liebe zu Graf Andrássy ihr Glück suchte und doch nicht fand. Die Helden des Tanzdramas sind eine rebellierende Kaiserin, ein wagemutiger Graf und ein wunderhübsches Zigeunermädchen. Die ungarischen Tänzer und das -köpfige Orchester auf der Bühne entfachen ein Feuer aus Rhythmus und Temperament. Sándor Román, Tänzer, Choreograph und Ballettmeister, ist Mitgründer der Chance der Woche Wir wünschen Ihnen viel Glück! ExperiDance Produktion und choreografierte die Sissi - Show. Román hat mit einigen der renommiertesten Filmregisseure kooperiert und arbeitet während seiner langen Karriere daran, die ungarische Volkstanzkultur zu revolutionieren. Als Ergebnis dieser Verbindung von ungarischer Folklore und modernem Tanz ist im Jahre 2000 die ExperiDance Produktion, Sándor Románs eigenes Tanzensemble, entstanden. Zu erleben ist Sissi im Admiralspalast an der Friedrichstraße am 15. und 16. Oktober jeweils um 19 Uhr, am 17. Oktober um 15 und 19 Uhr. Möchten Sie Karten für die Vorstellung am 17. Oktober um 15 Uhr gewinnen? Dann jetzt anrufen: 01378/ und als Lösungswort Sissi nennen: (0,50 Euro/Anruf aus dem Festnetz der DTAG, abweichender Mobilfunktarif) oderonline mitmachen unter Unter allen Teilnehmern werden dreimal 2 Karten verlost. Anrufschluss ist der 6. Oktober Die weiteren Teilnahmebedingungen finden Sie in der Rubrik Unterhaltung. my Karten für das Tanztheater gibt es an allen Vorverkaufsstellen und im Internet auf Berlin. Viele Berliner können tagsüber ihre Pakete nicht persönlich annehmen. Um vergebliche Zustellversuche zu umgehen, plant die Post jetzt Paketkästen für große Wohnhäuser. Mit einem Pilotprojekt ging es in Berlin los. Seit Mai bieten DHL Paket und das Immobilienunternehmen Vonovia, vormals Deutsche Annington, Mietern in LichtenbergerMehrfamilienhäusern Paketkästen an. Damit entfallen zusätzliche Wege in eine Filiale oder zum Frage der Woche Soll es flächendeckend Paketkästen für Mietshäuser geben? Stimmen Sie kostenlos ab auf oder rufen Sie an. Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja E 0800/ Nein E 0800/ Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe. Nachbarn und die Ware ist in dem verschlossenen Kasten zudem diebstahlgeschützt, Seite September 2015 Pakete rund um die Uhr Die Deutsche Post DHL plant Kästen in größeren Mietshäuser Wir helfen Kindern BERLIN-NEUKÖLLN, BERLIN-SPANDAU UND FRIEDRICHSHAIN FALKENSEE AM UND SONNTAG UHR SB Möbel Boss Handels GmbH &Co. KG Berlin-Spandau, Nonnendammallee 118, Berlin-Spandau SB Möbel Boss Handels GmbH &Co. KG Berlin-Neukölln, Grenzallee 34, Berlin-Neukölln SB Möbel Boss Handels GmbH &Co. KG Falkensee, Panzerstraße 1, Falkensee SB Möbel Boss Handels GmbH &Co. KG Friedrichshain, Wriezener Karree 15, Berlin-Friedrichshain Berliner Woche erklärt Anke Blenn von der Deutschen Post DHL Berlin. Das funktioniert ähnlich wie eine Packstation. Die Sendung wird vom Zusteller in ein Paketkasten-Fach gelegt und der Kunde erhält eine Benachrichtigung in seinen Briefkasten. Ein persönlicher Schlüsselchip stellt sicher, dass nur Mieter und Zusteller Zugriff auf das jeweilige Fach haben. Über den Paketkasten können nicht nur Sendungen empfangen, sondern auch Retouren oder vorfrankierte Pakete verschickt werden. Im Rahmen des Pilotprojekts ist die Nutzung der Paketkästen für die Mieter derzeit kostenfrei. Bis zum ersten Quartal 2016 sollen diese zur Serienreife entwickelt werden und auf den Markt kommen, was auch zu Kostenersparnissen bei der Post führen dürfte. Andere Paketdienste haben jedoch keinen Zugang zum DHL- Kasten. Die Paketdienste Hermes, DPD und GLS arbeiten deshalb an einem Kasten für alle Paketdienste. sr & Hilfe Nur am Diskutieren Siezudiesem Thema mit unter frage-der-woche KAUFEN UND DABEI GUTES TUN! WIR SPENDEN GEMEINSAM 100% VOM REINERLÖS FÜR BEDÜRFTIGE KINDER AN: Aufgrund der Spendenaktion können keinerlei Rabatte auf den Verkaufspreis angerechnet werden. für Kinder mit geistiger Behinderung BabyFLAUSCHN Ø25 cm TeenyFLAUSCHN Ø35 cm je je Alles Abholpreise FLAUSCHN versch. Farben und Größen, 100% Polyes- CE und Gratis: Ein Glas Sekt 30 waschbar BuddyFLAUSCHN Ø45 cm EN-71und AZO getestet je Iberogast Wenn es den Magen kalt erwischt Draußen wird es früher dunkel, die Bäume verlieren ihr Blättergewand, die Luft wird frischer und man selbst wird träge. Dieser Bewegungsmangel wirkt sich auch auf den Körper aus. Viel Sitzen und wenig Frischluft können schnell Auslöser für das ein oder andere Wehwehchen sein. Rückenbeschwerden und Kopfweh können die Folge sein, aber auch der Magen leidet häufig unter zu wenig Bewegung. Hier kann das beliebte Arzneimittel Iberogast mit seiner Kraft aus neun Heilpflanzen helfen, wieder Schwung in die Abläufe zu bringen. Die fantastischen Neun Schon seit Jahrhunderten sind die meisten in Iberogast enthaltenen Arzneipflanzen bekannt und werden seitdem für die Herstellung von Medikamenten verwendet. Dabei kommen die verschiedenen Pflanzen bei ganz unterschiedlichen Leiden zum Einsatz. Was die neun Arzneipflanzen in Iberogast gemein haben, ist ihre umfassende Wirkung auf den Magen. Die Inhaltsstoffe sind sowohl einzeln wirksam, können sich aber auch gegenseitig ergänzen und verstärken. Auf die verschiedenen Magen- Anzeige bereiche können sie sowohl anregend als auch entspannend wirken. Dies kann bei der Aktivierung und Entspannung der Magenmuskulatur helfen, die Säure regulieren, Entzündungen vorbeugen und freie Radikale bekämpfen. Damit kann Iberogast für einen störungsfreien Bewegungsablauf (Motilität) der Magen- und Darmmuskeln sorgen und optimale Dynamik und Balance in den Verdauungstrakt bringen. Websites: Iberogast.Zur Behandlung von funktionellen und motilitätsbedingten Magen-Darm-Erkrankungen wie Reizmagen- und Reizdarmsyndrom sowie zur unterstützenden Behandlung der Beschwerden bei Magenschleimhautentzündung (Gastritis). Diese Erkrankungen äußern sich vorwiegend in Beschwerden wie Magenschmerzen, Völlegefühl, Blähungen, Magen-Darm-Krämpfen, Übelkeit und Sodbrennen. Das Arzneimittel enthält 31,0 Vol.-% Alkohol. Stand: 12/2014. STEIGER- WALD Arzneimittelwerk GmbH (ein Unternehmen der Bayer Gruppe), Havelstraße 5, Darmstadt. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. AUF EINEN ARTIKEL IHRER WAHL! Aktion gültig nur gegen Vorlage dieses Coupons. Ausgenommen ist in unseren aktuellen Prospekten und Anzeigen sowie in unserem Online-Shop beworbene Ware, die unter einsehbar ist. Gültig nur bei Neukauf und nicht bereits reduzierter Ware. Nur ein Gutschein pro Person einlösbar.gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig am und EINFACHE FINANZIERUNG 0% 36 ZINSEN MONATE COUPON VORLEGEN UND GELD SPAREN Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag.Bonität vorausgesetzt. Gültig ab einem Auftragswert von Euro, monatliche Mindestrate 10.- Euro.Finanzierung durch die Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D Mönchengladbach. Für weitere Finanzierungsmöglichkeitensprechen Sie bitte unser fachkundiges Verkaufspersonal an. Konditionen im Online-Shop können abweichen. Gültig am und

8 Berliner Woche Seite 8 Kalenderwoche 30. September 2015 Lokales Unterhaltung Horoskop WIDDER Liebe: Es gelingt Ihnen, eine besondere Atmosphäre zu schaffen. Beruf: Aufgaben lassen sich mit Teamgeist hervorragend bewältigen. Allgemein: Sie können nun auf eine Finanzspritze hoffen. STIER Liebe: Keine Frage, der Platz auf Wolke sieben ist für Sie reserviert. Beruf: Kein Grund für Sorgenfalten. Für alles gibt es eine Lösung. Allgemein: Für einen Erfolg haben Sie lange kämpfen müssen. ZWILLINGE Liebe: Ihre positive Ausstrahlung lässt so manches Herz höherschlagen. Beruf: Wenn Sie fleißig bleiben, hält die gute Phase weiterhin an. Allgemein: Eine Entscheidung wird Ihnen nicht leichtfallen. KREBS Liebe: Liebevolle Gesten zaubern Ihrem Schatz ein Lächeln ins Gesicht. Beruf: Ein kosmischer Energieschub lässt Sie richtig durchstarten. Allgemein: Ein klärendes Gespräch hilft, ruhiger zu werden. LÖWE Liebe: Ganz still entwickelt sich eine außergewöhnliche Partnerschaft. Beruf: Für Probleme finden sich Lösungen. Auf Vorschläge eingehen! Allgemein: Sie spüren, wann Sie sich schonen sollten. JUNGFRAU Liebe: Die Aussicht auf ein Wiedersehen beflügelt Sie außerordentlich. Beruf: Bewahren Sie sich Ihre Korrektheit. Sie hilft Ihnen weiter. Allgemein: Holen Sie tief Luft, wenn es Ihnen zu viel wird. Kreuzworträtsel Handramme Geldschrank, Safe Kohlenabbauraum (bergmänn.) So stehen Ihre Sterne Paradiesgarten Fragewort Flächenmaß (10 Ar) WAAGE Liebe: Sie haben erreicht, was Sie wollten, jetzt können Sie genießen. Beruf: Sie sollten sich für eine kleine Übertretung rechtfertigen. Allgemein: Es wird finanziell eine größere Belastung geben. SKORPION Liebe: Es fällt Ihnen nicht leicht, aber Sie müssen sich zurückhalten. Beruf: Ihre Begeisterung hält sich bei Routinearbeiten in Grenzen. Allgemein: Geben Sie den Dingen die Zeit, die sie brauchen. SCHÜTZE Liebe: Instinktiv wissen Sie, wann Ihr Partner mehr Zuwendung braucht. Beruf: In Ihrer Auffassung werden Sie von anderen bestätigt. Allgemein: Die Vorschläge eines Freundes sind überraschend. STEINBOCK Liebe: Ratschläge und Tipps anderer, können Ihnen sehr hilfreich sein. Beruf: Begegnen Sie großen Belastungen mit Humor und Leichtigkeit. Allgemein: Ihr Potenzial ist noch lange nicht ausgeschöpft. WASSERMANN Liebe: Nehmen Sie den Partner beim Wort, wenn etwas versprochen wurde. Beruf: Bringen Sie ein Projekt zu Ende, sonst verzetteln Sie sich. Allgemein: Gehen Sie mit kritischen Worten sparsam um. FISCHE Liebe: Jetzt wendet sich alles zum Guten, eine Versöhnung steht bevor. Beruf: Einige Ihrer Kontakte erweisen sich als wahrer Glücksgriff. Allgemein: Gehen Sie zu Problemen anderer mehr auf Abstand. DerKlassiker Pflanzenfaser Kleinkraftrad bestimmter Artikel ugs.: super, hervorragend derb, plump Arbeitsunterbrechung Mutter (Kosename) Fleischspeise, -rolle kalte Mischspeise Hoheitsgebiet Informationsunterla- ge (engl.) Cartoon der Woche vonralph Ruthe Abk.: Volksrepublik Handbewegung Eierkuchen Sachvortrag Kochflüssigkeit Vorname der Popsängerin Connor Quelle: die Stadionwelle: La... von genannter Zeit an arab.: Vater Kaukasushirsch Leuchtdiode (engl. Abk.) Gewächs im Wald Museum in Madrid Abk.: Deutsche Eislauf- Union Friedenstruppe in Afghanistan (Kw.) engl.: Ereignis s Sudoku Für Zahlenjongleure Inh. Siegfried Garde AUGENOPTIK Inhaber: Siegfried Garde Staatl. geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister Anerkannter Fachberater für Sehbehinderte Tag der offenen Tür am von Uhr für stark Sehbehinderte Breite Straße Berlin y Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Sa Uhr Auflösungen T N E V E E U E D F A S I O D A R P U D E L M U A B N U B A P A L O T I E S H A R A S H R G D U S A M A M P A K B O R G Gewinnspielbedingungen In der Berliner Woche und im Spandauer Volksblatt finden Sie regelmäßig Gewinnspiele. Dafür gelten folgende Bedingungen: Die Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter der beteiligten Unternehmen und deren Angehörige sind von den Rätsel und Sudoku T A R E F E R T T E L E M O S A D R S L ET S E G L A S I S RV T W S Verlosungen ausgenommen. Die personenbezogenen Daten werden ausschließlich zur Ermittlung der Gewinner verwendet. Die Karten oder Sachpreise stellen die Veranstalter den Gewinnern direkt zur Verfügung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 1. Anzeigentexteintragen (Mindestgröße: 3Zeilen) IhreprivateKleinanzeige in Berliner Woche und Spandauer Volksblatt Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen! 4. Erscheinungsgebiet(e) wählen Gesamt-Berlin: Expl. 29,00,jeZusatzzeile 6,00 Gesamt West: Expl. 20,00, je Zusatzzeile 4,00 Schöneberg-Nord, Schöneberg-Süd, Tempelhof-Nord, Tempelhof-Süd: Expl. 4,00 Steglitz-Nord, Steglitz-Süd, Zehlendorf: Expl. 4,00 Charlottenburg-Nordost, Charlottenburg-West, Wilmersdorf-West, Wilmersdorf-Ost: Expl. 5,00 Neukölln-Nord, Neukölln-Süd: Expl. 3,00 Kreuzberg, Tiergarten, Wedding: Expl. 3,00 Reinickendorf-SO, Reinickendorf-NW: Expl. 3,00 Spandau-Nord,Spandau-Süd: Expl. 3,00 Gesamt Ost: Exemplare 15,50, je Zusatzzeile 2,50 Hellersdorf,Hohenschönhausen, Marzahn: Expl. 5,00 Köpenick, Treptow: Expl. 3,00 Pankow-Nord, Pankow-Süd, Prenzlauer Berg,Weißensee: Expl. 5,00 Friedrichshain, Lichtenberg-NW,Lichtenberg-SO,Mitte: Expl. 5,00 Die Preise beziehen sich auf 3 Zeilen (Mindestgröße). Je Zusatzzeile pro Einzelgebiet: 1,00 Lohnt sich immer: Kleinanzeigen in der Berliner Woche 5. Ihre Daten eingeben Vorname Name Straße Ort Telefon 2. Falls gewünscht: Extras wählen mit Rahmen (Einzelgebiet 1,50, West/Ost: 4, Gesamt: 6 ) grau unterlegt (Einzelgebiet 1,50, West/Ost: 4, Gesamt: 6 ) Chiffre(6,50 ) 7. Anzeige aufgeben Anzeigenschlussfür die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr): E per Fax: Kleinanzeigenrubrik ankreuzen Werbietetwas Ankauf Auto Sonstiges Auto Verkauf Betreuung Bittemelde Dich Garten Herzklopfen Berlins großer Bekanntschaftsmarkt * Er sucht Sie Sie sucht Ihn Glückwünsche Hobby /Freizeit Nachhilfegesucht Achtung! Diese Rubrik kann nur in Gesamt Berlin, Gesamt West oder Gesamt Ost gebucht werden. Bitte entsprechend ankreuzen! 6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben Verschiedenes Verkauf Tiermarkt (keine reinrass.tiere) *Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder -Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine Ausweiskopie beiliegt. Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich dievon mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen. Bankeinzug BIC: IBAN: Datum/Unterschrift Er sucht Ihn Sie sucht Sie Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken. per Post: Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Berlin Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der zur Zeit gültigen Preisliste Nr. 28und zu den AGB und ZGB des Verlages. Download unter >Werben mit uns >Mediadaten Abenteuer Freizeitpartner Immobilienmarkt Gesuche (privat) Stellenmarkt Gesuche (privat)

9 Rosenthal. Einen neuen Spielgarten richteten die Mitglieder des Fördervereins der Rudolf-Dörrier- Grundschule in der Kastanienallee 59 ein. Kalenderwoche Der Förderverein plante bereits seit dem Schuljahr 2013/2014, den Schulhof mit neuenspielgerätenaufzuwerten. Die Firma Daimler AG in Berlin hatte ihm dafür im Herbst 2014 schon einen Kettensteg gespendet. Der konnte bisher aber noch nicht aufgebaut werden konnte. Weil an der Schule ein Modularer Erweiterungsbau entstehen sollte, stand keine Fläche zur Verfügung. Der Förderverein sammelte trotzdem Geld Lokales für weitere neue Spielgeräte. Inzwischen hatte er durch Sponsorenläufe und eine weitere Spende der BBBank sowie aus Mitteln des Senats zur Schulhofsanierunginsgesamt Euro für die Schulhofaufwertung zur Verfügung. Das Bezirksamt gab schließlich im Frühjahr die Genehmigung, dass neue Spielgeräte auf dem Gelände des früheren Schulgartens aufgebaut werden können. Der liegt seit geraumer Zeit brach. Seit August wurde an der Umsetzung der Idee des Spielgartens gearbeitet. Dabei packten engagierte Eltern fleißig mit an. Das alte Holzspielhaus, das einst auf dem Schulhof stand Seite September 2015 Früherer Schulgarten umgestaltet Förderverein sammelte Spenden für neue Spielgeräte, die jetzt übergeben werden konnten Martina Arnold (2. von rechts) vom Pankower Schulamt konnte kürzlich im Beisein von Vertretern des Fördervereins und der Schule die Spielgeräte freigeben. Foto: Schulförderverein Berliner Woche und dem Modularen Erweiterungsbau weichen musste, fand im früheren Schulgarten einenneuen Platz. Außerdem wurden aus Robinienholz von einer Fachfirma neue Spielgeräte gebaut. Unter anderem sind eine Lümmelecke und eine Balancierstrecke mit Klettersteg aufgebaut worden. Weiterhin entstand ein grünes Klassenzimmer. Vor wenigen Tagen konnten alle neu aufgebauten Spielgeräte abgenommen und freigegeben werden, berichtet Martina Arnold vom Pankower Schulamt. BW Weitere Informationen zum Projekt Spielgarten gibt es auf Zehn Jahre sind genug Matthias Köhne tritt nicht mehr an Pankow. Diese Nachricht überraschte in den vergangenen Tagen viele: Matthias Köhne (SPD) hat sich entschlossen, zu den nächsten Kommunalwahlen im Herbst 2016 nicht mehr als Bürgermeister zu kandidieren. Zehn Jahre sind genug, sagt der Rathauschef auf die Frage des Reporters. Im kommenden Jahr sind es dann nämlich genau zwei Wahlperioden, die Köhne Bürgermeister ist. Das schaffte bisher noch kein Matthias Köhne bei der Eröffnung der Ausbildungsoffensive Pankow vor wenigen Tagen. Zeitgleich sickerte durch, dass er zur nächsten Wahl nicht mehr für den Chefsessel im Rathaus kandidieren wird. Foto: BW Pankower Bürgermeister seit Köhne ist 49 Jahre alt. Geboren wurde er in Itzehoe. Zum Politikstudium kam er 1987 nach Berlin. Danach war der Diplom-Politologe von 1994 bis 1999 wissenschaftlicher Mitarbeiter der SPD-Fraktion im Abgeordnetenhaus. Seit 1995 saß er in der Pankower Bezirksverordnetenversammlung, und von 1999 bis Dezember 2000 übernahm er den Posten des Stadtrats für Umwelt, Natur und Immobilien. Von Anfang 2001 bis Anfang 2002 leitete er dann das Büro des Regierenden Bürgermeisters Klaus Wowereit. Und seit Februar 2002 fungierte er als Stadtrat für Umwelt, Wohnen und Bürgerdienste im Pankower Bezirksamt. In dieser Zeit war er bereits stellvertretender Bürgermeister. Zum Rathauschef wurde er dann nach den Kommunalwahlen 2006 gewählt. Heute kann er auf eine durchaus positive Bilanz verweisen. Pankow ist für viele Menschen attraktiv. Es ist der Zuzugsbezirk Nummer eins in der Stadt. Das konnte Köhne auch dem Berliner Senat begreiflich machen. Dieser wollte lange Zeit nicht in Schulen, Kitas und andere Infrastruktureinrichtungen investieren, ist aber inzwischen dazu bereit. Zu seinen Zukunftsplänen äußert sich Köhne noch nicht. Es liegt ja auch noch ein Jahr vor ihm, in dem noch ein Berg von Arbeit auf den Bürgermeister wartet. Wen die SPD für seine Nachfolge nominiert, soll demnächst vom Kreisverband entschieden werden. In diesem Zusammenhang gibt es dann gleich noch eine weitere Personalie zu klären. Auch Lioba Zürn- Kasztantowiczerklärte, dass sie nach der nächsten Wahl nicht mehr für das Bezirksamt zur Verfügung steht. Die 62-Jährige ist Stadträtin für Soziales, Gesundheit, Schule und Sport. Seit 2006 ist sie Bezirksamtsmitglied. In der kommenden Legislaturperiode würde sie ihr Pensionsalter erreichen, und es müsste sowieso ihre Nachfolge geklärt werden. Der Pankower SPD-Kreisverband ist mit etwa 1750 Mitgliedern der größte östlich der Elbe. In ihm mangelt es nicht an fachlich versiertem Personal. So kann man gespannt sein, mit welchem Team die Genossen in den anstehenden ziehen. Wahlkampf BW hellweg.de Sonntag geöffnet In ganz Berlin, Falkensee, Hoppegarten, Blumberg und Hennigsdorf: Berlin-Biesdorf Alt Biesdorf 38 Berlin-Hohenschönhausen Rhinstr./Ecke Gärtnerstr. Berlin-Köpenick Salvador-Allende-Str. 115 Berlin-Kreuzberg Yorckstr Berlin am Ostbahnhof An der Ostbahn 3 Berlin Tempelhof Attilastr. 52/S-Bahn Attilastr. 04. Okt Uhr Sonntagsrabatt 15% Rabatt* auf alle Artikel *Von den Rabatten ausgenommen sind reduzierte Artikel, Ausverkaufsware, Bücher, Zeitschriften, Tabakwaren, Gase, bereits bestehende Kaufverträge, Geschenkkartenerwerb, Serviceleistungen, Pfand, Lebensmittel, Getränke und Angebote aus unserem aktuellen Prospekt. Die Rabatte sind nicht untereinander kombinierbar und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Pro Person kann am Aktionstag nur einmal Rabatt in Anspruch genommen werden. Gültig am Sonntag, 4. Oktober Käufe in unserem Online Shop sind von der Aktion ausgenommen. Berlin-Tiergarten Quitzowstr./Ecke Perleberger Str. Berlin-Weißensee Roelckestr./Ecke Rennbahnstr. Falkensee bei Berlin Spandauer Str. 109 Hoppegarten bei Berlin (B1) Handwerker Str. 34- Ahrensfelde-Blumberg Möbel-Hübner-Straße 7 Hennigsdorf Veltener Str. Diese Anzeige wurde erstellt durch: HELLWEG Die Profi-Baumärkte GmbH & Co. KG, Zeche Oespel 15, Dortmund

10 Berliner Woche Seite 10 Kalenderwoche 30. September 2015 Wochenmarkt Jobs und Karriere Kleinanzeigen-Annahme: E Aus- und Weiterbildung Gastronomische Berufe Gesundheit und Soziales "Sozialassistent (m/w) geförderten Weiterbildung; Dauer 8 Monate inkl. Ferien u. Praktikum. Kostenübernahme d. AA/JobCenter. Inhalte: u. a. Pädagogik, Psychologie, Pflege & Betreuung, & Spritzenschein, Hauswirtschaft, Ernährung & Recht. Anmeldungen erforderlich: S , Stralauer Platz 34 am Ostbahnhof, Bln, gesundheitsschulen-bergmann.de Pflege- und Betreuungsassistent/innen 5 Mon. Ausbildung mit gerontopsych. Spez. Spritzen und Führerschein, geförd., inkl. Medikamentenschein. S Traumberuf Lokführer! Start der nächsten Weiterbildung am in Berlin, ca. 10 Mon. Mit Übernahmegarantie in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis! Auch Rangierlokführer, Wagenmeister, u. a. In Berlin od. direkt am Bhf. Schönefeld. S , bildung@dispo-tf.de, Education Kellner /infür 4**** Hotel Für unser familiär geführtes 4**** Hotel mit 60 Betten in Mittelberg/ Kleinwalsertal/Voralberg suchen wir für die nächste Wintersaison ab 19. Dez. eine/n Kellner /in mit Inkasso. Entlohnung ab Sonderzahlungen (13./14. Gehalt / Österreich). Bereitschaft zur Überzahlung. Kost und Logis frei. Infos: Bew.gerne per Mail an: manuel@hotel-alpenstübl.at oder unter 0043/5517/5542 Wir freuen uns auf Sie! Flughafen Tegel sucht Verkäufer/-innen (auch ohne Erfahrung) für 8 Lebensmittelshops! Vollzeit, 1.500,- + Zuschläge! Bewerbung: S Unterricht/Nachhilfe Ma, Dt, Engl 6,50 /45 Min v. Stud. Kl.4 -Abi, S Ausbildungsplatz HNO-Praxis, ambul. OP, MFA. Bewerbung schriftl.: Dr. Wustrack, Galenusstr. 59, Berlin Pflegekraft zur Unterstützung unseres Teams im ambulanten sowie WG- Dienst gesucht. S Gewerbliche Berufe Kurierdienst su. selbständige Kuriere mit eigenem Transporter für regionale Transporte Mo-Fr 9-16 Uhr S Paketzusteller (m/w) gesucht. Bereich Berlin. Feste Tour. Fahrzeug wird gestellt. S Handwerkliche Berufe Badcenter sucht Sanitärinstallateur (m/w) für Badumbauten im privaten Bereich, WEGO Suche Bodenleger und Bautischler, Festanstellung ab sofort Das Davor ist nicht wichtig Jetzt bist du am Zug. Erfahrenen Fliesenleger (m/w) für Badrenovierungen im privaten Bereich gesucht Führerschein erforderlich WEGO Alt-Karow Berlin Tel Kooprerationspartner (selbständig) für Montage von Zaunanlagen gesucht. S Tischler (m/w) mit Referenzen gesucht von Schlüsseldienst Kettritz für Einbruchschäden, Schlossmontagen, Vollzeit. S ; info@kettritz.de Kaufmännische Berufe 20 Bewerbungsfotos 19,90 mit CD, Passfotos, 1A_Foto, S-Bhf- Alexanderplatz, / Monat in Vollzeit verdienen. Telefonisten im Energiebereich gesucht. S Ab 10 /Std. - Mitarbeiter (m/w) für verschiedene Projekte gesucht! Mehr Details unter: S Kundenberater/in für Wertpapiergeschäfte! Dt. Wertpapierhandelsbank bietet: Festanstellg. + Prov.: Ausbildung, tolles Team, gern Berufsanfänger + Quereinsteiger, Aufgaben: tel. Kundenbetreuung, Empfehlung v. Investments, Beobachtung u. Analyse v. Finanz- und Rohstoffsmärkten. Anforderungen: Kommunikativ, engagiert, gepflegtes Äußeres, gute Rhetorik und sehr gute Deutschkenntnisse. S jobs@vpe-bank.berlin, Infos: Sonstige Tätigkeiten Ausbildung zur Betreuungskraft und Pflegebasiskurs, mit und ohne Führerscheinausbildung. AA/JC gefördert, Job-Garantie, Regionales Engagement liegt dir am Herzen? Als führender Anbieter von regionalen Förderkampagnen suchen wir Assistenten (m/w) für die Projektleiter zur Terminierung. Flexible Arbeitszeiten, 20- Std./Woche möglich. Feste Grundabsicherung + Erfolgsprämie, 14- tägige Auszahlung o Die Björn Schulzstiftung sucht für ihr Kinderhospiz Sonnenhof in Berlin Pankow eine Hauswirtschaftsleitung (m/ W). Mehr Info: tung.de/stellenangebote.html Kontakt: p.heinreich@bjoern-schulz-stiftung.de Die WSN Sicherheit & Service GmbH sucht für den Standort Berlin-Hellersdorf zur sofortigen Einstellung eine(n) engagierte(n) Geld- und WerttransporteurIn. Voraussetzungen: Führerschein, wenn möglich Waffensachkunde und Unterrichtung nach 34a GewO, sicheres Auftreten und selbständige Arbeitsweise, zuverlässig, serviceorientiert, vertrauenswürdig, verschwiegen, unternehmerische Denk- und Arbeitsweise, gute Kenntnisse der Aufgaben, Tätigkeiten und Verantworlichkeiten im Unternehmen. Als GeldtransporteurIn sind Sie FahrerIn und Begleitung von gepanzerten Geldtransportern. Sie sind verantwortlich für die nachweispflichtige Übernahme sowie den sicheren und unversehrten Transport der übergebenen Werte. Wenn Sie sich in ein dynamisches Team einbringen möchten, Freude am Umgang mit Menschen haben sowie zielstrebig, flexibel und verantwortungsbewusst sind, dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte an: WSN Sicherheit & Service GmbH, Frau Haselow, Mirabellenstr. 5, Neubrandenburg od. personal@wsn.de SOFORTEINSTELLUNG! 13 /h als tel. Kundenberater + bezahlte Einarbeitung +Aufstiegschancen. (030) SUNPOINT sucht zuverlässige Mitarbeiter (m/w): VZ / TZ / auf 450,- - Basis. Bewerbungen per an: bewerbung-berlin@sunpoint.de TV-Produktion sucht! Laiendarsteller für eine RTL-Serie. Anmeldung zum kostenlosen Casting in Berlin ; Busfahrer/in werden! Auf Fernbuslinien. Pkw-Führerschein notwendig. HARU Reisen OHG Habe Fliesenarbeiten, suche Fliesenleger (m/w), S Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche. Lehrkräfte für Nachhilfe in Deutsch und Grundschule sowie Dozent/in für den Kindersprachkurs Englisch in Prenzlauer Berg/Mitte gesucht. Tel.: 030/ berlin-prenzlauer-berg@lernstudio-barbarossa.de Lohnt sich immer: Kleinanzeigen in der Berliner Woche Stumm wie ein Fisch dürfen Sie für diese Tätigkeit leider nicht sein. Denn wir suchen redegewandte Damen und Herren, die Spaß am Verkaufen haben und gerne telefonieren. Wenn Sie also schon mit wenigen Sätzen einen Gesprächspartner überzeugen können, dann bewerben Sie sich unbedingt bei uns als Anzeigenberater/-in im Innendienst Gerne informieren wir Sie näher über unseren Verlag und die Verkaufstätigkeit. Rufen Sie uns einfach unverbindlich an oder schreiben Sie eine ! MIT EINER QUALIFIZIERUNG ZU EINEM NEUEN ARBEITSPLATZ WIR SUCHEN LOKFÜHRER (m/w) WIR SUCHEN LOKFÜHRER UND DIE ES WERDEN WOLLEN! Werde auch Du ein Teil der MEV, einem zukunftssicherem Unternehmen. Werde auch Du ein Teil der MEV, Flache Hierarchien, regelmäßige Aus- und Weiterbildungen, einem zukunftssicherem Unternehmen. firmeninterne Entwicklungs- und Aufstiegsmöglichkeiten, Flache individuelle Hierarchien, Lösungen regelmäßige zur besseren Aus- Vereinbarkeit und Weiterbildungen, von Beruf firmeninterne und Familie, pünktliche Entwicklungs- Gehaltszahlung:Esgibt und Aufstiegsmöglichkeiten, viele Gründe, individuelle warum mehr Lösungen als die Hälfte zur besseren unserervereinbarkeit 500 Mitarbeiter vonschon Beruf und länger Familie, als 10pünktliche Jahre bei Gehaltszahlung:Esgibt uns, im Eisenbahnbetrieb, viele tätig Gründe, sind. warum mehr als die Hälfte unserer 500 Mitarbeiter schon Weitere Informationen unter oder länger als 10 Jahre bei uns, im Eisenbahnbetrieb, tätig sind. einfach per Telefon: Weitere Informationen unter oder einfach Telefon: per 0621 Telefon: oder bewerbung@m-e-v.de Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Tel.: (030) , bewerbungen@berliner-woche.de Werden Sie Zeitungszusteller/-in! Es lohnt sich fÿr Sie! Ob Montag bis Freitag, ob Samstag oder Sonntag, zum Sonnenaufgang oder am Tag: Was möchten Sie (dazu) verdienen? 100 Euro? 200 Euro? 450 Euro? Oder auch mehr? Wir bieten die passende Arbeitszeit, für alle, die Geld verdienen möchten. Auf Ihrer Stammtour in Ihrem Kiez. Gerne auch versicherungspflichtig. Interessiert? Dann sollten Sie sich unbedingt bei uns bewerben! Ganz unkompliziert auf unserer Homepage: Jederzeit per job@bzv-berlin.de oder auch telefonisch unter (030) BZV Berliner Zustell-und Vertriebsgesellschaft für Druckerzeugnisse mbh Bessemerstraße 82,12103 Berlin Foto: Valeriy, Fotolia.com Jetzt anfangen! Ihr Job bei uns als Verkäufer/in Restaurantfachkraft in unseren Filialen in Berlin und Umgebung Sie haben Erfahrung im Verkauf,sind freundlich, teamfähig,arbeiten selbstständig und zuverlässig. Bewerbungskarte einfach in einer unserer Filialen ausfüllen oder schriftlich an: Auch onlinebewerbenunter: Steineckes Heidebrot Backstube GmbH & Co. KG, z. Hd. Frau Keller Flottenstraße Berlin

11 25 JAHRE 25% RABATT! * Das Jubiläum 25% Jubiläumsrabatt * Flatrate ** 0% Finanzierung bis zu 25 Monate In allen Berliner Filialen! VERKAUFSOFFENER SONNTAG OKTOBER 4. Verkauf von Uhr * Ausgenommen sind Artikel aus unseren aktuellen Prospekten, die unter einzusehen sind sowie bereits reduzierte oder als Aktionspreis/Werbepreis gekennzeichnete Artikel. Der Rabatt wird sofort beim Kauf einer Garnitur vom Kaufvertragswert in Abzug gebracht. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Rabatt einlös bar. Gültig nur für Neuaufträge. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Eine Baraus zahlung ist nicht möglich. Gültig bis **Angebot in Zusammenarbeit mit der Santander Consumer Bank AG. Sitz Mönchengladbach Wohnsitz und Beschäftigung in Deutschland sowie Bonität vorausgesetzt. Das größte Spezialunternehmen für Polstermöbel über mal in Deutschland

12 DAS JUBILÄUM 25Jahre Schickes Detail: Das verstellbare Kopfteil sorgt für beste Kopfnoten und eine wirklich gelungene Optik. Mit wenigen mühelosen Handgriffen passt sich hier alles Ihren individuellen Bedürfnissen an. Bei allen Modellen: Individuell planbar durch GROSSE TYPENVIELFALT! Zumindividuellen Preis FREIE FARB- und BEZUGSWAHL! ECHT LEDER! Lifestyle auf der ganzen Linie: Kubische Formen mit markanter Absteppung in Sitz und Rücken funktionell und ohne Aufpreis 2199 sind die verstellbaren Rückenelemente, die bequemes Sitzen und Liegen in allen Lebenslagen ermöglichen. Werbe-Aktionspreis: Eckkombination in Leder, inklusive Kopfteilverstellung und 3Kissen in Stoff Gute Haltungsnoten garantiert! Schickes Detail: Das verstellbare Kopfteil sorgt für beste Kopfnoten und eine wirklich gelungene Optik. Mit wenigen mühelosen Handgriffen passt sich hier alles Ihren individuellen Bedürfnissen an.

13 Komfortabel relaxen! Unsere Wohnlandschaft besticht durch die schicke Optik mit ge - steppter Sitz- und Rücken fläche. Ein ausgewogener Sitz komfort, die integrierte Sitztiefenverstellung und die dazugeh örenden Nierenkissen laden zum gemütlichen Entspannen ein Inklusive Sitztiefen- verstellung! Werbe-Aktionspreis: Wohnlandschaft, in Stoff, inkl. Sitztiefenverstellung und Nieren kissen, ohne Kopfteil- und Armteilver stellung sowie Dekokissen Zum individuellen Preis: Bettfunktion, Stauraum im Longchair Kopfteilverstellung Armteilverstellung Design und technische Raffinessen sorgen für Flair Jeder Platz ist wandlungsfähig zum bequemen, ergonomischen Hochlehner pure Bequemlichkeit, die nichts extra kostet. Vielseitig die Auswahl der Stoff- und Lederbezüge. Füße in Chrom-Optik oder verschiedenen Holztönen unterstreichen die moderne Optik. INKLUSIVE Kopfteilverstellung! Zum individuellen Preis: Sitzvorzug Werbe-Aktionspreis: Wohnlandschaft, in Grand Canyon hellgrau, inklusive Kopfteilverstellung. Ohne Sitzvorzug.

14 Bei allen Modellen: Individuell planbar durch GROSSE TYPENVIELFALT! Zumindividuellen Preis FREIE FARB- und BEZUGSWAHL! Werbe-Aktionspreis: Longchair und 2-Sitzer, in Stoff. Inklusive dynamischer Rückenverstellung und klappbarer Armlehne, ohne Kissen. Inklusive! Design mit besonderem Charme zeigt sich in der integrierten Rücken ver stellung. Jeder Sitz kann nach Bedarf nach hinten verstellt werden und lässt Sie den Alltag geradezu vergessen. Zusätzlich sind alle Arm teile mit einer Rasterarmlehne ausgestattet. Und das Beste: Dies kostet keinen Cent extra! Werbe-Aktionspreis: Sofa, ca. 208 cm breit, in Leder. 999,- ECHT LEDER! Ein Sofa, mit dem Sie garantiert im Mittelpunkt stehen... und dazu noch unendlich variabel. Die moderne Anmutung verspricht aufgrund der bodenfreien Bauweise optische Leichtigkeit, die verstellbaren Armlehnen sorgen für Abwechslung beim Sitzen und Liegen.

15 Inklusive! Armteilverstellung Inklusive! Sitztiefenverstellung Dieses moderne Polstermöbelprogramm, mit softigem Sitz und Rücken bietet zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten. Neben einem angenehm weichen Sitzkomfort gehören zu den funkt ionalen Besonderheiten die integrierte Sitztiefenver stellung und die hochklappbaren Armlehnen. Eine sehr hohe Verarbeitungs qualität komplettiert diese moderne und zugleich zeitlose Garnitur. ECHT LEDER! Werbe-Aktionspreis: Sofa 2-sitzig, in Leder Bronco rubin, ca. 200 cm breit, ohne Kopfstütze und Kissen Passende Hockerbank zum individuellen Preis! DAS JUBILÄUM 25Jahre Inklusive! Sitz - tiefenverstellung Werbe-Aktionspreis: Wohnlandschaft, inklusive 3x Sitz tiefenverstellung, ohne Stecklehne, Nackenstütze und klappbare Armlehne Funktionen und Komfortzubehör zum individuellen Preis: Variable Stecklehnen Querschläfer Wohnansprüche von heute schließen schnelle Veränderungen ein! Mobilen Menschen, die nicht einfach sitzend ihre Ruhe suchen, sondern Entspannung ausleben wollen, zeigt dieses Programm den Trend auf. Von der Repräsentation zur Gemütlichkeit ist esnur ein kleiner Schritt, denunsere Sitztiefenverstellung hier an jedemsitzplatz mühelos verwirklicht und das ganz ohne Mehrpreis.

16 Bei allen Modellen: Individuell planbar durch GROSSE TYPENVIELFALT! Zumindividuellen Preis FREIE FARB- und BEZUGSWAHL! Werbe-Aktionspreis: Relaxsessel, in Leder. 899, Zum individuellen Preis: Werbe-Aktionspreis: Eckkombination in Leder, ohne Funktionen und Kissen, Rücken Nessel. ECHT LEDER! Bettfunktion Relaxfunktion mit Stauraum Kopfteilverstellung Armteilverstellung Augenfällig harmonische Formen vereint mit funktioneller Ausstattung: Jeder Platz ist wandlungsfähig zum bequemen Hochlehner selbst im Eckpolster. Die kreative Gestaltung setzt sich im Sitzpolster mit oder ohne Waffelheftung und in der optional verstellbaren Armlehne fort.

17 Hier werden Erwartungen geweckt denen unser Polsterprogramm voll gerecht wird! Meisterliche Verarbeitung setzt Glanzpunkte und die softe Polsterung versprüht Charme. Tief eingelassene Armlehnen führen im Zusammenspiel mit der Linienführung im Sockel und in der Rückenlehne zu einem optischen Glanzstück. Die mögliche Integ ration einer Relaxfunktion vervollständigt das Ensemble. INKLUSIVE Kopfteilverstellung in allen Teilen! Werbe-Aktionspreis: Sessel, in Leder, ohne Relaxfunktion. 999,- 590,- Zum individuellen Preis: Armteilverstellung Relax-Verstellung manuell oder motorisch Werbe-Aktionspreis: Sofa 3-sitzig, in Leder, feste Ausführung, ohne Kissen. ECHT LEDER! Werbe-Aktionspreis: Sofa 2,5-sitzig, in Leder ohne Relaxfunktion. DAS JUBILÄUM 25Jahre Schlichte Optik entfaltet die Pracht in einer spektakulären Sitzrunde. Die weitreichenden Flächen lenken den Blick auf die Großzügigkeit dieser Zusammenstellung und unterstreichen die weiche Linienführung. Füße aus Holz oder chromfarben machen dieses Modell zu einem echten Hingucker. Zahlreiche Funktionen zum individuellen Preis: Komfortabel: Querschläfer Außenhocker optional mit Stauraum Verstellbare Armlehnen Werbe-Aktionspreis: Wohnlandschaft, in Stoff, alle Rücken Nessel, ohne Kopfstütze und Funktionen.

18 Werbe-Aktionspreis: Premium-Trapez sofa, in Leder 22, Fb. Chili, inklusive 2 Funktionen und praktischer Ablage (Rücken nicht abklappbar) ECHT LEDER! Passender Relaxsessel zum individuellen Preis! Entdecken Sie die neue Art des Relaxens... Links und rechts je ein Sitz mit dynamischer Komfortfunktion auf Wunsch mit motorischer Verstellung mittig der Zaubersitz in Trapezform umgeklappt wird er zum funktionellen Ablagetisch, der als Media-Cockpit ausgestattet werden kann.

19 Bei allen Modellen: Individuell planbar durch GROSSE TYPENVIELFALT! Zumindividuellen Preis FREIE FARB- und BEZUGSWAHL! Ausstrahlung eine Sache der Persönlichkeit! Nicht von ungefähr ist die Wirkung des Modells auf Stärke und Beständig keit ausgelegt. Ein aufwendiges Innenleben bewirkt die erfolgreiche Verbindung von voluminösen Rückenkissen und souveräner Sitzpolsterung auf der Basis echten Federkerns. Wir halten einen prächtigen Komfortsessel mit passendem Hocker für Sie bereit (zum individuellen Preis). Werbe-Aktionspreis: Sofa 3- und 2-sitzig, pflege freundliche Mikrofaser in Lederoptik FEDERKERN DAS JUBILÄUM 25Jahre Qualität, moderne Optik und Wohl befinden Merkmale, die dieses Programm auszeichnen. Volumige Materialien, sattes Leder und gerundete Formen vermitteln zeitlose Eleganz. Neben vielfältigen Elementen punktet das Modell durch optionale Kopfteil- und Armteilverstellung und eine integrierbare Relaxfunktion. Werbe-Aktionspreis: Eckkombination, in Leder, ohne Kissen und Funktionen. Zum individuellen Preis: Armteilverstellung Kopfteilverstellung Relaxfunktion Tischfunktion oder Steckdosensystem ECHT LEDER!

20 Auf Wunsch auch mit Kontrastfaden Geben Sie Ihrer Garnitur ein unverwechselbares Aussehen und wählen Sie aus einer exklusiven Stoffkollektion mit Kontrastfaden Ihren Favoriten. Dadurch erhalten die Steppnähte eine besonders plastische Betonung. Bei allen Modellen: Individuell planbar durch GROSSE TYPENVIELFALT! Zumindividuellen Preis FREIE FARB- und BEZUGSWAHL! Zum individuellen Preis: FEDERKERN Querschläfer Stauraum Klappbare Armlehne Höchstleistung für das kleine Budget. Mit bewährter Federkernpolsterung imsitz baut sich ein variantenreiches Polsterprogramm auf. In bewusster Zeitlosigkeit gewährt dieses Modell Bodenfreiheit und dabei eine angenehme Sitzhöhe von45cm. Sofasund Elemente in mehrerengrößen mit oder ohne Armlehne Sessel, Spitzecke, offene Abschlüsse, Hocker und Ottomanen mit diesem Typenprogramm lassen sich ganz bequem individuelle Wohnsituationen bewältigen. Werbe-Aktionspreis: Rundecke in Mikrofaser, ohne Sessel, Kopfstütze, Kissen und Funktionen 749.-